Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:08,559
Street Fighter.
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,180
El puño del asesino.
3
00:00:26,780 --> 00:00:27,780
1987.
4
00:00:28,580 --> 00:00:29,600
Wakayama, Japón.
5
00:01:10,190 --> 00:01:15,790
Este verano hará 13 años que enseño a
mis alumnos las habilidades y técnicas
6
00:01:15,790 --> 00:01:17,890
combate de las artes marciales.
7
00:01:19,830 --> 00:01:26,030
Su fuerza y condición física ya superan
las de muchos adultos que se consideran
8
00:01:26,030 --> 00:01:32,230
fuertes. Pero debo confesar que he
dudado si enseñarles las etapas más
9
00:01:32,230 --> 00:01:34,130
de las técnicas Ansatsugen.
10
00:01:42,020 --> 00:01:44,260
¿Es porque te has traído a tu novia?
11
00:01:44,920 --> 00:01:47,420
Le gustas. Viejo loco. ¡Ryu!
12
00:01:48,080 --> 00:01:50,640
¡Te estoy escribiendo una canción!
13
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
¡Espera un poco más!
14
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Bueno,
15
00:01:57,020 --> 00:01:58,920
Ken. Ya has oído al maestro Goken.
16
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Vámonos.
17
00:02:01,160 --> 00:02:02,220
Pasa de Goken.
18
00:02:02,580 --> 00:02:04,480
Y de ir a las putas cascadas.
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,060
Esa boca, Ken.
20
00:02:06,500 --> 00:02:07,860
¿O qué, Ryu?
21
00:02:08,100 --> 00:02:10,280
¿Vas a pegarme? Te hablo en serio.
22
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Estoy harto.
23
00:02:14,160 --> 00:02:16,540
No gano nada quedándome. No vamos a
ningún lado.
24
00:02:17,620 --> 00:02:19,960
Es lo mismo, día tras día.
25
00:02:20,200 --> 00:02:24,120
Las pasamos canutas aprendiendo el
Hadou, pero no avanzamos. Dale tiempo,
26
00:02:24,220 --> 00:02:27,300
seguro. La última vez que fui a casa caí
en todo lo que me perdía.
27
00:02:28,220 --> 00:02:29,260
Este es tu hogar.
28
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
Ya no lo es.
29
00:02:31,720 --> 00:02:34,740
Goken, el dojo, la montaña, Japón. No
puedo más.
30
00:02:35,360 --> 00:02:36,540
No puede detenerme.
31
00:02:37,220 --> 00:02:40,280
Voy a decirle que me voy. Tú tienes un
hogar al menos.
32
00:02:41,770 --> 00:02:43,690
Un padre y amigos que te esperan.
33
00:02:44,390 --> 00:02:46,930
Yo solo tengo al maestro Goken. El dojo.
34
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
Y a ti.
35
00:02:50,070 --> 00:02:52,210
Eres como de la familia. Puedes
acompañarme.
36
00:02:52,450 --> 00:02:54,010
Eso me gustaría mucho en el futuro.
37
00:02:54,230 --> 00:02:55,650
Pero ahora este es mi hogar.
38
00:02:55,870 --> 00:02:58,070
Y el tuyo hasta que el entrenamiento
termine.
39
00:02:59,130 --> 00:03:00,410
Oye, Ken.
40
00:03:01,830 --> 00:03:03,670
Piénsalo bien antes de precipitarte.
41
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Vale.
42
00:03:07,990 --> 00:03:09,510
Pero creo que lo tengo claro.
43
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Por favor, Ken.
44
00:03:12,750 --> 00:03:13,990
Vamos a las cascadas.
45
00:03:14,670 --> 00:03:16,690
Si no lo haces por el maestro o por ti.
46
00:03:18,250 --> 00:03:19,250
Hazlo por mí.
47
00:03:20,690 --> 00:03:22,850
¡Es el extranjero tonto!
48
00:03:23,590 --> 00:03:25,810
¡Pero demuestra que eres un hombre!
49
00:03:27,150 --> 00:03:30,930
Ken llegó aquí en las circunstancias más
amargas.
50
00:03:31,870 --> 00:03:35,830
La pérdida de su madre, una gran amiga
mía, fue dura.
51
00:03:37,170 --> 00:03:40,910
Ryu. Ha estado bajo mis enseñanzas desde
el primer año.
52
00:03:41,470 --> 00:03:46,790
Estos dos chicos han forjado una gran
amistad. Un vínculo especial creado a
53
00:03:46,790 --> 00:03:48,410
través de años de entrenamiento.
54
00:03:49,230 --> 00:03:50,970
Allá voy. Voy a decírselo.
55
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Maestro Goken.
56
00:03:53,730 --> 00:03:54,730
Sensei.
57
00:03:55,210 --> 00:03:56,270
Estamos listos.
58
00:03:56,690 --> 00:03:59,130
Ya es hora de que nos enseñe las
técnicas del Hadou.
59
00:04:00,210 --> 00:04:01,610
Seré yo quien lo decida.
60
00:04:02,990 --> 00:04:05,910
¿Por qué pensáis que estáis listos ya?
61
00:04:07,310 --> 00:04:09,170
Hemos superado todos sus retos.
62
00:04:10,150 --> 00:04:14,590
Y hace poco he conseguido acceder a mi
flujo aquí. Si lo que dices es cierto,
63
00:04:14,750 --> 00:04:17,910
puede que estéis listos para canalizar
el Hadou.
64
00:04:18,470 --> 00:04:20,029
Pero ¿cómo puedo estar seguro?
65
00:04:21,470 --> 00:04:22,470
Pónganos a prueba.
66
00:04:25,050 --> 00:04:26,050
Como queráis.
67
00:04:26,670 --> 00:04:28,670
Describe la sensación de tu flujo aquí.
68
00:04:29,810 --> 00:04:33,310
Al principio, me costó aislarme del
mundo que me rodea.
69
00:04:34,470 --> 00:04:35,930
Pronto aprendí a separarme.
70
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Y fui consciente de una sensación
interna.
71
00:04:39,880 --> 00:04:43,540
Lo describiría como una ola fría que
parece latir en todo mi cuerpo.
72
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Una sensación que está en todas partes.
73
00:04:46,900 --> 00:04:47,900
Y en ninguna.
74
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
¿Y tú, Ken?
75
00:04:53,860 --> 00:04:56,360
Lo que ha dicho, más o menos.
76
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
¿Ya está?
77
00:04:59,380 --> 00:05:00,540
Menos lo de la ola fría.
78
00:05:01,780 --> 00:05:05,580
Mickey, si eso es lo que siento, es...
Es cálido.
79
00:05:06,640 --> 00:05:07,740
Hasta caliente a veces.
80
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
Muy bien, chicos.
81
00:05:10,600 --> 00:05:15,880
El estado de separación que describí es
el Muno Hadou, el poder de la nada.
82
00:05:16,120 --> 00:05:20,380
Así que podéis empezar el entrenamiento
del Hadou. Nos vemos en el dojo a las
83
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
dos en punto de la tarde.
84
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
¡Ahora a estudiar!
85
00:05:28,740 --> 00:05:29,780
Nos ha engañado.
86
00:05:30,580 --> 00:05:31,700
¿Qué te dije, Ryu?
87
00:05:32,140 --> 00:05:33,440
No seas así, Ken.
88
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Quizá no es un truco.
89
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Si no, una prueba.
90
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
¿Tú crees que todo es una prueba?
91
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Mil.
92
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
¿Qué es eso?
93
00:05:50,240 --> 00:05:53,000
Si creéis que estáis listos, venid a
buscarme.
94
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
No hay nada fácil con él, ¿no?
95
00:05:56,860 --> 00:05:59,520
Vale. La X marca el sitio. ¿Dónde está
esto?
96
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
No lo sé.
97
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Aquí está el lago.
98
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
Y nosotros aquí.
99
00:06:09,630 --> 00:06:10,770
Muy bien, vamos.
100
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
¿Dónde está el jeep?
101
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
Senso.
102
00:06:16,710 --> 00:06:17,870
¿Y el maestro Goken?
103
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
Se ha ido.
104
00:06:20,450 --> 00:06:21,730
¿Y cuándo volverá?
105
00:06:23,590 --> 00:06:27,330
Pues... Pues... ¿Pues qué?
106
00:06:28,030 --> 00:06:29,310
Es una buena caminata.
107
00:06:30,270 --> 00:06:31,550
Puede que un par de días.
108
00:06:32,390 --> 00:06:34,690
Ken, tenemos que prepararnos.
109
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Tío, si no vienes no pasa nada.
110
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Iré yo solo.
111
00:07:19,760 --> 00:07:21,220
Prefectura de Shizuoka.
112
00:07:38,260 --> 00:07:41,100
Me preguntaba cuándo llegaríais.
113
00:07:43,420 --> 00:07:48,180
¿Os le sorprende que hayamos llegado?
Sabía que lo lograríais.
114
00:07:49,179 --> 00:07:50,700
Maestro, ¿qué es esto?
115
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
De aquí es de donde provengo.
116
00:07:59,420 --> 00:08:04,140
Sabiendo de dónde venimos, fijaremos
mejor nuestra dirección.
117
00:08:05,720 --> 00:08:11,060
Ambos tenéis el honor de llevar la
antorcha que en el pasado llevó el
118
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
Utsetsu.
119
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Dadle gracias y presentadle vuestros
respetos.
120
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Maestro, ¿cómo murió el maestro Butetsu?
121
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Murió en combate.
122
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
La muerte de un guerrero.
123
00:08:39,780 --> 00:08:42,700
Maestro Goken, ¿está ahí?
124
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
¡Goken!
125
00:09:24,680 --> 00:09:26,460
Goken, mírate.
