Original subtitles

17 de septiembre de 2014.

El día que llegamos.

Huimos de un planeta moribundo.

Nuestra nave se estrelló al aterrizar aquí.

Para mi especie, esto estaba destinado a ser un día de liberación.

Refugio.

Pero para todo el mundo en la Tierra...

fue una invasión.

Los humanos no nos dejaron otra opción

que defendernos.

¡Ahí vienen!

¡Vuní!

Hice lo que me dijo mi padre.

Corrí tan rápido como podían mis piernas,

sin entender de qué estaba huyendo.

Y menos hacia qué estaba corriendo.

La guardia nacional continúa

enfrentándose en un sangrienta guerra con la especie alienígena,

que estrelló su nave en la Tierra a varios kilómetros de Baton Rouge.

El presidente ha declarado el estado de emergencia.

Mientras que las autoridades informan que algunos invasores

han sido rodeados,

es posible que algunos hayan eludido la captura.

¿Cuál crees que debe ser el plan de los alienígenas?

Deberíamos ir a casa de mi madre.

Las carreteras están cerradas.

Además, las cosas no van a estar mejor allí.

Intenta relajarte.

¿Qué pasa, papá?

Nada, cariño.

Va todo bien.

No olvides tomarte la medicina, Emery.

Vale, papá.

Acabamos de saber que astrónomos de la NASA

han especulado que la trayectoria de la nave espacial

se originó desde un lejano sistema solar llamado Atria.

Independientemente de donde provengan,

residentes locales y líderes mundiales...

¿Hola?

¿Hola?

Está bien. Está bien.

Eres uno de ellos, ¿verdad?

Enseguida vuelvo.

Si, por otra parte, su intención

fuera en realidad la ocupación y la conquista,

entonces probablemente tendrían que priorizar algo...

Está bien.

No pareces un monstruo.

Puedes quedarte aquí esta noche.

Vendré a verte por la mañana.

Quédate muy callado.

Está bueno, ¿verdad?

Toma. Usa el tenedor.

Esta se llama estrella.

Así.

A través del lazo.

Ahí está, es una estrella. Toma, inténtalo tú.

Unidad Bravo uno-siete...

Tenemos que esconderte.

Tengo que irme.

¡Está aquí!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Aléjate de ella!

¡No le hagas daño!

- ¡Ahora! - ¡No!

Han pasado diez años desde que la especie alienígena

conocida como los atrianos llegaron a la Tierra,

el ejército norteamericano los acorraló

y los confinó en una instalación gubernamental

donde permanecieron encerrados.

Hoy, en un discutible esfuerzo por integrarlos en la sociedad,

siete jóvenes atrianos se convertirán en estudiantes

del instituto Marshall.

Hola, Jules.

Hola, Emery.

Solo a ti te sale el look sudoroso sexy a las siete de la mañana.

En el exterior del instituto Marshall hay manifestantes que demandan

que los atrianos permanezcan encerrados dentro de su sector.

Hora de estirar. Vamos.

Mi antigua compañera de hospital es ahora mi entrenadora personal.

Siempre dijiste que querías uno.

Sí.

Llamado Fernando.

O Tristan.

Con acento y abdominales.

Estos opositores a la integración creen que los atrianos

pueden tener un plan oculto para colonizar la Tierra.

Creo que todo este programa de integración

es simplemente una distracción para que no veamos el tema real.

¿Esto está en todos los canales?

Sí.

Esa nave está proyectando una sombra en todo el pueblo...

Todos los locos hoy están fuera.

Te van a encantar los teóricos de conspiraciones.

Uno de ellos estaba diciendo que los atrianos

cultivan una hierba medicinal llamada cyper en su sector.

¿Puede curar a los teóricos de conspiraciones?

Solo lo digo.

Podrías hacerte amiga de uno de los atrianos.

Conseguir un alijo.

Curar a todo el hospital.

¿Qué dije?

Haced retroceder a esta gente.

Dios mío, es tu padre.

Como pueden ver, el comandante Ray Whitehill

de la Unidad Policial del sector escanea las pulseras

de los siete atrianos,

permitiendo a las autoridades monitorizar su localización

en todo el instituto.

Es muy afortunado. Es como,

uno de los pocos que pueden decir de verdad

que han estado en el interior del sector.

Solo tú podrías considerar eso una suerte.

Bueno, ¿estás nerviosa por lo de hoy?

Sí, claro.

Bueno, el tío de las noticias

anoche estaba diciendo que todos los ojos del mundo

estarían en el instituto Marshall. Tenías que

comenzar tu primer día en el colegio después de cuatro años

a la vista de los ojos del mundo.

Los gobiernos están presionando a nuestro gobierno.

La prensa no lo ha cubierto con la suficiente profundidad...

Realmente me alegro de que estés mejor, Em.

Gracias.

Es tu turno.

Los siete atrianos se están dirigiendo al instituto Marshall,

donde las protestas continúan aumentando.

Hablo por todos

mis colegas en el DC cuando digo que después de tres años

de largos debates, estamos muy orgullosos de ver

como este programa finalmente da frutos.

Un programa que, si tiene éxito,

podría llevar a la integración de todos los atrianos en la sociedad.

La esperanza es que no solo podamos coexistir pacíficamente,

sino también aprender los unos de los otros.

Solo su cultura...

¡Esos tatuados deben estar con su propia especie!

Nuestros chicos fueron criados bien.

¡Suélteme! ¡Suélteme!

¡Tatuados, iros a casa!

Vamos, vayamos por atrás.

En el laboratorio hay un vídeo juego de monos.

Es como si fuera un extraño mundo

dominado por chimpancés y orangutanes o lo que sea...

que no tienen ni idea de cómo comunicarse con los seres humanos.

Y si miras discretamente

a tus dos en punto: asiáticas locas por la moda.

Nunca llevan lo mismo dos veces.

Y más arriba por la escalera, en el segundo descanso,

están los adoradores de Lenin.

El Lenin comunista,

no el Beatle.

¿Cuál es tu primera clase? ¿Literatura inglesa?

Espero que no te haya tocado el Sr. Turk.

Te hará leer "La rebelión del Atlas".

Y digamos que es

un peñazo total.

Es un peñazo, Em,

y estoy seguro de que ni siquiera me estás escuchando.

- ¡Em! - Sí, estoy escuchando.

Has dicho que es un peñazo.

Oye. Están aquí.

Fuera de aquí.

¡Iros a casa!

¡Iros a casa! ¡Iros a casa!

Todo el mundo fuera.

Todo el mundo fuera.

De acuerdo, seguidme.

Venga. Moveos.

En línea, fila de a uno, hombros arriba.

Quiero una línea aquí.

En fila.

Formad una fila.

Aquí. Tú.

Aquí.

Bueno, ¿podría este día ponerse mas loco?

Creo que acaba de pasar.

Todo despejado. Vamos.

Moveos.

Me llamo Gloria.

No me conocéis, pero estoy muy familiarizada

con cada uno de vosotros.

¿Yen ikedúr almatev ayá?

Sí, Teri, me he establecido hace poco.

E inglés es el idioma elegido

aquí en el instituto Marshall.

Sé que habéis sido informados del protocolo

y superado vuestros exámenes de ingreso del instituto Marshall,

pero creo que es necesario establecer algunas reglas básicas

por vuestra propia seguridad.

Estoy seguro de que habéis notado un aumento de la seguridad.

No prevemos ningún tipo de violencia,

pero los guardias están aquí para protegeros.

Y a los atrianos.

Los guardias han sido autorizados para utilizar su armas temblor

si cruzáis la línea.

Solo se os está permitido salir del sector por el instituto.

El toque de queda sigue en pie. Regresad a vuestros módulos

a las diez de la noche.

Detrás de las paredes de este instituto, son como vosotros.

Son estudiantes.

Sois sujetos de prueba.

Al menos por el momento.

Pero un día, podríais graduaros.

Entrar en la Fuerza de trabajo o ir a la Universidad.

Imaginaos las posibilidades si este programa es un éxito.

Pero no será fácil. Mucha gente espera que fracaséis.

Piensan que vuestra raza ha venido a destruirnos.

Depende de vosotros el demostrar que se equivocan.

Ojalá fuera del tipo de alienígenas que llevan pistolas de rayos.

¿Recordáis vuestro primer día en el instituto del sector?

También lo odiasteis.

Al menos no teníamos que preocuparnos

de las armas temblor apuntando a nuestras cabezas.

O peor. El Glee club.

Han pintado nuestras taquillas.

Derecha.

Tienes que usar la mano derecha.

Sí.

Juro que no suelo ser tan inepta tecnológicamente.

No pasa nada.

Conseguiste un pase en tu primer día.

¿De dónde te has trasladado?

De ningún lado.

Solo he estado fuera.

Durante los últimos cuatro años.

Yo me trasladé el año pasado desde Newhall.

Y no estoy en el comité de bienvenida ni nada de eso,

pero conozco los alrededores, así que si necesitas algo...

Gracias.

Por el consejo del dedo.

Bueno, por el consejo de la taquilla.

Nos vemos. Adiós.

Nunca creí que fuese a decir esto,

pero estoy empezando a echar de menos nuestro instituto del sector.

Los humanos son salvajes, Roman, cada uno de ellos.

¿Verdad?

Sí. Es verdad.

Prometo lealtad a la bandera

de los Estados Unidos de América,

y a la república que representa,

una nación, indivisible, con libertad y justicia para todos.

Está bien.

Os voy a repartir vuestro programa de estudios para el semestre.

Coged uno y pasadlo hacia atrás.

Dicen es que tienen tres penes.

Pequeño, mediano y extra largo.

Sí. Taylor. Encantadora, aparatos en los dientes.

¿La recuerdas en secundaria?

Sí, ahora está al cargo.

¿Al cargo de qué?

De todo esto.

Oye, ¿has oído hablar

de una hierba de los atrianos que supuestamente se cultiva en el sector?

¿Algo llamado "cyper"?

Es algo como una hierba milagrosa.

¿Cyper? No.

Pero si se trata de buscar hierbas,

alguno de los fumetas, es probable que tenga algo en sus taquillas.

¿Coméis nuestra comida, vestís nuestra ropa,

respiráis nuestro aire, pero no podéis

molestaros en jurar nuestra bandera?

No somos ciudadanos.

Eso es verdad.

Sois marcianos.

Bueno, técnicamente, los marcianos

son de Marte.

Somos de un planeta muy superior.

¿Qué me has dicho, bicho raro?

¡Oye, ya es suficiente!

Los atrianos no están obligados a jurar nuestra bandera.

Alégrate.

Puedes quedarte la libertad y la justicia para ti solito.

Abrid el calendario semestral de otoño.

Tenemos algunos sucesos próximos.

Nox, usted ha sido el atriano

más firme defensor de la igualdad de derechos.

¿Pensó que este día llegaría?

Nunca perdí esa esperanza.

Este programa es el primer paso para unificar nuestras razas.

Y no podría estar más orgulloso

de que mis propios hijos sean parte de la historia que se está construyendo.

- Gracias, caballeros. - Gracias.

¡Son los siete atrianos! ¡Vamos!

¿Qué tal fue?

Excelente. En el sector hemos estado demasiado aislados

de lo amables y compasivos que estas personas pueden llegar a ser.

Tu hermano ha controlado el arte terrestre

del sarcasmo con relativa facilidad.

Háblame sobre ello. Si tengo alguna oportunidad de hacer amigos,

me tendré que alejar de él.

¿Por qué quieres ser su amiga?

Los humanos son mucho más interesantes.

Lo siento. ¿Hoy qué ha sido interesante?

¿Eran los guardias armados o los que protestaban?

¿O...? Espera. Ya lo sé. Los chicos humanos que nos odian.

Simplemente todavía no nos conocen.

- Isí ipní kidón, ijén... - Maia.

Inglés.

Estáis aquí para aprender, no para hacer amigos.

Bueno, mañana será otro día.

"Su hija le dirá exactamente por qué

no come gambas Lo Mein".

No es nada.

Es que... hoy he estado pensando

un montón en ese niño del cobertizo.

¿Qué pasa con él?

Sobre cómo, si él no hubiese intentado protegerme,

todavía estaría vivo.

No todo el mundo puede ser salvado, cariño.

Algunas veces... hay planes mayores en marcha.

Disfruta tu comida.

Buenas tardes, atriano.

Tu opción para comer es pastel de arroz.

¿Lo quieres con sabor a pollo, ternera, o zanahoria?

Disfruta tu comida.

Hola.

Emery, ¿verdad?

- ¿Vives en Woodglen? - Sí.

Déjame ver tu teléfono.

Hay una fiesta en la granja abandonada.

Deberías venir.

¿Puedo llevar a Lukas?

Claro, sí, si vais en el mismo paquete.

- Somos amigos. - Bien.

Porque Grayson no estaba seguro.

¿Grayson... ha... preguntado?

Te relevo de tus funciones.

Sí, sí justo a tiempo.

Bueno, ¿qué quería esa robot?

¿Cómo te las has arreglado, Em?

Me ha invitado. A los dos.

Creo que está colada por ti, Luke.

Que bonito, Em. Eso ha sido muy bonito.

¿Ese era tu material? Genial.

Vale.

¿Eres de este club?

Sí.

Vas a hospitales locales,

pasas tiempo con los pacientes, pintando, coleccionando recortes,

ese tipo de cosas.

Creo que es muy reconfortante.

¿Estabas en el club el año pasado?

No. Era paciente.

He pasado los últimos cuatro años en el hospital

debido a una deficiencia inmunológica.

Entonces, ¿cuál prefieres?

¿Pintar o coleccionar recortes?

Coleccionar recortes.

¿Y cualquiera puede unirse?

Son un montón de horas extraescolares,

y con vuestro toque de queda

y al no tener permitido salir del sector...

- bueno, de vuestro sector sin permiso, yo... - No, lo entiendo. Lo entiendo.

Mis recuerdos se almacenan en un ordenador aparte de todos modos,

así que probablemente no sea muy bueno en coleccionar recortes.

Bromeo.

Gracias, de todas formas.

¿Te gusta hablar con nuestras chicas, tatuado?

¿Crees que son guapas?

Estaba interesado en unirme a su club, pero ella no querría.

Bueno.

No te sientas mal.

Es mejor así. No tengo ni un hueso artístico en todo el cuerpo.

¿Tienes algún hueso en tu cuerpo?

Esa es buena.

Nuestro, sistema esquelético está hecho

de 10.000 ciempiés cogidos de las manos, pero ese es el secreto atriano

número 145. ¿Cómo lo sabes?

- ¿Va todo bien, Roman? - Sí.

Solo nos estamos conociendo.

No me importa que tu padre sea

un gran mandamás atriano.

Aquí juegas con nuestras reglas.

¿Lo pillas, bicho raro?

- Vamos... - Teri.

Lo pillo.

Entonces, espera, ¿estaban enfadados

porque has hablado con un atriano?

Bueno, imagino la peor pesadilla de todo el mundo.

¿Qué es?

La idea de la conexión Atrian-Humano.

Una conexión. Vale, estábamos hablando

de trabajos manuales.

Así empezó.

Creo que tenemos que buscarte un nuevo pasatiempo,

como soplar el vidrio, o quizás la danza del vientre.

Algo como...

¿Qué es esto?

Los papeles del alta.

¿Te vas a casa?

¿Para siempre?

Sí.

El martes.

¿Por qué no me lo has dicho?

Em...

la quimio no está funcionando.

Y encontrar una médula ósea compatible podría llevar años.

Entonces, ¿por qué te vas a casa?

Tengo anemia.

Pillo la neumonía cada dos semanas.

Mi recuento de plaquetas sigue bajando.

Jules, no te vas a dar por vencida.

No es darme por vencida.

Ni siquiera me importa el mal estar

y los pinchazos y los vómitos.

Lo que no puedo aguantar más

es ver a mis padres haciéndose ilusiones...

solo para que queden devastados

después de un hemograma pésimo tras otro.

Te dejarán salir durante una hora, ¿verdad?

¿Por qué? ¿A dónde vamos?

¿Y estás segura de que sabes como son esas hierbas cyper?

- Sí. - Bien.

Porque mi padre me matará por robarle su tarjeta de acceso.

Yen hembikil.

¡Yen hembikil!

¿Brazaletes?

- Vale. Quiero tres. - No, gracias.

Julia, no. No, gracias.

¿Qué hacemos aquí?

Niñas sabéis que se supone que no debéis estar aquí.

¿Tienes algo de cyper?

Cyper.

Por aquí.

Vamos.

Ipén asoryunú halá.

¡Cierra! ¡Yaprasivíl!

¡Este sector está ahora bloqueado!

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos. Vale.

¡Cerrad!

Aquí arriba estaremos a salvo.

- Jules, ¿estás bien? - ¿Bromeas?

Ha sido increíble.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Hemos venido por vuestro cyper.

Bueno, ¿por qué simplemente no lo habéis dicho?

Supongo que sus poderes curativos ya no es nuestro secreto.

Vamos.

Trajimos algo de contrabando al sector desde nuestra nave.

- ¿Qué es este lugar? - Mi padre y yo lo construimos.

Es algo así como nuestro propio santuario.

Aquí está.

¡Hay un montón!

Coged todo el que queráis.

¿Esto es cyper de verdad?

Sí.

Es cyper de verdad.

O, como vosotros lo llamáis,

azafrán.

- ¿Azafrán? - Bueno, nuestra propia versión.

Lo utilizamos para cocinar.

Pero algunos guardias emprendedores han hecho un buen montón de dinero

vendiendo el remedio mágico de nuestra especie a...

humanos crédulos de fuera del sector.

Valía la pena intentarlo.

¿Tenéis... un amigo enfermo?

Yo no.

Ella.

Lo siento.

Oye, esto ha servido para algo.

Al menos he podido ver este lugar.

Estoy... obsesionada con todas las cosas atrianas.

Estás temblando. Toma.

Gracias.

Muy caballeroso.

La ciudad es preciosa desde aquí arriba.

¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

Me... la hice hace mucho tiempo.

El Día de la Llegada.

Eras tú... en el cobertizo, ¿verdad?

Lo has sabido todo el tiempo.

¿Cómo?

El momento en el que te vi en el instituto,

tuve un... extraño antojo de espaguetis fríos.

Pero estaba segura de que habías muerto.

Les vi arrastrándote.

Estuve a punto.

De hecho, uno de mis corazones dejó de latir durante unos minutos.

Afortunadamente, tengo respaldo.

Nunca llegué a darte las gracias... por salvarme la vida.

Tenía... seis años.

Difícilmente hice algo.

Fuiste amable... cuando el resto del mundo fue cruel.

Eso es algo.

El aviso del toque de queda...

El toque de queda empieza en diez minutos; deberíais iros.

Aviso del toque de queda: diez...

No puedo creer que fuese él, el niño del cobertizo.

Pero, claramente, ya no es un niño.

Julia...

Lo siento.

Vamos, tienes un novio esperándote en el sector, ¿verdad?

No. No hay nadie.

¿Quién diría que un atriano pudiera ser tan sexy?

Eres la comidilla del instituto.

Pero no se lo digas a tu amiga Teri,

no nos vaya a morder.

Debería irme a clase.

¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

Dime una cosa, ¿es cierto lo que dicen

- de los tatuados? - ¡No!

Bueno, eres de las que plantan cara, ¿eh?

- ¡Para! - ¡Oye! ¡Oye!

Déjala en paz.

¿Parece que no puedes apartarte de mi camino, verdad?

Es mi hermana.

Vale.

¡Roman!

¡Roman!

- ¡Ayuda! - ¡Dejadle!

¡Oye, dejadle!

¡Que alguien le ayude!

¡Oye! ¡Oye! ¡Parad! ¡Parad!

¡Lárgate de aquí!

¡Volved a vuestro maldito planeta!

¡Sácalo de aquí ahora mismo!

Levantadlo. Vamos.

Te he estado observando durante mucho tiempo, Roman.

He trabajado junto a tu padre

para ayudar a construir este programa.

A menos que quieras verlo fracasar,

deja de actuar como un animal.

Atacó a mi hermana,

- ¿y soy yo el animal? - Si esto ocurre de nuevo,

te llevarán ante médicos militares y pondrán

tus testículos en un bote para estudiarlos.

Tú no quieres eso.

Yo no quiero eso.

Y desde luego mis testículos tampoco.

Siempre protejo mis inversiones.

Al menos, hasta que pierden su viabilidad.

Roman.

Hola.

Vienes esta noche, ¿verdad?

Sí, Grayson, la vas a ver esta noche.

Dios. Intenta ser guay.

Hasta a las novatas sociales como Emery

les gusta ser guays cuando babean.

Cuadrante C despejado para inspección.

Déjalo, Teri.

Aunque pudiera salir para ir a joderles la fiestecilla,

no podrás llegar a tiempo para el toque de queda.

Quizá sí, quizá no.

Pero tenemos que mandar un mensaje, ¿de acuerdo?

Lo que le ha pasado a Roman hoy no puede volver a pasar.

¿Y con tacón alto?

Es el principio del fin.

No, es una fiesta.

¿Tendrás cuidado?

Siempre.

Pásalo bien.

Te lo mereces.

Me voy de aquí. Fuera del sector.

¡Adiós, papá!

¿Alguna vez lo echas de menos?

¿Qué?

¿Atria? Claro.

Todos los días.

Pero...

ahora este es nuestro hogar.

Guardias armados, toque de queda obligatorio, y alambre de púas.

Esta no es exactamente mi idea de hogar.

No será así para siempre.

Papá, son...

nunca nos van a a tratar como a iguales.

Bueno, tu generación puede cerrar la brecha.

Una brecha que ellos crearon.

No estoy diciendo que vaya a pasar mañana.

Esas cosas llevan tiempo.

Pero tengo fe en ellos.

Al igual que tengo fe en ti.

Tú no eres como los demás.

Yo no lo veo así.

Terminaremos está plantación mañana.

¿Qué quieres, Teri?

Te vi anoche

con esa chica, Emery.

La mantenía fuera de problemas.

No sé por qué te preocupas siquiera en conectar con ellos.

Pronto, serán ellos los que estén detrás de estas paredes.

¿De qué estás hablando?

Solo es algo de lo que mi madre

y el resto de los Trags hablaron en su reunión del lunes.

No te ofendas, Teri, pero tu madre es idiota.

Y por cierto,

Drake y los demás han ido a por ese chico, Eric.

Bloqueo a las diez.

Bloqueo a las diez.

Estoy buscando el camino a Hades.

¿No eres el hijo de Nox?

Debes haberte confundido.

¿Puedes ayudar?

Como le he dicho a tus amigos, tienes tres horas

hasta que la señal se reactive.

Zona B. Corredor 8.

Busca la luz rota.

Justo debajo, hay un panel falso.

Vale.

Tuve que darle fuerte a uno de primer año para conseguir lo último

del ponche azul.

Gracias.

Salud.

Salud.

¿Estás bien?

Sí. Claro.

Pareces un poco distraída.

Todo esto es...

bastante nuevo para mí.

Intenta relajarte. No se te está juzgando.

La mayoría están demasiado obsesionados por sí mismos como para preocuparse

por nadie más.

¡Eh!

¡Chicos tenéis que ver esto!

¡Mirad lo que alguien le ha hecho a Brock!

¿Quién ha sido?

¿Quién ha hecho esto?

Solo queremos tener una pequeña charla.

Está bien.

Esto acaba esta noche.

Por una vez, estamos de acuerdo.

¡Oye!

¡Estamos hartos!

¡Os metéis con nosotros cada día!

¡Ya está! ¡Se ha terminado! Esto es lo que va a pasar

si seguís metiéndoos con nosotros, ¿me oís?

¡Oye! ¡Vamos!

Roman, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Sabes lo que

te harán si te pillan fuera del sector?

¡Deberías estar luchando a mi lado

en lugar de contra mí!

¡Polis!

¡Vamos!

Roman. ¡Roman! ¡Ro...!

- ¿Estás bien? - Emery, ¡vamos!

¡Vamos! Roman, ¡entra!

¿Estás loca? ¡Vamos, Emery, déjale!

¿Pero y la policía?

¡Es su problema, no el nuestro! ¡Vamos!

Emery, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!

- ¡Emery! - Grayson, tenemos que irnos ya.

Roman, vamos. Iremos más rápido a pie.

- No podemos dejarla aquí. - ¡Sí, sí podemos, hombre!

¡Es un bicho raro!

Tío, eligió al tatuado antes que a ti. Supéralo.

¡Vamos! ¡Vámonos!

¿Estás bien?

¿Aparte de posiblemente haber cometido un suicidio social?

Claro.

¿Estás bien?

Ya sabes, es curioso.

Todos estos años, mi padre me ha enseñado

sobre esta cosa llamada "humanidad",

algo que, por definición,

nosotros nunca podremos poseer.

Pero...

después de pasar unos pocos días entre los de tu especie...

este concepto de "humanidad" no me parece tan claro.

No. Hay un montón de gente buena ahí fuera.

¿Sí?

Bueno, solo he conocido a una.

No tienes que tener miedo.

Lo siento.

Es mi madre.

Oye.

Estaré en casa pronto.

Vale. Estoy en camino.

Es... Julia.

Tengo que irme.

Lo entiendo.

Si sigues caminando recto,

encontrarás el camino hacia el sector.

Gracias.

Oye.

¿Estás bien?

Me tengo que ir.

Teri.

Estabas con Roman hace unas horas.

¿Sabes dónde está? Es casi el toque de queda.

¿Teri?

¿Cómo pudiste dejar que mi hijo saliera ahí fuera?

¿Hay algún problema, caballeros?

No, estamos bien.

Aléjate de la mesa. Déjame ver tus manos.

¿Qué es esto?

No es bueno, Weeble.

¡Suelta tu arma!

¡Weeble, no!

¡Hombre abatido!

¡Comandante Whitehill!

¡Ray!

¿Estás bien?