Original subtitles

Street Fighter.

El puño del asesino.

1987.

Wakayama, Japón.

Este verano hará 13 años que enseño a mis alumnos las habilidades y técnicas

combate de las artes marciales.

Su fuerza y condición física ya superan las de muchos adultos que se consideran

fuertes. Pero debo confesar que he dudado si enseñarles las etapas más

de las técnicas Ansatsugen.

¿Es porque te has traído a tu novia?

Le gustas. Viejo loco. ¡Ryu!

¡Te estoy escribiendo una canción!

¡Espera un poco más!

Bueno,

Ken. Ya has oído al maestro Goken.

Vámonos.

Pasa de Goken.

Y de ir a las putas cascadas.

Esa boca, Ken.

¿O qué, Ryu?

¿Vas a pegarme? Te hablo en serio.

Estoy harto.

No gano nada quedándome. No vamos a ningún lado.

Es lo mismo, día tras día.

Las pasamos canutas aprendiendo el Hadou, pero no avanzamos. Dale tiempo,

seguro. La última vez que fui a casa caí en todo lo que me perdía.

Este es tu hogar.

Ya no lo es.

Goken, el dojo, la montaña, Japón. No puedo más.

No puede detenerme.

Voy a decirle que me voy. Tú tienes un hogar al menos.

Un padre y amigos que te esperan.

Yo solo tengo al maestro Goken. El dojo.

Y a ti.

Eres como de la familia. Puedes acompañarme.

Eso me gustaría mucho en el futuro.

Pero ahora este es mi hogar.

Y el tuyo hasta que el entrenamiento termine.

Oye, Ken.

Piénsalo bien antes de precipitarte.

Vale.

Pero creo que lo tengo claro.

Por favor, Ken.

Vamos a las cascadas.

Si no lo haces por el maestro o por ti.

Hazlo por mí.

¡Es el extranjero tonto!

¡Pero demuestra que eres un hombre!

Ken llegó aquí en las circunstancias más amargas.

La pérdida de su madre, una gran amiga mía, fue dura.

Ryu. Ha estado bajo mis enseñanzas desde el primer año.

Estos dos chicos han forjado una gran amistad. Un vínculo especial creado a

través de años de entrenamiento.

Allá voy. Voy a decírselo.

Maestro Goken.

Sensei.

Estamos listos.

Ya es hora de que nos enseñe las técnicas del Hadou.

Seré yo quien lo decida.

¿Por qué pensáis que estáis listos ya?

Hemos superado todos sus retos.

Y hace poco he conseguido acceder a mi flujo aquí. Si lo que dices es cierto,

puede que estéis listos para canalizar el Hadou.

Pero ¿cómo puedo estar seguro?

Pónganos a prueba.

Como queráis.

Describe la sensación de tu flujo aquí.

Al principio, me costó aislarme del mundo que me rodea.

Pronto aprendí a separarme.

Y fui consciente de una sensación interna.

Lo describiría como una ola fría que parece latir en todo mi cuerpo.

Una sensación que está en todas partes.

Y en ninguna.

¿Y tú, Ken?

Lo que ha dicho, más o menos.

¿Ya está?

Menos lo de la ola fría.

Mickey, si eso es lo que siento, es... Es cálido.

Hasta caliente a veces.

Muy bien, chicos.

El estado de separación que describí es el Muno Hadou, el poder de la nada.

Así que podéis empezar el entrenamiento del Hadou. Nos vemos en el dojo a las

dos en punto de la tarde.

¡Ahora a estudiar!

Nos ha engañado.

¿Qué te dije, Ryu?

No seas así, Ken.

Quizá no es un truco.

Si no, una prueba.

¿Tú crees que todo es una prueba?

Mil.

¿Qué es eso?

Si creéis que estáis listos, venid a buscarme.

No hay nada fácil con él, ¿no?

Vale. La X marca el sitio. ¿Dónde está esto?

No lo sé.

Aquí está el lago.

Y nosotros aquí.

Muy bien, vamos.

¿Dónde está el jeep?

Senso.

¿Y el maestro Goken?

Se ha ido.

¿Y cuándo volverá?

Pues... Pues... ¿Pues qué?

Es una buena caminata.

Puede que un par de días.

Ken, tenemos que prepararnos.

Tío, si no vienes no pasa nada.

Iré yo solo.

Prefectura de Shizuoka.

Me preguntaba cuándo llegaríais.

¿Os le sorprende que hayamos llegado? Sabía que lo lograríais.

Maestro, ¿qué es esto?

De aquí es de donde provengo.

Sabiendo de dónde venimos, fijaremos mejor nuestra dirección.

Ambos tenéis el honor de llevar la antorcha que en el pasado llevó el

Utsetsu.

Dadle gracias y presentadle vuestros respetos.

Maestro, ¿cómo murió el maestro Butetsu?

Murió en combate.

La muerte de un guerrero.

Maestro Goken, ¿está ahí?

¡Goken!

Goken, mírate.

Qué joven.

¿Intento de homicidio?

Ken.

¿Qué? ¿Qué haces aquí?

Sabes que no deberíamos... Tío, lo sé. No deberíamos estar aquí.

Ya me iba.

Oye, Ken.

Es el maestro.

¿Quién es este tío?

Será su hermano, Gouki.

No sabía que tenía uno.

Hay muchas cosas que no sabemos de él.

Desde ahora, al pelear olvidaréis la amistad.

Veréis solo a un rival al que debéis vencer.

¿Entendido?

¿Entendido?

Sí, sí.

Seguidme.

Enfrentaos.

¡Luchar!

¿Estás bien, hermano?

Lo siento, tío. Ken, has estado bien. No te disculpes.

Ryu, has propinado golpes cruciales al ansioso Ken.

Pero has dudado.

¿Por qué?

Bien, Ken. Por haber vencido hoy, te concedo un premio.

Elige uno de esos tres muñecos.

¿Qué? Elige.

Creía que el entrenamiento había acabado.

Escoge uno ya o lo elijo por ti.

Vale, el del medio, supongo.

Ahora fíjate bien.

¡Hagadorken!

¡La leche!

Vaya.

Solo es el principio.

El estilo Ansatsuken enseña tres técnicas principales que generan el

efecto devastador.

Tatsumaki Senpukyaku, Shoryuken y Hadouken.

Para el Shoryuken tenéis que generar una repentina fuente de energía aquí en los

músculos de las piernas.

Este Hadou permite que los músculos se contraigan con una fuerza

propulsándolos en el aire.

Al hacerlo, debéis concentrar al mismo tiempo en el puño una fuente distinta de

energía aquí.

Cuando alcance el momento del impacto, el Hadou concentrado en el puño lo

volverá casi indestructible durante ese instante.

Y le dará la habilidad de romper el granito.

¡Zoryuken!

Mierda.

Maestro.

El Hadou de su Zoryuken parece fácil e inmediato.

¿Qué secreto hay?

¿Secreto? Maestro Goken.

Estando quietos nos cuesta mucho alcanzar el poder de la nada.

¿Cómo lo conseguí al instante y en movimiento?

Práctica. Paciencia.

Y concentración. El Muno Hadou o poder de la nada es una habilidad difícil de

obtener. Y más aún de dominar.

¿Hay otro modo de manifestar el Hadou?

Las técnicas de Anshatsuken más mortíferas. Solo se consiguen aceptando

Satsui no Hadou y concentrándolo sobre tu oponente.

No solo para atacar a tu rival, sino con el objetivo de destruirlo.

¿Entendido, Gouken? ¡Sí!

¿Entendido, Gouki? ¡Sí!

Dojo Ansatsuken, 1956.

Tenéis fuertes espíritus combativos y técnicas temibles.

Yo abogo por un ataque feroz y una defensa agresiva. Estos son los pilares

Ansatsuken.

¡Alto!

Quizá un día.

Lleguéis a ser merecedores del título de guerrero. Sí.

Pero todavía sois novatos en las técnicas mortales del ansatsuke y el

hadou. Os prohíbo a los dos que lo practiquéis sin mi permiso.

Las consecuencias podrían ser graves.

Lo controlaremos.

¡No podrás contarlo!

Si me traicionas, atente a las consecuencias.

Sí, maestro.

Mi propio hermano, mi último rival al satsuken, abusó del satsui no hadou y se

volvió loco.

Nadie sabe si está vivo o muerto.

Purificad la mente y el cuerpo a través de la meditación.

¿Entendido? Sí. Sí.

Te aceleras, Ken. La rabia y la frustración no pueden obligar a salir al

de la nada. Al contrario.

¡Joder, Ken!

¡Joder!

¿Cómo vamos a mantener la calma en plena pelea? Ken, 50 flexiones. ¡Ya!

Sí.

Muy bien, Ryu.

Estás cerca.

Dirige tu ki hacia las manos.

Intenta esto.

Así concentro el flujo de Ki en mis manos antes de colocarme

¿Ves?

Increíble Prueba

Lo he sentido.

Sigue así.

Bien hecho.

Ken, ¿te gustaría aprender este kata? No hace falta.

Ya lo he visto.

Gracias.

Oye, Ryu.

Mira y aprende.

Vaya.

Ken, ¿cómo lo has hecho? ¡Ken!

¡Entra, ahora!

Maestra, cierra.

Ha visto, era enorme, no podía ni...

Lo he visto.

¿Dónde has aprendido ese kata? De mí no.

Me ha salido así. Será algo innato.

Mentirme no sería muy prudente.

Ya.

Hablemos del satsui no hadou entonces.

No sé de qué hablas.

¿Quién miente ahora?

¿Dónde estaba?

No querrás formar parte del satsui no hadou. Te lo digo por experiencia.

Da resultado.

Puedo manejarlo. Acaba de verlo. Exacto.

Incluso con tu comprensión rudimentaria de esta transcripción has generado un

hadou. Pero el satsui no hadou es inestable. Puede llevarte por caminos

que ni imaginar.

Debes confiar en mí.

De acuerdo.

¿Has hablado de esto con Ryu?

No.

De acuerdo.

Prométeme que jamás le hablarás del Satsui no Hadou.

Lo prometo.

Bien.

Tomaos el resto del día libre.

Todos necesitamos descansar.

Vete.

¿Qué hacer?

Sabes que tenemos prohibido ver los pergaminos del maestro.

¿Y si te descubre?

Que lo haga.

Me da igual.

¿Pero qué te pasa últimamente?

Déjalo de una vez o te arrepentirás.

¿Ah, sí?

Inténtalo a ver.

Me lo imaginaba.

No quiero esperar más.

¿Por qué no podemos aprender todo lo necesario del Satsui no Hadou? ¿Crees

el maestro no se dará cuenta?

Mírate, Gouki.

Ya no puedes controlar esto.

Tú, contente si quieres.

Pero yo pienso alcanzar mi máximo potencial.

Y será mejor que no te interpongas.

Seguro que los dos tenéis muchas preguntas.

Y creo que os habéis ganado el derecho a que os las responda.

Bueno, empiece por el principio.

¿Cómo llegó a este sitio?

¿A estudiar en Shatsuken?

Lo creáis o no, como vosotros, tuve una vida antes de este rollo.

Pero, por desgracia, la mayoría de mis recuerdos son de la guerra.

Mi madre fue asesinada.

Durante una redada en Yokohama, eran tiempos oscuros.

Mi padre era capitán del ejército imperial y sirvió a las órdenes de

que era comandante. Eran muy buenos amigos.

La batalla de Iwo Jima acabó con la vida de mi padre.

Después de la guerra, Gutetsu volvió para reclamar su dojo ancestral.

En su ausencia, había sido confiado a su vasallo, Senso, y a su sobrina, Sayaka.

Como una deuda de honor hacia mi padre, Gutetsu nos adoptó a

mi hermano y a mí.

Aquí empezó mi viaje en el Ansatsuken.

Gutetsu solo tuvo dos estudiantes.

Mi hermano Gouki y yo.

¡Golpe mortal!

Otra vez.

Convoca a tu propio Ki como a un ejército para desatar el infierno y

la destrucción.

El Ansatsuki en tradicional es un arte mortal desarrollado para un solo

propósito. ¿Qué fue de Gouki?

Sí. ¿Cómo es que nunca lo había mencionado?

Él, igual que mi maestro, está muerto.

Pero... Basta de respuestas por ahora. Es tarde.

Entrad y descansad un poco los dos.

Vamos.

Buenas noches, maestro. Sí.

Buenas noches.

Prefectura de Shishouka, 1958.

Recuerda, Gouki, tómate tu tiempo. Es como entrenar. Requiere mucha destreza y

precisión. Sí.

Gouki, practica el idioma.

La caligrafía requiere tanto sentimiento como el jado.

A ver, Gouken.

Muy ligera y controlada.

Buen alumno.

Y buena maestra.

¿Quieres quedártelo?

Gracias.

Está bien escrito, ¿no, Oki?

Ya está.

Destrucción.

¡Empieza!

¡Tatsumaki! ¡Tempo quieto!

¡Gouki! ¡Al dojo, ahora!

De rodillas.

¿Pretendías matar a tu hermano?

Te has vuelto rebelde e indisciplinado.

Esos rasgos no caben en este doyo.

Pide perdón a tu hermano.

¿Pedir perdón por qué?

Para conseguir el verdadero potencial.

Fue el quedarlo todo en la lucha, sin contenerse en ninguna circunstancia.

¿No son esas las enseñanzas de Lanciacho que...? ¿Leíste los pergaminos?

Me has traicionado.

Es que no podía.

Gouki.

No te atrevas a poner a prueba mi clemencia.

Hay que hacer algo. Voy a intervenir.

Estás loca.

¿Qué vas a hacer?

Ve a tu cuarto y quédate allí hasta que se solucione.

No puedo quedarme sentada sin hacer nada mientras veo cómo mi familia se

desmorona.

No es una petición.

Es una orden.

Si le está pasando algo a Gouki, no puede ignorarlo.

Y has hecho bastante por él.

¿Qué significa eso?

Basta de charla.

Ve a tu cuarto.

El Ansatsuken nació de la sangre, el fuego y la masacre de la época feudal.

Tú no puedes seguir sus palabras literalmente.

Nunca lo entenderás.

Por esa razón, os oculté a Goken Yatí, el contenido completo de los pergaminos.

¿Por qué?

Solo de ese modo conseguiré todo mi potencial, la cima de la maestría de

Inohadou. Lo que llaman Sungoku Satsu no es un mito.

¿Por qué?

Para protegeros a Goken y a ti.

Mírate tu cuerpo.

Se retuerce por el poder del Shatsui no Hadou.

¿Aún crees que podrás dominarlo por completo?

¡Serás estúpido!

Goken.

Entra.

Gouki, ¿quieres marcharte?

Si lo haces, ya no podrá haber marcha atrás.

¿Entiendes?

Maestro.

Hermano.

Lo siento.

Para ti y para mí es el fin.

Gouki, ¿de qué hablas?

Eres mi hermano, mi único pariente de sangre, pero también mi gran rival.

El maestro intenta protegerte de la verdad. ¡Calla!

Una verdad inevitable.

Solo puede haber un maestro de Ansachu que en vivo... ¡Silencio! El maestro es

viejo y pronto nos dejará solos a ti y a mí.

Aunque seamos hermanos, tarde o temprano... ¡Alto!

¡Ya basta!

Has elegido tu propio camino.

Antes del anochecer, cogerás tus cosas y dejarás este lugar.

Y si regresas, no será ni como estudiante ni como familia.

Será como enemigo.

¿Entiendes?

Entiendo.

Le agradezco que me haya criado como a un hijo.

Y que me haya llevado tan lejos entrenando. Me honra que me eligiera

alumno.

No será en vano.

Un día se enorgullecerá de mí.

Hasta ese reencuentro.

En esta vida.

O en la siguiente.

¿Qué ha pasado?

Lo sabes muy bien.

Es hora de irme.

¿A dónde vas a ir?

No digas eso.

Cálmate. Habla conmigo.

No.

¡No me hagas esto más difícil de lo que yo es!

Ambos sabíamos que este día llegaría.

Lo que ha pasado estaba escrito.

Un punto de no retorno.

He escogido mi camino.

El maestro me ha dado un ultimátum.

Sayaka, ¿sabes qué querría?

Quedarme contigo.

Debo emprenderlo solo.

Es el fin, Noni.

Camino del auténtico guerrero.

¡Gouki! ¿Qué le has dicho a Sayaka?

¡Está destrozada!

Solo la verdad.

Nuestros destinos están escritos.

Ya ha llegado el momento de irme.

Tarde o temprano, tú tendrás que enfrentarte a la misma verdad.

Llegará el día en que... ¡Gouki, cállate!

¡Ya basta!

El maestro tiene razón.

El Satsui no jadou te nubla el juicio.

A pesar de lo que diga el maestro, Y de lo que has hecho hoy, sigues siendo mi

hermano.

Y yo... no quiero que te vayas.

Goken, regresa al dojo.

Goki, tienes que irte ya.

¡Ahora mismo!

Hora del adiós.

Sí.

Hasta el día en que nuestros caminos vuelvan a cruzar.

Adiós, Goken.

Entrena duro.

Y se fuerte.

La técnica perfecta del Hadou requiere dos componentes opuestos.

Primero, para generar un Hadou estable en un instante, debéis emplear el poder

de la nada, pero si lo que pretendéis es... Impulsar el Hadou con

potencia y precisión.

Necesitáis una intensa agresividad y el deseo de vencer y destruir.

¿Entendido? Sí.

El objetivo es derribar al rival con un Hadouken.

¡Vamos! Un momento.

Si le doy a Ryu y lo mato, no seré responsable.

¡Qué confianza! A ver cómo lo intentas.

¡Hadouken!

¿Pero qué?

Ken, concéntrate. Ryu, no dejes que te dé.

Responde. Lucha por el Shinku.

Sé que lo tienes dentro.

Ryu, lánzalo. ¿A qué esperas?

¿A dónde vas, tío?

¿De qué tienes miedo?

Va a su ritmo.

Déjalo.

Ha vuelto.

¿Y ese niño, señor?

¿Está perdido?

No más que usted.

¿Quién es usted?

¿Es del monasterio?

Yo... no soy importante.

Pero él podría serlo.

Encontré a este crío deambulando por el bosque.

Yo he cumplido con mi deber.

Ahora es cosa suya. ¿Qué?

¿Cómo te llamas, pequeño?

Necesitará algo más que eso, amigo mío. Yo no he podido escuchar su voz, pero

puede que con el tiempo usted sí.

Sé por qué no hablas.

Guardas tus emociones en lo más profundo, para que nadie pueda volver a

daño. Con el tiempo.

Te enseñaré a abrirte y a liberar tu ki.

Hay una gran fuerza en tu interior.

Puedo sentirla.

Tu ki es poderoso. Se eleva como un dragón.

Río.

Río. Sé fuerte.

Sé fuerte.

¡Lánzalo!

¡Mierda! ¡Ken!

¡Maestro!

¡Maestro Doken!

¿Qué pasa?

Mi hija Doken.

¡Ken! ¡Ken!

¿Puedes oírme? Su pino fluye.

¡De cojones! ¡No te muevas! ¡Suelte!

¡Suéltame!

Tranquilo, Ken.

¿A qué ha venido eso?

Os podéis defender de los ataques Hadou usando el Muno Hadou.

Emplead el Ki para repeler el ataque del enemigo.

No le da igual, pero podría ser la diferencia entre quedar inconsciente o

luchando. Qué pena no haberlo sabido luchar.

Maestro, ¿qué decía?

En realidad...

La lección puede esperar.

He recordado que hace falta agua. Hay un riachuelo por allí.

Seguiremos cuando volváis.

Marchaos. Venga.

¿Cómo te sientes? Estoy bien.

¿Qué tal el brazo?

Cállate, tío.

Ya te lanzaré un Hadouken a ver si te gusta.

Ken, para.

Es por aquí.

¿Sexto sentido?

Como si ya hubieras estado aquí.

Creo que sí.

Hace tiempo.

¿Qué pasa?

Escucha.

¿El qué? Yo no oigo nada.

Exacto.

No se oyen pájaros.

Qué raro.

¿Lo sientes?

Sí. Algo va mal.

Hay que volver.

Sí.

Sabía que un día vendrías por el viejo.

Llevo mucho esperando este momento.

Vine por el maestro.

Pero no por ti.

El tiempo del maestro se terminó cuando le envié al infierno.

Acepta tu destino.

Eso ya lo he hecho.

Entonces, enfréntate a mí. Mi camino es distinto al tuyo.

No quiero luchar contra ti.

Yo sigo mi propio camino.

Solo puede haber un maestro, Ansatsuken.

Antes pensaba que matarte me transmitiría paz después del dolor que

esta casa.

Pero ya hace tiempo que sé que el camino que sigues, el del asesinato, jamás

traerá la paz y la iluminación.

Tu verdadero destino no te da elección. Te equivocas, Gouki.

Siempre hay elección.

Juré no volver a utilizar el satsui inojado.

Si quieres el título de maestro de Anzatsu Ken, puedes quedártelo.

No voy a pelear contigo.

Qué lástima.

Jura tu sumisión. De rodillas. Y te perdono la vida.

Si no, prepárate para unirte en el infierno con el viejo. Maestro Goken.

Maestro. Quietos.

Quedaos ahí.

Maestro.

¡Quieto! ¿Te atreves a engañarme?

Primero acabaré con tus dos cachorros.

Ellos no son asunto tuyo.

De acuerdo.

Lucharé contigo.

Pero hoy no será el día.

Y ahora, vete de aquí. Cuando llegue el momento, lo sabrás.

Bien.

Estaré esperando.

Guggen, la próxima vez que nos veamos será el fin para uno de los dos. Te lo

prometo.

Maestro, ese kanji, ¿quién es?

Es el asesino de mi maestro.

Toma.

Es para ti.

Es comida para el viaje.

Gracias.

Qué buena eres conmigo.

Vuelve a la casa.

Tienes que... Tengo que darte algo más.

Representa la gloria inmortal.

La persona que quieres ser.

Te ayudará a ver con claridad el objetivo de tu viaje.

Es mi regalo de despedida.

Adiós, Goku.

Ojalá sigas el camino correcto.

El camino del signo ni me lleva.

No descansaré hasta que el hadouk oscuro sea mío.

Esto tiene que acabar.

Tía.

¿Qué quieres decir?

Ya lo sabes.

Dificultas el entrenamiento de Goken.

¿Por qué sois todos tan crueles?

Yo no entorpezco el entrenamiento de Goken.

Todavía continúas enamorada de Gouki.

Solo estoy preocupada por él. ¡Qué vergüenza!

¿Te creías que no sabía lo vuestro?

Ahora lo que importa es que ayudemos a Gouken.

Tienes que dejar de pensar en Gouki.

Piensa que ha muerto.

¿Entendido? Sí.

Seis meses después.

Ha llegado la hora.

La naturaleza me da todo lo que necesito.

Llevo dos años practicando solamente el Hatsui no Hadou.

Preparándome y fortaleciendo mi cuerpo día a día.

El Satsui no Hadou ha corrompido a Gouki.

No estoy seguro de si el fin justifica los medios, pero el riesgo parece ser

alto.

Maestro, no existe otra forma de manifestar el Hadou.

¿No soy yo la prueba de que se puede armonizar la luz y la oscuridad?

Las enseñanzas de un maestro no deben seguirse ciegamente, porque las ideas

evolucionan con el tiempo.

Sin embargo...

Para conseguir la longevidad en el arte de la Natsuken, he comprendido que lo

más sensato es intentar equilibrar los dos extremos, luz y oscuridad.

Como en todo en la vida, debes seguir tu propio camino.

Sí.

He hablado con el maestro.

Mi entrenamiento con él llega a su fin.

Y quiere que haga la peregrinación del guerrero.

¿Te marchas?

Todavía no.

Aún me queda por aprender.

Y además, aquí está mi corazón.

Cuando regrese, seré el maestro.

Sayaka, quiero que estés conmigo.

¿Y qué ha dicho mi tío?

Cree que será bueno para nosotros.

Antes debes hacer la peregrinación solo, como hizo Gouki.

Yo no soy como él.

Prométeme una cosa.

Dime que regresarás.

Representa la gloria inmortal.

La persona que quieres ser.

Adiós, Gouki.

Para conquistar el Hadou Oscuro, debo sumergirme en un estado de Satsui no

hasta que seamos uno.

Si mi espíritu es lo bastante fuerte, sobreviviré. Y si no, el proceso podría

consumirme y ser mi fin.

Maestro, ¿puede hablar con usted?

Adelante.

He sentido el Satsui enojado.

He rezado para que este día no llegara.

Más allá de las montañas, en lo profundo del valle, he sentido un gran poder que

nunca antes había sentido.

Se trata de una explosión de Hadou Oscuro.

Gouki ha sido.

¿Estás seguro?

Hace dos años que no sabemos de él.

Gouki quería desbloquear el poder del Hadou Oscuro y después el Shun

Gokusatsu.

Puede que Gouki haya muerto o que haya nacido de él algo legendario.

Algo con un poder más oscuro de lo que nunca hayamos visto.

El nacimiento de un Akuma.

Un maestro debe buscar a otro y destruirlo.

Es la naturaleza del Satsui no Hadou.

Yo lo creé, así que debo destruirlo.

Si fracaso, temo que se rompa el equilibrio que

busco mantener en el Ansatsuken y la oscuridad acabe reinando.

Goken.

Cuida bien de mi sobrina Sayaka.

Sí, maestro.

Hazte cargo de estos pergaminos.

Maestro, no puedo.

Entiendo tus reservas sobre el satsui no hadou.

Pero no seas ingenuo.

Gouki no sabe todo lo que hay escrito aquí. Y si alguna vez debes enfrentarte

él, necesitarás todo el conocimiento que hay en estos pergaminos.

Maestro, ¿ha sentido algo estas últimas noches?

Nada inusual.

¿Cree que... Gouki no sobrevivió?

Venga, vamos a entrenar.

A ver si te he enseñado lo bastante bien como para plantarle cara a un viejo

como yo.

Ve conmigo.

A ver si sé explicarme bien.

Estoy orgulloso de ti, Goken.

No podría haber pedido un alumno más diligente y trabajador.

No solo te he transmitido mis conocimientos de combate, sino también

vida.

Lo mismo digo.

No podría haber sido un maestro mejor.

O un padre.

Sé que buscarás con tesón el equilibrio correcto.

Ha llegado el momento de que emprendas tu peregrinación del guerrero.

Sí, maestro. No le decepcionaré.

Siento tu presencia oscura.

¡Sal y muéstrate!

Akuma.

Has sobrevivido todo este tiempo.

Y veo que has estado trabajando duro.

Ha llegado tu hora.

Este será tu fin.

¿Eso crees?

Esta noche morirá alguien.

Prepárate.

¿Qué pasa?

Quédate aquí.

¡Gawken! ¿Gawken, qué pasa?

¡Gawken!

¿Es Gawken?

Sí.

¡Metsu! ¡Koshoke!

nacido

¡Gouki! ¡Te has hecho monstruo!

¡Detente!

¡Pelera conmigo!

¡No te paro, por favor!

Después de aquello...

Estuve perdido durante muchos días, totalmente inseguro sobre qué hacer.

Enterramos a mi maestro aquí, pero aquel fue el fin de nuestra familia.

La turbación acabó, pero las cicatrices nunca sanarían.

Tengo que, mi amor, te he preparado una bolsa con tus cosas.

Creo que es hora de que te vayas y te embarques en tu peregrinación del

guerrero.

No vendrá nada bueno si te quedas aquí.

Ojalá pudiera explicarlo con palabras, pero ya no puedo estar contigo.

Rezo para que algún día puedas perdonarme.

Sé fuerte.

Adiós, Zayac.

Nada podría haber sido más brutal, revelador y cruel que lo que viví en

últimos días.

Ya no me quedaba nada.

El destino me decía que era hora de embarcarme en mi peregrinación del

¡Genial, Ryu, tonto extranjero!

No puedes con Ryu, es demasiado fuerte para ti, ¿eh? ¡Viejo loco!

Oye, Ryu, he terminado tu canción.

Ahora te la toco.

¿Estás preparado?

¡Cállate ya!

¡Llevas un año diciendo lo mismo, viejo chocho!

¡Cállate, chica!

No te he pedido que cantes la canción de Ryu.

Bueno, allá voy.

Gracias. Me encanta.

Haz esta cosa. O esta. O esta otra. Lo que sea, pero hazlo. Desde allá a

ahí. Es mucha distancia.

No llegará.

Es mucha distancia para el extranjero, tonto. Pero no para ti. Inténtalo.

te miro. Vale.

Allá voy.

¡Hadouken!

Muy bueno.

¡Extranjero tonto! ¡Para ti es imposible! ¡Nunca lo lograrás!

Ya verás, viejo.

¡Jodanjen!

¡Viene de aquí!

¡Jodar!

¡Parece que no ha llegado!

¡Sabía que no podrías! Te lo juro, Ryu. Un día de estos...

Vámonos. Te he ganado. Pero porque tengo el tobillo mal.

Ken, ha llegado un momento importante para vosotros. Una tradición en

Los dos estáis listos para enfrentaros al rito de iniciación.

Enhorabuena por llegar tan lejos.

Gracias, maestro.

Uno no puede llamarse un auténtico guerrero hasta que se enfrenta a la

a la derrota y muestra el valor para superarlas.

Durante tres días y tres noches, Viviréis de la tierra con un objetivo.

Prepararos para el combate.

Deberéis volver para enfrentaros el uno al otro con la única meta de vencer.

La victoria solo se consigue por eliminación o sumisión.

Vale todo.

¿Incluso el Hadou?

Sí, incluso el Hadou.

Buena suerte, Ken.

Buena suerte.

Nos vemos al otro lado.

Siempre igual. Me paso la vida pescando. No sé para qué.

¡El extranjero tonto!

¿Estás solo?

No hay nadie que juegue contigo, ¿eh? ¡Qué pena me das!

¡Venga!

¡Gouma jugará contigo! ¡Espera!

¡Esto no sirve! ¡No puedo ni levantarlo!

¡Caramba! ¡Oye!

¡Mira hacia aquí!

¿Qué estás haciendo?

¿Soñar despierto?

¿Qué haces? Te enseñaré a usar tu agresividad y tu impulso con el Hadou.

Pero tu base debe ser el Muno Hadou. El poder de la nada.

Prométemelo.

¿Me oyes?

He dicho que iba a jugar contigo. Ven hasta aquí.

Vamos.

¿Qué te ha parecido, capullo?

¿Cuándo te he pedido que me mataras, eh?

¿Cuándo? Hoy lucharéis solos, sin mí. Yo no estaré para vigilaros.

¿Entendido? Sí.

Río.

Ken va a ir a por ti con todo lo que tiene.

Es hora de dejar el miedo atrás.

Demuéstrale de lo que eres capaz.

¡Ve!

¡Ken!

Mantén fuerte tu ataque.

Arróllalo con tu agresividad. Pero no te despistes.

Entendido, maestro.

Que gane el mejor.

¡Caducan! ¡Lata!

¡Natsumaki Senpuu!

¡Esta pelea no ha acabado!

Si quieres hacerlo, sí.

No sé lo que te pasa, pero si no puedes volver en ti, quizá esto te ayude.

¡Hadouken!

Confío que Ken está despierto. Está bien.

Gracias a Dios.

Tranquilo.

Ryu, ¿me oyes?

¿Estás bien?

Quédatelo. Un recuerdo de nuestra batalla.

Ken, Ryu necesita descanso.

Sí.

Al final de la pelea, he podido sentir un intenso Hadou oscuro.

El Hatsui no Hadou.

Me lo prometiste, tengo que saberlo. No, no fui yo, lo juro.

Mírate la mano, Ken.

Cuando llegué, te vi bajar del Shoryuken de una manera que no te he enseñado,

que nunca había visto.

Tu puño estaba en llamar.

Sin excusas ni mentiras.

Quiero saber cómo llegaste a ese Hadou.

Maestro.

No fue Ken.

Creo que fui yo.

Supongo que sí he podido sentir el Hadou oscuro de Ryu con tanta intensidad.

Gouki también lo habrá sentido.

Solo puedo interpretar tal acto como un desafío que me envía.

Este lugar está ahora manchado con un ki oscuro.

Alguien tan consumido por el satsurino Hadou no tendrá problemas ahora para

encontrarnos. Si llega aquí y descubre que fue Ryu quien desató el Hadou

seguro que irá por él.

Gouki es mi demonio y debo enfrentarme a él solo.

No puedo permitir que se convierta también en el de Ryu.

¿Qué tal la cabeza?

Rota.

¿Y esa mano, Ken?

No está mal.

Bien.

Creo que ya es hora.

¿Hora? ¿Hora de qué?

Hora de que los dos os marchéis.

Acabáis de completar el último hito de vuestro entrenamiento bajo mi tutela.

Ya os podéis considerar guerreros.

Santíos orgullosos.

Debéis iniciar la peregrinación del guerrero.

Maestro, aún nos falta un año.

El entrenamiento no ha acabado.

Seguro que después de lo que pasó tendréis muchas preguntas.

Pero confiad en mí.

La peregrinación os llevará por un camino de autodescubrimiento y os dará

respuestas que nunca podré daros yo.

Maestro, ¿cuándo partimos?

Mañana. ¿Qué? Es una broma. No, Ken.

Tu padre ya se ha ocupado de reservar los vuelos.

Por fin vuelves a casa.

Maestro.

Se lo agradezco.

Pero tengo una sensación.

No me siento cómodo dejando el dojo.

Ni a usted.

Te entiendo, Ryu.

Para mí también es difícil.

Pero sabéis que este paso...

Es doloroso, pero necesario para los dos.

¿Me ha llamado, maestro?

¿Te has cortado el pelo?

Sí. Pensé que era hora de cambiar.

¿Te queda bien?

Cierro una etapa.

Muy moderna.

¿Y Ryu?

Descansando. Bien.

Lo necesita.

Acompáñame.

Bien.

Has llegado lejos, Ken.

Muy lejos.

Sí. Es verdad.

Estaba muy mal cuando llegué.

¿Recuerda el primer día?

Como si fuera ayer.

El pobre Ryu no sabía lo que le venía.

Entonces eras tú el que me preocupaba.

Sí, y con razón.

Ya no me preocupas.

Has encontrado las piezas que te faltaban, Ken.

Eres una persona más fuerte y equilibrada.

Aquí y aquí.

Pero ahora es Ryu el que me preocupa.

¿Y a mí?

El Zatsui no Hadou se le ha despertado de repente.

¿Cómo es posible?

Aún no he encontrado una explicación del todo.

¿Tendrá que ver con el asesino de Kutetsu, Gouki?

Es posible.

Pero aún no estoy seguro.

Ken, necesito que cuides de Ryu.

Aunque él esté sufriendo, nunca pedirá ayuda.

Ya sabes cómo es. Sí, lo sé.

En mi ausencia, confío en ti, Ken.

Tú eres el hermano mayor ahora.

Antes, aquí delante.

Veía cada mañana a dos muchachos. Ahora veo a dos hombres, dos guerreros. Pero

parece que vuestros guantes no pueden resistir al Hadou que controláis ahora.

Así que heredad estos, unos tradicionales de Ansatsuken.

Son lo bastante fuertes como para controlar el Hadou.

Bueno, vamos.

Senso.

Gracias. Ven, Ryu.

Dale recuerdos a tu padre, Ken.

Es un buen amigo.

Gracias por todo, maestro.

Le echaré de menos.

Gracias a ti, Ken.

Te veré muy pronto.

Muestra al mundo de qué estás hecho.

Venga, ve.

Vale.

Maestro Goken.

Gracias.

Ha sido un honor estar bajo su tutela como alumno de artes marciales.

Y como hijo.

El honor ha sido mío, Ryu.

He vertido todo mi conocimiento y saber en ti.

Te quiero como a un hijo.

Sé fuerte.

Sé fuerte.

Tan rápido como el viento y tan silencioso como el bosque.

Tan atrevido como el fuego y tan inmóvil.

Como la montaña.

Bonito cinturón.

La aventura acaba de parar.

Senzo, en marcha.