126
00:09:26,720 --> 00:09:28,380
Qué joven.
127
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
¿Intento de homicidio?
128
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Ken.
129
00:09:58,940 --> 00:10:00,260
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
130
00:10:01,200 --> 00:10:04,120
Sabes que no deberíamos... Tío, lo sé.
No deberíamos estar aquí.
131
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
Ya me iba.
132
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Oye, Ken.
133
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Es el maestro.
134
00:10:12,880 --> 00:10:13,900
¿Quién es este tío?
135
00:10:14,260 --> 00:10:15,460
Será su hermano, Gouki.
136
00:10:16,340 --> 00:10:17,640
No sabía que tenía uno.
137
00:10:18,260 --> 00:10:20,540
Hay muchas cosas que no sabemos de él.
138
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Desde ahora, al pelear olvidaréis la
amistad.
139
00:10:28,080 --> 00:10:30,500
Veréis solo a un rival al que debéis
vencer.
140
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
¿Entendido?
141
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
¿Entendido?
142
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Sí, sí.
143
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Seguidme.
144
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Enfrentaos.
145
00:11:03,370 --> 00:11:04,370
¡Luchar!
146
00:12:10,160 --> 00:12:11,180
¿Estás bien, hermano?
147
00:12:11,400 --> 00:12:14,920
Lo siento, tío. Ken, has estado bien. No
te disculpes.
148
00:12:15,140 --> 00:12:18,520
Ryu, has propinado golpes cruciales al
ansioso Ken.
149
00:12:19,060 --> 00:12:20,120
Pero has dudado.
150
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
¿Por qué?
151
00:12:24,960 --> 00:12:28,280
Bien, Ken. Por haber vencido hoy, te
concedo un premio.
152
00:12:28,860 --> 00:12:30,720
Elige uno de esos tres muñecos.
153
00:12:30,940 --> 00:12:32,100
¿Qué? Elige.
154
00:12:32,680 --> 00:12:34,480
Creía que el entrenamiento había
acabado.
155
00:12:35,000 --> 00:12:36,780
Escoge uno ya o lo elijo por ti.
156
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
Vale, el del medio, supongo.
157
00:12:41,740 --> 00:12:43,740
Ahora fíjate bien.
158
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
¡Hagadorken!
159
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
¡La leche!
160
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Vaya.
161
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Solo es el principio.
162
00:13:09,480 --> 00:13:14,860
El estilo Ansatsuken enseña tres
técnicas principales que generan el
163
00:13:14,860 --> 00:13:16,000
efecto devastador.
164
00:13:16,660 --> 00:13:23,380
Tatsumaki Senpukyaku, Shoryuken y
Hadouken.
165
00:13:24,960 --> 00:13:31,160
Para el Shoryuken tenéis que generar una
repentina fuente de energía aquí en los
166
00:13:31,160 --> 00:13:32,620
músculos de las piernas.
167
00:13:33,840 --> 00:13:38,980
Este Hadou permite que los músculos se
contraigan con una fuerza
168
00:13:39,040 --> 00:13:40,700
propulsándolos en el aire.
169
00:13:42,300 --> 00:13:48,940
Al hacerlo, debéis concentrar al mismo
tiempo en el puño una fuente distinta de
170
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
energía aquí.
171
00:13:52,260 --> 00:13:58,900
Cuando alcance el momento del impacto,
el Hadou concentrado en el puño lo
172
00:13:58,900 --> 00:14:02,400
volverá casi indestructible durante ese
instante.
173
00:14:03,160 --> 00:14:06,320
Y le dará la habilidad de romper el
granito.
174
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
¡Zoryuken!
175
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Mierda.
176
00:14:12,020 --> 00:14:13,020
Maestro.
177
00:14:13,640 --> 00:14:16,300
El Hadou de su Zoryuken parece fácil e
inmediato.
178
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
¿Qué secreto hay?
179
00:14:18,540 --> 00:14:20,000
¿Secreto? Maestro Goken.
180
00:14:20,980 --> 00:14:23,620
Estando quietos nos cuesta mucho
alcanzar el poder de la nada.
181
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
¿Cómo lo conseguí al instante y en
movimiento?
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Práctica. Paciencia.
183
00:14:29,040 --> 00:14:33,660
Y concentración. El Muno Hadou o poder
de la nada es una habilidad difícil de
184
00:14:33,660 --> 00:14:35,940
obtener. Y más aún de dominar.
185
00:14:36,640 --> 00:14:38,760
¿Hay otro modo de manifestar el Hadou?
186
00:14:40,660 --> 00:14:45,880
Las técnicas de Anshatsuken más
mortíferas. Solo se consiguen aceptando
187
00:14:45,880 --> 00:14:49,100
Satsui no Hadou y concentrándolo sobre
tu oponente.
188
00:14:49,500 --> 00:14:54,060
No solo para atacar a tu rival, sino con
el objetivo de destruirlo.
189
00:14:54,700 --> 00:14:55,840
¿Entendido, Gouken? ¡Sí!
190
00:14:56,660 --> 00:14:57,780
¿Entendido, Gouki? ¡Sí!
191
00:14:58,510 --> 00:15:00,330
Dojo Ansatsuken, 1956.
192
00:15:06,330 --> 00:15:10,610
Tenéis fuertes espíritus combativos y
técnicas temibles.
193
00:15:11,050 --> 00:15:17,430
Yo abogo por un ataque feroz y una
defensa agresiva. Estos son los pilares
194
00:15:17,430 --> 00:15:18,430
Ansatsuken.
195
00:15:18,970 --> 00:15:19,970
¡Alto!
196
00:15:23,470 --> 00:15:24,830
Quizá un día.
197
00:15:25,340 --> 00:15:28,820
Lleguéis a ser merecedores del título de
guerrero. Sí.
198
00:15:29,420 --> 00:15:35,780
Pero todavía sois novatos en las
técnicas mortales del ansatsuke y el
199
00:15:35,780 --> 00:15:39,760
hadou. Os prohíbo a los dos que lo
practiquéis sin mi permiso.
200
00:15:40,040 --> 00:15:42,500
Las consecuencias podrían ser graves.
201
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Lo controlaremos.
202
00:15:44,140 --> 00:15:45,440
¡No podrás contarlo!
203
00:15:47,140 --> 00:15:50,720
Si me traicionas, atente a las
consecuencias.
204
00:15:51,900 --> 00:15:54,040
Sí, maestro.
205
00:15:56,339 --> 00:16:02,760
Mi propio hermano, mi último rival al
satsuken, abusó del satsui no hadou y se
206
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
volvió loco.
207
00:16:04,620 --> 00:16:06,520
Nadie sabe si está vivo o muerto.
208
00:16:07,600 --> 00:16:10,220
Purificad la mente y el cuerpo a través
de la meditación.
209
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
¿Entendido? Sí. Sí.
210
00:16:25,800 --> 00:16:30,060
Te aceleras, Ken. La rabia y la
frustración no pueden obligar a salir al
211
00:16:30,060 --> 00:16:31,320
de la nada. Al contrario.
212
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
¡Joder, Ken!
213
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
¡Joder!
214
00:16:35,720 --> 00:16:40,200
¿Cómo vamos a mantener la calma en plena
pelea? Ken, 50 flexiones. ¡Ya!
215
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Sí.
216
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Muy bien, Ryu.
217
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Estás cerca.
218
00:16:50,600 --> 00:16:52,140
Dirige tu ki hacia las manos.
219
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Intenta esto.
220
00:16:55,500 --> 00:16:59,160
Así concentro el flujo de Ki en mis
manos antes de colocarme
221
00:16:59,160 --> 00:17:03,920
¿Ves?
222
00:17:04,780 --> 00:17:06,300
Increíble Prueba
223
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Lo he sentido.
224
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Sigue así.
225
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Bien hecho.
226
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
Ken, ¿te gustaría aprender este kata? No
hace falta.
227
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Ya lo he visto.
228
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Gracias.
229
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Oye, Ryu.
230
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Mira y aprende.
231
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Vaya.
232
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Ken, ¿cómo lo has hecho? ¡Ken!
233
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
¡Entra, ahora!
234
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Maestra, cierra.
235
00:18:56,480 --> 00:18:58,680
Ha visto, era enorme, no podía ni...
236
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
Lo he visto.
237
00:19:03,390 --> 00:19:06,110
¿Dónde has aprendido ese kata? De mí no.
238
00:19:06,330 --> 00:19:08,750
Me ha salido así. Será algo innato.
239
00:19:09,330 --> 00:19:12,730
Mentirme no sería muy prudente.
240
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
Ya.
241
00:19:17,650 --> 00:19:19,710
Hablemos del satsui no hadou entonces.
242
00:19:20,170 --> 00:19:21,190
No sé de qué hablas.
243
00:19:22,130 --> 00:19:23,570
¿Quién miente ahora?
244
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
¿Dónde estaba?
245
00:19:43,110 --> 00:19:47,010
No querrás formar parte del satsui no
hadou. Te lo digo por experiencia.
246
00:19:47,370 --> 00:19:48,029
Da resultado.
247
00:19:48,030 --> 00:19:50,350
Puedo manejarlo. Acaba de verlo. Exacto.
248
00:19:51,210 --> 00:19:55,350
Incluso con tu comprensión rudimentaria
de esta transcripción has generado un
249
00:19:55,350 --> 00:19:59,910
hadou. Pero el satsui no hadou es
inestable. Puede llevarte por caminos
250
00:19:59,910 --> 00:20:00,910
que ni imaginar.
251
00:20:01,230 --> 00:20:02,550
Debes confiar en mí.
252
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
De acuerdo.
