Original subtitles

Vil du fort�lle mig, hvad det handler om?

Hvis jeg skal beskytte det, vil du s� ikke have, jeg ved, hvad det er?

- Nej, det vil jeg ikke. - M� jeg stille dig et sp�rgsm�l?

- Fyr l�s. - Med al respekt -

- hvorfor hyrer du ikke bare FedEx? - Fordi jeg hyrer dig, Jack.

Jeg skal hente en taske til dig?

Du f�r en stor sum penge, for at hente tasken til mig.

- Jeg forst�r det ikke. Hvorfor mig? - Du godeste... H�r her.

Det er mig. Det er dig.

Dette er pengene.

Dette er tasken. Du henter tasken.

Og det er yderst vigtigt, at du ikke kigger i tasken.

Du m� ikke �bne den. Ikke engang et lille smugkig.

Indholdet er forbudt. Er det forst�et?

- Jeg forst�r. - Du skal hente tasken til mig.

S� f�r du pengene.

Forst�et?

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

- Hallo? - Hvordan gik det?

Bishop fors�gte at dr�be mig.

- Vi holder os til planen. - Hvad mener du med det?

Din mand fors�gte at nakke mig, men du siger, at jeg stadig skal -

- hen p� det skide hotel, og vente p� dig hele natten?

Hvordan ved jeg, at der ikke venter en anden p� mig?

- Jack, tag det roligt. - Jeg er rolig.

Jeg ringer fra en telefonboks, fordi han sk�d telefonen ud af min h�nd.

- Han sk�d mig i h�nden... - Du kiggede ikke i tasken, vel?

- Nej, jeg kiggede ikke i tasken. - Hold dig til planen.

Ja, vi holder planen. V�relse 13.

Bishop, kom s�.

Du kunne ikke holde dig til planen. Du sk�d en mand i h�nden.

Kom s�...

- Kan jeg hj�lpe? - Jeg skal bruge et v�relse.

- Hvor l�nge bliver du? - En overnatning.

- Bare en nat? - Ja.

Du skal udfylde denne. Og jeg skal se kreditkortet.

- Jeg betaler kontant. - Undskyld mig?

- Jeg sagde, "Jeg betaler kontant." - Okay.

Udfyld kortet her, og s� bliver det $65 plus moms.

Hvad er der sket? Din h�nd bl�der.

Et sk�nderi med konen. Hun stak mig med en kniv.

M�ske burde du f� det tjekket p� hospitalet.

- Jeg klarer mig. - Jeg kan ringe til dem.

Nej, det er ikke n�dvendigt.

Der kan g� bet�ndelse i s�ret. Selv uden du ved det.

Jeg klarer mig...

Udfyld kortet.

Og dette. Dem begge.

Du er Bob Smith fra Pittsburgh.

Du f�r v�relse nummer seks.

Jeg vil have v�relse 13.

- 13? - Ja.

- Ikke mange sp�rger om v�relse 13. - S� er det vel ledigt?

- Blev du bedt om, at v�lge det nummer? - Bedt om?

- Gjorde du? - Jeg beder dig om det.

V�relse 13.

Det er mit lykketal. Jeg er en smule overtroisk.

Enten det eller et offer. Du f�r v�relse 13.

- Det er ikke et sammenh�ngende v�relse. - Sammenh�ngende?

Du skal udenfor, for at g� ind i det andet v�relse.

- Er det okay? - Jeg er ligeglad.

Du f�r v�relse 13. Du k�rer bare derned og parkerer.

Hej... Undskyld mig?

Telefonen virker ikke. Linjen er d�d.

Den er ikke sat til.

Kunne du g�re det?

For at t�nde for telefonen eller andet diverse udgifter, -

- kr�ver det et kreditkort. - Jeg betaler kontant.

Beklager, men det kr�ver et kreditkort.

Jeg betaler bare kontant.

Hvis jeg skal oprette en telefonregning, -

- s� bliver jeg n�dt til at se et kreditkort.

Selv hvis du �nsker ekstra h�ndkl�der.

- S� skal jeg se det kort. - Jeg har intet kreditkort.

Her er endnu $100.

Det er $400 kontant.

Her er en til.

- T�nd for den telefon. - Jeg tager mod pengene.

Eftersom, du ikke har et kreditkort.

Hvis du giver mig et �jeblik, -

- s� skriver jeg en kvittering, og s� t�nder jeg for den.

Sig til, hvis der er knas p� linjen. Vi har netop f�et lavet dem.

De fungerede fint, men ellers var hele stedet i brandfare.

Det sagde de. Har h�nden det bedre?

- Ja. - Det var godt.

- �nsker du andet? - Nej.

Fortsat god aften.

Hej, har du en t�ndstik?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Hvorfor har du ingen t�ndstik?

Hallo?

Ja, det er fint.

Det er fint nok. Jeg venter.

Undskyld forstyrrelsen, men har du en proptr�kker?

- Nej. - Beklager forstyrrelsen.

- Vent her, til jeg kommer igen. - Hvor l�nge skal vi v�re her?

- Det er en n�dvendighed. - Jeg vil ikke v�re med til dette.

Hold mund og g� ind. Jeg har forretninger at g�re.

�rlig talt, Janet, s� er jeg mere irriteret over mig selv end dig.

Jeg ser mig selv, som v�rende en kyndig -

- person, som v�rds�tter de folk, som arbejder for mig.

For pokker... Her er ikke engang en notesblok.

Dragna, det var en fejltagelse.

Jeg bryder mig ikke om overraskelser.

Jeg har aldrig brudt mig om, s�danne spontane ting.

Misforst� det ikke. Jeg s�tter pris p� det uventede.

Er n�rmest en kender i det uventede, men jeg hader overraskelser.

- Forst�r du forskellen? - Ja. Du forst�r ikke, hvad jeg siger...

- Hold da op! - Jeg er ingen valutahandler.

Du bad mig holde �je med sk�rmen, fordi Melinda var syg.

