All language subtitles for State.of.Play.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE_MoNTEDiaZ.[DANISH-1CD-SRT]

Send den hvide knægt til hospitalet.

Betjent, du skal undersøge det.

Hvad du end sælger,
så køber jeg det ikke.

Okay gutter, tag af sted.

Kaffen er gratis.
Fra dine venner i pressen.

Jeg har hørt, ballistikken var her.
Hvem fortalte dig det?

Det gjorde du lige.

Har du ofrenes navne til mig?
Tager du pis på mig?

Du ved, jeg finder ud af det alligevel.
Ikke fra mig.

Okay, vil du lege lidt
"bekræft eller benægt"?

Jeg leger ikke den leg med dig, Cal.

Hør her makker. Jeg skal tjene penge.

Munde at mætte, guldfisk.

Ingen navne og ingen citater, okay?

Okay.

To ofre, en skyder.
Rigtigt.

Én død, én på hospitalet.

Rigtigt.

Narkorelateret?
Muligvis, benægter det måske senere.

Godmorgen.

Okay, jeg ved godt, jeg er forsinket.
Jeg behøver ikke blive mindet om det.

Stephen, politiet har lige ringet.

Hvad?

Sonia Baker er blevet dræbt
i en ulykke nede i metroen.

De identificerede hende ved hjælp
af hendes personaleskilt.

Frygtelige nyheder, for os alle.

Men Stephen, vi er sat til at starte nu.

Hvad vil du gøre?

Godmorgen.

Cal, fortæl mig om skyderiet.

De har en fyr, som stadig er i live.

Deshaun Stagg?
Nej, den anden på cyklen, Bern Sander.

Hej Gene, læste du det om marsvinene,
jeg sendte ind?

For det er en god interessant historie.

Hvad er fidusen? Staggs narkohandel
slår fejl og fyren kører bare lige forbi?

Ja, sådan noget lignende, tror jeg.

I det mindste har vi da lidt guf i den.
Georgetown er vinklen, ikke?

Nej, vinklen er, at ham her Sander
har en uddannelse fra Duke.

Hvad gør han på cyklen?

Han vil købe en pizzakoncession. Han
skal læres op fra bunden, for at få den.

Han har kone, to børn, afdrag.

Hvad er hans tilstand?

Kritisk, han reagerer ikke.
Han er i koma.

Okay, hold mig orienteret.
Det vil jeg gøre.

Godmorgen.
Godmorgen.

Velkommen til vores høring med
privatsikkerhedsfirmaet PointCorp.

Og undersøgelsen af forsvarsministeriets
udgifter til deres underleverandører.

Før vi begynder...

Jeg har lige modtaget nogle frygtelige
nyheder.

Sonia Baker, researcher for denne komité
og et værdsat medlem af min stab -

- er død. Omstændighederne er
ikke klarlagt endnu.

Jeg sender mine kondolence til hendes
familie.

Min gud, er det tårer?

50 dollars på, at han knalder hende.
50 dollars?

Du skylder mig 50 dollars.

Skide kongresmand!
Sikke et svin.

Én eller anden skaf mig et billede af pigen.

Lad os håbe, at hun ikke er 1.50 meter
og vejer 140 kg.

Gene, hvad er det,
med din besættelse af fede piger?

Det er så skummelt.
Ikke i aften, jeg har et møde.

Hej Joe. Det er Cal McAffrey, The Globe.
Jeg ringer om det skyderi i Georgetown.

Jeg har hørt,
at den døde knægt var en kendt tasketyv.

Har du nogle flere detaljer til mig?

Ringer du tilbage til mig?
Ja.

Hej, jeg har et spørgsmål til dig.

Stephen Collins er en af dine
gamle venner, ikke sandt?

Ja?
Mit navn er Della, Della Frye.

Jeg skriver Capitol Hill bloggen.
Online siden.

Jeg er en stor fan af dit arbejde.

Jeg skriver denne klumme om
personlige forhold i de politiske kredse

Singlepigen i magtens korridorer.
Den slags.

Og som du nok ved,
var der en episode her til morgen -

- ved din vens høring.
Er der et spørgsmål i det fjerne?

Ja, har du snakket med ham i dag?

Prøver du at gøre mig til en
del af din historie?

Nej, jeg prøver at få lidt sammenhæng.

Sammenhæng, altså snavs?

Tja, tror du,
han havde en affære med den pige?

Altså, Del.
Det ved jeg ikke.

Jeg skal nok læse et par blogs,
før jeg kan danne mig en mening.

Okay, tak for hjælpen.
Til enhver tid.

Capitol Hill måske ramt af endnu en
afsløring.

Spekulationer om Stephen Collins havde et
forhold til en ung kollega, som nu er død.

En talsmand kaldte dette endnu
et politisk dække.

Han har brug for al den indflydelse,
som han kan få, når han -

- skal kulegrave forsvarsministeriets
brug af underleverandører.

Kaldt lejesoldater af nogle
og redningsfolk af andre.

PointCorp. Det kontroversielle firma
står for størstedelen af kontrakterne.

Han har været gift i 10 år
med sin skolekæreste,

og det forlyder, at han nægtede
at forlade sin kone for Miss Baker.

Helt forfra.

Havde du et forhold til den pige?

Ja. Og jeg kan ikke sige,
hvor ked af det jeg er.

Over alt det her.
Okay.

Jeg har bedt Andrew her om at
tage sig af tingene med medierne.

Ingen kan styre os igennem,
som han kan.

Altså de næste 72 timer bliver brutale.

Det burde du forberede dig på.

I et stykke tid, vil du symbolisere
alt det, der er galt i politik.

Du er stadig en stjerne, Steve.

Partiet tager sig af sine stjerner.
Du skal bare holde lav profil i noget tid.

Hvor lav?

Så lavt, at intet tiltrækker unødig
opmærksomhed til dig.

Som høringerne for eksempel.

Vi er ikke færdige med PointCorp.

Nej, men det er du.

Hvis du gør det hedt for dem nu,
vil det ikke se godt ud,

men ligne, en planlagt
afledningsmanøvre .

Snakker din kone til dig?

Nej, ikke lige nu.

Så er det førsteprioritet,
er det ikke?

Hun ved, du fik beskeden
og hun ved, du er i bygningen.

Godmorgen.
Så hvad har vi? Knaldede han hende?

Godmorgen, Cam.

Det er sjovt med dig. Hver gang
din ven skal genvælges eller noget -

- sender du hans navn ind til mig,
indtil vi giver ham noget omtale.

Men når han endelig gør noget, som
rent faktisk kan sælge nogle aviser -

- bliver du pludselig stum.

Er det fordi, han er i kongressen?
Nej, det har ingen sammenhæng.

Vær nu ikke en idiot.

Hvad synes du? Det er vores forslag
til vores ansigtsløftning.

Jeg ved det, det er noget lort.

Vores nye ejere har den underlige idé,
at vi burde generere en fortjeneste.

Jeg hører, vores online side går godt.
Ikke, at jeg har lagt mærke til det, men -

- jeg har været her i 15 år,
og jeg bruger en 16 år gammel computer.

Hun har været her i et kvarter og hun kan
affyre en russisk satellit med sit udstyr.

Ja, hun sagde, du opførte dig svinsk.
Det er lidt for hårdt.

Jamen så svinagtigt.

Jeg gryntede lidt af hende, ja.

Jamen, jeg kan godt lide Della Frye.

Og ja, jeg sendte hende derned,
for at vride noget ud af dig.

Hun er sulten og billig. Og det skaffer
udgaver hver eneste time.

Jeg er propmæt, for dyr og bruger alt
for lang tid på det.

Ja, du gør.
Jeg var Stephen Collins slof i college.

Jeg bor ikke sammen med ham nu.

Det er en skam, er det ikke?
Jo, for jeg kunne sælge nogle aviser.

Miss Baker døde i morges,
tilsyneladende i en ulykke i metroen.

Selvmord er ikke udelukket.

. . . Udnyttede denne unge pige,
hvilket ledte til dagens selvmord.

Jeg ved, hvad du tænker : han er
temmelig desperat, når han dukker op her.

Nej, jeg tænkte, at jeg kunne give dig
den Roxy cd tilbage, du glemte i min bil.

Var det dér, den var.
Den ledte jeg efter.

Jeg har tre rapportere camperet
ude foran mit hjem.

Jeg ville gå et andet sted hen, men -

- jeg har ikke andre steder, at tage hen.

Kom ind.
Tak.

Jeg kan se, du har ommøbleret.
Ja.

Jeg har flyttet den sofa en meter.
Det ser godt ud.

Skal du ikke spørge mig,
hvordan jeg kunne være så dum?

Om et øjeblik.

Jeg har medforfattet to sager
i de sidste tre år, -

- jeg er ved at forfatte endnu én -

- og det er det her,
jeg bliver husket for.

Jeg får mere dækning på det her, end
noget andet jeg laver i resten af mit liv.

Dyrets sande ansigt.
Offentligt embede.

Cal. Jeg ved godt, at sidst jeg så dig,
sagde jeg nogle ting.

Jeg havde fortjent det. Det hele.

Jeg har problemer med ægteskabet,
tydeligvis.

Du er den eneste rigtige ven, jeg har.

Jeg har problemer.

Alt det, der skete med Sonia,
det sneg sig bare ind på mig.

Hun er en fantastisk kvinde.

Smuk og rigtig sjov.
Og klog.

Og hun forgudede mig.

Og det var rart, forstår du?

Til en forandring.

Har du ringet til hendes forældre?

Nej.

Det burde du.
I morgen ringer du og kondolerer.

Det er det første, man til lægge mærke til,
at han ikke ringede efter hendes selvmord.

Hun begik ikke selvmord.

Hvordan ved du det?

Hej skat. Vil bare ønske dig
held og lykke...

... Jeg glæder mig til weekenden, elsker dig.

Det var her til morgen. Hun ligner ikke
en, der skal til at ud og begå selvmord.

Nej.

Har du vist det til nogen?
Altså, jeg ville smide det på Youtube...

Det er nu, jeg spørger dig,
hvordan du kan være så dum.

Det her ændrer alt.

Og til din fordel.
Hvordan det?

Fordi vi slår tilbage,
med vores egne fakta.

Det eneste, du skal gøre, er at opbygge
en troværdig alternativ historie.

Hør her -

- desværre har Sonia Baker tilsyneladende
været ude for en ulykke på en metrostation.

Så nu skal der stilles spørgsmål omkring
togsikkerheden.

Cal. . .
Hør nu, Stephen, -

- du skal være udfarende.

Hvis du ikke er det, lader du bare iglerne
på bloggene, få gratis slag på dig.

Iglerne på bloggene.

Har du set Globes hjemmeside her til aften?

Nej.

Miss Capitol Hill blog, det er
Cal McAffrey, har du en blyant?

Hvad?
Sonia Baker? Jeg har en kilde til dig.

Hvorfor?
Har du en blyant?

Leon Comuy.

Skri v det ned.
C O M U V.

C O M U V.
202 555 01 67.

Han viser dig en uofficiel optagelse
fra metroens sikkerhedskamera.

Altså, mener du nu?
Ja nu.

Undskyld hvem ringede jeg til?
Var det ikke Della Frye, raporteren.

Jeg troede, jeg snakkede med ham,
som ikke ville hjælpe.

Jeg prøver bare, at hjælpe dig med,
at få et par fakta her.

Næste gang, du beslutter dig,
for at kvæles i en løgn.

Er der nogen,
der ved, hvor lokale 514 er?

514A eller 514B?

Det står der ikke.
Har det den store betydning?

Stor nok. Leder du efter
uniformer eller undersøgelser?

Jeg ved det ikke. Cal McAffrey sendte mig.

Hvorfor sagde du ikke det?
Er du Cal's nye assistent?

Nej, det er jeg ikke.

Må jeg se den der?

Det er lige ned af gangen.

Tak.
Vil du have politieskorte?

Nej, jeg klarer mig, ellers tak.
Det gør ikke noget, jeg spiser bare.

Hvor længe har du kendt Cal?

For længe.

KONGRESMAND SØRGER OVER ASSISTENTS DØD.

Er der intet?
Nej.

De har 56 kameraer,
der dækker platformene.

Der er tre blinde vinkler i hele systemet.
Og Sonia Baker døde i en af dem.

Har du noget til mig? Om skyderiet?
Ja.

Jeg er på den.
Jeg har Marty klar til at tage fotos, -

- hvis du vil, kan jeg sende
en anden med ham derud.

Nej, det behøver du ikke.
Du har den i aften.

Det er i orden.

Okay, ring til Leon og pres
ham for nogle detaljer.

Ni selvmord på 20 år. Fem dødelige uheld.
Tre prøvede at få ting op fra skinnerne -

- og to psykopater, som skubbede folk.
Sov Collins hos dig i nat?

Hvad?
Jeg prøver bare at få styr på fakta.

Undskyld mig. Della Frye.

Ja, et øjeblik, han er lige her.
Vent lidt.

Det er Anne Collins.

Jeg er ikke lige ved mit skrivebord nu,
kan jeg ringe tilbage til dig?

Kig lige på de to tilfælde med psykopaterne.

Se om der er en forbindelse.

Hallo?
Hej.

Er du okay?

Paparazzierne er overal t på min plæne.
Det berettiger mig til at bure mig inde.

Jeg har prøvet at ringe til dig.
Jeg har haft min te lefon s lukket.

Har du talt med Stephen endnu?
Nej.

De vil have mig til
at komme ned til en pressekonference.

hvis du ikke gør det,
så brænder de ham på bålet.

Jeg er ikke så såret,
jeg er ikke engang særlig overrasket.

Det er bare så ydmygende.

sig, at du ikke kendte til hende.
Det gjorde jeg ikke.

Jeg tager toget ned,
giver du så en drink?

Selvfølgelig. Men ring nu til ham.
Ring til Stephen.

Ja.

Deshaun Stagg. Det ville være fint,
hvis I kunne stave hans navn rigtigt.

Der er ikke kommet nogen efter
hans ting endnu, det er frastødende.

Det vil aldrig ske for en hvid man.
Drop det, jeg er ikke i humør til det.

Er du så i humør til politik?

Hvad skal vi så snakke om?
Intet, du skal gå inden vi får ballade.

Tror du, at der kun var en, der skød?
Ingen anelse.

Hvad med stoffer?

Det er et godt gæt.
Cal, lad nu det lort ligge.

Luk øjnene, jeg tjekker bare hans mobil.

Hvad så, hvis de lige kommer
for at hente hans ting nu?

Hvad gør du så? Skriver nogle artikler
og giver mig mit job tilbage?

Det ved du, jeg ville gøre.
Cal?

Hvad skal jeg sige til Jack,
hvis han kommer ind?

Intet, for jeg er færdig.

Du skal have et knus næste gang, ikke?

Farvel.

Vil du købe en sodavand til mig?

Ikke den.

Tak.

Læg din besked og dit nummer til mig,
så kan jeg ringe tilbage.

Hej, Hvem er det?
Hej, det er mig. Hvem er det?

Mig hvem? Du har ringet
til mit nummer kælling!

Hej, rolig nu, det er Deshaun.

Hvor er du?
Hvem har givet dig mit nummer, fjols?

Jeg har lige talt med Kippy.
Skippy?

Hej, det er Sonia Baker.
Jeg kan ikke svare lige nu,

men læg dit navn og nummer,
så vender jeg tilbage til dig. Tak.

Hej det er Sonia Baker.
Jeg kan ikke svare lige nu,

men læg dit navn og nummer,
så vender jeg tilbage til dig. Tak.

Undskyld mig.

Sonia Baker.
Har vi noget narkorelateret på hende?

Har hun været arresteret
eller været på afvænning?

Hvem spørger?
Mig.

Du er ikke på historien.

Jeg skaffede dig de metrobånd, ikke?
Jo.

Prøver du på at ødelægge,
hvad der er tilbage af hendes omdømme?

Gør du det for Collins?
Lidt "sammenhæng" på Sonia?

Du må tage pis på mig.

Skal du have det sædvanlige?

Ja.

En chili cheeseburger,
chili pommes og en chili salat.

Jeg har gang i burgeren.

Lang vej at gå for en sodavand til.

Vil du købe noget fra den sidste taske
Deshaun stjal i sit liv?

Jeg mangler 500 dollars.

Kom du godt herhen?
Hvad?

Er alt i orden?
Du snakker om småting.

Jeg tjekker lige vores aftaler.

Undskyld.

Du behøver ikke fortælle alle detaljerne.
Gør det hæderligt og vi kan køre igen.

Hæderligt. Okay.

Deshaunn stjal den her metalmappe
fra en eller anden fyr.

Det var sådan, vi gjorde.

Nakke en fyrs taske
og sælge den til ham igen.

Vi tager normalt bare deres
forretningspapir.

Men denne var anderledes.

Der var også en pistol i mappen.

Og nogle små søde projektiler.

Så du mandens taske?
Nej.

Jeg sagde til ham,
at han skulle sælge tasken tilbage.

Jeg mener, hvad med pigen?

Han havde brug for stoffer,
så de aftalte tid og tidspunkt.

Og det var det.

Han kom aldrig tilbage.

Tog du disse ud af mappen først?

Og så ringede du til hende fra mobilen?
Jeg vidste ikke, han var der.

Nogen måtte jo advare hende om,
at den psykopat forfulgte hende.

Hun tog den bare aldrig.

Mr. Coll ins forsøgte at dæmme op
for den stigende fjendtlighed mod ham. . .

Som mange andre politikerfruer,
har vi haft triumfer og skuffelser.

Og vi har begge lavet fejl. . .

Collins har undskyldt for sin affære
og tilbudt det samme til sine støtter.

Har du set,
at vi er på seks kanaler samtidig?

Du ønskede måske Sonia død?
Hvad?

Er der noget fra fortiden, du ikke har
fortalt mig om? Gamle forbindelser?

Nej. Hvem snakker jeg?
Min ven eller en reporter?

Dem begge. Har du hørt
om en fyr der hedder Deshaun Stagg?

En dreng, var narkoman.
Blev dræbt natten før, Sonia døde.

Sonia havde ikke noget
at gøre med stoffer.

Hør, jeg fortæller dig ting,
jeg end ikke har talt med avisen om.

Hvem ville gerne se Sonia død?

Hvem er manden på disse billeder?

Det ved vi ikke endnu.

Hvad lavede hun,
før hun begyndte at arbejde for Collins?

Hun har lavet mange forskellige ting.

Hun var tjener, havde en del gæld
og en dom for butikstyveri.

Tjekker de ikke
folks baggrund på Capitol Hill?

Hun skrev anmodninger til Collins
om bankregulationer og SCC.

Altså, folk troede jo,
at hun var kendt.

Hun var også ledende researcher
på Pointcorp høringen.

Så?

Stephen er skyld i
store tab for de mænd.

Hvad hvis alt dette er et forsøg
på at marginalisere Stephen Collins.

Man giver ham 24 timer, et lig i gyden
og så forvandler han det

til en massiv sammensværgelse.

Kan du ikke se en forbindelse?
Nej.

Lad os gennemgå, hvad vi ved, okay?

Fyren, der forfulgte Sonia Baker,

han skød DeShaun Stagg
og Vernon Sando.

DeShaun Stagg er ikke noget særligt,
men stjæler en attachémappe.

I mappen ligger de her billeder
og ifølge vores kilde,

en lille pose med
nogle sære projektiler.

Den ballistiske afdeling siger,
at hylstrene lå på gerningsstedet

var genladt, usporlige. Kuglerne var
håndlavede, de vejer dobbelt så meget

som dem, man kan købe i butikkerne.
Ekstra slagkraft.

Det betyder, at gerningsmanden
havde til hensigt at dræbe.

De var begge skudt i rygraden og
hovedet. Det er enten en professionel,

eller i det mindste en med militær
baggrund, måske endda i Special Forces.

Pointcorp er skabt af og har personale
der er 100 procent tidligere soldater.

Jeg tror, det er en forbindelse,
vi ikke kan ignorere.

Hvornår skal vi videregive det her?

Tid til at bekræfte og konsultere
relevante journaler. Højst 48 timer.

Men hvis det her er bevismateriale,
har de så ikke brug for at se det nu?

Hvordan går det?

Du fortæller mig, om jeg skal ringe?
Det skal jeg nok lade dig vide.

Walter Stroyer, en soldaterkammerat
til din vellystige ven

giver sin bevægende hyldest til
Stephen Collins i den latterlige avis.

Ikke for at spørge, men hvorfor?
Attitude og bluff.

Jeg er journalist, ikke udgiver.

Jeg til hente flere folk ind, for at
arbejde sammen med dig på denne her.

På den politiske side.
Folk med stor erfaring.

Jeg tænker på Ted Moody.
Han er perfekt til det her.

Tager du mig af historien?

Nej, ikke af den,
bare væk fra frontlinjen.

Men hvis det her er så stort, som han
siger, så vil det være godt for dig.

Hvordan er det godt?
At se gamle journalister arbejde med -

- en stor historie og være en del
af det hele, du vil lære en masse.

Så Ted Moody, hvad synes du?
Lad ham ikke gøre det.

Og hvis du skal med på denne her,
skal det gøres ordentligt.

Jeg ønsker ikke, at. . .
Glem det, det er dit job.

Undskyld, men forsvarer du hende nu?
Jeg kan sagtens arbejde med hende.

Cal, hun er jo uerfaren.
Uerfarenhed er ikke...

Jeg opgiver ikke historien!

Undskyld, men hvis jeg kan få
nogle dage mere med den, -

- lover jeg, at jeg ikke svigter dig.

Du skal ikke kaste de små journalistøjne
på mig, det er kvalmende.

Rend mig.

Laboratorieprøverne er tilbage.
Er det panel 13. du bestilte?

Vi ringede efter en neurolog
for en halv time siden.

Hvad så? Ja, det ser ud, som om den fyr. . .

Har du kigget på DC hospitalet?
Nej.

Der er en betjent på tredje sal, ICU.
Okay.

Skriv det ned, har du en kuglepen?
Ja.

Betjentens navn er Brown.

Okay, på tredje sal, ICU.

Sig, at betjent Bynes, BYNES
Okay.

har godkendt dig til at få adgang.
Til hvad?

Vernon Sando, pizzafyren.
Det ser ud til, at han klarer den.

Det er din del af historien.
Undskyld?

Du hørte mig.

Jeg skal sidde på et hospital
og vente på en fyr, der ser ud som om,

han muligvis er ved
at komme ud af sin koma,

mens du snupper resten af historien?

Er det, hvad det handlede om derinde?

Hør nu, det her er en rigtig historie.
Det er ikke bare ligegyldig småsnak.

Vi står med to lig
og en fyr i koma.

Og vi har et spor,
ingen andre har, -

- så du må tage en beslutning. For jeg
skal følge et andet spor i aften

og jeg kan
ikke være to steder samtidig.

Så er det okay med dig at sidde og
vente på, at Vernon Sando vågner?

Fint.

Skal vi arbejde sammen,
så skal vi arbejde sammen, okay?

Er det en aftale?

Vi ses senere.

Sig nu ikke,
at du stadig er faret vild.

Hej. Hvad laver du her?
Arbejder.

Er du betjent Brown?

Det er dig, jeg leder efter.

Jeg vidste, du ville vende tilbage.

Hvad med Sando, er han ved at vende?
Ja, det ser sådan ud.

De sender teknikerne over nu.

Måske for at få en identifikation.
Er det rigtigt?

Jeg er nødt til at tage den.

Betjent Brown.

Nej, sir.

Det eneste, han hadede mere,
var journalister.

Klog mand.

Du gør mig nervøs.
Det har jeg altid gjort.

De siger, at sex er den bedste måde
at ødelægge et venskab på.

Gør de? Hvem er "de?" "Woman", måske?
Helt ærligt.

Sig, at det ikke ødelagde vores.

Det kan jeg ikke huske.

Pulsen er 82
og blodtrykket 105/79.

Han virker stabil.

Lad os tage nogle flere blodprøver.
Du må ikke være herinde.

Jeg har bare et par spørgsmål.
Du ved godt, du ikke må være herinde.

Jeg ved det, jeg skal bare lige. . .

Bliv nede.

Det er en kollega,
jeg bliver nødt til at gå.

Undskyld. Vi ses snart.
Okay.

Ricky?
Lad ham komme igennem.

Della?

Er du okay?

Det er vist ikke din farve.
Hvad er det?

Det er bare lidt blod.
Det er okay.

Det skal nok gå.

Cal, vi kunne have stoppet det.

Ved at være passive?
Vi skulle have givet politiet -

- papirerne med fingeraftrykkene
og billederne.

Vi kan ikke lade folk komme til skade.
Vi kan ikke bare lade dem blive dræbt.

Det er okay.
Nej, det er ikke okay.

Du sidder på beviserne
i et mord i henrettelsesstil.

Hvordan tror du, det ser ud for familien
til ham, der blev skudt i går aftes?

Chris, lad os nu være. . .
Vores journalist aflagde rapport i går.

Du havde det her hvornår?
Du skal ikke svare.

Vil du have nogle peanuts,
så ringer vi med det samme.

Vi ringede til dig først.
Det er lidt for sent.

Hold nu op.

Hvordan går det, Dom?

Jeg klarer mig.
Godt.

Ved denne kilde ellers noget, jeg bør
vide for at jeg kan udføre mit arbejde?

Intet, okay? Det her er det hele.
Vi har holdt på det i mindre end en dag.

Vi vidste ikke, hvad vi havde før i går.
Pis og papir.

Hvem tror du, jeg er?
Bambis lillebror?

Nej, Sir.
I vidste præcis, hvad I havde.

I besluttede bare, at jeres behov var
størst. I har måske blod på hænderne.

Rolig nu.
Hør nu, betjent.

Den teori vi forfølger, involverer et
bestemt firma, som Collins efterforsker.

Det er konspirationsteorier,
der truer de højeste niveauer.

I alle mine år i jobbet,
har jeg kun set sådan noget på tv.

I alle de år, jeg har kendt dig,
har du kun set sport på tv.

Så til gengæld for vores samarbejde, -

- kan vi så forvente,
at I åbner jeres bøger for os?

Noget for noget?

Vi har besluttet, at det her skal ud
til offentligheden. I får seks timer.

Det her er en åben mordefterforskning.
I udsatte offentligheden for fare.

Det bliver ikke en kønt syn.
Du fremlægger beviserne dårligt -

- det noterer jeg altså lige.

Politi sladder, det er hvad det er.

Jeg gætter på at selv
Entertainment Tonight

Vil vide lige så meget som vi gør,
inden der er gået 48 timer.

så vi skal bruge faste beviser i dag.

Det betyder ingen antagelser,
ingen unavngivne kilder -

- ikke hurtigt og sjusket.
Det her skal gøres ordentligt.

Vi kan klare det her bedre,
end de betjente.

Della, hvordan har du det?

Fint.

Okay, du tager Sonia Baker.
Jeg vil vide alt om hende, -

- hvem hun kendte, hvem hun bollede,
selv farven på hendes trusser.

Forstået.
Pointcorp?

Hank og Pete, I arbejder med Cal.
Fint.

Hovedreglen på den her er diskretion.

Det her er ikke et godt emne,
at sladre om til et cocktailparty.

Så du holder tand for tunge !

Jeg er stødt. Virkelig.
Lad være med, at være stødt,-

- gå nedenunder, hent dine ting og sæt
dem herind, for det her er dit nye hjem.

Af sted.
Ja, ja.

Cal, er der
nogle interessekonflikter her?

Nej.

Måske er det her en mulighed for
at rejse et andet spørgsmål,-

- der tidligere er blevet debatteret.

Deres prisstruktur?
Bestemt og jeg vil gerne takke, -

- fordi jeg får mulighed for
at berøre dette emne i dag.

Vores prisstruktur, der følger
forsvarsministeriets model -

- blev etableret
under den første golfkrig.

Justeret efter inflationen, naturligvis.
Lykkeligvis er det, der er skyld i det -

- denne gang, nogle utrolige fremskridt
i sygeplejen i felten.

Men for at sige det helt enkelt. . .
Undskyld mig.

Var De i kamp, da De var i militæret?
Nej, det var jeg ikke, Sir.

Tror De, at De ville se anderledes
på det, hvis De havde været det?

Vi kender til Deres
militære historie.

Jeg snakker ikke om min historie, men om

de mange og gentagne overgreb,
der er blevet udført af Pointcorp

og deres samarbejdspartnere
mod civile i Irak og Afghanistan.

Det er indholdsløse anklager.

Jeg siger det lige ud.

Siden krigen mod terror
blev erklæret.

har Deres personlige egenværdi
oversteget de 250 millioner dollars?

Jeg blev fortalt, at personlige
finansspørgsmål ikke ville blive nævnt -

- ved denne offentlige høring.

Så tilpas Dem.

Er det ikke Deres slogan?

Tilpas og udret.

Det står på denne her brochure.
Endda på latin.

Hvad er Deres pointe?
At lægge krig i hænderne på

lejesoldater og dem, som
betragter det som at føre forretning.

Det er et modsigende udtryk
på ethvert sprog.

Må jeg minde Dem om, at de krige dette
land udkæmpede, som definerede det,

blev udkæmpet på trods af det,
de var skyld i, ikke på grund af det.

Jeg kom ikke for
at få en belæring om moral.

Det forestiller jeg mig heller ikke.

Og slet ikke fra dig.

Mændene der arbejdede for Pointcorp,
dem, du vanærede ved,

at kalde dem for lejesoldater,
er pensioneret militært personel.

Det er et smukt system, ikke?

Vi betaler for at træne de mænd
og De bliver rig ved at dræbe dem.

Pointcorp, tja. . . det kører for dem.
De har lige købt 60.000 hektar

for at udvide deres aktiviteter.

Hvor?
I Conway, North Carolina.

De lokale kalder det
"Lille Bagdad. "

Men det er ikke så lille.

De har også nogle interessante lokaler.
Kontorer i Watergate bygningen.

- Kig lige på det her.
- "Initiativ til Frihedsmedaljen".

Hvad er det?

En lobbyistisk interesseforening.

Der er en hjemmeside, der hedder ITF:
Initiativ til Frihedsmedaljen er et

paraplyfirma for mange af dem,
der har kontrakt med forsvaret.

De driver lidt lobbyisme
og fester lidt,

du ved, slår noget ihjel.

Vi gik derhen, men stedet var tomt.
Som om de ventede på nye rekrutter.

Outsourcer de til Mombai, eller hvad?
Eller gør de bare klar til at udvide?

Hallo?

Dette er Della Frye,
jeg er journalist på Globe.

De var beskikket som advokat ved
Sonia Bakers sag om butikstyveri, ikke?

Var det Dominic, der gav dig mit nummer?

Ja, på hvilken måde kender De Dominic?

Undskyld, men det her
er ikke passende. . .

Jeg har brug for en, der kan hjælpe mig
med at grave lidt dybere i Pointcorp.

Jeg har brug for en insider,
en der kender den måde, de opererer på.

Hun skylder alle penge.

Sådan der gik hun altid rundt.
I sit undertøj.

Ja.
Du flyttede dig.

Hvem er det her?
Han ser bekendt ud.

Dominic Foy, en af Sonias venner.
Dominic?

Det er Cal. Hvad fandt du ud af?

Hej, jeg kommer fra Globe, jeg er ved
at skrive en artikel om Sonia Baker

og jeg ville bare...

Og var han en ledende figur i Pointcorp?

Hej, det er Della Frye
fra Washington Globe. Hallo?

Må jeg lige tale med... De må ikke...

Ja, jeg venter stadig, for det er det,
jeg gør. Jeg kan lide det.

Sonias tidligere bofælle, Rhonda Silver.
Ingen har fundet hende endnu.

Hun har skiftet navn
et par gange det sidste års tid.

Hvordan fik du fat i det?
Jeg måtte indvillige i, at gå på

ikke bare én, men to dates,
med en svedende fyr ved navn Vic.

Lad være med at spørge.

Det er Cal. Gider du køre et
personnummer for mig?

POINTCORPS DIREKTØR
BUNDET AF REGERINGSKONTRAKT.

NÆGTER AT OFFENTLIGGØRE TABSTAL.

Rhonda Silvers nummer.

Burde vi forvente en masse?
Nej, men du har skrevet en fin rapport.

Din kuglepen.
Behold den.

Det var så lidt.
Tak.

Hej, er Rhonda der?

Jeg er en af hendes gamle veninder
fra skoletiden og kun i byen i dag,

så jeg tænkte, om det ville være okay,
hvis jeg dukker op på hendes arbejdsplads?

Undskyld, må jeg ringe tilbage senere?

Jerry Symes. Lokalpolitiker.
Han kører kampagne mod udvidelsen

og så dør han
i en sær bilulykke.

Hvad er en sær bilulykke?

Og Politiet tror,
det kan være søvnapnø.

Cal, Undskyld jeg forstyrrer.
Men jeg skal snakke med dig.

Hvad så?

Jeg kiggede efter Sonia
på metroens kameraer.

20 sekunder efter, hun forsvandt,
kom denne mand frem.

Jeg tror, at jeg så ham på
hosp i talet den anden aften.

Er du sikker?

Michael, det er Cal. Din mand indefra
Pointcorp, er jeg nødt til at møde nu.

Du skal vide noget.

Jeg elsker mit land
og mine otte års militærerfaring.

Jeg forstår mine betingelser. Du får
ikke mit navn, mit rang eller operationer.

Forstået.

Jeg leder efter en fyr fra Pointcorp
som er på en hemmelig opgave.

Total benægtelse.
Vores fælles ven mente, du kunne hjælpe.

Jeg ved det ikke.
Jeg finder ud af det.

Hvad er dit syn på Pointcorp?

De kan gøre, hvad de vil. De er kun
trofaste overfor deres lønsedler.

Det er guldregnen
efter de muslimske terrorangreb.

Har du set høringerne?
Ja.

Formanden for høringen Stephen. . .
Han er færdig, de stopper ikke.

Forstår du, hvor stor indtægt, der trues?
30-40 milliarder dollars årligt.

Selv Mærsk ville myrde for det beløb.
Høringen nævner kun 34 milliarder.

Ja, udenlands, men Pointcorp vil
tjene meget mere indenlands.

Jeg vidste ikke, de havde nogle.
Alle opgaver efter Orkanen Katarina? Os.

Private firmaer med tilladelse til at
skyde på amerikanske borgere.

Hvem træner Chicagos politi
i nye afhørsmetoder?

Snart overtager vi telefonaflytning,
terroristdatabaser og så videre fra NSA.

Det er en fundamental ændring af
indenrigs sikkerhedspolitik.

Privatisering af indenrigssikkerhed.

Milliard og atter milliard af dollar.

Tror du virkelig, de vil droppe alt det
for en ukendt guvernør fra Pennsylvania?

Hej.

Jeg har lige fået af vide at Pointcorp
planlægger at monopolisere landets

indenrigssikkerhed,
for i omegnen af 40 milliarder.

Er det sandt?
Ja.

Hvordan?
Intet må kunne spores tilbage til mig.

Okay, sidste år bød 47 virksomheder
på store indenrigssikkerhedsopgaver.

16 fik godkendt deres bud og af dem
har jeg fundet forbindelser mellem 14.

Det er ikke bare medarbejderudveksling
men samme regnskabsmetoder,

konspirerende adfærd.

Det koger ned til, at når sløret løftes,
så ser du ikke 14 individuelle firmaer.

Du vil se et firma.

Forstår du?

Og du har prøvet at afsløre dem?
Ja, præcis.

Sonia arbejdede på det?

Hun var min primære efterforsker.
Hun var involveret i alt, vi fandt.

De ordner dig Stephen, det har de
40 milliarder gode grunde til.

Du må gøre det offentligt tilgængeligt,
drej spotlyset tilbage, som beskyttelse.

Gå ud og find beviser der implicerer
Pointcorp i Sonias død.

Så gør jeg det offentligt tilgængeligt.
Jeg vil råbe det fra tagene.

Det gør jeg.

Okay, jeg må hellere komme tilbage.

Du hører fra mig.
Stephen?

Ja?
Pas på dig selv.

Lige over.

Hej, er Rhonda her?

Ja, hun er lige derovre.

Cal, du vil ikke tro, hvad Sonias gamle
bofælle lige har fortalt mig.

Du har ret.
Jeg tror ikke på et ord af det.

Ingen medsammensvorne, ingen vidner
og hun har et tydeligt finansielt motiv.

Vil du ignorere, at hun sagde, de
havde en trekant med Stephen Collins?

Jeg siger ikke ignorere det. Overvej bare
konsekvensen på sagen og at hun lyver.

Ja, men Cal, hun siger også, at Stephen
betalte Sonias 40.000 dollars gæld.

Det er en historie.
Alle ville putte det på forsiden.

Okay, er det etisk korrekt at gøre?

Hør her. Det er din del af historien
dit scoop og din beslutning.

Gør det, du føler er rigtigt.

Jeg prøvede at ringe.

Jeg ringede faktisk 12 gange,
men jeg lagde på hver gang.

Jeg er glad for, du kom forbi.

Jeg har villet tale med dig.

Kan du huske den pige fra Humboldt,
Soleil eller hvad hun hed?

Luna.

Det er rigtigt. I to var skæve.

Hele tiden.

Vi kæntrede med båden og mistede alt,
så vi måtte gå tilbage.

Vi kæntrede båden?
Du gjorde.

Ja det var et eventyr.

Det var, hvad du blev ved at sige.

Irsk vin.

Whisky?

Skål.

Nå. . .
Nå. . .

Jeg prøvede ikke. . .
Jeg har tænkt. . .

Dig først.

Jeg tænkte om. . .

Tror du Stephen kunne samle
40.000 dollars, uden du vidste til det?

Hvad?
En historie som måske slipper ud,

der beskylder ham for at gøre noget,
som ville kræve adgang til mange penge.

Jeg spekulerer bare på,
om han kunne gøre det?

En historie, som du er involveret i?
Indirekte.

Hvad prøver du?
At hjælpe Stephen og beskytte dig.

Lort.

Du gør altid det her.

Jeg føler tit, vi har en aftale, som er
god for dig og Stephen, men ikke mig.

Og i stedet for at gennemskue det her,
går I rundt som ingenting er sket.

Okay, forfra.

Jeg kommer for at sige, jeg overvejer at
forlade mit ægteskab og du siger hvad?

Jeg siger, det er for sent.

Vi er forbi det stadie.

Du har gjort dit valg.

Fordi du ikke tog initiativ,
hvad mener du?

Ikke dengang, ikke nu, ikke i skolen.

Jeg siger, du spørger mig om noget,
som ikke findes.

Det er, hvad jeg siger.

Vi har to huslån. Huset i Virginia
og lejligheden her i byen,

vi bruger praktisk talt alt, vi tjener,
så Stephen kan umuligt få fat i 40.000.

Uden jeg kender til det.

Anne. . .
Det er okay.

Nu er jeg bare endnu en kilde.

Ikke mere pres.

Hallo?
Hvem er den lækre blondine, Cal?

Hvem er dette?
Kig over på den anden side af gaden.

Jeg kan lide din stil.

Jeg har noget til dig.
Du kan bare ringe på.

Forsigtighed.

Manden på billedet. Jeg har undersøgt det,
han er helt bestemt bare en fodtudse.

En kammerat plejede at se ham
ved sikkerhedskongresser.

Fik aldrig hans navn.

Men han arbejdede for en,
der hedder Fred Summers.

Laver alarminstallationer.

Her er Freds adresse.

Crystal City.

Tak.

Mr. Summers?

Hej.

Hvem leder du efter?

Fred Summers. Kender du ham?

Fred er her ikke
Virkelig?

Ja.
Du bor her i hans rum?

Ved du, hvor han kan være?
Han er udenlands.

Udenlands hvor?
Han rejser, han kommer tilbage.

Okay. Kan du give ham en besked?

Tag det rolig.

Okay.

Hallo Joey? Cal McAffrey, hør her. . .

sig til Bill, at han skal sende
nogle betjente til 566. . .

Intet spor af fyren.
Fik I et navn?

Hvad med lejligheden?
Fandt I noget?

Intet?
Stedet tilhørte en Fred Summers.

Bortset fra, at Fred døde sidste marts.

Naboen siger, nevøen sommetider bor der.
Mens boet bliver gjort op.

Bortset fra, at han ingen nevø har.
Du er ret skarp.

Cal, jeg troede, vi havde en aftale.

Du skulle dele din information med os.
Kan du huske det?

Don, jeg ville tale med en Fred Summers,
som, jeg nu finder ud af, er død.

Tror du jeg ville være gået derhen,
hvis jeg vidste, hvad jeg gik ind til?

Du var der tilfældigvis bare?
Ja.

Må jeg komme videre med min historie?
Ikke historie, politisag.

Bare så I ved det.

En pige der hedder Mandi Brokaw,
16 år, junkie, er fundet død i nat.

Sikkert drab.

Kan I kende hende?

Vi fik fingeraftrykkene fra de
overvågningsbånd, I så venligt gav os.

Hej, jeg er Rhonda Silver.

Og det var, hvad han kaldte
at være i komitéen.

Jeg ved, du blev skudt på i går og at jeg
burde lave dig kakao, men jeg så sur.

Beslutningen om, at dette
ikke var en nyhed.

Vi var bekymrede...
Det var min beslutning.

Jeg troede
og jeg tror hende stadig ikke.

Hun er ikke pålidelig.

Hun ville tjene hurtige penge
på utydelige billeder af hendes veninde.

Hendes døde veninde.
Hvorfor ikke skrive det?

En servitrice står frem med
påstand om sexskandale.

Det er en klasse historie.

Så benægter han det, endnu en historie
så bekender en af dem, igen en historie.

I mellemt iden læser folk om det
i vores avis.

Fordi vi bragte det først.
Men det gjorde vi ikke.

Fordi en bestemte, at det var
under vores niveau.

Se nu på hende.

Hun er et ekstranummer.
Det er en smædekampagne.

Præcis, hvad disse firmaer gør
for at stoppe folk, der er dem i vejen.

Den sande historie, den rigtige historie
er Pointcorp.

Den sande historie er
undergangen af denne avis.

Helt ærligt.

Vi har en ny ledelse,
som vil have salg, ikke diskretion.

Hvordan kan jeg forklare, vi er bagefter
i en historie, vi startede?

Vi printer, hvad vi har i dag.
Nej, nej.

Det kan du ikke gøre.
Hvorfor ikke, vi har mere en rigeligt.

Du tager fejl og du skræmmer vildtet.
Vi mangler det sidste af historien.

Jeg er ligeglad
med det sidste af historien.

Vi printer det.

I nat. I har 8 t imer.

Du ser træt ud, vil du have kaffe?
Ja tak.

Kan I vente et sekund?

George, har du et minut?
Selvfølgelig, Steve.

Tak.

Min tale ved høringen i går
var ikke ment som mangel på respekt,

eller manglende taknemmelighed
for alt, hvad du har gjort for mig.

Slet ikke. Det var en meget
imponerende præstation.

Du har dine mærkesager,
det forstår jeg.

Det er en lettelse.

Der er arbejdsheste og udstillingsheste.
Vi kan sikkert alle enes.

Vi kan på ingen måde nå den deadline.
Jo, vi kan.

Okay gutter, vi er i slemt bekneb,
hvad har I?

Fyren du bad os tjekke,
det viser sig, at han er en guldmine.

Dominic Foy, er en gut jeg bliver ved
at høre om.

En ven af Sonia.

Og han er i billederne på Rhondas
mobiltelefon.

Fastelavn? Eller er han et misfoster?
Han er et misfoster.

Han kører et PR firma med et par store
kunder og kan lide at feste i weekenden.

Specielle fester. Fortæl den gode del.

Han arbejder mest på The Daily Grill,
men gæt hvor firmaet er registreret.

Hvor?
Watergate.

Ikke bare det, men i lokale 413, det
samme som Initiativ til Frihedsmedaljen.

Som er. . .
Pointcorps lobbyistiske datterselskab.

Lad os få ham på bånd.
Skal jeg få fat i Rodney og grejet?

Ja, vi gør det samme sted.

Hvad?
Undskyld, vil du have ham på bånd?

Ja.

Er vi politiet nu?

Det er totalt ulovligt.
Han forbinder Sonia Baker til Pointcorp.

Han vil være under pres omkring det,
han eventuelt fortæller os.

Så vi har det på bånd som forsikring.

Og hvorfor tror du overhovedet,
han vil tale med dig?

Fordi han er bange.

Hvordan ved du det?

Fordi jeg vil skræmme ham.

Hej, er det din Cadillac derude?

Ja.

LXReren med 220 hestekræfter,
fleksibel cruise control og LCD display.

Lige præcis.
Det er en imponerende bil.

Ja, det ved jeg.

Hvad har du i din garage?

Undskyld?
Garage.

Kører du i samme bil?
Nej, jeg kører i en Saab fra 1990.

Den har godt nok revnede veloursæder,
men den får mig fra A til B.

Det er jeg ked af at høre.

hvis bare jeg kunne få et job
inden for PR, ikke?

Hvem er du?

Læser du aviserne, Dominic?

Fra tid til anden.
Okay.

Her er en artikel, jeg arbejder på,
den er ikke helt færdig.

Lad mig høre,
hvordan du har det med det her.

PR chef, Dominic Foy, med kendte bånd til
indenrigssikkerhedsfirmaet Pointcorp,

blev i går forbundet til mordet på
den Capitol Hill ansatte Sonia Baker. . .

Er du journalist?
Det her er ikke i orden.

Meget uprofessionelt at sidde og...
Cal McAffrey fra The Globe.

Tillykke, behold det.
Det kommer i morgen,

medmindre du fortæller mig,
hvad jeg har brug for at høre i dag.

Det tror jeg ikke.
Jeg har en bil klar og et sikkert...

Hallo, "Hr. Saab", jeg ved ikke noget
om noget, okay?

Jeg arbejder med PR,
forstået?

Det er meget muligt, men der er to måder,
den her artikel bliver trykt på, Dominic,

med dit navn eller uden dit navn.
Måske med et foto fra din hjemmeside.

Hvem ved, hvem det gør gal i skralden
og hvor gale de bliver?

Jeg prøver at være din ven, Dominic.

Du skulle nødig ende som Sonia Baker.

Og du lover
aldrig at bruge mit navn, ikke?

Ja jeg gjorde.
Er det et flot og bekvemt sted?

Hvad er det for en losseplads?
Hvor er vi henne?

Intet sprit i minibaren,
man kan ikke leje film på TV'et

Hvilken slags hotel er det her?
Det minder mere om et motel.

Ingen kan finde dig her, Dominic.

Har du evner til at hente øl, skat?
Henter du onkel Foy en dejlig kølig?

Jeg tager tid.

Lad os starte med begyndelsen.

Hvor mødte du Sonia Baker?

Lad os starte med lidt kompensation.
Han er høj og nu vil han have en øl.

Må jeg tage en?
Ja.

Hvad har han taget?

Han har taget noget beroligende.
Han falder fra hinanden.

For hvad? Fordi jeg hjælper dig,
fordi jeg mister min forretning.

Den seng er ulækker.

Giv mig noget kompensation, okay?

Okay, du vil betales for at hjælpe
med at løse Sonias mord?

Glem det, jeg arbejder med PR, så jeg
kender til ledende spørgsmål. Prøv med:

Vil jeg gerne betales for at hjælpe dig
med at få en aftale om at skrive en bog.

Det er ikke, hvad det her handler om.
Virkelig? Alle vil publiceres

og jeg vil have min del,
det er mest fair.

Hvor mødte du Sonia?
Kompensation.

Du kom for at tale, Dominic.
Ved du hvad, jeg er talentet

og jeg kan ikke lide tonen,
så få den ændret.

Det er et ikke-ryger værelse.

I dit navn.

Han er en idiot
Jeg elsker ham her.

Jeg ringer til min advokat.

Måske du burde tænke det igennem.
Intet signal i dette rottehul.

Hvorfor tænker du det ikke igennem?

Dominic, lad mig forklare det igen,
for jeg tror ikke, du forstår det.

Så jeg skal nok forklare det.
Forklare det højt og tydeligt.

Avisen kan dreje historien, som de vil
og de kan gøre dig til eneste kilde.

Hvordan tror du, dine venner
hos Pointcorp vil reagere?

Og alle andre, du har forbindelse til.
Gør det ikke, vil du ikke nok?

Jo mere du siger,
jo mere vi får,

jo mere er du beskyttet.
Sådan arbejder vi.

Og din kompensation er din anonymitet.
Det er alt, hvad du får fra os.

Okay?
Ja.

Super.

Okay, hvordan går det herinde?
Vi er ved at være klar.

Lad os gøre det.
Super.

Jeg åbner døren og så lader jeg dig
sige det. Det skal være dig.

Cal har bedt os udskyde deadline.
Vi har ikke råd til det, igen.

Hvor er de?
Du siger det, som om jeg bør vide det.

Du har lige snakket med ham.

De sagde ikke, hvor de var.
20.000 dollar.

Okay, smut nu.

Lort.

Det var den her gut, jeg kendte
fra natklubberne.

Han arbejdede for et stort PR firma.
Navn?

Nej, jeg giver ikke hans navn,
han er en ven.

Det firma, han arbejdede for,
havde en klient, en speciel klient.

Pointcorp, giver jeg dig og de havde
brug for en speciel ansat.

De havde brug for en pige.

Jeg kom i tanke om Sonia.

Fik I det?

Undskyld, men siger du,
at Sonia arbejdede for Pointcorp?

Det var virkelig en af de store.

Ja, det er det, jeg siger.

Hun passede perfekt.
Hun var modig og klog.

Og hun havde gæld.
Præcis, hun havde gæld.

De betalte hende 26.000 dollars
om måneden.

Det var sgu mere, end de gav mig.
Jeg fik omkring 22.

Fortalte de dig om jobbet?
Nej, hun gjorde. Om Collins

om at udspionere ham.

Og ville de have Sonia til
at gå i seng med Collins?

Nej, hun lagde sig selv på ryggen.
Hun ødelagde det hele, ikke?

Hvordan kom hun ind i Collinses stab?
Det siger jeg ikke, glem det.

Du kan bortføre og torturere en anden,
for den godbid.

Vi har en aftale.
Nej, mit arbejde er gjort.

Vi har brug for at vide, hvem der
arbejdede på det her på Capitol Hill.

De fandt en fyr på Capitol Hill.
Navn?

Hvem?
Lad det ligge.

Hører du ikke efter?
Glem det.

De vil være bange for at starte deres
fede Cadillac hver eneste morgen.

Men hvis jeg kørte i din SAAB ville jeg
sikkert sprænge den i luften

med mig selv i. Har du set den
tingest? Den ligner en plæneklipper.

Boller du med ham der?

Hvad laver du her?

Eller du har måske allerede en fyr?

Della,
det har du, ikke?

Jeg har en fyr.
Jeg har også en pige.

Man vil nødig udelade noget, du ved.

Stephen, hvordan fandt du Sonia?
Hvad?

Hvordan fandt du hende?
Var der en, der anbefalede hende?

Hvad snakker du om?
Jeg tror, du er blevet narret.

Virkelig?
Hvem gav dig hendes navn?

Hvad handler det her om?
Lad være med at tage pis på mig.

Hvordan fik hun det job hos dig og hvad
hedder personen, der anbefalede hende?

Fergus. George Fergus.

Han sagde, at hun var datter af
en af familiens gamle venner

Dougs polterabend,
kan du huske det hotel?

Ja.
Kom herhen nu. Alene. Værelse 408.

Jeg møder dig på kontoret.
Vi er allerede sent på den.

Jeg ringer.
Vi er allerede sent på den.

Lad være med at tjekke din voicemail.
Der er ballade over deadline.

Så har I styr på det?
Helt sikkert.

Kan I ikke lige forlade rummet, folkens?

Også dig.

Stephen Collins er på vej herover. Han
vil være bedre tilpas, hvis du er væk.

sig det er løgn.

Siden hvornår har en mistænkt
adgang til andres vidneforklaringer?

Det er skørt !

Du forplumrer historien.

Specielle omstændigheder.

Er det, fordi han sidder i Kongressen?
Er du hans ven? Forelsket i hans kone?

Alle de ovenstående.
Du er sådan en hykler!

Det er også min historie og du er ved at
smadre den ved at lade ham komme herind.

Jeg vil få ham til at komme ind og sidde
ned. Så vil jeg vise ham denne her

og forklare ham, at vi har
begge sider af historien.

Hej.

Stephen Collins, Della Frye.
Hr. Kongresmedlem.

Kender du ham der?
Nej.

Genkender du ham slet ikke?

Det ved jeg ikke, måske. Er han her?
Nej, han sover den ud.

Sid ned.

Pointcorp ønskede at plante en mand
i din personalegruppe

og denne her fyr, Dominic Foy,
finder Sonia.

Han tager et honorar
og så ordner George Fergus resten.

De betalte hendes gæld og hun fik penge
hver måned for at rapportere tilbage.

Og da hun løb tør,
dræbte de hende.

Hvor ved du det fra?

Så jeg bliver ringet op og jeg må gå ned
på et gadehjørne og købe et blad

og jeg skal møde en ny fyr. Han er
en eller anden hardcore Navy Seal type

og han er ved at skræmme livet ud
af mig, fordi han er pissesur på Sonia.

Hvornår skete det?
For cirka en måned s iden.

Nu er han rasende,
fordi Sonia ikke leverer varen mere.

Hvad ville han have, du skulle gøre?
Jeg skulle ordne det. Bare sådan lige.

Gjorde du det?
Jeg prøvede.

Jeg prøvede at ringe, men hun
tog den ikke, jeg gik derover

men hun ville ikke snakke. Hun græd.
Hvorfor, var hun bange for nogen?

Nej, hun græd på grund af Collins.
Hun var forelsket i ham.

Og hun var gravid.

Hun fortalte ham det ikke

og var ved at dø af skræk for, at han
skulle finde ud af det og afvise hende.

Så hun blev skør og brændte
sin løncheck, hvem gør det?

Jeg prøvede at få hende til at slappe af
og tænke på publicity og en abort. . .

Jeg prøvede bare at få hende til
at holde sit ord og nu er hun død.

Jeg har hørt det er mord,

så jeg vil ikke
have noget med det her at gøre.

Jeg er bare rædselslagen
og vil rejse et varmt sted hen

og komme tilbage til et nyt kapitel

og så kan I skrive
jeres artikel, bare få dem væk fra mig.

Jeg er ingenting.

Jeg er ingenting for de fyre.

Så du havde ret
og nu kan vi bevise det.

hvis jeg får dig med,
kan vi nagle de fyre til væggen.

Vi kan nagle dem til væggen, okay?
Vi vinder.

Ja.
Okay?

Giv mig lige et øjeblik.
Okay.

Slip mig!

Steve!

Slip!

Hold op!

Hvad pokker er det, du laver?

Steve.

Jeg prøver at hjælpe dig.
Hun var gravid.

Behøvede jeg at høre det?
Kunne du ikke selv have fortalt mig det?

Var du nødt til
at gøre det på den måde?

Var det vigtigt for dig, at...
Jeg ville bare have sandheden.

Det er klart, du søgte bare
efter sandheden, det er det hele.

Du er en sandhedssøger.
Sådan er du bare.

Du er en hykler. At få mig hertil
handlede kun om dig og din historie.

Jeg stolede på dig.

Du er min ven!

Skulle du forestille at være min ven,
når du knaldede min kone?

Du er min ven, Cal ! Jeg ville
aldrig have gjort det her imod dig!

Det er jeg ked af, Stephen. Okay?

Jeg er ked af det hele.

Jeg har været et svin og jeg kan
godt forstå, at du hader mig for det.

Men du må glemme, hvordan du har det med
mig lige nu og blive. Vi er så tæt på.

Jeg har sat alt på spil
hele vejen igennem det her.

Stephen.

Jeg skal snakke med Mr. Fergus.
sig, at det er Cal McAffrey fra Globe

og at jeg har en deadline.

Pis.

Fantastisk.

Det er okay, jeg så det.
Bare giv ham det her kort

og sig, at det omhandler et emne,
der vedkommer ham.

Han bad mig om at give Dem dette.

SONIA BAKERS FAMILIE SIGER HEJ.

Hr. Kongresmedlem.
Nå, den Cal McAffrey.

Hvad så? Hvordan fandt du mig?
Jeg fulgte sporet af skalpe.

Jeg har brug for bekræftelser
til en artikel i morgen.

Jeg har hørt, at De anbefalede Thorntons
folk at hyre Sonia Baker, korrekt?

Og hvad så?

Så hvis det viser sig, at Sonia Baker
i virkeligheden samlede information

om Stephen Collins' arbejde og gav dem
til firmaet, der blev efterforsket,

ville det firma være
medskyldigt i mord.

Jesus, det kommer ikke til at se
for godt ud for dem, som Kongresmedlem.

Ét, tag aldrig herrens navn
forfængeligt over for mig.

To, hvordan kan du tro den lille,
naive 25 årige pige var dobbeltagent?

Jeg gik til Beth på grund af en ung pige,
hvis familie jeg mødte og respekterede.

En familie der lod til at stå for alle
de idealer, dette land blev grundlagt på.

Og hvad er så Sonia Bakers
mors fornavn?

Undskyld?
De hørte mig.

Ven af familien.

Tror du virkelig, dine redaktører vil
lade dig trykke dette spekulative vrøvl?

Du vil stå uden job,
inden du når at se dig om.

Min dreng.

Janine. Sonias mors fornavn er Janine.

Det er ikke pointen. Jeg så hans ansigt.
Fergus er dybt indblandet i det her.

Den her historie er død, Cal.

På en eller anden måde skubbede
Pointcorp Sonia Baker ud foran det tog.

Men jeg får aldrig lov til at trykke
det her uden en af de store som kilde.

Den eneste, der kunne gøre det, nægter.
Vil du forklare mig hvorfor?

Eller er det bare fordi
du bollede hans kone?

Måske vil du fortælle mig, hvornår
MediaCorp skar dine nosser af?

Det her er så stort og så sammenhængende,
som noget bliver,

det er en kæmpestor historie.

I har Fergus, Pointcorp
og nu også MediaCorp kædet sammen.

Alle sammen med i den samme klub.

Jeg var ikke klar over, at
du også var begyndt at spille spillet.

hvis der er korruption involveret her,
kommer det fra dig.

Du har svælget i den her historie lige
fra begyndelsen og vi ved alle hvorfor.

Det her er slut for dig nu, Cal.

Jeg kan ikke beskytte dig længere.

Lige nu er jeg heller ikke sikker på,
at jeg har lyst til det.

Vil du have historien?

Ja.

Kom.

Jeg blev præsenteret for
Sonia Baker i april 2007.

Hun blev ansat som
researchassistent i min stab

og hun blev anbefalet af
Kongresmedlem George Fergus.

Efter 3 måneder
indledte Sonia og jeg et forhold.

Jeg har mailet dokumenter til dig,
der uomtvisteligt viser

korruptionen mellem
medlemmer af min egen. . .

Jeg er nu klar over, at hun var
blevet placeret i min stab som spion.

Vi vil grave i hvert eneste hjørne af
den private sikkerheds industri.

Ikke alene er dette en overtrædelse
af vores love. . .

. . . ledte min efterforskning
mod Pointcorp.

Sonia blev betalt for at afgive
regelmæssige rapporter til Pointcorp.

Om cirka fem år vil Pointcorp
have sin egen hær.

De vil kontrollere
vores efterretningstjeneste. . .

Hun havde adgang til alt,
hvad vi lavede. . .

Hun mere eller mindre
nedbrød vores undersøgelser.

. . . skræmmende vision
og den må stoppes.

Men da vores forhold blev dybere,
genvandt hun sin rygrad.

Og jeg tror, at de dræbte hende
på grund af det.

For sådanne folk, som jeg har brugt mere
end et år af mit liv på at efterforske

betyder uskyldige civile liv intet.
De er disponible liv.

De betragtes som en følgeskade.

Så jeg tror udelukkende, at det var min
offentlige fremtoning, der reddede mig.

Hvordan gik mit politiske selvmord så?

Tak, Hr. Kongresmedlem.

Er du okay?
Ja.

Hun bollede med ham
for 26.000 om måneden.

Stephen.
Cal.

Er I klar?
Ja.

Lad os tage af sted.

Er du stadig her?
Ja.

Jeg troede, du ville være nede ved dit
skrivebord og hygge dig online

På noget så stort her, burde folk vist
have avisartikler til deres rådighed,

synes du ikke?

Jeg klarer Collins, Fergus, Pointcorp.

Du klarer Sonia Baker.
Mord, Mandi, Rhonda Silver.

Og forbindelsen til Dominic Foy.

Og find en forbindelse til de opkald.

Sir, det er Robert Bingham.
Undskyld, jeg ringer direkte til Dem.

Jeg vil forsikre Dem for, at jeg er klar
til at afslutte, hvad vi har startet.

Farvel.

Det tager højst en time.

Hej, gutter.

Hej.
Er det natholdet?

Ja, det tror jeg.

Hvor gammel er du? Nej, forresten,
sig det ikke. Det giver mig nok kvalme.

Du burde ikke spørge
en pige om hendes alder.

Når jeg kigger på dig, ser jeg ikke
en pige. Jeg ser kun en journalist.

Endelig.
Tilbage til historien.

Jeg havde den her
engelsklærer i skolen.

Han var lidt af en hippie.

Han havde et problem med penne.

Han løste det ved at have
en lædersnøre om halsen.

Der havde han sine penne.
Smart.

Så min ven Della havde
et problem med penne.

Hvordan skulle jeg løse det?
Så fandt jeg på det her.

Jeg kalder det Della Frye, Nubisk
prinsesse, aldrig uden en pen

frelser halskæden.
Jeg har altid ønsket mig sådan en.

Skål.
Skål.

Jeg ville fortælle dig noget

om Anne Collins.

Jeg snakkede lige med hende. . .

Hvordan ved Anne Collins,
at Sonia Baker fik 26.000 om måneden?

Hvad?

Hvor ved hun fra,
hvor meget Sonia tjente?

Vi ved det,
men hvordan kan Anne Collins vide det?

Stephen må have hørt det
til det Foy interview.

Der findes et referat af det på bånd.
Og det beløb blev aldrig nævnt.

Cal, vent.
Hvad laver du?

Hvad laver du?

Vil du forklare mig det her?
Hold historien tilbage.

Hvad? Cal!

Hvem er Robert Bingham, Stephen?

Hvem er Robert Bingham?

Er politiet udenfor?

Nej.

Jeg reddede Robert Binghams liv
i Kuwait i ' 91.

Han var 17 og en god soldat,
der var stolt af det, vi gjorde.

Hæren var hans liv, men han havde
problemer og blev hjemsendt.

Så du fik en fyr, du vidste var ustabil,
til at gøre hvad? Skræmme hende lidt?

Jeg fik ham til at skygge hende.
Hvorfor?

Fordi jeg vidste,
at hun skjulte noget for mig.

Når jeg var i hendes hus,
blev hun nervøs, når der kom en fax,

fordi der kom opringninger sent om
aftenen. Jeg var mistænksom.

Jeg bad Bam om at følge efter hende
og rapportere tilbage til mig.

Det er det hele.

Du er en løgner, Stephen.

Han var mere ophidset over, det
hun gjorde, end jeg var.

Du må forstå hvad militæret betyder for
Bingham. Han hader Pointcorp.

I hans hoved skulle hun bare stoppe. . .

Men hun stoppede jo, ikke sandt?

Hun rev sin løncheck over
og satte livet på spil for dig.

Ja, men det vidste jeg ikke.

Jeg vidste ikke,
at han ville dræbe hende.

Jeg vidste ikke,
at han havde dræbt hende

og da jeg fandt ud af det, troede jeg
lige som dig, at det var Pointcorp.

Hvad skulle jeg gøre?
sige det til nogen.

Det prøvede jeg, da jeg besøgte dig og
det eneste, du tænkte på, var historien.

- Stephen, jeg interesserede mig for
at hjælpe dig - Vrøvl! Vrøvl!

Det eneste du interesserede dig for
var at rense din egen samvittighed

til din lille sæbeopera.
Du udnyttede mig.

Nej ! Jeg var mistænksom og hentede
ham ind, det er alt ! Det var dumt !

Jeg skulle aldrig have gjort det!
Men jeg har aldrig bedt ham

om at dræbe hende.
Han skyldte dig sit liv.

Derfor ringede du til ham.

Du ringede til ham
og du udnyttede ham.

Som du har prøvet at udnytte mig.

Én til at dræbe
og én til at dække over det.

- Det var aldrig sket uden PointCorp.
Det handler ikke om PointCorp!

Det handler om dig og de beslutninger,
du har taget,

der har ført til fire menneskers død.

En af dem var ved at
levere en pizza, Stephen.

Cal, hvad vil du gøre?

Du ved, hvad jeg vil gøre.

Din sans for dit eget selvværd
er helt til grin.

Hvorfor? Fordi ingen
læser aviser længere?

Bare en historie mere, et par dages
storm og så er den indpakningspapir.

Midt i alle disse spekulationer om
menneskers liv, kender folk den stadig.

Forskellen på
rigtige historier og vrøvl.

Og de er glade for, at nogen vil lette
røven og trykke sandheden.

Cal, lad være med at
gøre det her.

Jeg beder dig som din ven.

Du har omkring tre minutter
til politiet kommer.

Jeg syntes, du sagde,
at du ikke havde ringet til dem.

Jeg løj.

En god soldat kæmper for sit land.

Og sine venner.

Men de her fyre vil have det hele til
at handle om penge.

Vil du leve i sådan en verden?

Undskyld det med Stephen, men det kommer
ud uanset, om jeg skriver om det eller ej.

Smid dit våben!

Jeg vil hellere være intet.
Jeg gentager, smid dit våben!

KONGRESMEDLEM ARRESTERET.

NVT BEVISMATERIALE KÆDER
STEPHEN COLLINS SAMMEN MED. . .

Skal du ikke sende den?

Jeg har trods alt
holdt forsiden tilbage i fire timer nu.

Du kan sende den.