Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,868 --> 00:00:15,202
Nic se nevyrovn� �erstv�mu ml�ku.
2
00:00:15,203 --> 00:00:18,438
�erstv�j�� b�t nem��e,
je p��mo z kohoutku, synu.
3
00:00:18,439 --> 00:00:22,439
- Tady m�.
- Je lep�� ne� jak�koli l�k.
4
00:00:25,914 --> 00:00:27,481
Tati.
5
00:00:27,482 --> 00:00:29,182
Pokud jde o �erstv� ml�ko,
6
00:00:29,183 --> 00:00:31,985
jsem rychlej�� ne� pes
u misky s j�dlem.
7
00:00:31,986 --> 00:00:33,186
Vyschlo v�m?
8
00:00:33,187 --> 00:00:37,647
Vyschlo?
Kamar�de, m�m p�sek v�ude.
9
00:00:42,463 --> 00:00:47,230
Lahodn� sladk�.
10
00:00:47,302 --> 00:00:48,368
Chcete je�t�?
11
00:00:48,369 --> 00:00:49,803
S radost�.
12
00:00:49,804 --> 00:00:54,207
V�te, n�kdy si ��k�m,
�e dobr� P�nb�h miloval tr�vu.
13
00:00:54,275 --> 00:00:55,609
Pak stvo�il kr�vy,
14
00:00:55,610 --> 00:01:00,211
aby ji sn�dli a smrteln� lid� si
u��vali dobroty t�to kombinace.
15
00:01:04,852 --> 00:01:10,256
A te�, pane, dovol�te mi,
aby si to odpracoval?
16
00:01:10,325 --> 00:01:14,325
Jen do toho.
17
00:01:22,070 --> 00:01:23,904
Kam m�te nam��eno, cizin�e?
18
00:01:23,905 --> 00:01:29,139
Do North Forku.
Jmenuji se Bartell, Wood Bartell.
19
00:01:29,210 --> 00:01:31,912
To u� v�m moc cesty nezb�v�.
20
00:01:31,913 --> 00:01:34,080
Obchodn� z�le�itost, nebo
jen tak, pane Bartell?
21
00:01:34,081 --> 00:01:35,515
Ani jedno, p��teli.
22
00:01:35,516 --> 00:01:37,985
Stal jsem se ter�em posm�chu.
23
00:01:37,986 --> 00:01:41,119
Jsem man�el, kter� hled� man�elku,
kter� od n�j utekla.
24
00:01:41,189 --> 00:01:44,558
Nesly�eli jste tady o �en�
25
00:01:44,559 --> 00:01:47,594
jm�nem Leona Bartell?
26
00:01:47,595 --> 00:01:50,097
Naposledy, co jsem sly�el,
m��ila do North Fork.
27
00:01:50,098 --> 00:01:53,266
Leona Bartell?
Ne, to ne.
28
00:01:53,267 --> 00:01:55,969
No, asi by moje jm�no nepou�ila.
29
00:01:55,970 --> 00:01:57,537
S t�m p�estala,
kdy� ode m� ode�la.
30
00:01:57,538 --> 00:02:01,975
Bude si zase ��kat Leona Pickfordov�.
31
00:02:02,043 --> 00:02:03,210
Leona Pickfordov�?
32
00:02:03,211 --> 00:02:04,811
Tati, nen�...
33
00:02:05,146 --> 00:02:08,849
No, tady to m�te, brat�e.
34
00:02:08,850 --> 00:02:10,117
D�kuju.
35
00:02:10,118 --> 00:02:12,686
V�te, u� t�i m�s�ce ji sleduji,
36
00:02:12,687 --> 00:02:13,987
z m�sta do m�sta.
37
00:02:13,988 --> 00:02:18,516
Pomalu se k n� bl��m,
d��ve nebo pozd�ji ji do�enu.
38
00:02:18,593 --> 00:02:21,061
A� se to stane,
bude si ten den pamatovat.
39
00:02:21,062 --> 00:02:25,062
No, d�kuji, brat�e, za ob�erstven�.
40
00:02:33,207 --> 00:02:35,575
Mo�n�, �e jste toho zas
tak moc neztratil, Bartelle.
41
00:02:35,576 --> 00:02:37,778
Nebo v�m na n� st�le z�le��.
42
00:02:37,779 --> 00:02:38,912
Z�le�et na n�?
43
00:02:38,913 --> 00:02:42,416
Umyl jsem si od t� Jezabel d�vno ruce.
44
00:02:42,417 --> 00:02:45,786
Krom� trestu u� j�
nem�m co nab�dnout.
45
00:02:45,787 --> 00:02:49,623
Sleduju ji, abych z�skal zp�t,
co mi pat��...
46
00:02:49,624 --> 00:02:52,325
d�t�, moj� dceru.