253
00:20:05,040 --> 00:20:06,220
¿Has hablado de esto con Ryu?
254
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
No.
255
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
De acuerdo.
256
00:20:10,020 --> 00:20:12,580
Prométeme que jamás le hablarás del
Satsui no Hadou.
257
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Lo prometo.
258
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Bien.
259
00:20:16,460 --> 00:20:18,120
Tomaos el resto del día libre.
260
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Todos necesitamos descansar.
261
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Vete.
262
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
¿Qué hacer?
263
00:20:39,330 --> 00:20:42,290
Sabes que tenemos prohibido ver los
pergaminos del maestro.
264
00:20:43,050 --> 00:20:44,170
¿Y si te descubre?
265
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
Que lo haga.
266
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Me da igual.
267
00:20:50,350 --> 00:20:51,890
¿Pero qué te pasa últimamente?
268
00:20:53,870 --> 00:20:56,230
Déjalo de una vez o te arrepentirás.
269
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
¿Ah, sí?
270
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Inténtalo a ver.
271
00:21:05,550 --> 00:21:06,750
Me lo imaginaba.
272
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
No quiero esperar más.
273
00:21:10,440 --> 00:21:15,640
¿Por qué no podemos aprender todo lo
necesario del Satsui no Hadou? ¿Crees
274
00:21:15,640 --> 00:21:16,820
el maestro no se dará cuenta?
275
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Mírate, Gouki.
276
00:21:18,940 --> 00:21:20,640
Ya no puedes controlar esto.
277
00:21:23,420 --> 00:21:24,940
Tú, contente si quieres.
278
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Pero yo pienso alcanzar mi máximo
potencial.
279
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Y será mejor que no te interpongas.
280
00:22:07,180 --> 00:22:09,200
Seguro que los dos tenéis muchas
preguntas.
281
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Y creo que os habéis ganado el derecho a
que os las responda.
282
00:22:13,980 --> 00:22:16,460
Bueno, empiece por el principio.
283
00:22:17,580 --> 00:22:19,040
¿Cómo llegó a este sitio?
284
00:22:19,760 --> 00:22:21,460
¿A estudiar en Shatsuken?
285
00:22:21,840 --> 00:22:27,580
Lo creáis o no, como vosotros, tuve una
vida antes de este rollo.
286
00:22:28,260 --> 00:22:32,420
Pero, por desgracia, la mayoría de mis
recuerdos son de la guerra.
287
00:22:32,860 --> 00:22:34,760
Mi madre fue asesinada.
288
00:22:35,180 --> 00:22:39,320
Durante una redada en Yokohama, eran
tiempos oscuros.
289
00:22:40,200 --> 00:22:46,420
Mi padre era capitán del ejército
imperial y sirvió a las órdenes de
290
00:22:46,500 --> 00:22:49,480
que era comandante. Eran muy buenos
amigos.
291
00:22:49,860 --> 00:22:53,340
La batalla de Iwo Jima acabó con la vida
de mi padre.
292
00:22:55,180 --> 00:22:59,720
Después de la guerra, Gutetsu volvió
para reclamar su dojo ancestral.
293
00:23:04,360 --> 00:23:11,320
En su ausencia, había sido confiado a su
vasallo, Senso, y a su sobrina, Sayaka.
294
00:23:15,080 --> 00:23:21,960
Como una deuda de honor hacia mi padre,
Gutetsu nos adoptó a
295
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
mi hermano y a mí.
296
00:23:25,800 --> 00:23:29,120
Aquí empezó mi viaje en el Ansatsuken.
297
00:23:30,720 --> 00:23:33,300
Gutetsu solo tuvo dos estudiantes.
298
00:23:34,010 --> 00:23:36,270
Mi hermano Gouki y yo.
299
00:23:42,550 --> 00:23:43,670
¡Golpe mortal!
300
00:23:45,670 --> 00:23:46,750
Otra vez.
301
00:23:54,390 --> 00:24:01,310
Convoca a tu propio Ki como a un
ejército para desatar el infierno y
302
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
la destrucción.
303
00:24:06,510 --> 00:24:10,870
El Ansatsuki en tradicional es un arte
mortal desarrollado para un solo
304
00:24:10,870 --> 00:24:12,270
propósito. ¿Qué fue de Gouki?
305
00:24:13,290 --> 00:24:15,910
Sí. ¿Cómo es que nunca lo había
mencionado?
306
00:24:16,150 --> 00:24:20,770
Él, igual que mi maestro, está muerto.
307
00:24:22,030 --> 00:24:24,570
Pero... Basta de respuestas por ahora.
Es tarde.
308
00:24:25,370 --> 00:24:27,330
Entrad y descansad un poco los dos.
309
00:24:28,070 --> 00:24:29,070
Vamos.
310
00:24:32,290 --> 00:24:33,990
Buenas noches, maestro. Sí.
311
00:24:34,310 --> 00:24:35,310
Buenas noches.
312
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Prefectura de Shishouka, 1958.
313
00:25:17,320 --> 00:25:22,840
Recuerda, Gouki, tómate tu tiempo. Es
como entrenar. Requiere mucha destreza y
314
00:25:22,840 --> 00:25:24,260
precisión. Sí.
315
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
Gouki, practica el idioma.
316
00:25:28,260 --> 00:25:31,700
La caligrafía requiere tanto sentimiento
como el jado.
317
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
A ver, Gouken.
318
00:25:41,740 --> 00:25:43,600
Muy ligera y controlada.
319
00:25:44,620 --> 00:25:45,640
Buen alumno.
320
00:25:47,210 --> 00:25:48,270
Y buena maestra.
321
00:25:49,230 --> 00:25:50,430
¿Quieres quedártelo?
322
00:25:52,070 --> 00:25:53,070
Gracias.
323
00:25:54,030 --> 00:25:56,310
Está bien escrito, ¿no, Oki?
324
00:25:58,910 --> 00:25:59,910
Ya está.
325
00:26:05,210 --> 00:26:06,210
Destrucción.
326
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
¡Empieza!
327
00:28:10,219 --> 00:28:12,140
¡Tatsumaki! ¡Tempo quieto!
328
00:28:39,370 --> 00:28:41,170
¡Gouki! ¡Al dojo, ahora!
329
00:28:56,310 --> 00:28:57,450
De rodillas.
330
00:29:04,210 --> 00:29:05,810
¿Pretendías matar a tu hermano?
331
00:29:06,640 --> 00:29:08,980
Te has vuelto rebelde e indisciplinado.
332
00:29:10,040 --> 00:29:12,260
Esos rasgos no caben en este doyo.
333
00:29:13,540 --> 00:29:15,280
Pide perdón a tu hermano.
334
00:29:16,860 --> 00:29:18,180
¿Pedir perdón por qué?
335
00:29:20,300 --> 00:29:22,480
Para conseguir el verdadero potencial.
336
00:29:23,400 --> 00:29:27,800
Fue el quedarlo todo en la lucha, sin
contenerse en ninguna circunstancia.
337
00:29:28,660 --> 00:29:32,560
¿No son esas las enseñanzas de Lanciacho
que...? ¿Leíste los pergaminos?
338
00:29:33,320 --> 00:29:34,880
Me has traicionado.
339
00:29:35,600 --> 00:29:36,740
Es que no podía.
340
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Gouki.
341
00:29:39,740 --> 00:29:42,680
No te atrevas a poner a prueba mi
clemencia.
342
00:29:43,640 --> 00:29:45,560
Hay que hacer algo. Voy a intervenir.
343
00:29:46,220 --> 00:29:47,220
Estás loca.
344
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
¿Qué vas a hacer?
345
00:29:48,980 --> 00:29:51,800
Ve a tu cuarto y quédate allí hasta que
se solucione.
346
00:29:52,320 --> 00:29:56,380
No puedo quedarme sentada sin hacer nada
mientras veo cómo mi familia se
347
00:29:56,380 --> 00:29:57,380
desmorona.
348
00:29:59,620 --> 00:30:01,080
No es una petición.
349
00:30:02,280 --> 00:30:03,400
Es una orden.
350
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Si le está pasando algo a Gouki, no
puede ignorarlo.
351
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
Y has hecho bastante por él.
352
00:30:10,940 --> 00:30:12,200
¿Qué significa eso?
353
00:30:12,720 --> 00:30:13,740
Basta de charla.
354
00:30:14,640 --> 00:30:15,720
Ve a tu cuarto.
355
00:30:22,240 --> 00:30:27,040
El Ansatsuken nació de la sangre, el
fuego y la masacre de la época feudal.
356
00:30:28,340 --> 00:30:32,040
Tú no puedes seguir sus palabras
literalmente.
357
00:30:32,700 --> 00:30:33,880
Nunca lo entenderás.
358
00:30:34,860 --> 00:30:41,740
Por esa razón, os oculté a Goken Yatí,
el contenido completo de los pergaminos.
359
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
¿Por qué?
360
00:30:43,920 --> 00:30:50,140
Solo de ese modo conseguiré todo mi
potencial, la cima de la maestría de
361
00:30:50,140 --> 00:30:55,700
Inohadou. Lo que llaman Sungoku Satsu no
es un mito.
362
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
¿Por qué?
363
00:31:04,590 --> 00:31:06,310
Para protegeros a Goken y a ti.
364
00:31:07,970 --> 00:31:09,090
Mírate tu cuerpo.
365
00:31:09,870 --> 00:31:12,990
Se retuerce por el poder del Shatsui no
Hadou.
366
00:31:13,210 --> 00:31:15,810
¿Aún crees que podrás dominarlo por
completo?
367
00:31:16,090 --> 00:31:17,330
¡Serás estúpido!
368
00:31:21,190 --> 00:31:22,190
Goken.
369
00:31:22,610 --> 00:31:23,610
Entra.
370
00:31:36,960 --> 00:31:38,540
Gouki, ¿quieres marcharte?
371
00:31:41,000 --> 00:31:45,920
Si lo haces, ya no podrá haber marcha
atrás.
372
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
¿Entiendes?
373
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Maestro.
374
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Hermano.
375
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Lo siento.
376
00:31:58,540 --> 00:32:00,840
Para ti y para mí es el fin.
377
00:32:02,640 --> 00:32:04,580
Gouki, ¿de qué hablas?
378
00:32:05,930 --> 00:32:11,110
Eres mi hermano, mi único pariente de
sangre, pero también mi gran rival.
379
00:32:11,990 --> 00:32:14,750
El maestro intenta protegerte de la
verdad. ¡Calla!
380
00:32:16,210 --> 00:32:17,510
Una verdad inevitable.
381
00:32:19,250 --> 00:32:24,590
Solo puede haber un maestro de Ansachu
que en vivo... ¡Silencio! El maestro es
382
00:32:24,590 --> 00:32:26,970
viejo y pronto nos dejará solos a ti y a
mí.
383
00:32:27,270 --> 00:32:30,750
Aunque seamos hermanos, tarde o
temprano... ¡Alto!
384
00:32:31,370 --> 00:32:32,450
¡Ya basta!
385
00:32:33,450 --> 00:32:35,410
Has elegido tu propio camino.
386
00:32:35,890 --> 00:32:40,370
Antes del anochecer, cogerás tus cosas y
dejarás este lugar.
387
00:32:40,810 --> 00:32:45,130
Y si regresas, no será ni como
estudiante ni como familia.
388
00:32:45,930 --> 00:32:47,610
Será como enemigo.
389
00:32:48,790 --> 00:32:49,790
¿Entiendes?
390
00:32:54,470 --> 00:32:55,470
Entiendo.
391
00:32:57,930 --> 00:33:01,030
Le agradezco que me haya criado como a
un hijo.
392
00:33:01,500 --> 00:33:05,440
Y que me haya llevado tan lejos
entrenando. Me honra que me eligiera
393
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
alumno.
394
00:33:06,680 --> 00:33:07,920
No será en vano.
395
00:33:10,780 --> 00:33:13,020
Un día se enorgullecerá de mí.
396
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Hasta ese reencuentro.
397
00:33:17,620 --> 00:33:18,640
En esta vida.
398
00:33:19,420 --> 00:33:20,520
O en la siguiente.
399
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
¿Qué ha pasado?
400
00:33:47,350 --> 00:33:48,530
Lo sabes muy bien.
401
00:33:49,170 --> 00:33:50,270
Es hora de irme.
402
00:33:50,890 --> 00:33:52,130
¿A dónde vas a ir?
403
00:33:53,470 --> 00:33:54,470
No digas eso.
404
00:33:58,470 --> 00:34:00,390
Cálmate. Habla conmigo.
405
00:34:02,170 --> 00:34:03,170
No.
406
00:34:03,610 --> 00:34:06,510
¡No me hagas esto más difícil de lo que
yo es!
407
00:34:16,520 --> 00:34:19,420
Ambos sabíamos que este día llegaría.
408
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
Lo que ha pasado estaba escrito.
409
00:34:26,420 --> 00:34:28,100
Un punto de no retorno.
410
00:34:29,100 --> 00:34:30,520
He escogido mi camino.
411
00:34:31,600 --> 00:34:33,560
El maestro me ha dado un ultimátum.
412
00:34:40,280 --> 00:34:43,580
Sayaka, ¿sabes qué querría?
413
00:34:44,280 --> 00:34:45,340
Quedarme contigo.
414
00:35:01,260 --> 00:35:02,620
Debo emprenderlo solo.
415
00:35:03,880 --> 00:35:05,460
Es el fin, Noni.
416
00:35:06,160 --> 00:35:07,920
Camino del auténtico guerrero.
417
00:35:55,400 --> 00:35:56,980
¡Gouki! ¿Qué le has dicho a Sayaka?
418
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
¡Está destrozada!
419
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Solo la verdad.
420
00:36:01,760 --> 00:36:03,320
Nuestros destinos están escritos.
421
00:36:03,580 --> 00:36:05,200
Ya ha llegado el momento de irme.
422
00:36:06,340 --> 00:36:09,200
Tarde o temprano, tú tendrás que
enfrentarte a la misma verdad.
423
00:36:10,460 --> 00:36:12,200
Llegará el día en que... ¡Gouki,
cállate!
424
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
¡Ya basta!
425
00:36:14,380 --> 00:36:15,640
El maestro tiene razón.
426
00:36:16,020 --> 00:36:17,960
El Satsui no jadou te nubla el juicio.
427
00:36:19,060 --> 00:36:24,290
A pesar de lo que diga el maestro, Y de
lo que has hecho hoy, sigues siendo mi
428
00:36:24,290 --> 00:36:25,290
hermano.
429
00:36:26,310 --> 00:36:30,450
Y yo... no quiero que te vayas.
430
00:36:34,170 --> 00:36:36,450
Goken, regresa al dojo.
431
00:36:37,690 --> 00:36:40,990
Goki, tienes que irte ya.
432
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
¡Ahora mismo!
433
00:36:46,670 --> 00:36:47,830
Hora del adiós.
434
00:36:48,990 --> 00:36:49,990
Sí.
435
00:36:50,990 --> 00:36:53,330
Hasta el día en que nuestros caminos
vuelvan a cruzar.
436
00:36:54,850 --> 00:36:55,850
Adiós, Goken.
437
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Entrena duro.
438
00:36:57,690 --> 00:36:58,690
Y se fuerte.
439
00:37:20,430 --> 00:37:24,650
La técnica perfecta del Hadou requiere
dos componentes opuestos.
440
00:37:26,150 --> 00:37:31,230
Primero, para generar un Hadou estable
en un instante, debéis emplear el poder
441
00:37:31,230 --> 00:37:37,870
de la nada, pero si lo que pretendéis
es... Impulsar el Hadou con
442
00:37:37,870 --> 00:37:39,490
potencia y precisión.
443
00:37:40,190 --> 00:37:44,870
Necesitáis una intensa agresividad y el
deseo de vencer y destruir.
444
00:37:45,190 --> 00:37:46,390
¿Entendido? Sí.
445
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
El objetivo es derribar al rival con un
Hadouken.
446
00:37:50,660 --> 00:37:51,980
¡Vamos! Un momento.
447
00:37:52,460 --> 00:37:55,700
Si le doy a Ryu y lo mato, no seré
responsable.
448
00:37:56,380 --> 00:37:59,260
¡Qué confianza! A ver cómo lo intentas.
449
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
¡Hadouken!
450
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
¿Pero qué?
451
00:38:13,580 --> 00:38:16,440
Ken, concéntrate. Ryu, no dejes que te
dé.
452
00:38:17,600 --> 00:38:19,200
Responde. Lucha por el Shinku.
453
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Sé que lo tienes dentro.
454
00:38:35,020 --> 00:38:37,320
Ryu, lánzalo. ¿A qué esperas?
455
00:38:48,590 --> 00:38:49,730
¿A dónde vas, tío?
456
00:38:53,030 --> 00:38:54,190
¿De qué tienes miedo?
457
00:38:54,730 --> 00:38:55,870
Va a su ritmo.
458
00:38:56,610 --> 00:38:57,610
Déjalo.
459
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Ha vuelto.
460
00:39:51,080 --> 00:39:52,500
¿Y ese niño, señor?
461
00:39:52,760 --> 00:39:53,780
¿Está perdido?
462
00:39:54,460 --> 00:39:55,860
No más que usted.
463
00:39:59,220 --> 00:40:00,220
¿Quién es usted?
464
00:40:00,540 --> 00:40:01,680
¿Es del monasterio?
465
00:40:02,900 --> 00:40:05,620
Yo... no soy importante.
466
00:40:10,410 --> 00:40:12,250
Pero él podría serlo.
467
00:40:13,030 --> 00:40:17,250
Encontré a este crío deambulando por el
bosque.
468
00:40:17,870 --> 00:40:19,970
Yo he cumplido con mi deber.
469
00:40:21,550 --> 00:40:24,590
Ahora es cosa suya. ¿Qué?
470
00:40:35,810 --> 00:40:37,450
¿Cómo te llamas, pequeño?
471
00:40:39,640 --> 00:40:44,640
Necesitará algo más que eso, amigo mío.
Yo no he podido escuchar su voz, pero
472
00:40:44,640 --> 00:40:46,440
puede que con el tiempo usted sí.
473
00:40:56,320 --> 00:40:58,080
Sé por qué no hablas.
474
00:41:00,320 --> 00:41:05,040
Guardas tus emociones en lo más
profundo, para que nadie pueda volver a
475
00:41:05,040 --> 00:41:06,980
daño. Con el tiempo.
476
00:41:07,760 --> 00:41:10,480
Te enseñaré a abrirte y a liberar tu ki.
477
00:41:10,800 --> 00:41:13,220
Hay una gran fuerza en tu interior.
478
00:41:15,100 --> 00:41:16,560
Puedo sentirla.
479
00:41:17,220 --> 00:41:20,900
Tu ki es poderoso. Se eleva como un
dragón.
480
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Río.
481
00:41:24,940 --> 00:41:27,260
Río. Sé fuerte.
482
00:41:28,460 --> 00:41:29,800
Sé fuerte.
483
00:41:39,270 --> 00:41:40,270
¡Lánzalo!
484
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
¡Mierda! ¡Ken!
485
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
¡Maestro!
486
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
¡Maestro Doken!
487
00:41:47,910 --> 00:41:48,868
¿Qué pasa?
488
00:41:48,870 --> 00:41:49,870
Mi hija Doken.
489
00:41:51,190 --> 00:41:52,350
¡Ken! ¡Ken!
490
00:41:53,810 --> 00:41:55,730
¿Puedes oírme? Su pino fluye.
491
00:41:58,530 --> 00:42:01,370
¡De cojones! ¡No te muevas! ¡Suelte!
492
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
¡Suéltame!
493
00:42:03,510 --> 00:42:04,488
Tranquilo, Ken.
494
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
¿A qué ha venido eso?
495
00:42:15,370 --> 00:42:18,950
Os podéis defender de los ataques Hadou
usando el Muno Hadou.
496
00:42:19,310 --> 00:42:22,090
Emplead el Ki para repeler el ataque del
enemigo.
497
00:42:22,550 --> 00:42:28,710
No le da igual, pero podría ser la
diferencia entre quedar inconsciente o
498
00:42:28,710 --> 00:42:31,270
luchando. Qué pena no haberlo sabido
luchar.
499
00:42:36,670 --> 00:42:37,950
Maestro, ¿qué decía?
500
00:42:43,090 --> 00:42:44,410
En realidad...
501
00:42:44,650 --> 00:42:45,650
La lección puede esperar.
502
00:42:45,930 --> 00:42:48,870
He recordado que hace falta agua. Hay un
riachuelo por allí.
503
00:42:49,150 --> 00:42:50,230
Seguiremos cuando volváis.
504
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
Marchaos. Venga.
505
00:43:06,690 --> 00:43:09,650
¿Cómo te sientes? Estoy bien.
506
00:43:09,930 --> 00:43:11,050
¿Qué tal el brazo?
507
00:43:11,390 --> 00:43:12,390
Cállate, tío.
508
00:43:12,540 --> 00:43:14,360
Ya te lanzaré un Hadouken a ver si te
gusta.
509
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Ken, para.
510
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Es por aquí.
511
00:43:21,740 --> 00:43:22,678
¿Sexto sentido?
512
00:43:22,680 --> 00:43:24,140
Como si ya hubieras estado aquí.
513
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Creo que sí.
514
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
Hace tiempo.
515
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
¿Qué pasa?
516
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Escucha.
517
00:43:33,900 --> 00:43:35,520
¿El qué? Yo no oigo nada.
518
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Exacto.
519
00:43:38,320 --> 00:43:39,700
No se oyen pájaros.
520
00:43:40,620 --> 00:43:41,620
Qué raro.
521
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
¿Lo sientes?
522
00:43:44,100 --> 00:43:46,060
Sí. Algo va mal.
523
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
Hay que volver.
524
00:43:49,140 --> 00:43:50,140
Sí.
525
00:43:59,680 --> 00:44:02,160
Sabía que un día vendrías por el viejo.
526
00:44:03,620 --> 00:44:05,760
Llevo mucho esperando este momento.
527
00:44:07,560 --> 00:44:08,940
Vine por el maestro.
528
00:44:09,660 --> 00:44:10,840
Pero no por ti.
529
00:44:11,850 --> 00:44:15,850
El tiempo del maestro se terminó cuando
le envié al infierno.
530
00:44:17,090 --> 00:44:18,290
Acepta tu destino.
531
00:44:19,250 --> 00:44:20,650
Eso ya lo he hecho.
532
00:44:21,970 --> 00:44:25,990
Entonces, enfréntate a mí. Mi camino es
distinto al tuyo.
533
00:44:28,310 --> 00:44:30,430
No quiero luchar contra ti.
534
00:44:32,310 --> 00:44:34,010
Yo sigo mi propio camino.
535
00:44:35,730 --> 00:44:38,990
Solo puede haber un maestro, Ansatsuken.
536
00:44:40,590 --> 00:44:46,250
Antes pensaba que matarte me
transmitiría paz después del dolor que
537
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
esta casa.
538
00:44:47,770 --> 00:44:54,150
Pero ya hace tiempo que sé que el camino
que sigues, el del asesinato, jamás
539
00:44:54,150 --> 00:44:56,290
traerá la paz y la iluminación.
540
00:44:58,310 --> 00:45:02,310
Tu verdadero destino no te da elección.
Te equivocas, Gouki.
541
00:45:02,690 --> 00:45:04,070
Siempre hay elección.
542
00:45:05,450 --> 00:45:08,370
Juré no volver a utilizar el satsui
inojado.
543
00:45:09,930 --> 00:45:13,970
Si quieres el título de maestro de
Anzatsu Ken, puedes quedártelo.
544
00:45:14,310 --> 00:45:16,130
No voy a pelear contigo.
545
00:45:17,150 --> 00:45:18,470
Qué lástima.
546
00:45:20,150 --> 00:45:24,650
Jura tu sumisión. De rodillas. Y te
perdono la vida.
547
00:45:25,190 --> 00:45:30,610
Si no, prepárate para unirte en el
infierno con el viejo. Maestro Goken.
548
00:45:30,710 --> 00:45:31,710
Maestro. Quietos.
549
00:45:32,070 --> 00:45:33,070
Quedaos ahí.
550
00:45:33,870 --> 00:45:34,870
Maestro.
551
00:45:39,839 --> 00:45:43,240
¡Quieto! ¿Te atreves a engañarme?
552
00:45:44,240 --> 00:45:47,580
Primero acabaré con tus dos cachorros.
553
00:45:47,960 --> 00:45:49,840
Ellos no son asunto tuyo.
554
00:45:50,740 --> 00:45:51,980
De acuerdo.
555
00:45:52,620 --> 00:45:54,100
Lucharé contigo.
556
00:45:54,400 --> 00:45:56,660
Pero hoy no será el día.
557
00:45:57,920 --> 00:46:03,360
Y ahora, vete de aquí. Cuando llegue el
momento, lo sabrás.
558
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
Bien.
559
00:46:07,140 --> 00:46:08,340
Estaré esperando.
560
00:46:15,860 --> 00:46:22,380
Guggen, la próxima vez que nos veamos
será el fin para uno de los dos. Te lo
561
00:46:22,380 --> 00:46:23,380
prometo.
562
00:46:25,900 --> 00:46:29,620
Maestro, ese kanji, ¿quién es?
563
00:46:30,880 --> 00:46:33,120
Es el asesino de mi maestro.
564
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
Toma.
565
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
Es para ti.
566
00:46:56,340 --> 00:46:57,960
Es comida para el viaje.
567
00:46:59,100 --> 00:47:00,100
Gracias.
568
00:47:01,780 --> 00:47:03,280
Qué buena eres conmigo.
569
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
Vuelve a la casa.
570
00:47:11,000 --> 00:47:14,720
Tienes que... Tengo que darte algo más.
571
00:47:29,440 --> 00:47:30,960
Representa la gloria inmortal.
572
00:47:32,240 --> 00:47:34,180
La persona que quieres ser.
573
00:47:35,600 --> 00:47:39,640
Te ayudará a ver con claridad el
objetivo de tu viaje.
574
00:47:43,740 --> 00:47:46,840
Es mi regalo de despedida.
575
00:47:52,520 --> 00:47:53,520
Adiós, Goku.
576
00:48:01,640 --> 00:48:03,580
Ojalá sigas el camino correcto.
577
00:51:00,650 --> 00:51:02,450
El camino del signo ni me lleva.
578
00:51:03,030 --> 00:51:06,750
No descansaré hasta que el hadouk oscuro
sea mío.
579
00:51:15,990 --> 00:51:17,730
Esto tiene que acabar.
580
00:51:18,210 --> 00:51:19,210
Tía.
581
00:51:21,270 --> 00:51:23,050
¿Qué quieres decir?
582
00:51:24,330 --> 00:51:25,450
Ya lo sabes.
583
00:51:27,050 --> 00:51:29,090
Dificultas el entrenamiento de Goken.
584
00:51:31,150 --> 00:51:32,550
¿Por qué sois todos tan crueles?
585
00:51:33,110 --> 00:51:35,450
Yo no entorpezco el entrenamiento de
Goken.
586
00:51:35,830 --> 00:51:38,550
Todavía continúas enamorada de Gouki.
587
00:51:40,330 --> 00:51:44,450
Solo estoy preocupada por él. ¡Qué
vergüenza!
588
00:51:45,490 --> 00:51:47,750
¿Te creías que no sabía lo vuestro?
589
00:51:48,570 --> 00:51:52,810
Ahora lo que importa es que ayudemos a
Gouken.
590
00:51:54,690 --> 00:51:57,390
Tienes que dejar de pensar en Gouki.
591
00:51:59,170 --> 00:52:00,410
Piensa que ha muerto.
592
00:52:00,920 --> 00:52:02,380
¿Entendido? Sí.
593
00:52:13,300 --> 00:52:14,640
Seis meses después.
594
00:52:16,340 --> 00:52:18,000
Ha llegado la hora.
595
00:54:36,490 --> 00:54:38,890
La naturaleza me da todo lo que
necesito.
596
00:54:46,610 --> 00:54:49,870
Llevo dos años practicando solamente el
Hatsui no Hadou.
597
00:54:53,950 --> 00:54:56,530
Preparándome y fortaleciendo mi cuerpo
día a día.
598
00:55:32,680 --> 00:55:35,020
El Satsui no Hadou ha corrompido a
Gouki.
599
00:55:36,460 --> 00:55:40,920
No estoy seguro de si el fin justifica
los medios, pero el riesgo parece ser
600
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
alto.
601
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Maestro, no existe otra forma de
manifestar el Hadou.
602
00:55:50,200 --> 00:55:53,980
¿No soy yo la prueba de que se puede
armonizar la luz y la oscuridad?
603
00:55:54,680 --> 00:55:59,120
Las enseñanzas de un maestro no deben
seguirse ciegamente, porque las ideas
604
00:55:59,120 --> 00:56:00,740
evolucionan con el tiempo.
605
00:56:01,200 --> 00:56:02,340
Sin embargo...
606
00:56:02,730 --> 00:56:08,430
Para conseguir la longevidad en el arte
de la Natsuken, he comprendido que lo
607
00:56:08,430 --> 00:56:14,390
más sensato es intentar equilibrar los
dos extremos, luz y oscuridad.
608
00:56:15,390 --> 00:56:20,330
Como en todo en la vida, debes seguir tu
propio camino.
609
00:56:20,790 --> 00:56:21,790
Sí.
610
00:56:33,930 --> 00:56:35,030
He hablado con el maestro.
611
00:56:37,210 --> 00:56:39,350
Mi entrenamiento con él llega a su fin.
612
00:56:40,290 --> 00:56:42,990
Y quiere que haga la peregrinación del
guerrero.
613
00:56:46,830 --> 00:56:47,830
¿Te marchas?
614
00:56:49,530 --> 00:56:50,530
Todavía no.
615
00:56:51,330 --> 00:56:52,470
Aún me queda por aprender.
616
00:56:53,070 --> 00:56:56,970
Y además, aquí está mi corazón.
617
00:57:04,330 --> 00:57:05,890
Cuando regrese, seré el maestro.
618
00:57:06,830 --> 00:57:09,590
Sayaka, quiero que estés conmigo.
619
00:57:14,270 --> 00:57:16,890
¿Y qué ha dicho mi tío?
620
00:57:18,130 --> 00:57:19,730
Cree que será bueno para nosotros.
621
00:57:26,770 --> 00:57:30,550
Antes debes hacer la peregrinación solo,
como hizo Gouki.
622
00:57:32,270 --> 00:57:33,650
Yo no soy como él.
623
00:57:37,950 --> 00:57:38,950
Prométeme una cosa.
624
00:57:47,530 --> 00:57:48,770
Dime que regresarás.
625
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
Representa la gloria inmortal.
626
00:58:47,040 --> 00:58:48,740
La persona que quieres ser.
627
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Adiós, Gouki.
628
00:58:54,220 --> 00:58:59,500
Para conquistar el Hadou Oscuro, debo
sumergirme en un estado de Satsui no
629
00:58:59,500 --> 00:59:00,600
hasta que seamos uno.
630
00:59:02,960 --> 00:59:08,920
Si mi espíritu es lo bastante fuerte,
sobreviviré. Y si no, el proceso podría
631
00:59:08,920 --> 00:59:10,420
consumirme y ser mi fin.
632
00:59:34,660 --> 00:59:36,220
Maestro, ¿puede hablar con usted?
633
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
Adelante.
634
00:59:53,820 --> 00:59:55,480
He sentido el Satsui enojado.
635
00:59:58,300 --> 01:00:00,980
He rezado para que este día no llegara.
636
01:00:02,060 --> 01:00:08,740
Más allá de las montañas, en lo profundo
del valle, he sentido un gran poder que
637
01:00:08,740 --> 01:00:10,600
nunca antes había sentido.
638
01:00:12,440 --> 01:00:15,640
Se trata de una explosión de Hadou
Oscuro.
639
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Gouki ha sido.
640
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
¿Estás seguro?
641
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
Hace dos años que no sabemos de él.
642
01:00:23,440 --> 01:00:30,400
Gouki quería desbloquear el poder del
Hadou Oscuro y después el Shun
643
01:00:30,400 --> 01:00:31,400
Gokusatsu.
644
01:00:33,370 --> 01:00:39,830
Puede que Gouki haya muerto o que haya
nacido de él algo legendario.
645
01:00:40,430 --> 01:00:44,570
Algo con un poder más oscuro de lo que
nunca hayamos visto.
646
01:00:47,030 --> 01:00:49,110
El nacimiento de un Akuma.
647
01:00:50,590 --> 01:00:53,650
Un maestro debe buscar a otro y
destruirlo.
648
01:00:54,590 --> 01:00:57,070
Es la naturaleza del Satsui no Hadou.
649
01:00:58,050 --> 01:01:00,890
Yo lo creé, así que debo destruirlo.
650
01:01:02,760 --> 01:01:09,300
Si fracaso, temo que se rompa el
equilibrio que
651
01:01:09,300 --> 01:01:14,440
busco mantener en el Ansatsuken y la
oscuridad acabe reinando.
652
01:01:16,980 --> 01:01:17,980
Goken.
653
01:01:19,460 --> 01:01:22,260
Cuida bien de mi sobrina Sayaka.
654
01:01:22,540 --> 01:01:24,300
Sí, maestro.
655
01:01:28,500 --> 01:01:31,360
Hazte cargo de estos pergaminos.
656
01:01:34,170 --> 01:01:35,790
Maestro, no puedo.
657
01:01:36,850 --> 01:01:39,570
Entiendo tus reservas sobre el satsui no
hadou.
658
01:01:41,290 --> 01:01:43,030
Pero no seas ingenuo.
659
01:01:44,710 --> 01:01:51,350
Gouki no sabe todo lo que hay escrito
aquí. Y si alguna vez debes enfrentarte
660
01:01:51,350 --> 01:01:57,090
él, necesitarás todo el conocimiento que
hay en estos pergaminos.
661
01:02:56,080 --> 01:02:58,700
Maestro, ¿ha sentido algo estas últimas
noches?
662
01:02:59,600 --> 01:03:01,320
Nada inusual.
663
01:03:02,000 --> 01:03:06,060
¿Cree que... Gouki no sobrevivió?
664
01:03:08,180 --> 01:03:10,240
Venga, vamos a entrenar.
665
01:03:10,520 --> 01:03:14,860
A ver si te he enseñado lo bastante bien
como para plantarle cara a un viejo
666
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
como yo.
667
01:04:00,460 --> 01:04:01,460
Ve conmigo.
668
01:04:02,320 --> 01:04:04,400
A ver si sé explicarme bien.
669
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
Estoy orgulloso de ti, Goken.
670
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
No podría haber pedido un alumno más
diligente y trabajador.
671
01:04:15,640 --> 01:04:20,640
No solo te he transmitido mis
conocimientos de combate, sino también
672
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
vida.
673
01:04:22,720 --> 01:04:23,720
Lo mismo digo.
674
01:04:24,400 --> 01:04:26,340
No podría haber sido un maestro mejor.
675
01:04:27,560 --> 01:04:28,580
O un padre.
676
01:04:31,050 --> 01:04:34,250
Sé que buscarás con tesón el equilibrio
correcto.
677
01:04:36,490 --> 01:04:41,910
Ha llegado el momento de que emprendas
tu peregrinación del guerrero.
678
01:04:43,870 --> 01:04:46,830
Sí, maestro. No le decepcionaré.
679
01:05:36,840 --> 01:05:38,980
Siento tu presencia oscura.
680
01:05:41,020 --> 01:05:42,680
¡Sal y muéstrate!
681
01:05:51,460 --> 01:05:52,460
Akuma.
682
01:05:54,600 --> 01:05:57,300
Has sobrevivido todo este tiempo.
683
01:05:57,580 --> 01:06:00,900
Y veo que has estado trabajando duro.
684
01:06:06,730 --> 01:06:08,170
Ha llegado tu hora.
685
01:06:09,790 --> 01:06:11,330
Este será tu fin.
686
01:06:11,650 --> 01:06:12,890
¿Eso crees?
687
01:06:14,590 --> 01:06:16,610
Esta noche morirá alguien.
688
01:06:18,970 --> 01:06:19,970
Prepárate.
689
01:06:31,530 --> 01:06:32,530
¿Qué pasa?
690
01:06:32,690 --> 01:06:33,690
Quédate aquí.
691
01:06:42,279 --> 01:06:44,620
¡Gawken! ¿Gawken, qué pasa?
692
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
¡Gawken!
693
01:06:52,920 --> 01:06:54,160
¿Es Gawken?
694
01:06:55,280 --> 01:06:56,280
Sí.
695
01:07:40,220 --> 01:07:43,020
¡Metsu! ¡Koshoke!
696
01:09:06,859 --> 01:09:07,859
nacido
697
01:09:45,609 --> 01:09:48,010
¡Gouki! ¡Te has hecho monstruo!
698
01:09:48,390 --> 01:09:49,390
¡Detente!
699
01:09:50,689 --> 01:09:52,010
¡Pelera conmigo!
700
01:09:55,790 --> 01:09:57,710
¡No te paro, por favor!
701
01:10:12,210 --> 01:10:14,090
Después de aquello...
702
01:10:15,280 --> 01:10:20,220
Estuve perdido durante muchos días,
totalmente inseguro sobre qué hacer.
703
01:10:26,840 --> 01:10:32,420
Enterramos a mi maestro aquí, pero aquel
fue el fin de nuestra familia.
704
01:10:38,200 --> 01:10:43,820
La turbación acabó, pero las cicatrices
nunca sanarían.
705
01:11:27,760 --> 01:11:31,260
Tengo que, mi amor, te he preparado una
bolsa con tus cosas.
706
01:11:31,820 --> 01:11:38,120
Creo que es hora de que te vayas y te
embarques en tu peregrinación del
707
01:11:38,120 --> 01:11:39,120
guerrero.
708
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
No vendrá nada bueno si te quedas aquí.
709
01:11:44,180 --> 01:11:51,080
Ojalá pudiera explicarlo con palabras,
pero ya no puedo estar contigo.
710
01:11:51,740 --> 01:11:54,180
Rezo para que algún día puedas
perdonarme.
711
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
Sé fuerte.
712
01:11:58,039 --> 01:11:59,240
Adiós, Zayac.
713
01:12:07,800 --> 01:12:13,600
Nada podría haber sido más brutal,
revelador y cruel que lo que viví en
714
01:12:13,600 --> 01:12:14,660
últimos días.
715
01:12:16,180 --> 01:12:17,680
Ya no me quedaba nada.
716
01:12:18,700 --> 01:12:24,240
El destino me decía que era hora de
embarcarme en mi peregrinación del
717
01:13:21,630 --> 01:13:23,970
¡Genial, Ryu, tonto extranjero!
718
01:13:24,450 --> 01:13:29,110
No puedes con Ryu, es demasiado fuerte
para ti, ¿eh? ¡Viejo loco!
719
01:13:29,590 --> 01:13:31,690
Oye, Ryu, he terminado tu canción.
720
01:13:31,890 --> 01:13:33,150
Ahora te la toco.
721
01:13:33,570 --> 01:13:35,050
¿Estás preparado?
722
01:13:36,070 --> 01:13:37,070
¡Cállate ya!
723
01:13:37,410 --> 01:13:41,030
¡Llevas un año diciendo lo mismo, viejo
chocho!
724
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
¡Cállate, chica!
725
01:13:42,930 --> 01:13:45,530
No te he pedido que cantes la canción de
Ryu.
726
01:13:47,050 --> 01:13:48,650
Bueno, allá voy.
727
01:14:25,259 --> 01:14:26,620
Gracias. Me encanta.
728
01:14:27,080 --> 01:14:34,040
Haz esta cosa. O esta. O esta otra. Lo
que sea, pero hazlo. Desde allá a
729
01:14:34,040 --> 01:14:35,920
ahí. Es mucha distancia.
730
01:14:36,180 --> 01:14:37,180
No llegará.
731
01:14:38,640 --> 01:14:43,580
Es mucha distancia para el extranjero,
tonto. Pero no para ti. Inténtalo.
732
01:14:43,620 --> 01:14:44,940
te miro. Vale.
733
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Allá voy.
734
01:14:52,240 --> 01:14:53,240
¡Hadouken!
735
01:14:58,559 --> 01:14:59,580
Muy bueno.
736
01:15:00,780 --> 01:15:04,760
¡Extranjero tonto! ¡Para ti es
imposible! ¡Nunca lo lograrás!
737
01:15:05,100 --> 01:15:06,500
Ya verás, viejo.
738
01:15:11,060 --> 01:15:12,060
¡Jodanjen!
739
01:15:13,280 --> 01:15:14,320
¡Viene de aquí!
740
01:15:16,320 --> 01:15:17,320
¡Jodar!
741
01:15:18,140 --> 01:15:19,660
¡Parece que no ha llegado!
742
01:15:22,120 --> 01:15:25,680
¡Sabía que no podrías! Te lo juro, Ryu.
Un día de estos...
743
01:15:26,240 --> 01:15:29,680
Vámonos. Te he ganado. Pero porque tengo
el tobillo mal.
744
01:15:59,419 --> 01:16:04,800
Ken, ha llegado un momento importante
para vosotros. Una tradición en
745
01:16:04,820 --> 01:16:08,000
Los dos estáis listos para enfrentaros
al rito de iniciación.
746
01:16:09,360 --> 01:16:11,220
Enhorabuena por llegar tan lejos.
747
01:16:12,200 --> 01:16:13,200
Gracias, maestro.
748
01:16:14,960 --> 01:16:20,760
Uno no puede llamarse un auténtico
guerrero hasta que se enfrenta a la
749
01:16:20,760 --> 01:16:23,600
a la derrota y muestra el valor para
superarlas.
750
01:16:25,040 --> 01:16:29,550
Durante tres días y tres noches,
Viviréis de la tierra con un objetivo.
751
01:16:31,050 --> 01:16:32,610
Prepararos para el combate.
752
01:16:33,750 --> 01:16:37,890
Deberéis volver para enfrentaros el uno
al otro con la única meta de vencer.
753
01:16:38,250 --> 01:16:42,430
La victoria solo se consigue por
eliminación o sumisión.
754
01:16:43,090 --> 01:16:44,130
Vale todo.
755
01:16:45,050 --> 01:16:46,050
¿Incluso el Hadou?
756
01:16:47,550 --> 01:16:49,890
Sí, incluso el Hadou.
757
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Buena suerte, Ken.
758
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
Buena suerte.
759
01:17:04,850 --> 01:17:06,170
Nos vemos al otro lado.
760
01:18:53,500 --> 01:18:58,260
Siempre igual. Me paso la vida pescando.
No sé para qué.
761
01:19:00,460 --> 01:19:02,340
¡El extranjero tonto!
762
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
¿Estás solo?
763
01:19:03,920 --> 01:19:07,660
No hay nadie que juegue contigo, ¿eh?
¡Qué pena me das!
764
01:19:08,220 --> 01:19:09,220
¡Venga!
765
01:19:09,840 --> 01:19:11,980
¡Gouma jugará contigo! ¡Espera!
766
01:19:13,020 --> 01:19:15,720
¡Esto no sirve! ¡No puedo ni levantarlo!
767
01:19:16,500 --> 01:19:17,960
¡Caramba! ¡Oye!
768
01:19:18,240 --> 01:19:19,480
¡Mira hacia aquí!
769
01:19:19,720 --> 01:19:21,040
¿Qué estás haciendo?
770
01:19:21,420 --> 01:19:22,540
¿Soñar despierto?
771
01:19:22,840 --> 01:19:27,020
¿Qué haces? Te enseñaré a usar tu
agresividad y tu impulso con el Hadou.
772
01:19:27,440 --> 01:19:32,920
Pero tu base debe ser el Muno Hadou. El
poder de la nada.
773
01:19:34,440 --> 01:19:35,440
Prométemelo.
774
01:19:37,000 --> 01:19:37,739
¿Me oyes?
775
01:19:37,740 --> 01:19:41,160
He dicho que iba a jugar contigo. Ven
hasta aquí.
776
01:19:41,440 --> 01:19:42,440
Vamos.
777
01:19:46,960 --> 01:19:48,880
¿Qué te ha parecido, capullo?
778
01:19:49,320 --> 01:19:51,660
¿Cuándo te he pedido que me mataras, eh?
779
01:19:52,060 --> 01:19:57,020
¿Cuándo? Hoy lucharéis solos, sin mí. Yo
no estaré para vigilaros.
780
01:19:57,660 --> 01:19:59,260
¿Entendido? Sí.
781
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Río.
782
01:20:09,230 --> 01:20:11,810
Ken va a ir a por ti con todo lo que
tiene.
783
01:20:12,730 --> 01:20:14,670
Es hora de dejar el miedo atrás.
784
01:20:15,330 --> 01:20:16,790
Demuéstrale de lo que eres capaz.
785
01:20:18,010 --> 01:20:19,010
¡Ve!
786
01:20:22,110 --> 01:20:23,110
¡Ken!
787
01:20:29,670 --> 01:20:31,010
Mantén fuerte tu ataque.
788
01:20:32,110 --> 01:20:34,910
Arróllalo con tu agresividad. Pero no te
despistes.
789
01:20:35,370 --> 01:20:36,370
Entendido, maestro.
790
01:21:03,790 --> 01:21:04,850
Que gane el mejor.
791
01:21:38,969 --> 01:21:41,090
¡Caducan! ¡Lata!
792
01:22:25,770 --> 01:22:26,770
¡Natsumaki Senpuu!
793
01:24:11,310 --> 01:24:12,490
¡Esta pelea no ha acabado!
794
01:24:14,030 --> 01:24:15,690
Si quieres hacerlo, sí.
795
01:24:17,770 --> 01:24:23,250
No sé lo que te pasa, pero si no puedes
volver en ti, quizá esto te ayude.
796
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
¡Hadouken!
797
01:26:24,330 --> 01:26:26,210
Confío que Ken está despierto. Está
bien.
798
01:26:27,390 --> 01:26:28,390
Gracias a Dios.
799
01:26:30,510 --> 01:26:31,510
Tranquilo.
800
01:26:32,290 --> 01:26:34,150
Ryu, ¿me oyes?
801
01:26:35,670 --> 01:26:36,670
¿Estás bien?
802
01:26:40,650 --> 01:26:43,550
Quédatelo. Un recuerdo de nuestra
batalla.
803
01:26:44,430 --> 01:26:47,570
Ken, Ryu necesita descanso.
804
01:26:55,420 --> 01:26:56,420
Sí.
805
01:26:57,760 --> 01:27:02,680
Al final de la pelea, he podido sentir
un intenso Hadou oscuro.
806
01:27:03,980 --> 01:27:05,700
El Hatsui no Hadou.
807
01:27:06,080 --> 01:27:10,220
Me lo prometiste, tengo que saberlo. No,
no fui yo, lo juro.
808
01:27:10,760 --> 01:27:12,080
Mírate la mano, Ken.
809
01:27:14,560 --> 01:27:20,700
Cuando llegué, te vi bajar del Shoryuken
de una manera que no te he enseñado,
810
01:27:20,820 --> 01:27:21,940
que nunca había visto.
811
01:27:22,760 --> 01:27:24,760
Tu puño estaba en llamar.
812
01:27:26,730 --> 01:27:28,370
Sin excusas ni mentiras.
813
01:27:28,790 --> 01:27:31,050
Quiero saber cómo llegaste a ese Hadou.
814
01:27:33,130 --> 01:27:34,130
Maestro.
815
01:27:35,630 --> 01:27:36,630
No fue Ken.
816
01:27:38,970 --> 01:27:40,030
Creo que fui yo.
817
01:27:42,310 --> 01:27:46,910
Supongo que sí he podido sentir el Hadou
oscuro de Ryu con tanta intensidad.
818
01:27:47,830 --> 01:27:50,110
Gouki también lo habrá sentido.
819
01:27:51,070 --> 01:27:54,690
Solo puedo interpretar tal acto como un
desafío que me envía.
820
01:27:58,060 --> 01:28:01,460
Este lugar está ahora manchado con un ki
oscuro.
821
01:28:02,480 --> 01:28:07,600
Alguien tan consumido por el satsurino
Hadou no tendrá problemas ahora para
822
01:28:07,600 --> 01:28:14,040
encontrarnos. Si llega aquí y descubre
que fue Ryu quien desató el Hadou
823
01:28:14,160 --> 01:28:15,740
seguro que irá por él.
824
01:28:16,800 --> 01:28:21,480
Gouki es mi demonio y debo enfrentarme a
él solo.
825
01:28:21,960 --> 01:28:25,740
No puedo permitir que se convierta
también en el de Ryu.
826
01:28:31,920 --> 01:28:32,920
¿Qué tal la cabeza?
827
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
Rota.
828
01:28:36,360 --> 01:28:37,360
¿Y esa mano, Ken?
829
01:28:38,860 --> 01:28:39,860
No está mal.
830
01:28:46,740 --> 01:28:47,740
Bien.
831
01:28:48,120 --> 01:28:49,140
Creo que ya es hora.
832
01:28:49,960 --> 01:28:51,180
¿Hora? ¿Hora de qué?
833
01:28:52,000 --> 01:28:53,460
Hora de que los dos os marchéis.
834
01:28:54,900 --> 01:28:58,520
Acabáis de completar el último hito de
vuestro entrenamiento bajo mi tutela.
835
01:28:59,820 --> 01:29:02,020
Ya os podéis considerar guerreros.
836
01:29:03,080 --> 01:29:04,160
Santíos orgullosos.
837
01:29:05,380 --> 01:29:07,920
Debéis iniciar la peregrinación del
guerrero.
838
01:29:08,200 --> 01:29:10,780
Maestro, aún nos falta un año.
839
01:29:11,040 --> 01:29:12,820
El entrenamiento no ha acabado.
840
01:29:13,300 --> 01:29:16,300
Seguro que después de lo que pasó
tendréis muchas preguntas.
841
01:29:17,000 --> 01:29:18,380
Pero confiad en mí.
842
01:29:18,600 --> 01:29:23,000
La peregrinación os llevará por un
camino de autodescubrimiento y os dará
843
01:29:23,000 --> 01:29:24,840
respuestas que nunca podré daros yo.
844
01:29:26,000 --> 01:29:28,760
Maestro, ¿cuándo partimos?
845
01:29:31,549 --> 01:29:34,950
Mañana. ¿Qué? Es una broma. No, Ken.
846
01:29:35,390 --> 01:29:38,530
Tu padre ya se ha ocupado de reservar
los vuelos.
847
01:29:38,990 --> 01:29:40,510
Por fin vuelves a casa.
848
01:29:40,730 --> 01:29:41,730
Maestro.
849
01:29:41,930 --> 01:29:43,050
Se lo agradezco.
850
01:29:44,550 --> 01:29:46,110
Pero tengo una sensación.
851
01:29:46,310 --> 01:29:48,330
No me siento cómodo dejando el dojo.
852
01:29:50,190 --> 01:29:51,190
Ni a usted.
853
01:29:51,470 --> 01:29:52,710
Te entiendo, Ryu.
854
01:29:53,610 --> 01:29:55,330
Para mí también es difícil.
855
01:29:56,030 --> 01:29:58,730
Pero sabéis que este paso...
856
01:29:59,050 --> 01:30:01,290
Es doloroso, pero necesario para los
dos.
857
01:30:12,010 --> 01:30:13,190
¿Me ha llamado, maestro?
858
01:30:17,750 --> 01:30:19,330
¿Te has cortado el pelo?
859
01:30:19,710 --> 01:30:21,910
Sí. Pensé que era hora de cambiar.
860
01:30:22,190 --> 01:30:23,190
¿Te queda bien?
861
01:30:23,610 --> 01:30:24,610
Cierro una etapa.
862
01:30:25,310 --> 01:30:26,310
Muy moderna.
863
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
¿Y Ryu?
864
01:30:28,740 --> 01:30:29,840
Descansando. Bien.
865
01:30:30,400 --> 01:30:31,400
Lo necesita.
866
01:30:33,340 --> 01:30:34,340
Acompáñame.
867
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
Bien.
868
01:30:37,420 --> 01:30:38,980
Has llegado lejos, Ken.
869
01:30:40,160 --> 01:30:41,160
Muy lejos.
870
01:30:41,540 --> 01:30:43,480
Sí. Es verdad.
871
01:30:44,720 --> 01:30:46,200
Estaba muy mal cuando llegué.
872
01:30:47,260 --> 01:30:48,260
¿Recuerda el primer día?
873
01:30:49,260 --> 01:30:50,520
Como si fuera ayer.
874
01:30:51,120 --> 01:30:53,600
El pobre Ryu no sabía lo que le venía.
875
01:30:54,160 --> 01:30:56,080
Entonces eras tú el que me preocupaba.
876
01:30:56,320 --> 01:30:57,360
Sí, y con razón.
877
01:30:58,850 --> 01:31:00,050
Ya no me preocupas.
878
01:31:00,970 --> 01:31:03,550
Has encontrado las piezas que te
faltaban, Ken.
879
01:31:04,290 --> 01:31:06,390
Eres una persona más fuerte y
equilibrada.
880
01:31:06,830 --> 01:31:08,970
Aquí y aquí.
881
01:31:10,830 --> 01:31:12,830
Pero ahora es Ryu el que me preocupa.
882
01:31:14,290 --> 01:31:15,290
¿Y a mí?
883
01:31:15,950 --> 01:31:18,430
El Zatsui no Hadou se le ha despertado
de repente.
884
01:31:19,210 --> 01:31:20,210
¿Cómo es posible?
885
01:31:21,130 --> 01:31:23,170
Aún no he encontrado una explicación del
todo.
886
01:31:24,750 --> 01:31:27,690
¿Tendrá que ver con el asesino de
Kutetsu, Gouki?
887
01:31:29,800 --> 01:31:30,800
Es posible.
888
01:31:31,600 --> 01:31:32,980
Pero aún no estoy seguro.
889
01:31:33,740 --> 01:31:36,960
Ken, necesito que cuides de Ryu.
890
01:31:37,660 --> 01:31:40,680
Aunque él esté sufriendo, nunca pedirá
ayuda.
891
01:31:41,060 --> 01:31:43,340
Ya sabes cómo es. Sí, lo sé.
892
01:31:43,920 --> 01:31:46,580
En mi ausencia, confío en ti, Ken.
893
01:31:47,300 --> 01:31:49,220
Tú eres el hermano mayor ahora.
894
01:31:56,060 --> 01:31:57,280
Antes, aquí delante.
895
01:31:57,680 --> 01:32:03,800
Veía cada mañana a dos muchachos. Ahora
veo a dos hombres, dos guerreros. Pero
896
01:32:03,800 --> 01:32:07,740
parece que vuestros guantes no pueden
resistir al Hadou que controláis ahora.
897
01:32:08,260 --> 01:32:12,120
Así que heredad estos, unos
tradicionales de Ansatsuken.
898
01:32:14,020 --> 01:32:17,720
Son lo bastante fuertes como para
controlar el Hadou.
899
01:32:20,180 --> 01:32:21,520
Bueno, vamos.
900
01:33:20,030 --> 01:33:21,030
Senso.
901
01:33:21,430 --> 01:33:22,630
Gracias. Ven, Ryu.
902
01:33:34,930 --> 01:33:36,950
Dale recuerdos a tu padre, Ken.
903
01:33:37,830 --> 01:33:38,910
Es un buen amigo.
904
01:33:40,630 --> 01:33:42,710
Gracias por todo, maestro.
905
01:33:44,050 --> 01:33:45,270
Le echaré de menos.
906
01:33:46,110 --> 01:33:47,150
Gracias a ti, Ken.
907
01:33:47,690 --> 01:33:48,910
Te veré muy pronto.
908
01:33:50,650 --> 01:33:52,410
Muestra al mundo de qué estás hecho.
909
01:33:53,110 --> 01:33:54,110
Venga, ve.
910
01:33:54,350 --> 01:33:55,350
Vale.
911
01:34:05,150 --> 01:34:06,150
Maestro Goken.
912
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Gracias.
913
01:34:09,350 --> 01:34:13,530
Ha sido un honor estar bajo su tutela
como alumno de artes marciales.
914
01:34:14,970 --> 01:34:15,990
Y como hijo.
915
01:34:16,690 --> 01:34:18,750
El honor ha sido mío, Ryu.
916
01:34:21,320 --> 01:34:24,120
He vertido todo mi conocimiento y saber
en ti.
917
01:34:25,660 --> 01:34:27,560
Te quiero como a un hijo.
918
01:34:30,260 --> 01:34:31,380
Sé fuerte.
919
01:34:33,420 --> 01:34:34,580
Sé fuerte.
920
01:34:39,580 --> 01:34:45,240
Tan rápido como el viento y tan
silencioso como el bosque.
921
01:34:46,280 --> 01:34:50,300
Tan atrevido como el fuego y tan
inmóvil.
922
01:34:50,620 --> 01:34:51,620
Como la montaña.
923
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
Bonito cinturón.
924
01:35:26,620 --> 01:35:28,380
La aventura acaba de parar.
925
01:35:31,640 --> 01:35:33,000
Senzo, en marcha.
62075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof