Original subtitles

甜蜜的性爱 （Sweet Sex） 上映日期:2017-07-06(韩国)

怎么样？喜欢吗？

嗯

作为一流甜点师傅，这间店小了点

所以怎么不去我爸爸的饭店工作

什么？要我去法国总公司

不想的话，在国内也可以

不用了，我觉得在属于自己的小空间工作更舒适

而且这也是我长久以来的梦想

在巴黎一定吃了不少苦吧？

可是跟韦格师傅学了不少

总之谢谢你，我不会拖欠房租

算了，我们的关系还谈什么房租

不过，在我去法国之前，要把我打扮的漂亮一些

什么时候去？

我想去的时候

我也知道爸爸一个人在那里

我不能待在这里太久

那么今天就来打扮一番好了

哪有比你更好的材料...进去吧

主演：尹世娜(Yoon Se-na)

老板，我以后会来玩

主演：申成勋(Sin Seong-hoon)

再见

主演：李采潭(Lee Chae-dam)

主演：闵度允(Min Do-yoon)

对，总不能一直打工

主演：张智恩(Jang Ji-Eun)

徐菱琴，这是对的决定

以后要做自己想做的事情

小灿...

一定也会体谅

导演：朴善旭(Park Seon-wook)

亲爱的

抱歉，是不是打扰到你学习？

不是，我只是出来喝水

你怎么在这里？

我...只是提早回来

学习的怎么样？

这次一定要考上司法考试

我说过不要给我压力的吧？

不知道我很敏感吗？

对不起

烦死了

本来就学不下去了，还这样说

要告诉他我离职了才行

怎么办呢？

去补习班学烘焙好像也不错

西点师

烘焙师

蛋糕设计师

小灿，有什么事吗？

我想休息一下

头也有点疼

是吗？

过来

过来这里休息一下

等一下

你不是要休息吗？

对，我想要这样休息

顺便运动一下

运动？

电话

好像有电话

你看一下

有人打电话

操！

妈妈

儿子啊，学习的怎么样了？

不错啊

有什么事？

我想听听儿子的声音

你在做什么呢？

能做什么，当然是学习了

好，有没有需要的东西？

什么都不用

我儿子真好

忙着学习还自己辛苦赚钱

你可以依赖妈妈的

我都长大了

怎能一直依赖妈妈

没关系

我过的很好

不用担心我

宝贝儿子，你真了不起

妈妈，我要读书了，先挂了

好，学习固然重要，但也要记得休息

-知道吧？ -好的

那个，小灿...

怎么了？

那个...

可以拿钱的话...

和妈妈要些钱比较好吧？

你能赚钱，我为什么要拿妈妈的钱？

为什么？工作很辛苦吗？

不是的...

只要我通过司法考试当上律师

我就会让你衣食无忧

知道吧

那当然很好

可是...

因为现在有点辛苦...

因为你准备考试不能赚生活费

你今天到底怎么了？

是给我抱怨你工作有多辛苦吗？

其实我今天离职了

什么？

我总不能一直在便利店打工

我也有自己想做的事

那我们的生活费怎么办？

我的补习费呢？

所以跟妈妈...

你疯了吗？是不是疯了？

怎么可以盘算着问我妈要钱？

盘算？我不是那个意思

在我找到新工作之前就好...

不用了

操！

怎么办？

他是不是很生气？

我应该预先告诉他要离职

我会让你变得很漂亮

好，一定很漂亮哦

这你不用担心

香甜的味道

今天是草莓蛋糕吗？

对，草莓巧克力蛋糕

一定很好吃

来

结束了

这是什么？今天为什么这么普通

怎么会呢？

怎么样？好吃吗？

嗯，跟以前一样好吃

不过，你为什么只做一边？

如果做两边，奶油就太多了

很难吃干净

是吗？

咸咸的

一个人吃了甜的，就想吃咸的了吧？

我的身体...好像要融化了

你站在那里做什么？

我在欣赏你的身体，感觉很羡慕

羡慕什么？

怎么会这样呢？

吃那么多甜的，怎么就不会变胖

因为我的运动量大

对了，店里要不要再找一个员工？

总不能就你一个人

对，是要找人

要贴个招募员工的单子

帮我接待客人就可以了

有没有我可以帮忙的？

有，假装就老板

在找到员工之前帮我照看柜台

如果帮忙的话，你要给我什么？

你喜欢的只有一个吧？

亲爱的，不要这样...

亲爱的，内裤都湿了

里面和外面都一样湿

（放弃安逸 成功才有活路！）

干嘛？

快吃午饭了，来看下你在做什么

看了就知道我在学习了吧？

我真的觉得在这种情况下

读书有什么用

眼前也没有钱

小灿，对不起

你到底为什么要离职？

我说过了

我也想要追求自己的梦想

就那么想做面包吗？

我们的程度也差太多了

我会尽快找工作

抱歉打扰你学习

继续学吧

我对你而言

只是运动器材和摇钱树吗？

不是吧？

不是那样吧？小灿

你...

爱我吗？

（招聘服务员，性别:女，人员:不限，薪资:面议）

如果放在网站上很快就能找到人

到底是不是真的找人

坚持这么奇怪的做法

要来就会来吧

（招聘服务员，性别:女，人员:不限，薪资:面议）

不做宣传所以完全没有客人

这样下去不知道会不会倒闭

-真是的 -真的很抱歉

走路不好好看前面

怎么这么不客气

好漂亮

好想在这种地方工作

（招聘服务员，性别:女，人员:不限，薪资:面议）

我的天啊，这一定是老天在帮我

欢迎光临，选好后告诉我就行了

哇...

好漂亮

那个...

请问是这里的老板吗？

不是老板，是投资人

有事吗？

我看到外面有招聘员工的单子

奇怪的坚持竟然奏效了？

师傅，快出来一下，有人来应聘了

请稍等

如果在这里工作，小心不要成为材料哟

什么？

请你好好努力

再见

看到招聘员工的单子了？

啊，对

你好...

噢，请问是不是赵右贤前辈？

是，我是你哪里的前辈呢？

我是同一所大学的后辈

是吗？我怎么没印象？

那当然了，我小很多届

哦，但你却认识我？

我们系没有不认识前辈的

尤其在杂志上时常看到前辈的照片

所以一定会认识

谢谢你认识我

不过您是来应聘的吧？

是

前辈，说话不用这么客气

好，那不该叫我前辈，要叫老板

你想什么时候开始工作？

我可以在这里工作吗？

可以，今天开始吗？

因为开业没多久，几乎没有客人

帮我整理一下和看店就好了

今天开始吗？

怎么，今天不方便吗？

不会，我会努力工作

太好了

工作服在那边，自己穿上

你帮我看一下店

我正在烤面包

是

天啊，我赚到了

竟然和赵右贤前辈一起工作

徐菱琴，你的福气都用在这里了

操，怎么这样？

怎么了？操

好了

烦死了，操

操，我得打飞机才行

怎么一直停格

快一点

什么事？

不会敲门吗？

抱歉

不过你在做什么？

能做什么？

当然是用功学习

哦，看着A片吗？

做什么？没话说就出去，快点

A片里的女人呻吟声很大

你不知道我在不在家吧？

你出门了吗？

难怪家里变得很安静

对了，我找到工作了

真的？这么快？

对

我可以接触我喜欢的蛋糕

也可以赚比以前的工作更多的钱，因为是正职

哼，你去面包店上班吗？

对，不过不做蛋糕

只是照看店面而已

看着你最喜欢的蛋糕不是很好吗？

这下不用担心没有钱

你也不会有所抱怨

太好了

过来一下

干嘛？

又想运动吗？

你怎么这样说呢？

我只是替我女朋友感到自豪

是因为刚才的A片

让你的丁丁还没有变小的关系吧

不要一直说个没完了

我是觉得你很棒

等一下

知道了，我来脱

来吧

爽吗？

你也喜欢吧

“好吧”

“学习很辛苦”

“没地方发泄压力才会这样”

“只要通过司法考试就会成熟”

“那时小灿一定会替我着想”

“只要忍耐到那时候就好...忍耐好了”

要射了，要射了...

（放弃安逸 成功才有活路）

-没睡好吗？ -什么？

是，有一点...

年轻的时候不多睡一点老了很辛苦

是，我会努力，不影响工作

没关系，你要不要过来一下

来吃吃看

巧克力含有咖啡因，可以提神

我可以吃这个吗？

因为你从刚开始一直打呵欠

是特地做给我吃的吗？

呃，也不算了，但那样说好像比较帅吧？

对，真的很帅

你真是有趣的后辈

好不好吃看脸就知道了

我的梦想是吃前辈...

呃，不

老板做的甜点

因为老板是我尊敬且仰慕的人

-到那种程度吗？ -是

是小朋友吗？嘴巴都沾到了

谢谢

你现在不是甜点师傅吧？

是的

为什么？读我们学校的话应该具备一定的实力

除了我还有很多有名的甜点师傅

我...

有个人的隐情，所以没能毕业

想要重新学习却没有机会

个人隐情，那是什么？

就是...男朋友要考司法考试

我要帮忙赚补习费和生活费

你男朋友一定是个好人，值得你赌上人生

你想的话，要不要跟我学？

真的吗？

我也差不多该培养徒弟了

如果想学的话随时都可以

我真的好想，好开心

好，那从今天开始打烊后留下一个小时学习吧

好的，我会很努力，谢谢

好

你好，老板

啊，不对

是投资人吗？

别紧张，叫我姐姐就可以了

已经开始工作了吗？

对

好好努力

不说一声就离开，也不联系

今天怎么回事？

生气了吗？

身边有员工了，已经不需要我帮忙

不要生气

今天我以大楼主人和客人的身分来的

怎么，需要甜点吗？

对，而且要最甜的，我要送礼

你有男人了吗？

这算是嫉妒吗？

我为什么嫉妒，我们又没有交往

挑几个就好了吧？

对，知道我喜欢的吧？

知道了，等我一下

-“怎么看都觉得他们很般配” -看起来好好吃

“原来不是交往的关系”

“不过看起来很要好”

“果然是右贤前辈...”

师傅对你好不好？

是，可能是后辈所以很照顾我

后辈？

什么后辈？

大学的后辈，他是我们系传说中的人物

真的？

好神奇

我想学西点，他答应要亲自教我

亲自教你...

那么你很快就会变成材料呢？

真的

我一直很好奇，请问材料是什么？

你以后就知道了

赵师傅看样子...

挺喜欢你的呢？

为什么？

他不会随便答应教别人

那为什么答应我？

所以我才说他喜欢你

加油

对了，我以右贤的朋友

也以这里的投资人身分跟你说句话

他有嗜甜症候群

什么是嗜甜症候群？

潜意识里想要吃甜的倾向

严重的时候这种感觉会付诸行动

所以小心一点

啊...嗜甜症候群...

谢谢

很快就会有好事发生呢

什么好事？

过一阵子你就知道了

真是的，你是神吗？

永远都留下耐人寻味的话就离开

对你而言，我应该算是有点特别吧

好好服侍我

到底在说什么？快点走

-谢谢 -快走吧

-辛苦了 -好的

-下次见 -是

菱琴

你想什么那么出神？

没有

真是的

嗜甜症候群？

嗜甜症候群到底是什么？

不会吧...

什么事？怎么不敲门？

憋死我了，哪有空敲门

干嘛大惊小怪的

又没什么好看的，不用遮遮掩掩

至少敲下门吧，吓我一跳

怎么，你是正在想别的男人吗？

没有

也是

以你的姿色...

你什么意思？

没什么意思

舒服多了

这是做什么？

哎哟，生气了吗？

对了，你喜欢做爱的时候被打吧？

我本来不想做爱的

你既然这样挑逗的话我当然要配合

对吧？

我们这么相爱

小灿，不要这样

不要这样，小灿

他妈的

不要动

你不是喜欢做爱的时候被打吗？

小灿，不要这样

操，我叫你不要动

小灿，不要这样

擦，不要动

你不是喜欢这样，操

不要

-操，给我过来 -不要

把头抬起来，看前面

你喜欢吗？

再哭大声点

再叫大声点

抬起头来

操

-好痛 -我叫你叫大声一点

-好痛 -大声一点

-叫出来 -好痛

操，好爽

操，看前面，快看前面

我好痛

痛吗？

哪会痛？你喜欢吧？

你喜欢吧？

不要动，操，不要动

不要动，操

你不是也喜欢？

喜欢吧？喜欢吧？

真爽

就是要这样

洗一洗出来吧

小灿好像越来越奇怪了

怎么办才好呢？

老板好

你好

似乎没发现淤青

幸好

我不想留下不好的印象

来，准备好了吗？

是，请多多指教

好，今天要做草莓鲜奶油蛋糕

动作那么慢，鲜奶油会变硬

是

要做到这种程度

打太快会破坏分子反而变得稀软

很抱歉

怎么样？

顺滑又很甜

要到这个程度，才能拿出去卖

知道吗

是

是不是太久没碰了？

今天才第一天而已

想到未来要教你就很伤脑筋

真的很抱歉

我觉得不能白白教你

可以用薪资来抵吗？

那个也有点...

怎么？

要付男朋友补习费，也需要生活费

我当初没有想要你用薪资来抵

我要别的

什么都可以，请尽管说

我先问你一件事

男朋友对你好吗？

是

那你脸颊是怎么了？

感觉你不希望我知道所以我装作不知情

但是我有点看不下去了

真的很抱歉

你为什么道歉？

跟女朋友要补习费、生活费还不够

竟然还动手，真是个人渣

不是

他因为准备考试变的敏感

原本很善良

不是本能就那样吗？

算了，你去拿烘焙纸过来

是

苇茵

我正想打给你

我抢先一步了？

蛋糕好吃吗？

和同事一起吃了

蛋糕真的超级好吃

在哪里买的？

在赵师傅的店里

什么？赵右贤？

赵师傅回国了吗？

还开了店

天啊，我怎么不知道这个消息

他很低调的回来，所以不知道吧

所以呢？

为什么要送我蛋糕？

奇怪，你没发现吗？

要我帮忙刊登在杂志上吧？

答对了

没有人比得上你写的报道

对，没错

只要上了报道一定会红

但也不用太捧他

我知道了

赵师傅反正也值得报道

谢谢

你最近怎么样？

这不是国外电话，你在国内吗？

对

我差不多又要走了

以前不是传出绯闻吗？

到现在还没跟赵师傅交往吗？

怎么说呢，我们是给他灵感

获得高潮的关系？

就那样而已

人也好物品也好，我都无法长久

你也知道吧

这哪值得炫耀？

总之知道了

过一阵子会去找他，给我地址

好，辛苦你了

人也好物品也好

辛苦了

不，多亏老板指导

谢谢

那么继续聊聊刚刚的事情

你到底为什么一直跟男友在一起

因为...

爱他

真的吗？

不然为什么会在一起？

小灿只要通过司法考试

就会像以前那样对我好

一个显露出本性的男人

会再回到戴面具的时候？

我觉得不太可能

你这么漂亮的女孩

一定要得到好男人的疼爱

什么

我虽然也不算好男人

但你男朋友真的太过分了

干脆和不是那么坏的男人在一起好了

什么是不是那么坏的男人？

跟你男友相比之下，像我这种男人？

这是跟我表白吗？

传说中的赵右贤前辈？

不是吧？给我开玩笑的吧？

不是一定要那样

我只是希望你不要和那种家伙在一起

果然是这样...

不过...

跟我在一起的话

我会教你一个秘诀

身为师傅也身为男人

秘诀？

如果你当甜点师傅

一定会非常有帮助

想稍微见识一下吗？

是

不过，不可以逃跑哟

怎么样？

甜味变的更浓吧？

风味也改变了

是

这是我的秘诀

不是用嘴巴

用全身体会的甜才是真的甜

人们会被我的甜点感动

是因为我将自己体验的甜味表现出来

更神奇的是

身体各部位的甜味都不同

不要让任何事绊住你的梦想

真的想当甜点师傅就和男友分手

你幸福，做出的甜点才会更好吃

没错

不过

我从没想过跟小灿分手

我们相处了很长一段时间

分开后...

很担心该怎么填补空虚

而且...

我不知道...该怎么提分手

我不知道该怎么做

要我告诉你怎么解决吗？

没有那么难

首先从现在开始想着要跟男友分手

分手后的空虚

我来替你填补

最后一个分手的方法？

那个我来帮你

不用担心

喂，你做什么呢？

我问你在做什么？

你那样对我时，没想到我会离开吗？

喂，徐菱琴

不要大吼大叫，我也是人

我不想再当你的运动器材

我到底要照顾你到什么时候？

我帮你出生活费、补习费

-却连自己想做的事都不能做 -你想死吗？

你以为我会乖乖的放你走吗？

对，你会乖乖的放我走

因为我是胆小鬼

你敢再动手试试看

那时我真的不会就这么算了

不这么算了

你想怎么样？

操你妈的

你竟敢打我？

你好

你是谁？

我是菱琴的前辈和老板

也是新男友

什么？

你竟敢劈腿？

刑法第2条第32项

妨害性自主罪第297项

以暴力或威胁强暴他人者

处三年以上有期徒刑

你说什么？我哪有？

喂，徐菱琴，我有打你吗？

她说有呢？强暴、施暴、辱骂...

你说什么？

对了，我忘了说一件事

在法院被判易科罚金时

保安处分上会被登记身分资料

限制就业十年，登记身分资料二十年

要接受五百小时的性教育

提取DNA等...

在社会上会有许多限制

一位检方出身的律师告诉我的

听说你正在准备司法考试吧？

该怎么办呢？

辛苦准备的都要白费了

菱琴

我们相爱吧？

你爱我吧？

我因为爱你才那样的

原谅我一次好吗？

爱我？什么时候？

对你而言，我不是运动器材就是摇钱树

我永远都要为你牺牲

简单的说我是个白痴

你是个混蛋

还谈什么爱情？

菱琴

那是我一时失心疯

再也不会那样了

不要走

我会好好对你

我说过了吧？只要通过司法考试当上律师

抱歉打断你们说话

你可能当不上律师呢

那位检方出身的律师跟我说的

虽然没多少

在市场可以买五件T恤

去买件新衣服穿吧

加油

不要走，菱琴...

不要走...

在这种地方一个人住吗？

我的钱有点多

有时候觉得你很讨人厌

那也要有本事，羡慕的话就多学着点

总之，在这里舒服的过生活

在家练习的话因为放松会更有效

好的，谢谢

找到房子之前要打扰你了

没关系，你就舒服的住在这里

跟我分手的时候再搬出去

不过

可能要住上很久呢？因为我还挺喜欢你的

为什么

因为我漂亮吗？

不是，因为看起来很好吃

天啊

对了，第一天在店里看到的姐姐说...

谁？苇茵？

她叫苇茵吗？

好特别的名字

总之，她叫我小心一点

为什么

不知道

只是叫我小心一点不要变成材料

还说了两次

所以我才想要问你...

为了把我当材料才跟我在一起吗？

你怎么知道的？

真的好坏

怎么不是爱情

你就是看起来很好吃能怎么办呢？

我很好奇你是什么样的甜味

我不知道原来你有点变态呢？

所以才叫嗜甜症候群吗？

谁说的？苇茵吗？

对

我应该小心一点的

这里或那里都是不安好心的男人

我昨天说过吧？

我不是好男人

但比起你男友，不，是前男友

还不算那么糟

不过依然是我尊敬和仰慕的对象

你不介意的话，我会爱你

我当然谢谢

-真的会爱我吗？ -会

好冰凉

不要动

好冰凉

好痒

草莓

你果然好吃的要命

我很害羞，不要说那种话

那么...

就用身体表现好了