47
00:02:52,326 --> 00:02:54,327
Nedovol�m, aby �la
48
00:02:54,328 --> 00:02:58,328
ve stop�ch sv� matky.
49
00:03:02,136 --> 00:03:07,336
Tati? N�jac� Pickfordov� �ij�
pobl� Jackass Meadows.
50
00:03:07,408 --> 00:03:09,042
Pokud si dob�e vzpom�n�m, tak...
51
00:03:09,043 --> 00:03:11,945
Jo.
D� to do sp�e, synu?
52
00:03:11,946 --> 00:03:15,946
Mus�m osedlat kon�.
53
00:03:22,670 --> 00:03:26,070
ST�ELEC
54
00:03:35,294 --> 00:03:39,294
CH�VA
55
00:03:47,482 --> 00:03:49,583
Dobr� ve�er, Lucasi,
u� jsem t� dlouho nevid�la.
56
00:03:49,584 --> 00:03:52,619
Dobr� ve�er, Liz, hled�m jednu �enu,
57
00:03:52,620 --> 00:03:54,621
jmenuje se Leona Bartell.
58
00:03:54,622 --> 00:03:57,390
Jedna Leona tu bydl�,
ale jmenuje se Pickfordov�, ne Bartellov�.
59
00:03:57,391 --> 00:03:58,625
Kter� pokoj.
60
00:03:58,626 --> 00:04:01,728
Pokoj �. 9, ale nen� tu,
pracuje v Last chance.
61
00:04:01,729 --> 00:04:03,862
- Jak dlouho?
- U� skoro t�den.
62
00:04:03,931 --> 00:04:06,433
M�l bys sem jezdit �ast�ji.
V�d�l bys, co se d�je.
63
00:04:06,434 --> 00:04:10,434
D�ky, Liz.
64
00:04:28,756 --> 00:04:31,558
V�d�l jsem, �e t� najdu
v n�jak� d��e ohavnosti.
65
00:04:31,559 --> 00:04:35,792
Pokud budu hledat dostate�n� dlouho
66
00:04:35,863 --> 00:04:38,231
v t�hle hospodskejch d�r�ch.
67
00:04:38,232 --> 00:04:41,468
Nem��e� toho nechat, �e?
68
00:04:41,469 --> 00:04:44,504
Nev�m, o co v�m jde, pane,
ale tady...
69
00:04:44,505 --> 00:04:47,474
nejsme ��dn� d�ra ohavnost�.
Nechte ji b�t.
70
00:04:47,475 --> 00:04:50,443
Jen tu zp�v�m, Woode.
71
00:04:50,444 --> 00:04:52,345
Pro� nezp�v� doma?
72
00:04:52,346 --> 00:04:53,580
�ek�m.
73
00:04:53,581 --> 00:04:58,712
�ekl jsem, nechte ji b�t
a vypadn�te!!
74
00:05:01,989 --> 00:05:05,559
Uklidni se, barmane.
75
00:05:05,560 --> 00:05:08,061
A vy ostatn�, otroci whisky,
76
00:05:08,062 --> 00:05:12,363
nechci, aby m� n�kdo ru�il,
kdy� mluv�m se svou �enou.
77
00:05:20,074 --> 00:05:21,107
Nemus� posp�chat, Leono,
78
00:05:21,108 --> 00:05:24,711
dostavn�k do San Franciska
jede a� z�tra odpoledne.
79
00:05:24,712 --> 00:05:30,712
J� v�m, ale on m�
tu ur�it� najde.
80
00:05:31,052 --> 00:05:35,052
Najde n�s ob�.
81
00:05:40,461 --> 00:05:44,064
Ahoj, Leono.
Liz.
82
00:05:44,065 --> 00:05:46,333
Ahoj, Lucasi.
83
00:05:46,334 --> 00:05:49,502
Lucas McCain.
Poj� d�l.
84
00:05:49,503 --> 00:05:53,438
- Proboha, to u� je doba.
- Ano, u� deset let.
85
00:05:53,507 --> 00:05:55,642
Vid�l jsem t� v Last chance.
86
00:05:55,643 --> 00:05:59,312
Ano...
tak�e jsi vid�l i Wooda.
87
00:05:59,313 --> 00:06:02,182
Vid�l.
88
00:06:02,183 --> 00:06:06,818
Pod�vej, Leono, nechci b�t zv�dav�,
ale jak se stalo, �e sis ho vzala?
89
00:06:06,821 --> 00:06:10,590
Zp�vala jsem tenkr�t ve Fort Worthu,
stejn� jako tady.
90
00:06:10,591 --> 00:06:14,994
P�i�el ke m�,
velk� a svalnat�, ale...