Ved du, hvor sv�rt det er, at f� en muldvarp i Bank of Japan?

Selv Yakuzaen kunne ikke, fordi de er vildm�nd.

- Hvor er der nu en kuglepen? - Alle r�bte.

Jeg blev forvirret, og trykkede p� "k�b," i stedet for "s�lg."

Lige da Bank of Japan smed om sig med Yen, for at sv�kke deres valuta.

Det navn, jeg lige har skrevet ned. Ham skal du tage hen til.

Den bedste plastikkirurg i New York. Du kan v�lge mellem alle n�ser.

Din gamle, Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.

Hvilken som helst. Mit fly er her. S� jeg smutter.

Ikke flere overraskelser, forst�et?

M� jeg blive her et �jeblik? Bare indtil de er k�rt.

Rejs dig... Rejs dig op!

Jeg kan ikke g� derud. Han er sk�r. Han dr�ber mig.

- Er du d�v? Ud! - De er gale. Selv dv�rgen.

- Af sted... - Det kan jeg ikke. De sl�r mig ihjel.

Hvad hvis jeg fortalte dem, hvad du har under sengen?

- Hvad sagde du? - Hvad hvis jeg fortalte dem -

- hvad du har under sengen?

- Kiggede du i tasken? - Nej, det gjorde jeg ikke.

V�s! Hvad vil du?

- Blive her, indtil de tager af sted. - Hvem arbejder du for?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Tror du, jeg er dum?

Hallo? Lige et �jeblik.

- Rejs dig. G� ud p� toilettet. - Jeg er p� vej...

Hallo?

- Er du stadig p� v�relse 13. - Jeg har nakket to af dine m�nd.

- Hvorfor skulle det v�re mine? - Agenter p� l�nningslisten.

De eneste vinkendere i omr�det. Og hvad laver de her?

- Du burde tage Prozac. - Nej, slet ikke.

- Eller AndroGel. - Jeg vil have mine penge.

Og det skal v�re nu.

Jeg vil have det, du skylder mig. Hallo?

Du kunne da godt banke p�.

Tak.

- M� jeg smage? - Nej.

- Hvad vil du g�re? - Ved hvad?

Det lyder som om, du er i problemer. M�ske kan jeg hj�lpe.

S�t dig ned derovre.

- Tak, fordi jeg m�tte blive her. - Jeg g�r dig ingen tjeneste.

Du er her, fordi du stak n�sen i mine sager, hvor den ikke h�rer til.

Nu kan du ikke tage af sted, f�r jeg selv tager af sted.

Hvorfor kiggede du i mine ting?

- Jeg ville ikke kigge i dine ting. - Hvad lavede du s� her?

Jeg har jo sagt, at han ville dr�be mig.

- Det er ikke mit problem. - Nej, det er mit eget.

For at v�re �rlig, s� kiggede jeg i din mappe.

- Der var en kuvert. - Hvad? Vis mig den!

- Kiggede du i denne taske? - Nej, det har jeg sagt.

- Kiggede du i den? - Nej.

Hvorfor skulle jeg tro dig?

Er du okay? Jeg kan hj�lpe dig?

K�lling!

Kom her, din skide hore!

Hvor er du? Jeg gider ikke disse julelege!

- Hvad er der sket? - Jeg blev skudt.

- I h�nden? - Ja.

- Hvorfor? - Fordi jeg er skide heldig.

Ramte de ved siden af hjertet, eller kunne de ikke finde det?

Noget jeg l�rte p� gaden.

Hvilken gade?

Tag en dyb ind�nding.

Undskyld, undskyld...

Du er sikkert god til at feste.

- Hun er her ikke. - Det er noget fis.

- Gad vide, hvad hun p�nser p� nu? - Jeg har nogle grumme l�sninger.

Du skal ikke altid t�nke med pikken.

- Jeg tror, det er dem. - Virkelig?

Jeg leder efter en pige. H�j. Har du set hende?

- Jeg har ikke set nogen. - Hun er kl�dt ud som Wonder Woman.

- Er du sikker p�, du ikke har set hende? - Jeg har ikke set nogen.

Du kan ikke undg� at se hende.

Benene er s� lange, at de danner deres egen r�v.

- Men det kender du ikke til. - Det stemmer.

- Ikke det? - Nej...

Den sk�ge er ingen steder.

Vent... Lad mig sp�rge dig om noget.

Hvis du kunne kneppe �n kvinde i historien, hvem skulle det s� v�re?

Jeg ville kneppe Eva, og f� Adam til at kigge p�.

Vende hende om, og kneppe hende bagfra i paradisets have.

Hvad er der galt? Kan du ikke lide fisse fra biblen?

Kom s�.

- Hvad s� nu? - Hvad?

- Hvad g�r vi nu? - "Vi?" Hvad snakker du om?

- M�ske skulle jeg bare tage min taske. - Du skal ingen steder.

- Sid ned og v�r stille. - Her eller badev�relset?

Det m� du selv om.

Hvor kender du de to tosser fra?

- Jeg m�dte Lizard p� stripklubben. - Hvem af dem er Lizard?

- Ham med klap for �jet. - Er du stripper?

Nej... Ikke l�ngere.

- Det var kun et deltidsjob. - Er du s� skolel�rer eller superhelt?

Arbejde? Jeg har ikke noget lige nu.

- Naturligvis. - Jeg pr�ver at finde mit kald.

- Hvor gammel er du? - Hvor gammel skal jeg v�re?

- Jeg er ligeglad. - 20...

V�s!

- Hvordan endte du her? - Jeg stammer fra Israel.

Jeg bad ikke om din livshistorie. Hvad mener du med Israel?

- Det lyder ikke s�dan. - Jeg kan godt lide Israel.

- Men du stammer ikke derfra. - Det er ligegyldigt.

Jeg elsker Israel.

Okay... Fort�l mig, hvor du var, lige f�r du kom herhen.

- Florida. - Hvorfor s� her?

Det var her, skiderikken stoppede.

- Hvem er russeren? - Det er Lizards forbindelse.

- Forbindelse til hvad? - M� jeg smage?

- Hvilken forbindelse? - M� jeg bede om et glas?

- Forbindelse til hvad? - Amfetamin.

- Handler du med det? - Jeg handler ikke med noget.

- Er du p� det nu? - Jeg er ikke p� noget.

- Du virker h�j. - Du virker h�j.

- Ud p� badev�relset. - Hvorfor m� jeg ikke blive her?

G� ud p� badev�relset og luk d�ren.

L�s d�ren.

- Hallo? - Hvor er du?

Hvor tror du? Du ringede til mig.

- V�relse 13? - Ja, v�relse 13.

Skal jeg sp�rge dig, hvad han spurgte om?

Ja, du skal sp�rge mig, hvad han spurgte om.

- Har du en Kindle eller iPad? - Hverken eller.

- Har du l�st Hermann Hesse? - Hvem er Hermann Hesse?

- Jeg er ikke noget bibliotek. - Hvorn�r kommer han?

- N�r han dukker op. - Sig nu, hvorn�r han kommer.

N�r han dukker op, for pokker!

Kom herud.

Jeg kunne lige s� godt, v�re blevet herude.

Der er nye planer, s� du kan bare g�.

Jeg kommer ikke langt med de to derude.

Ja...

Okay.

Jeg k�rer dig til en bus. S� kan du f� lidt penge.

- Hvorn�r. - Lige nu.

Hvorfor?

Hvad mener du? Vil du ikke af sted?

- Nej... - Vil du ikke hjem?

Det har jeg ingen grund til.

Sur r�v, men du skal af sted.

- Hvorfor skal jeg g�? - Lad v�re med dumme sp�rgsm�l.

Okay.

- Henter Dragna tasken? - Du m� ikke n�vne hans navn!

Du m� ikke engang t�nke hans navn!

- Du m� glemme alt det her. - Hvordan skal jeg kunne det?

Jeg k�rer dig til en bus. Og s� glemmer du alt om dette.

- Er det forst�et? - Ja.

Hvilke problemer er du i?

Hvorfor er du s� nysgerrig?

- Hvorfor? - Jeg er bare nysgerrig.

Hvorfor det? Hvad har du af grund til det?

- Jeg pr�ver bare at tale med dig. - Nej, hvorfor er du nysgerrig?

- Jeg er bare nysgerrig. - Du ved, hvad der h�ndte katten.

Hvorfor er der blod i bilen?

- P� hele bags�det. - Det er fra min h�nd.

- Det er ikke fra din h�nd. - Hvad har jeg lige sagt?

- Om at du skal passe dig selv? - Det er blod overalt, s� jeg kan ikke...

M�ske kommer der mere blod, hvis du ikke snart klapper i og passer dig selv.

- Det rager ikke dig. - Undskyld, jeg pr�ver at hj�lpe.

G�r mig en tjeneste, og lad v�re at hj�lpe.

- M� jeg sp�rge om noget? - Noget eller alting?

- Hvorfor hj�lper du mig? - Jeg hj�lper dig ikke.

- Jeg f�r dig af vejen. - Du hj�lper mig uanset.

- Hvis bare det g�r dig glad. - S� lad v�re, at v�re fjols.

Ved du hvad?

- Ud af bilen! - Hvad er dit problem?

- Kom s� ud af bilen! - Okay, narr�v.

Her. Stoppestedet ligger blot f� kilometer v�k.

- Skiderik. - Farvel.

Ind i bilen.

- Ind i den skide bil. - Nej.

- Jo, ind i... - Nej! Lad v�re!

Satans!

Hvem er det s�? Er han en ven af ham, som jeg ikke m� n�vne?

Er det ham, som sk�d dig?

Hvorfor s� nysgerrig? Det f�r dig dr�bt.

- Det forpulede... - Du er ynkelig.

Hvem smider dog et lig i et bagagerum, som ikke kan lukke?

Skud i hovedet. Hvad gjorde han?

Satans.

Vi ordner hjulet. Buk dig ned.

- Vi m� skaffe os af med liget. - Hold mund.

Der er blod p� bags�det. Nogen vil se det og ringe til politiet.

Hvad pokker er dette? Er du d�v? Jeg spurgte dig om noget.

- Hvad pokker er dette? - Hvem er du?

- Det f�r du ud af at tage min kvinde. - Jeg er ikke din kvinde.

- Du tier bare stille. - Skyd ham.

- Nej, Bobby. - Jeg sagde, "Ti stille."

Jeg s�gte et lift, og han holdte ind til siden.

Gav han dig et lift? Det gjorde han helt sikkert.

Er du sindssyg, k�lling? Jeg har lyst til...

- Jeg skyder ham. - Og b�r ham ind i skoven bagefter.

- Du b�rer ham. - Nej, jeg skyder ham.

- Jeg skyder ham. - S� b�rer du ham.

- Jeg burde ogs� skyde dig. - S� har du mere at b�re.

Drop det. Lad os komme v�k herfra. Alt for mange problemer.

Rejs dig op. Kom herover.

Er du sindssyg? Det er ikke for sjov.

Tr�k hende op.

Jeg klarer det.

Jeg tager tasken.

Lig stille. Hvad er der galt med dig?

Og jeg er ikke russer. Jeg er serbisk-rum�ner, din nar.

Kom, lad os tage af sted.

Jeg pissede p� hans hoved.

- Hvor er n�glerne? - Vil du v�re en idiot?

Jeg forst�r dit sprog.

Hej.

Hej, nysgerrig kat.

Er du okay?

Pokkers.

- Tak. - Hr. Smith?

Pokkers. Hold den her.

- Hvem er det? - Det er mig, hr. Smith.

- Hvad vil du? - Har du en kvinde derinde?

Hvad?

Hr. Smith.

Hvad vil du?

Hvis du har en kvinde derinde, tager jeg $20 for en ekstra person.

- Jeg har ikke en kvinde herinde. - Jeg siger det bare.

Det har jeg ikke.

- Jeg siger bare, hvis der var. - Jeg har ikke nogen herinde.

H�r p� mig, jeg vil sove nu, fordi jeg er tr�t, okay?

Godnat. Godnat. Godnat!

Du m� ikke falde i s�vn. Hold dig v�gen.

- Jeg er v�gen. - Pokkers.

- Var der ikke et lys herinde? - Jo, oppe p� skabet.

- Kan du bev�ge dig? - Hvorhen?

Ikke nogle sp�rgsm�l. Kan du bev�ge dig?

- Nej. - Selv hvis ikke, skal du flytte dig.

- Kan du sidde op? - Jeg mener...

Jeg forst�r ikke.

Det ene minut er du bekymret for mig, det n�ste minut smider du mig ud?

- Er du skitzo? - Du lyder som min eksk�reste.

Lad os g�.

- M� jeg g� p� toilettet inden? - J�sses.

Ufatteligt.

Hej.

Jeg fandt denne i Lizards bil.

- Det er det samme, som de andres. - Det ved jeg.

- S� ved vi lige meget. - M�ske ved du mere.

Jeg tror, du ved en del mere.

Hr. Smith, jeg er Sherif Larson, dette er Vicesherif Pike.

- Hej. Er der et problem, Sherif? - Ja, der er et problem.

To m�nd og en kvinde boede p� v�relse ti.

Vi fandt de to m�nd nede ad vejen, d�de.

- P� motorvejen? - Nej, nede ad vejen.

Har du set noget us�dvanligt her omkring?

- Nej, det har jeg ikke. - Vi leder efter pigen.

Hun er h�j, k�n og i tyverne.

Du har vel ikke set hende?

- Nej, har jeg ikke. - Nej?

Det er sjovt. Nogen s� dig og en pige stige ind i din bil tidligere.

- Hvem har sagt det? - Hvem snakkede du med f�r?

Jeg snakkede i telefon med min kone.

Jeg h�rte, du kom ud i problemer i nat, hr. Smith.

- Undskyld mig? - Med din kone.

- Hun stak dig. - Ja, det er ikke noget alvorligt.

- Hvor er du fra? - Pittsburgh.

- Hvad laver du her? - Jeg er p� vej et andet sted hen.

Et andet sted? Du k�rer 500 kilometer med et stiks�r.

- Jeg synes, det er s�rt, g�r du ikke? - Ikke hvis du kender min kone.

Du rejser uden megen bagage. Ingen kreditkort.

Men du glemte ikke dine penge, vel?

Jeg har mine penge separat. I en elastik.

- Hvad laver du i Pittsburgh? - Jeg arbejder for byen.

Hvad er dette for et forh�r? Jeg sagde, jeg ikke s� nogen.

- Hvorn�r tager du af sted? - Sp�rg ham. Han ved alting.

- Han ved alt om mig. - Ned.

- Hvor l�nge bliver han? - Kun natten over.

- Kun natten over? - Det var det, han sagde.

Jeg tager tilbage i morgen og redder tr�dene ud med min kone.

- Jeg sv�rger. - Godnat, hr. Smith.

Okay

- F� kigget p� den h�nd. - Ja, det er fint.

Ned.

Du der. Hr. Smith.

- Hvad tror du, at du laver? - Hvad mener du?

Hvorfor fort�lle dem min livshistorie?

Det er min borgerpligt. Jeg har kendt sheriffen i lang tid.

H�r p� mig, din lille nar. Du holder din mund lukket.

G� tilbage p� dit kontor og pas dig selv. Forst�r du?

R�r ikke ved min rullestol.

Det skulle du ikke have gjort. Ingen r�rer ved min rullestol.

Den tilh�rer min d�de mor.

V�gn op.

- Jeg er okay. - L�g den p� dit hoved.

Jeg blev lidt svimmel.

- Hold isen p� dit hoved. - Jeg har det fint, okay.

- Jeg sagde, hold det p� hovedet. - Jeg har det fint.

- L�g det derp�. - Er det derfor, hun gik fra dig?

- Hvem? - Din eksk�reste.

Min eksk�reste d�de.

Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.

- G�r du? - Ja.

Hvad er dit navn? Mit navn er Rivka.

- Mit navn er Jack. - Var I gift?

Vi skulle giftes.

Vi skulle til at giftes.

Hun blev myrdet.

Hun ville ikke have, jeg gjorde det, men jeg m�tte g�re det for at f� penge.

Vi sk�ndes om det, og hun gik sin vej.

Jeg m�tte g�re det. Og mens jeg var v�k...

- Blev hun dr�bt. - Det g�r mig ondt. Det er frygteligt.

Du kan slappe af her, lidt l�ngere, men s� skal du af sted.

- Fort�l mig om Dragna. - Hvorfor fort�ller du ikke om ham?

- Jeg ved intet om ham. - Ikke?

Nej.

Vil du tale om dette?

Noget du vil fort�lle mig?

Jeg sp�rger en gang mere.

Jeg giver dig en chance for at svare �rligt.

- Kiggede du i tasken? - Du beh�ver ikke kigge, -

- i troskabens taske, for at vide, den er mere v�rd, end hvad du f�r.

Jeg g�r ud. L�s d�ren efter mig.

Hvad sker der, hvis han banker p�?

- Dragna banker ikke p� d�re. - Hvor skal du hen?

Hvad laver du, hr. Smith?

Han g�r.

Det er en utrolig bedring.

Jeg tror, det er bedst, du samler den op og smider den herover.

Jeg sagde, begynd at grave.

Jeg h�rte dig snakke i telefon. Jeg ved, hvad der foreg�r.

- Det er ikke, som du tror. - Nej, det er ikke, som du tror.

Okay.

Det du ikke ved er, at den mand har v�ret her f�r.

- Hvilken mand? - Ham i telefonen!

Det er lang tid siden.

Men jeg glemmer ikke stemmen, og hvad han har gjort her.

Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.

Det er sjovt, jeg skulle til at sige det samme til dig.

Vil du stoppe med at lyse mig i �jnene, jeg kan ikke se, hvor jeg graver.

Du skal bare grave. Jeg skylder ham intet denne gang.

- Forst�r du det? F� den op af hullet. - Okay.

Det er fint. L�g den der.

Flyt dig. Kom v�k derfra.

- Flyt dig derover. - Okay.

Pokkers.

J�sses.

Pokkers.

- Kom, Kitty. Vi tager af sted. - Hvad foreg�r der?

- Hvem er det? - Sherif Larson.

- V�kkede jeg dig, hr. Smith? - Nej, jeg l� bare ned.

L�s d�ren op.

Er hun k�rt helt herud for at stikke dig igen?

- Nej, det er begyndt at bl�de igen. - Du burde f� kigget p� det.

- Det er okay. - Har du set hr. Stenson?

- Hvem? - Bestyreren af hotellet.

- Nej. - Det er sjovt. Vi har ledt alle steder.

Vi kan ikke finde ham. Men hans bil holder ude foran.

M�ske laver han hjulspind et sted. Jeg ved det ikke.

M�ske.

Hvorn�r tager du af sted?

- I morgen tidlig. - I morgen tidlig?

Ja.

- Tilbage til Pittsburgh? - Ja.

- Ja. - Jeg skal redde tr�dene ud med konen.

Jeg fandt ud af, at det nok var min egen skyld.

Det var min skyld.

Jamen dog... Hvad har vi her?

- Er det din? - Det er min kones.

Din kones?

Og denne?

Det ved jeg ikke. Den var her, da jeg kom.

En bibel og en skovl i hvert v�relse.

Du er anholdt, hr. Smith. Noget er kommet frem, siden vores sidste m�de.

Hvad pokker?

Fik dig.

Giv mig en grund til at smadre dit kranie.

Jeg vil gerne udfordre dig p� intelligens, men du vil v�re ubev�bnet.

Flot, Jones.

Okay, drenge. I ved, hvad I skal.

- Hvorfor er jeg her? - Tr�ning, hr. Smith.

- Hvor begravede du den? - Begravede hvad?

- Tasken, hr. Smith. - Hvilken taske?

Dette kan foreg� p� to m�der. Jeg kan banke dig til d�de.

Eller du kan fort�lle, hvor den er.

Bare fordi det er uundg�eligt betyder ikke, det er forest�ende

Jeg har hele natten. Jeg har f�rst fri klokken syv.

- Vi har lang vej endnu. - Din kone er i telefonen, Chef.

Hvorfor sagde du, jeg var her?

- Hvad skulle jeg ellers sige? - At jeg ikke var her.

Hej.

Macademia chokolade crunch. Det er...

Jeg kan ikke lide Chunky Monkey.

Ja.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg tror, I leder efter mig.

Jeg er pigen fra motellet.

- Var du sammen med de to i bilen? - Ja, det er mig.

Hvem leder du efter? Jeg leder ikke efter nogen.

Passer det?

Kom med mig. Det er okay.

- Kender du ham? - Nej.

Hvad har vi her? Hvad har vi dog her?

Jeg kender ikke den k�lling. Hun har intet med mig at g�re.

Vi har vist en slem pige. Slemme piger skal straffes.

Vicesherif Pike. Unders�g hende grundigt.

- Narkok�llinger gemmer det alle steder. - Kom herind.

Kig hvert sted. Hvert eneste hul.

Kom, herover.

Dumme k�lling. Se p� mig.

Ja?

Hold hende. Hold hendes h�nder.

Se, hvad vi har her.

Jamen dog. Hun ville vist skade dig, Vicesherif Pike.

V�r sikker p�, hun ikke har et haglgev�r oppe i r�ven.

Lad os se efter. Hr. Smith.

- Jeg troede, disse var dine? - J�sses.

Men vi kender hendes trusser, ikke ogs�?

Jeg vil fort�lle dig, hvad du vil vide.

- Hvor er den? - Den er p� motellet.

- Hvorhenne p� motellet? - Det er for m�rkt. Umuligt at finde.

- Jeg var n�dt til at g� gennem skoven. - Fort�l mig, hvor den er.

Jeg kan tage dig med derhen. Jeg m� f�lges med dig.

Hvis du pr�ver at narre os, tager vi os friheder med pigen.

Jeg f�rer dig hen til den.

- Vicesherif Pike, hold �je med hende. - Med gl�de.

Du kommer med mig, Jones. Jeg henter bilen.

Rejs dig op.

Har du nogen anelse om, hvad jeg vil g�re ved dig -

- hvis de ikke kommer tilbage med den taske?

Hej.

Pike! Pike!

- Pike! - Sherif. Kom herind!

- Sherif. - N�glerne.

- Jeg kan ikke finde dem. - Pistolen.

Pike!

- Er alt i orden? - Ja, det er ikke dybt.

- Det er mange lig at lade ligge. - Skal jeg smide dem i bagagerummet?

Det der ikke kan lukkes?

F�r jeg siger noget, er der s� noget, jeg burde vide?

- Hvad mener du? - V�ben, knive, dynamit, uran, nunchaku?

Utroligt hvad en nysgerrig kat kan finde p� et motelv�relse.

V�ben, lig... Jeg ville ikke v�re din nabo.

Var tv'et skruet for h�jt op?

Tv. Du er med i filmen nu. Du har hovedrollen.

- Det ved jeg. - Nej, det tror jeg ikke.

Vi har lige dr�bt tre betjente.

De var klar til at smide vores kroppe, et hvilket som helst sted hen.

Selv om du ikke havde gravet den op, havde han dr�bt dig.

Hvad mener du med, "gravet den op"?

Jeg mener, hvis du havde givet ham tasken, s�...

Hvor skulle de vide fra, at jeg har gravet den ned?

Da du kom ind med en skovl, -

- s� regnede jeg ikke med, at du lavede havearbejde om natten bag motellet.

Hvorfra ved du, at det var bag motellet?

Fint, s� begravede du den foran motellet.

Jeg sv�rger ved Gud, at hvis tasken ikke er der, -

- s� graver jeg et hul, og begraver dig i skoven.

Jeg beh�vede ikke at hente dig.

Jeg kunne have taget tasken, og efterladt dig der, -

- og de ville have dr�bt dig, og aldrig fundet mig.

Jeg blev skudt, da jeg reddede dig!

Ved du godt, at du er en idiot?

- M�ske. - Jo, du er.

- Jeg k�rer. Kig efter n�glerne. - Okay.

Vi skyder de h�ndjern af.

- Det kan jeg lide at h�re. - Kom nu.

- Her. - Den klarer jeg.

Okay.

Var det s�dan, du blev skudt i h�nden?

Hvis du skyder mig i h�nden, s� sl�r jeg dig sgu ihjel.

Du skulle ikke true en, der har en pistol rettet mod dig.

Okay. Skyd lige i k�den.

- Og hvis jeg rammer ved siden af? - Du skyder ikke fra Texas.

Kom helt t�t p� k�den, okay?

- Er du klar? - Nej, l�ngere ned.

Peg ikke p� min h�nd.

- Lige der, er du klar? - Ja.

- P� tre? - Ja, jeg tror, du rammer k�den.

- Okay. - En...

- Lige i plet! - Nej, du ramte ved siden af.

Tak.

For mig ligner det et spild at et par rigtig gode h�ndjern.

En anden gang. Et andet sted.

Hvor skal du hen?

- Jeg t�nkte p�... - Ja?

- Lad os komme v�k herfra. - Og tage tasken med os?

Ja.

- Hvor vil du tage hen? - Det bestemmer du.

Det er s�dt.

Hallo. Hallo?

- Du er tosset. Kom, du m� af sted. - Hvor fanden skal jeg tage hen?

Du... Hvor fanden skal jeg vide det fra? Du skal tage hjem.

Jeg vil ikke hjem. Jeg vil blive.

Alt er s�...

Hver gang jeg pr�ver at g�re noget... Jeg er faktisk lige glad med det hele.

Men jeg mener...

- En som dig. - En som mig, hvad?

En som dig... Jeg mener...

Jeg kan m�rke dig.

- Hvad fanden snakker du om? - Du ved, som om jeg kender dig.

- Du kender ikke Jack. - Kom nu.

Jeg ved ikke, om han kommer og henter tasken, og sl�r mig ihjel.

Om han tager tasken, og betaler mig.

Jeg ved ikke, om han kommer alene, eller om han har en hel h�r med.

Du skal af sted.

Der er umuligt. Jeg har lavet en aftale.

Det var vel det s�.

M�ske render vi ind i hinanden, en dag.

Ja, m�ske.

Missekatten m� g� sine egne veje.

Katte er fantastiske dyr.

Overlever alle mulige ting, de lander altid p� benene.

Ikke altid.

Farvel.

Hurtigt.

Hurtigt, skynd dig. Kom nu.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu!

- Hvorfor gemmer vi os? - Vi skal lige t�nke os om.

Sikken en ankomst, hvad? Heldigt at rummene h�nger sammen.

L�g pistolen p� sengen.

G�r ham det komfortabelt.

S�t ned. Ogs� dig.

Sig mig, Jack.

Jeg har altid troet, at tallet 13 var et ettal efterfulgt af et tretal.

Men det er l�nge siden, jeg gik i skole, s� jeg kunne tage fejl.

- Har vi et problem, Jack? - Nej.

Fordi n�r jeg beder dig vente i v�relse nummer 13, -

- og jeg ser, du venter i v�relse nummer 14, -

- s� f�r det mig til at spekulere p�, hvorfor Jack g�r ind i nummer 14, -

- n�r jeg tydeligt bad ham, g� ind i nummer 13?

Jeg ville mene, at det var meget specifikt fortalt, var det ikke?

Jeg ved, du kan t�lle, for du er en meget intelligent person, -

- s� det kan ikke have v�ret et intelligensproblem.

Hvad er det s�? Jeg grubler over det og begynder at t�nke, der er et problem.

Der er ingen problemer, jeg har tasken. Jeg vil bare...

Nej, der er et problem, Jack. Mistillid er en sygdom, der dr�ber venskaber.

N�r du sniger dig ind i nummer 14 efter jeg specifikt sagde nummer 13, -

- s� m� det v�re fordi, du tydeligvis ikke stoler p� mig. Det er et problem.

N�r jeg opdager, at du er begyndt at miste din tillid til mig, Jack, -

- s� begynder jeg ligeledes at miste tilliden til dig.

S� t�nker jeg, at jeg m�ske ikke kan stole p� denne Jack.

Det var ikke meningen at misrespektere dig, men hvordan kan jeg stole p� dig?

Du sendte Bishop efter mig. Han pr�vede at dr�be mig. Han sk�d mig i h�nden...

- Faktisk har jeg aldrig synes om Bishop. - Hvad med de to tegnefilmsbetjente -

- inde ved siden af? Jagede de hjorte med lydd�mpere?

Jack, hvis jeg ville dr�be dig, s� ville vi ikke tale sammen nu. Det ved du da.

Men jeg m� indr�mme, at du er en en-mands h�r.

Jeg har ejet dette motel, sheriffen og alt inden i miles omkreds i flere �r.

Det har v�ret et yndlingssted, at aflevere ting, og mange andre ting.

Men jeg er imponeret. Bare fordi du er paranoid, betyder det ikke -

- at jeg ikke er efter dig. Du h�ver s� sandelig bundlinjen.

Jeg h�rer, at jeg endda har mistet min russiske dv�rg.

- Han var serbisk-rum�ner. - Fik du nogen sinde kigget p� -

- den Hermann Hesse novelle, jeg anbefalede, Magister Ludi?

- Jeg vil bare have mine penge og smutte. - M� jeg give dig et lille r�d, Jack?

Ja.

Hvis du tog en tiendedel af den tid, du bruger p� at sl� folk ihjel, -

- og hengav dig til at l�se en bog i ny og n�, -

- s� tror jeg du vil opn� en stor fordel. Tror du ikke?

Jeg vil bare have mine satans penge. Ikke andet.

Jack, skal du ikke introducere mig for din veninde der?

- Hun er ikke en del af det. - �h jo, hun er er del af det.

Hvis du har en luder siddende her, midt i vores forretninger, -

- s� har du gjort hende en del af det, Jack.

Ved du, hvad Magister Ludi betyder?

Spillets mester. Spillets mester!

Ville det overraske dig, at denne varme Tic Tac, arbejdede for mig?

Sandsynligt, ikke? Kom nu ind i kampen, kammerat.

Du tjekker ind p� et motel, midt i ingenting, -

- og du m�der tilf�ldigt denne 180 cm h�je, v�benekspert, stripper -

- med str�ben til at undervise en 2. klasse i Kansas.

Hvad er oddsene p� det? Jeg mener, det kunne ske.

- Jeg m�dte min kone i Staples. - H�r her. Hvad sker der egentlig her?

Ingenting. Det er en forretningsaftale. Jeg gjorde alt, du bad mig om.

Jeg sidder her p� det satans motel. Jeg bliver sk�r p� det satans motel.

- Jeg vil bare have mine penge. - Fort�l mig sandheden.

- Kiggede du i tasken? - Vi havde en aftale. Nej.

- S� andre det? - Nej.

- Viste du nogen det? - Nej.

Hvad med din k�reste her? Var hun nysgerrig?

Nej.

D�den er inde i den taske. Fortalte Jack dig det?

- Nej. - Vi havde en aftale.

Jeg har holdt min del af aftalen. Du kan enten tro p� mig, eller lade v�re.

Tillid er grundstenen i et venskab. Nej, jeg stoler p� dig.

Okay. Tasken, Jack. Hvor er tasken?

Under sengen. Det er bare genialt.

Op p� sengen.

Utroligt.

Jeg ville �nske, jeg kunne dele dette med dig, Jack. Det ville jeg.

Men som sk�bnen vil det, s� kan jeg ikke. Der er noget, du skal vide.

Alt dette, det hele, var en test, Jack. En test af dig.

For at teste vores venskab. Jeg har en opgave.

Det er mere end en opgave. Det er en livs�ndring.

Jeg skal bruge en mand, bare en speciel mand.

Med din andel, vil du kunne k�be din egen private �, -

- og flyve dertil i dit eget privat fly.

Jag bad dig ikke kigge i tasken, og det gjorde du ikke.

Du holdt dit ord. Du bestod. Jeg er s� stolt af dig.

Denne uimodst�elige loyalitet, som du besidder, er faktisk tankev�kkende.

Du er et totalt individ.

Du er som en smed i kolonien Williamsburg.

Du er som en aboriginer med en boomerang, der jager i billedet -

- p� naturhistoriske museer. Utroligt. - Hvordan kan du vide, jeg ikke lyver?

Det ved jeg bare. Tro mig. Dit ansigtsudtryk vil sladre om det.

Der er penge, og meget, meget vigtige instruktioner i den taske.

Goose.

- Tror du p� mig? - Helt sikkert.

- Vil du t�lle dem? - Selvf�lgelig ikke.

Nu har vi tilliden tilbage. Pr�cis som jeg foruds�.

N�r du kender til nogens bev�gelsesm�nster, Jack, -

- kan du forudse, hvilken vej han vil g�, og reagere p� bestemte stimuli.

Mennesker er, som de er, og g�r, som de g�r.

Koger Kojak boghvede? Nej, Kojak sutter slikpinde.

Folk siger altid, hvis Lenny Bruce, -

- Miles Davis eller Jimi Hendrix ikke tog stoffer, -

- s� havde de klaret sig meget bedre. Det tror jeg ikke p�.

Tropismer.

Oprindeligt gik jeg efter en karriere i den akademiske verden.

Jeg har en kandidatgrad i tv�rnationale kriminelle syndikater.

Seri�st. Min afhandling handlede om forholdet mellem Yakuza -

- og den h�jreorienterede politik i datidens Japan.

Jeg ville v�re professor.

En dag, s� jeg et afsnit af "H�nderne Fulde" -

- hvor Jesse skal hoppe elastikspring sammen med Becky.

Det �ndrede mit liv. Jeg besluttede mig for, at tage springet videre.

Jeg vil ikke sidde p� sidelinjen hele livet.

Jeg vil ikke undervise. Jeg ville udrette noget. Kom s�.

Du opn�r snart noget stort.

Caveat emptor.

Jack...

- Jeg kiggede... - I tasken.

Ja...

Vi kommer til at d�.

Pokkers... Hallo?

Er pengene ikke gode nok?

- Der er et problem. - Hvilket?

Hun kiggede i tasken. Det anede jeg ikke.

Somme tider skuffer du mig.

- Er du faldet for en luder? - Ja.

- Hun er ingen luder. - Det er alle kvinder.

- Nej, de er ikke. - Tag dig af det. Nu.

- Okay. Hun er ingen luder. - Luk arret. Du giver mig kvalme.

M� jeg lige se tasken? Jeg vil se, hvad der er i den.

- Hvorfor? - Jeg vil se i den.

Hvem pokker tror du, at du er? Du taler ikke til mig, men omvendt.

Du ved, hvad du skal g�re. Tag dig af det.

Jack.

Dr�b ham.

- Jeg vil ikke efterlade dig. - Jeg venter lige her.

- Dr�b ham. - Her, tag denne.

Pr�ver du at sl� mesteren, Jack?

For pokker, Jack!

Du bestod pr�ven med Lizard og Sheriffen, men jeg er for god.

Du har tydeligvis ikke l�st Sun Tzus "Krigskunsten".

Sk�d dig.

Hvad er der i tasken?

- Det var en gave. - Hvad var der i tasken?

Hold mund. Nu skal du kaste din pistol herover.

- Skal jeg kaste min pistol? - Motellet... Mit motel...

Er plastret til med nok C4 til at spr�nge det i atomer.

Hvis du undrer dig over, hvad dette er, -

- s� er det detonatoren. Ikke nogen tilf�ldighed. Lyver jeg?

- Jeg t�ller til tre... - S� t�ller jeg til to.

Begynder du eller jeg?

Du efterlod vel ikke din k�reste der?

Noget siger mig, at det har du gjort.

Det er sjovt, som alle kvinder skal d� p� grusomme m�der i dit liv.

- Jeg er ligeglad med hende. - Nej, og det er s� tragisk.

- Med tragisk, mener jeg ynkelig. - Fort�l nu, hvad der er i tasken.

Du m� selv se efter.

De fandt aldrig hele liget af din forlovede, vel?

Ingen ledetr�de. Ingen spor.

Hun havde ingen fjender. Hun havde kun dig.

Jeg kunne ikke give slip p� min bedste mand.

I denne branche er du noget helt unikt. Du holder, hvad du lover.

Din forlovede ville tage dig fra mig. Det kunne jeg ikke tillade.

Jeg sagde jo, at jeg ville bringe den skyldige til dig.

Det tog mig lidt tid, men jeg holder ogs� mit ord.

S� her er jeg.

Jeg g�r dig en tjeneste, ved at g�re en ende p� dine lidelser.

Seks skilsmisser og otte b�rn.

Jeg lover dig, at indtil den dag, du d�r, vil kvinder skuffe dig.

Var det den gode h�nd?

- Ser man det. - Du kunne v�re stinkende rig.

- Eller med i kapl�bet. - Smid den.

Vend dig om og kig p� mig.

- Du vil da ikke skyde en mand i ryggen? - Du er ikke nogen mand.

- Jeg kender dig. - Skyd ham.

Endnu vigtigere er, at jeg kender dig.

- Hvad laver du her uden dine horn? - Horn? Den var god.

Hvem fanden er du?

Jeg har haft med ondskab at g�re hele livet.

- Det er en smule dramatisk. - Skyd ham!

Hvis du �nsker, at jeg skal leve, s� klap i h�nderne.

Jeg h�rte ikke noget.

Vi m� af sted, Jack.

- Endelig er det slut. - Og jeg skulle passe mig selv?

- S� havde jeg v�ret d�d. - Det er sandt.

- Du er en sej j�de. - Du skulle bare vide.

M�ske burde vi k�re p� hospitalet.

- Synes du? - Det var bare en tanke.

- I advokater har flotte kontorer. - Mange tak. Kom ind og tag plads.

- Du ligner en, som har v�ret i krig. - Det kan man godt sige.

Jeg er heldig ved at have l�ger, som ikke stiller sp�rgsm�l.

Der er mange l�se ender. Lad os komme i gang.

Du n�vnte noget i telefonen om et motel.

- Hvilket motel? - Louisiana, the bayou.

- Du vil kunne lide det. - Og finde sammen med en Jack?

Du skal s�rge for, at Jack stadig har, hvad der kr�ves.

Du skal spille hans sind et pus.

Du er n�dt til at snyde nogle af de lokale, for at det lykkes.

Ingen m� vide, hvem du er, eller hvem du arbejder for.

- Du er p� egen h�nd. - Smukt.

Hvorfor er han s� vigtig?

Der er folk, som jeg t�r stole p�, og der er folk, som kan dr�be.

Der er ingen andre mordere end Jack, som jeg t�r stole p�.

Men jeg tror, han er blevet bl�ds�den. Og det g�lder ogs� pikken.

Du skal komme t�t p� ham.

Jeg kunne spare dig for en masse. Jeg kan alt, som Jack kan.

Hvis blot det var sandt.

Desv�rre er det ikke tilf�ldet.

S� har han bare at v�re s�d.

Jeg synes, han ligner et jordegern, men hvad ved jeg?

Jeg ved dog, at han er en �gte dr�bermaskine.

Men han er et fjols. S� du skal give ham hele, -

"Jeg-er-i-problemer- s�-hj�lp-mig-pakken."

Det g�r jeg.

Hvis det g�r i vasken, -

- og der g�r noget galt, og jeg d�r.

- S� skal du nakke Jack. - Dr�be ham?

Hvis det ut�nkelig skulle ske, og det lykkes ham at dr�be mig.

Hvilket ville bevise, at han er meget dygtigere, end jeg havde forventet.

S� skal du dr�be ham.

Du ved, at jeg ville h�vne din d�d af ren k�rlighed, ikke?

Men man skal jo tjene til f�den.

T�nk ikke p� det. Du f�r fem millioner dollars.

Du forsvinder og lever et langt og rigt liv.

Og du vil mindes mig, n�r du beder aftenb�n.

Ops�g min advokat med beviser p� Jacks d�d. Han g�r meget op i detaljer.

Du skal nok overveje, at tage Jacks hoved med i en taske.

Kom nu, hr. g�r-meget-op-i-detaljer. Lad os k�re en tur.

En tur? Hvortil?

Ligner jeg en, som vil vade rundt med et hoved i en taske?

Det er sv�rt at sige.

Du ligner en h�rd t�s, hvilket du m� v�re, -

- eftersom du overlevede b�de Jack og Dragna.

Du skulle bare vide.

- Du er uden tvivl ingen rejseguide. - Jeg vil v�re din guide.

- Er du vanvittig? - Jeg er blevet kaldt v�rre ting.

Kom nu. Ikke mere snak.

Vent lige engang... Lad os komme til sagen.

Du ligner en, som med gl�de -

- vil g� herfra med fem millioner. I kontanter og guldbarer.

Jeg troede ikke, at jeg var s� nem at l�se.

- Har du plads i tasken? - Ja.

En forn�jelse at lave forretninger med dig.

- Husk lige din tingest. - Bare behold den.

Det er et godt bytte. Vi ses.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

- Support UNiTY - Download from DanishBits.org