91
00:06:15,062 --> 00:06:20,364
tich� a �ist�.
Mluvil se mnou opravdu p�kn�.
92
00:06:20,434 --> 00:06:25,235
Mluvil o samot�, l�sce a rodin�.
93
00:06:30,344 --> 00:06:32,712
Mluvil asi o v�em mo�n�m,
94
00:06:32,713 --> 00:06:34,347
krom� toho, co m�l na mysli.
95
00:06:34,348 --> 00:06:35,515
Co to bylo?
96
00:06:35,516 --> 00:06:40,314
Aby ud�lil sp�su �en�, o kter� si myslel,
�e je tou nejzh�ralej�� �enou,
97
00:06:40,387 --> 00:06:42,422
jakou dok�zal naj�t.
98
00:06:42,423 --> 00:06:44,124
Pak kdy� se narodilo miminko,
99
00:06:44,125 --> 00:06:46,660
rozhodl se, �e ona je ta,
kterou je t�eba zachr�nit.
100
00:06:46,661 --> 00:06:50,563
A j� se rozhodla, �e jedin� z�chrana,
kterou pot�ebujeme, je odej�t od n�j.
101
00:06:50,564 --> 00:06:55,832
Tak jsem utekla. Dostal jsem
se a� sem, ale do�ly mi pen�ze.
102
00:06:55,903 --> 00:06:58,705
Te� mi vezme mou malou hol�i�ku.
103
00:06:58,706 --> 00:07:00,407
Nech ji u m�, zlato.
104
00:07:00,408 --> 00:07:03,443
A kdy� tu nebude,
a� p�ijde, bude ji hledat jinde.
105
00:07:03,444 --> 00:07:04,878
To nepom��e.
106
00:07:04,879 --> 00:07:08,848
Kdy� ji nenajde tady,
prohled� hotel.
107
00:07:08,849 --> 00:07:11,351
Bude hledat v�ude,
dokud ji nenajde.
108
00:07:11,352 --> 00:07:12,919
Pan McCain nebydl� ve m�st�.
109
00:07:12,920 --> 00:07:15,288
No tak, Liz, po�kej...
110
00:07:15,289 --> 00:07:16,389
o mimink�ch nic nev�m.
111
00:07:16,390 --> 00:07:20,293
Lucasi, mohl bys ji vz�t k sob�,
jen dnes ve�er?
112
00:07:20,294 --> 00:07:21,728
Leono...
113
00:07:21,729 --> 00:07:24,530
�eknu Woodovi, �e jsem ji
nechala u p��tel v Texasu.
114
00:07:24,531 --> 00:07:27,466
Mo�n� ho po chv�li omrz�
hledat tady a odejde.
115
00:07:28,436 --> 00:07:31,604
Pros�m t�, Lucasi, jen ne�
pojede dostavn�k do San Franciska.
116
00:07:31,605 --> 00:07:35,475
Leono, j�... nem��u se vm�ovat
mezi man�ela a man�elku.
117
00:07:35,476 --> 00:07:38,812
Pros�m.
118
00:07:38,813 --> 00:07:42,349
No, na ran�i by byla v bezpe��, ale...
119
00:07:42,350 --> 00:07:45,385
o v�chov� takov� drobotiny
toho nev�m v�c,
120
00:07:45,386 --> 00:07:47,387
ne� ona v� o cen� dobytka.
121
00:07:47,388 --> 00:07:51,388
Je tak hodn�, ani nebude�
v�d�t, �e tam je.
122
00:07:53,894 --> 00:07:57,894
Sta�� ji jen nakrmit a p�ebalit.
123
00:08:06,707 --> 00:08:10,677
Poj� sem, zlato.
Poj� sem, zlat��ko.
124
00:08:10,678 --> 00:08:12,412
Jsi dar z nebes.
125
00:08:12,413 --> 00:08:15,548
Lucasi, dostavn�k odj�d� z�tra ve �ty�i.
126
00:08:15,549 --> 00:08:18,550
D�m ti ji do n�ru�e,
jakmile nasedne�,
127
00:08:18,551 --> 00:08:21,551
ned�lej si starosti.
128
00:08:25,026 --> 00:08:28,395
Sbohem.
129
00:08:28,396 --> 00:08:29,763
Tady m� klobouk.
130
00:08:29,764 --> 00:08:31,464
Posly� a co
131
00:08:31,465 --> 00:08:34,467
ty v�ci, co se d��tka t��e,
v�, p�ebalov�n�...?
132
00:08:34,468 --> 00:08:37,737
Ano plenky!
Po�kej chvilku.
133
00:08:37,738 --> 00:08:42,141
Ahoj, zlato.
Hej, zlato.
134
00:08:45,413 --> 00:08:49,413
Tady.
135
00:08:50,418 --> 00:08:52,519
No, dal sis docela na �as,
136
00:08:52,520 --> 00:08:56,520
a� u� jsi byl kdekoli.
137
00:09:05,699 --> 00:09:09,335
Kde jsi vzal to...
138
00:09:09,336 --> 00:09:13,336
To je miminko.
139
00:09:27,521 --> 00:09:31,521
D�le.
140
00:09:35,362 --> 00:09:38,031
�ekala jsi... n�koho?
141
00:09:38,032 --> 00:09:40,767
V�s.
Jdete pozd�.
142
00:09:40,768 --> 00:09:42,735
Chci b�t se svou �enou s�m.
143
00:09:42,736 --> 00:09:44,537
Ona nechce b�t s v�mi sama.
144
00:09:44,538 --> 00:09:48,538
Cokoliv mi chce� ��ct,
m��e� i p�ed n�.
145
00:09:51,378 --> 00:09:54,114
Chci svou dceru.
146
00:09:54,115 --> 00:09:57,150
Nevid�la jsem tvou dceru
od t� doby, co jsem ji nechala
147
00:09:57,151 --> 00:09:58,852
u p��tel v okrese Wallace.
148
00:09:58,853 --> 00:10:01,721
Tv� slova jsou fale�n�
jako barva tv�ch rt�.
149
00:10:01,722 --> 00:10:03,356
Kde je?
150
00:10:03,357 --> 00:10:05,925
��k�m ti pravdu, Woode,
d�t� tu nen�.
151
00:10:05,926 --> 00:10:08,128
Te� m� nech na pokoji?
152
00:10:08,129 --> 00:10:12,327
Na tebe nam�m chu� se ani pod�vat.
P�i�el jsem si pro sv� d�t�.
153
00:10:12,399 --> 00:10:16,563
Odejd�te, pane, nebo zavol�m mar��la.
154
00:10:16,637 --> 00:10:20,473
Kdysi jsi �ekla, kam jde� ty,
tam jdu i j�,
155
00:10:20,474 --> 00:10:21,608
s d�t�tem je to stejn�.
156
00:10:21,609 --> 00:10:23,977
M� se jen tak nezbav�, Leono.
157
00:10:23,978 --> 00:10:26,679
D�t� bylo s tebou v Santa Fe,
158
00:10:26,680 --> 00:10:30,680
Albuquerque i v Socorru.
159
00:10:30,718 --> 00:10:34,718
Te� je tady.
160
00:10:40,094 --> 00:10:44,094
Najdu ji.
161
00:10:56,911 --> 00:10:58,845
Jak to vypad� v ud�rn�, synu?
162
00:10:58,846 --> 00:10:59,879
V�echno je v po��dku.
163
00:10:59,880 --> 00:11:03,880
Z�tra �unky opep��m a zabal�m.
164
00:11:05,886 --> 00:11:07,520
To d�t� pl��e, tati.
165
00:11:07,521 --> 00:11:10,823
Pst.
166
00:11:10,824 --> 00:11:12,525
Te� pl��e je�t� v�c.
167
00:11:12,526 --> 00:11:15,561
No, asi j� vypadl ten
dudl�k z k��e ze slaniny.
168
00:11:15,629 --> 00:11:18,565
Ne, pravd�podobn� m� ��ze�.
169
00:11:18,566 --> 00:11:20,766
Tohle je je�t� tepl�,
d�m j� nap�t, tati.
170
00:11:20,767 --> 00:11:22,101
U� m�la dva.
171
00:11:22,102 --> 00:11:24,904
No, mo�n� chce t�i.
172
00:11:24,905 --> 00:11:28,905
Dob�e. Hlavn�, aby z toho
nebyla nafouknut�.
173
00:11:36,717 --> 00:11:40,386
No tak, zlato.
174
00:11:40,387 --> 00:11:42,522
Vypad� to, �e m� ten spr�vn� cit, synu.
175
00:11:42,523 --> 00:11:46,523
Nic na tom nen�!
176
00:11:57,037 --> 00:12:00,237
No, j�st u� necht�la!
177
00:12:00,308 --> 00:12:02,809
Ani nen� divu po tom, co spo��dala.
178
00:12:02,810 --> 00:12:07,745
No, kdy� ji nakrm�, m� se vz�t do ruky a
trochu popl�cat, aby si odkrkla.
179
00:12:07,814 --> 00:12:10,950
Poj�, zlato, no tak, zlato.
180
00:12:10,951 --> 00:12:15,855
Tak d��tko.
Tak d��tko.
181
00:12:15,923 --> 00:12:19,659
No tak, zlato.
No tak.
182
00:12:19,660 --> 00:12:21,361
Mysl�, �e je nafoukl�?
183
00:12:21,362 --> 00:12:24,063
No, pokud v�m,
nic �patn�ho nesn�dla.
184
00:12:24,064 --> 00:12:28,064
Ne, mysl�m,
�e te� u� bude v po��dku.
185
00:12:29,103 --> 00:12:32,405
Asi je �as nau�it se,
jak se m�n� plenky.
186
00:12:32,406 --> 00:12:34,073
Asi toho vypila moc!
187
00:12:34,074 --> 00:12:36,609
Jo, podej mi �istou, synu.
188
00:12:36,610 --> 00:12:40,610
Dob�e.
189
00:12:44,718 --> 00:12:48,718
Tady.
190
00:12:51,692 --> 00:12:55,595
Dej mi tu plenku, synu.
191
00:12:55,596 --> 00:12:59,432
Klid, zlato, nerad bych t�
p�chnout t�m �pendl�kem.
192
00:12:59,433 --> 00:13:01,367
Ani nezn�me jej� jm�no, Marku.
193
00:13:01,368 --> 00:13:04,003
Jo. M�li bychom j� ��kat
jinak ne� d��tko.
194
00:13:04,004 --> 00:13:07,540
Jo, n�co, co j� slu��.
195
00:13:07,541 --> 00:13:10,476
Co takhle Fancy?
To j� slu��.
196
00:13:10,477 --> 00:13:13,513
Fancy?
Fancy.
197
00:13:13,514 --> 00:13:15,548
Fancy, mus� se trochu vyspat.
198
00:13:15,549 --> 00:13:19,549
Z�tra bude t�k� den.
199
00:13:20,521 --> 00:13:25,049
Marku, nezn� n�jakou
ukol�bavku pro hol�i�ku?
200
00:13:46,413 --> 00:13:50,413
Chce� zbra�?
Zbra�?
201
00:13:52,219 --> 00:13:54,520
No tak, Fancy, no tak.
202
00:13:54,521 --> 00:13:58,521
Pod�vej, Fancy, pod�vej.
203
00:13:58,959 --> 00:14:01,461
Je to sladk� i tepl�, ona s t�m
nechce m�t nic spole�n�ho.
204
00:14:01,462 --> 00:14:03,996
A taky nem� r�da zbran�.
205
00:14:03,997 --> 00:14:08,833
To nen� nic pro ni, synu,
asi chce vz�t do ruky.
206
00:14:08,902 --> 00:14:12,438
Miminka se r�da h�bou,
prohl�ej� si v�ci, v�?
207
00:14:12,439 --> 00:14:14,941
Kdyby tvoje matka v�d�la,
co stebou d�l�me,
208
00:14:14,942 --> 00:14:17,310
vezme si t� zp�tky
rychleji ne� blesk.
209
00:14:17,311 --> 00:14:21,345
To je jako nalodit na palubu
s medv�dem grizlym ml�d� vlka, co?
210
00:14:21,415 --> 00:14:24,083
P�esta� si d�lat legraci, Micahu.
211
00:14:24,084 --> 00:14:25,151
Na.
212
00:14:25,152 --> 00:14:30,852
Vypad� to, �e je ve skv�l� kondici,
co se t��e p�ib�r�n� na v�ze.
213
00:14:30,991 --> 00:14:33,659
Micahu, mysl�,
�e Bartell z�stane ve m�st�?
214
00:14:33,660 --> 00:14:35,695
On se nevzd�, Lucasi.
215
00:14:35,696 --> 00:14:38,531
Mysl�m, �e chce Leon� ubl�it v�c,
ne� jen ji vz�t d�t�.
216
00:14:38,532 --> 00:14:40,933
T�m ji ubl�� nejv�c.
217
00:14:40,934 --> 00:14:43,436
V�, mysl�m, �e by bylo nejlep��,
218
00:14:43,437 --> 00:14:45,505
kdyby Leona do dostavn�ku
nastoupila sama.
219
00:14:45,506 --> 00:14:47,974
Mohl bys na n� �ekat u Granite Creeku,
a� tamtudy pojedou.
220
00:14:47,975 --> 00:14:50,343
To je dobr� n�pad, Micahu,
pojedu a �eknu to Leon�.
221
00:14:50,344 --> 00:14:52,979
Marku, mysl�, �e to zvl�dne�...
ne� se vr�t�m?
222
00:14:52,980 --> 00:14:54,147
No jasn�, tati.
223
00:14:54,148 --> 00:14:57,817
P�ebalov�n� u� um�m l�p,
224
00:14:57,818 --> 00:15:01,354
ne� okovat kon�.
225
00:15:01,355 --> 00:15:03,622
No, synu, vem ji rad�ji do domu.
226
00:15:03,623 --> 00:15:07,123
Dob�e.
227
00:15:14,435 --> 00:15:18,071
Ach, j�... m�m je�t� jedno vystoupen�,
ne� p�ijede dostavn�k.
228
00:15:18,072 --> 00:15:19,272
Jak se m� miminko?
229
00:15:19,273 --> 00:15:22,175
Z��� jako nov� dolar.
Kde je Wood?
230
00:15:22,176 --> 00:15:24,377
Po��d je tady.
231
00:15:24,378 --> 00:15:27,947
Lucasi, jak se dostanu
do dostavn�ku s d�t�tem?
232
00:15:27,948 --> 00:15:29,048
Rad�i ne.
233
00:15:29,049 --> 00:15:31,417
Miminko ti p�ed�m
na rozcest� za m�stem.
234
00:15:33,153 --> 00:15:34,587
Co se stane pak, Leono?
235
00:15:34,588 --> 00:15:36,856
Co se stane,
kdy� t� najde v San Francisku
236
00:15:36,857 --> 00:15:38,925
mezi ciz�mi lidmi?
237
00:15:38,926 --> 00:15:41,294
Nev�m, prost� nev�m!
238
00:15:41,295 --> 00:15:43,996
Cht�la bych se leg�ln� rozv�st.
239
00:15:43,997 --> 00:15:48,798
Pokud by m� potom d�l obt�oval,
mohla bych na n�j podat trestn� ozn�men�.
240
00:15:48,869 --> 00:15:50,236
Na to pot�ebuju pen�ze.
241
00:15:50,237 --> 00:15:52,438
No, j�...
m�m trochu.
242
00:15:52,439 --> 00:15:57,400
Ne, takovou pomoc nem��u p�ijmout.
V�, mus�m si je vyd�lat sama.
243
00:15:57,478 --> 00:16:01,779
Nemohu dlu�it ��dn�mu mu�i,
244
00:16:01,849 --> 00:16:07,049
Wood by to pou�il proti m�.
245
00:16:07,120 --> 00:16:10,389
No, mysl�m, �e bychom si s panem
Bartellem m�li promluvit.
246
00:16:10,390 --> 00:16:13,025
Nen� moc dobr� poslucha�.
247
00:16:13,026 --> 00:16:17,026
No, mo�n� je na�ase,
aby se to nau�il.
248
00:16:27,708 --> 00:16:30,977
Ahoj, synu, je n�kdo doma?
249
00:16:30,978 --> 00:16:34,013
Jen j�. M��u pro v�s n�co
ud�lat, pane Bartelle?
250
00:16:34,014 --> 00:16:36,582
Ne, jen proj�d�m.
251
00:16:36,583 --> 00:16:39,085
Mus� se tu c�tit dost osam�le.
252
00:16:39,086 --> 00:16:40,453
No, ne tak moc.
253
00:16:40,454 --> 00:16:45,893
No, m�m je�t� pr�ci, ud�me.
254
00:16:49,029 --> 00:16:50,897
�eknu t�tovi,
�e jste se tu zastavil.
255
00:16:50,898 --> 00:16:52,164
Co ud�te?
256
00:16:52,165 --> 00:16:56,165
Ach, n�jakou slaninu, �unku a
kousky kr�ty.
257
00:16:56,169 --> 00:16:58,938
A co na to pou��v�te?
258
00:16:58,939 --> 00:17:00,640
Dubovou k�ru.
259
00:17:00,641 --> 00:17:04,641
Mohl bych se pod�vat,
jak to vypad�?
260
00:17:05,445 --> 00:17:09,973
Boj� se, �e bych n�co ukradl?
261
00:17:10,050 --> 00:17:13,419
Jasn� �e ne. Ale ned�l�me to,
262
00:17:13,420 --> 00:17:16,322
aby se na to lidi chodili koukat.
263
00:17:16,323 --> 00:17:20,293
No tak, synu.
264
00:17:20,294 --> 00:17:25,994
Chci se jen pod�vat,
jak tv�j t�ta v�� maso.
265
00:17:27,100 --> 00:17:29,068
Jak� pou��v� ha�ky.
266
00:17:29,069 --> 00:17:30,369
No, jen oby�ejn� h��ky.
267
00:17:30,370 --> 00:17:32,972
Cht�l bych vid�t, jak slanina
268
00:17:32,973 --> 00:17:35,274
vis� v chladn�m kou�i.
269
00:17:35,275 --> 00:17:37,843
Vzpomenout,
jak� to bylo c�tit tu v�ni,
270
00:17:37,844 --> 00:17:42,975
jak s�l a tuk kape dol�.
271
00:17:43,050 --> 00:17:47,050
Uka�, otev�i to.
272
00:17:48,989 --> 00:17:51,691
Kdy� jsem byl kluk,
m�j t�ta tam m�l z�mek,
273
00:17:51,692 --> 00:17:54,927
aby n�s udr�el venku.
274
00:17:54,928 --> 00:17:57,396
Neub�hl t�den, aby mi m�j t�ta,
275
00:17:57,397 --> 00:17:59,599
nedal alespo� jednou po��dnou lekci.
276
00:17:59,600 --> 00:18:05,539
A m�l pravdu. Byly to ho�k� lekce,
ale pou�il jsem se a jsem za to vd��n�.
277
00:18:05,606 --> 00:18:07,940
To nezn� moc z�bavn�, pane Bartelle.
278
00:18:07,941 --> 00:18:10,977
Nejsme na tomto sv�t� proto,
abychom se bavili.
279
00:18:10,978 --> 00:18:13,879
Te� b� a lehni si na podlahu.
280
00:18:13,880 --> 00:18:15,915
Lehni si na tu podlahu.
281
00:18:15,916 --> 00:18:18,284
Kdy� u� tam bude�, modli se
282
00:18:18,285 --> 00:18:21,087
za svou l�nou, z�bavnou povahu.
283
00:18:21,088 --> 00:18:23,222
Nebyl jsem o moc star�� ne� ty,
kdy� mi t�ta ��kal:
284
00:18:23,223 --> 00:18:26,025
Woode, synu, bude� tak
bl� ke sv�mu stvo�iteli.
285
00:18:26,026 --> 00:18:27,693
A kdy� jsem se sna�il ut�ct,
286
00:18:27,694 --> 00:18:29,695
sed�el mi bi�em k��i na z�dech.
287
00:18:29,696 --> 00:18:34,133
Pak jsem pochopil,
�e ze m� vyh�n� ��bla, synu.
288
00:18:34,201 --> 00:18:37,003
Nikdy jsem na to nezapomn�l a
nikdy nezapomenu.
289
00:18:37,004 --> 00:18:39,171
R�d bych ti pomohl,
290
00:18:39,172 --> 00:18:40,873
ale m�m jin� z�le�itosti.
291
00:18:40,874 --> 00:18:45,937
A te� si lehni na podlahu.
292
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
Sweeney, vid�l jsi
n�kde toho Bartella?
293
00:19:07,934 --> 00:19:11,934
Ne, a v�bec toho nelituji.
294
00:19:13,340 --> 00:19:15,174
Ne, ne, m�l kolem krku bi�.
295
00:19:15,175 --> 00:19:19,175
Odjel p�ed v�ce ne� hodinou, Lucasi.
296
00:19:38,932 --> 00:19:42,001
Jak jste ji z�skal?
Ptal jsem se v�s, jak jste ji z�skal?
297
00:19:42,002 --> 00:19:45,104
No, vzal jsem si ji,
pat�� mi.
298
00:19:45,105 --> 00:19:46,272
Kde je Mark?
299
00:19:46,273 --> 00:19:49,475
Nic mu nen�.
Ani jsem se ho nedotkl.
300
00:19:49,476 --> 00:19:51,377
Je to hodn� kluk.
301
00:19:51,378 --> 00:19:53,412
To d�t� pat�� Leon�.
302
00:19:53,413 --> 00:19:56,415
Matka m� sv� pr�va.
Je to dobr� matka a skv�l� �ena.
303
00:19:56,416 --> 00:19:59,452
Ne, tahle pat�� mn�, jen mn�.
304
00:19:59,453 --> 00:20:04,050
Leona si nev�ila toho, co m�.
305
00:20:04,124 --> 00:20:06,058
A utekla z domu.
306
00:20:06,059 --> 00:20:09,261
Nev�te, co je to z�rmutek, pane Bartelle?
307
00:20:09,262 --> 00:20:12,364
Pro�?
V�dycky jsem to v�d�l.
308
00:20:12,365 --> 00:20:14,734
Pak vra�te d�t� jeho matce.
309
00:20:14,735 --> 00:20:16,402
U� jste zp�sobil dost bolesti.
310
00:20:16,403 --> 00:20:21,603
Starejte se o sv� d�t�,
j� se postar�m o to svoje.
311
00:20:29,750 --> 00:20:33,319
Marku?
Jsi v po��dku, synu?
312
00:20:33,320 --> 00:20:34,687
Jo, ale odvezl Fancy.
313
00:20:34,688 --> 00:20:38,688
To v�m, poj�me do m�sta.
314
00:21:05,952 --> 00:21:10,352
Leono, nikdy nezapome�, kde jsi byla,
a co jsi d�lala,
315
00:21:10,358 --> 00:21:13,392
kdy� jsi naposledy
vid�la svou malou dceru.
316
00:21:13,393 --> 00:21:17,393
Pros�m, vra� mi ji, Woode, pros�m.
317
00:21:21,134 --> 00:21:23,202
Jak�m pr�vem to d�l�te?
318
00:21:23,203 --> 00:21:26,038
Pr�vem otce zachr�nit
sv� d�t� p�ed zka�enost�,
319
00:21:26,039 --> 00:21:27,072
kter� ho obklopuje.
320
00:21:27,073 --> 00:21:29,742
Nechte m� proj�t.
321
00:21:29,743 --> 00:21:32,945
Chcete ochr�nit d�t�,
nebo ubl�it jeho matce?
322
00:21:32,946 --> 00:21:35,314
Nen� to spravedlnost,
co zde d�l�te, Bartelle,
323
00:21:35,315 --> 00:21:36,348
ale zran�n� hrdost.
324
00:21:36,349 --> 00:21:38,384
Je to pomsta,
o kterou usilujete,
325
00:21:38,385 --> 00:21:41,086
nebo �t�st� va�� dcery?
326
00:21:41,087 --> 00:21:42,688
Bartelle, to d�t� nevezmete
327
00:21:42,689 --> 00:21:44,056
od sv� matky n�sil�m.
328
00:21:44,057 --> 00:21:45,991
��dn� mu� m� nem��e zastavit.
329
00:21:45,992 --> 00:21:49,992
No, to se teprve uvid�.
330
00:21:52,465 --> 00:21:54,600
Jste velk� chlap,
co se t��e strk�n� do �en
331
00:21:54,601 --> 00:21:58,270
a mal�ch chlapc�.
332
00:21:58,271 --> 00:22:01,607
Co takhle n�kdo va�� velikosti?
333
00:22:01,608 --> 00:22:04,377
Dr�te si odstup,
nebo v�m d�m po��dnou lekci
334
00:22:04,378 --> 00:22:06,612
t�mhle �ern�m hadem
na va�ich z�dech.
335
00:22:06,613 --> 00:22:09,048
U� m�m dost t�ch va�ich
pokryteck�ch kec�.
336
00:22:09,049 --> 00:22:13,049
Nejste hodn� se na to
d�t� ani pod�vat.
337
00:22:19,626 --> 00:22:24,587
Nep�in��m m�r, ale t��metrov� me�.
338
00:22:24,664 --> 00:22:28,664
Te� dostane� za vyu�enou, brat�e.
339
00:22:32,606 --> 00:22:35,507
Vsta�, tati!
340
00:22:35,508 --> 00:22:39,508
Vsta�!
341
00:22:59,399 --> 00:23:03,399
Hn�v do m� vtloukali u�,
kdy� jsem byl d�t�.
342
00:23:05,205 --> 00:23:09,205
A ml�tili m� jako mu�e.
343
00:23:12,545 --> 00:23:16,545
D�vej na sebe pozor, Leono.
344
00:23:27,394 --> 00:23:29,728
U� bude dob�e.
345
00:23:29,729 --> 00:23:33,729
Ahoj, Fancy.
346
00:23:41,908 --> 00:23:43,409
�ekni, sbohem.
347
00:23:53,186 --> 00:23:55,788
R�d bych si ji tu nechal.
348
00:23:55,789 --> 00:23:59,789
J� taky.
349
00:24:02,462 --> 00:24:04,163
Bylo to hezk� d�t�.
350
00:24:04,164 --> 00:24:06,832
Mysl�m, �e jsem nikdy nevid�l hez��.
351
00:24:06,833 --> 00:24:09,868
J� taky.
Ale p�ed n�kolika lety.
352
00:24:09,869 --> 00:24:13,405
Bylo to jednoho ve�era po n�ro�n�m
dni sh�n�n� zatoulan�ch zv��at,
353
00:24:13,406 --> 00:24:14,974
jsem se vr�til zp�tky na ran�
354
00:24:14,975 --> 00:24:16,875
a bylo tam
mal� novorozen� tel�tko.
355
00:24:16,876 --> 00:24:19,044
Nemohlo to b�t o moc v�t��.
356
00:24:19,045 --> 00:24:21,046
Nev�ilo ani jako pytel fazol�.
357
00:24:21,047 --> 00:24:23,449
Ale k�i�elo a bu�elo.
358
00:24:23,450 --> 00:24:24,717
Bylo moc roztomil�.
359
00:24:24,718 --> 00:24:26,719
Co se stalo s t�m teletem?
360
00:24:26,720 --> 00:24:28,287
Nemohl jsem se ho zbavit.
361
00:24:28,288 --> 00:24:30,923
Po��d m� sledovalo...
kamkoli jsem �el.
362
00:24:30,924 --> 00:24:32,558
Nakonec jsem ho musel obl�knout
363
00:24:32,559 --> 00:24:36,559
a poslat do �koly.
27847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof