Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,000 --> 00:03:38,912
– Mag ik een blauwe? – Ik wil er ook één,
alstublieft.
2
00:03:39,040 --> 00:03:40,678
Ja, mag ik er twee?
3
00:03:40,800 --> 00:03:42,870
Kijk naar de spelletjes die ze spelen.
4
00:03:45,640 --> 00:03:47,755
Kijk goed, kinderen.
5
00:03:47,879 --> 00:03:50,473
Stevig, verbonden.
6
00:03:50,759 --> 00:03:55,355
Schijnbaar verbonden en toch wordt er één..
.
7
00:03:56,559 --> 00:03:57,753
Twee.
8
00:04:19,758 --> 00:04:21,077
Angelique?
9
00:04:57,756 --> 00:05:00,554
Het gaat wel. Ze heeft alleen een
pleister nodig.
10
00:05:06,955 --> 00:05:09,150
Nu heb je een passend paar.
11
00:05:09,875 --> 00:05:11,103
Kom op.
12
00:05:16,995 --> 00:05:18,792
Ik was bang dat ze een litteken zou
krijgen.
13
00:05:19,715 --> 00:05:21,148
Bent u een dokter?
14
00:05:21,275 --> 00:05:24,233
Nee, ik ben de assistent van Dr. Lacan.
15
00:05:25,714 --> 00:05:28,467
Ik ben Dr. Wallace. Dylan.
16
00:05:28,594 --> 00:05:32,428
Ik heb hierover gelezen in de kliniek,
dus ik dacht ik zou helpen.
17
00:05:33,034 --> 00:05:34,626
Dat was aardig van u.
18
00:05:39,994 --> 00:05:42,667
Nee, ik heb een zomer in Parijs
doorgebracht na mijn studie geneeskunde.
19
00:05:42,794 --> 00:05:44,591
Ik kom uit New York.
20
00:05:45,434 --> 00:05:47,822
Dat maakt ons dan allebei vreemden.
21
00:05:55,553 --> 00:05:56,986
Ik moet gaan.
22
00:05:57,913 --> 00:05:59,505
Het podium roept.
23
00:06:00,833 --> 00:06:02,346
Bedankt voor de hulp.
24
00:06:04,833 --> 00:06:06,311
Hoe heet je?
25
00:06:07,632 --> 00:06:08,951
Angelique.
26
00:06:18,912 --> 00:06:21,301
Af! Laat me los!
27
00:06:22,752 --> 00:06:24,026
Af!
28
00:06:27,831 --> 00:06:28,866
Af!
29
00:06:28,991 --> 00:06:31,221
Heb je geen grenzen, mevrouw Collier?
30
00:06:31,351 --> 00:06:33,182
Dit is een feestje voor kinderen.
31
00:06:33,591 --> 00:06:37,220
Deze man is aangeklaagd wegens
onverantwoordelijk handelen met kinderen.
32
00:06:37,351 --> 00:06:40,946
Ik ben een reporter van The Village
Spectator. Hier is mijn kaartje.
33
00:06:56,710 --> 00:06:59,304
Ik doe mijn best voor deze kinderen.
34
00:06:59,430 --> 00:07:02,263
Ik ben bang dat traditionele middelen
soms niet genoeg zijn,
35
00:07:03,270 --> 00:07:04,385
Dr. Wallace.
36
00:07:12,789 --> 00:07:14,427
U moet me excuseren.
37
00:07:19,109 --> 00:07:20,667
Ik ben moe, Philip.
38
00:07:22,189 --> 00:07:25,305
Ik wil hier weg, weg bij jou.
39
00:07:25,988 --> 00:07:29,025
Hoe kun je dat zeggen? Na alles wat ik
heb gedaan.
40
00:07:29,148 --> 00:07:30,547
Je bestudeert me.
41
00:07:32,788 --> 00:07:34,619
Ik ben een experiment voor je.
42
00:07:35,348 --> 00:07:38,943
Als je weggaat, zullen ze alleen maar
lelijkheid zien.
43
00:07:42,588 --> 00:07:44,021
Doet het nog steeds pijn?
44
00:07:47,387 --> 00:07:50,743
Philip, ik heb je niet meer nodig.
45
00:07:52,267 --> 00:07:53,985
Je kunt me niet verlaten.
46
00:08:02,467 --> 00:08:04,344
Alles is goed, Dr. Wallace.
47
00:08:05,466 --> 00:08:07,696
Angelique staat onder mijn...
48
00:08:09,226 --> 00:08:13,344
Toezicht al lange tijd. Ik weet wat het
beste voor haar is.
49
00:08:15,546 --> 00:08:19,095
Dr. Wallace, het is al laat. Ik stel voor
dat u terug naar de stad gaat.
50
00:08:20,106 --> 00:08:22,256
Ik zou Dr. Wallace graag hier laten
blijven.
51
00:08:29,145 --> 00:08:32,103
Weet u zeker dat u dit wilt doen, Dr.
Wallace?
52
00:08:38,105 --> 00:08:40,061
Ik kom zo terug, Angelique.
53
00:08:52,424 --> 00:08:56,351
Ik zou niet zeggen dat ik de deur heb
ingeslagen. Ik heb hem gewoon een beetje
54
00:08:56,351 --> 00:08:56,975
opzij geduwd.
55
00:08:57,424 --> 00:09:01,303
Philip was zo verrast. Jij was mijn
ridder in glanzend harnas.
56
00:09:01,624 --> 00:09:07,335
"Glanzend harnas." We zeggen "glanzend
harnas." Ja. Jij was dat.
57
00:09:29,622 --> 00:09:30,816
En nu?
58
00:09:39,702 --> 00:09:42,216
Weet je, ik ben hier niet echt gewenst.
Ik...
59
00:09:43,542 --> 00:09:46,817
- Ik kan je een lift geven als je wilt. -
Echt?
60
00:09:46,941 --> 00:09:50,411
- Ik woon in de stad. Vind je dat erg? -
Nee, nee, dat zou ik geweldig vinden.
61
00:09:53,621 --> 00:09:57,330
- Zullen we Dr. Lacan vertellen? - Nee.
62
00:09:58,541 --> 00:10:00,293
Wees maar eens gevaarlijk.
63
00:10:03,701 --> 00:10:05,816
Hij mag bij zijn kinderen blijven.
64
00:10:05,940 --> 00:10:08,454
De dokter is een beetje bezitterig,
nietwaar?
65
00:10:08,580 --> 00:10:12,414
Dat komt omdat hij vergeet dat we niet
meer getrouwd zijn.
66
00:10:19,660 --> 00:10:22,174
Angelique! Stop!
67
00:10:53,298 --> 00:10:58,088
Mijn moeder was celliste. Dit is een van
haar favoriete stukken.
68
00:10:58,218 --> 00:11:02,814
Ze is onlangs overleden. Het is een van
de redenen dat ik hierheen ben gekomen.
69
00:11:03,218 --> 00:11:07,096
- Het spijt me voor je. - Oh, het is oké.
Ik ben...
70
00:11:07,217 --> 00:11:08,969
Ik ga ermee om.
71
00:11:11,337 --> 00:11:14,454
Mijn moeder was ook een artiest, in
Frankrijk.
72
00:11:16,457 --> 00:11:18,687
We waren jong toen ze ziek werd.
73
00:11:19,977 --> 00:11:22,207
Philip kwam ons redden.
74
00:11:22,337 --> 00:11:26,727
- Hoe kende ze hem? - Ze studeerde hier
jaren geleden.
75
00:11:27,736 --> 00:11:29,294
Ze ontmoetten elkaar in een kliniek.
76
00:11:30,696 --> 00:11:34,609
Hij kwam uit Amerika toen ze belde, maar
het was te laat.
77
00:11:37,336 --> 00:11:38,928
Geen gezang meer.
78
00:11:41,416 --> 00:11:43,054
Nu heb ik spijt.
79
00:11:44,295 --> 00:11:49,130
Nee. Het was jaren geleden. Ik heb het
geaccepteerd.
80
00:11:51,655 --> 00:11:56,171
Mijn zus, zij geeft Philip de schuld van
het falen.
81
00:11:58,895 --> 00:12:03,810
Annabelle kan zo boos zijn. Ze beangstigt
me soms.
82
00:12:06,414 --> 00:12:07,893
Misschien heeft ze hulp nodig.
83
00:12:09,534 --> 00:12:11,729
Ik ben doktoren zat.
84
00:12:13,054 --> 00:12:16,888
Maar niet jou. Ik ben jou niet zat, Dylan.
85
00:13:30,130 --> 00:13:31,609
Is het al middernacht?
86
00:13:33,130 --> 00:13:34,119
Ja.
87
00:13:37,250 --> 00:13:41,123
Onze verjaardag, Annabelle en ik.
88
00:13:42,370 --> 00:13:43,882
Zijn jullie tweeling?
89
00:13:45,609 --> 00:13:49,887
Nou, gefeliciteerd dan, aan jullie beiden.
90
00:14:13,288 --> 00:14:16,166
Wees alsjeblieft stil. Ze slaapt.
91
00:14:29,367 --> 00:14:30,686
Gaat u zitten.
92
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Wilt u iets drinken?
93
00:14:38,887 --> 00:14:40,559
Oh, nee, dank u.
94
00:14:46,006 --> 00:14:47,075
Ze breit.
95
00:14:58,046 --> 00:15:00,037
Ik haat het om me opgesloten te voelen.
96
00:15:02,886 --> 00:15:04,637
Ik ben zo terug.
97
00:16:00,843 --> 00:16:02,322
Is het beter?
98
00:16:06,282 --> 00:16:08,637
Ja, ik vind je hoe dan ook leuk.
99
00:17:35,198 --> 00:17:38,907
- Zal ik gaan? - Nee.
100
00:17:41,838 --> 00:17:43,270
Zou je me gewoon willen vasthouden?
101
00:18:57,114 --> 00:18:59,070
Angelique, je schrok me een hoedje.
102
00:19:11,193 --> 00:19:12,672
En Annabelle?
103
00:22:25,903 --> 00:22:30,401
Vandaag een maximum van 17 en een
minimum van 11 graden.15 procent kans
104
00:22:30,401 --> 00:22:31,053
op regen.
105
00:22:56,582 --> 00:22:57,731
Hallo?
106
00:23:02,861 --> 00:23:05,614
Ja, hoe laat wil ze me spreken?
107
00:23:06,021 --> 00:23:09,331
Goed. Maak een afspraak voor mevrouw
Sherman om 9:30.
108
00:23:17,381 --> 00:23:21,089
Joseph, haal me over ongeveer 10 minuten
op, oké?
109
00:24:41,336 --> 00:24:42,974
Ik wil een verjaardagstaart.
110
00:24:43,176 --> 00:24:45,644
Het enige wat we nog hebben zijn
ijstaarten.
111
00:24:46,496 --> 00:24:49,374
Laten we hopen dat ze van ijs houdt. Kun
je er iets op schrijven?
112
00:24:50,256 --> 00:24:53,328
Je had echt moeten bellen om je
bestelling vooraf te plaatsen.
113
00:24:55,136 --> 00:24:56,615
Hoe lang dan?
114
00:24:57,936 --> 00:25:00,609
Ten minste drie uur.
115
00:25:02,815 --> 00:25:05,488
Oké, hoe over gewoon deze keer?
116
00:25:08,495 --> 00:25:09,928
Wat is de naam?
117
00:25:10,055 --> 00:25:12,615
Twee namen, Angelique en Annabelle.
118
00:25:12,735 --> 00:25:14,805
Dat zijn veel letters.
119
00:25:16,295 --> 00:25:18,365
Nou, ik zal je grootste taart kopen.
120
00:27:21,728 --> 00:27:22,956
Philip.
121
00:27:27,608 --> 00:27:29,246
Waar ben je?
122
00:27:33,808 --> 00:27:35,526
Ik heb je nodig.
123
00:27:36,048 --> 00:27:40,165
Oké, ja, doe me een plezier en probeer ze
later in de week te verplaatsen.
124
00:27:40,647 --> 00:27:42,922
Nee, ik ben morgen in de buurt.
125
00:27:46,327 --> 00:27:47,726
Ja, bedankt.
126
00:28:00,646 --> 00:28:05,313
Hallo, u heeft het kantoor van Dr. Lacan
bereikt. We zijn momenteel niet in staat
127
00:28:05,313 --> 00:28:09,120
om uw oproep aan te nemen. We nemen zo
snel mogelijk contact met u op.
128
00:28:42,924 --> 00:28:47,600
Philip. Philip, waar ben je?
129
00:28:58,284 --> 00:28:59,558
Annabelle.
130
00:29:56,561 --> 00:29:58,597
Je hebt misschien twee mensen nodig om
dit te dragen.
131
00:30:25,719 --> 00:30:27,835
Mevrouw Collier, dit is Dr. Dylan Wallace.
132
00:30:27,959 --> 00:30:31,349
U gaf me gisteren uw kaartje in de
kliniek.
133
00:30:31,479 --> 00:30:35,074
Ik zou graag meer met u willen praten
over Dr. Lacan.
134
00:30:58,158 --> 00:30:59,670
Wat de neuk?
135
00:31:43,675 --> 00:31:47,145
Joseph, kun je je omdraaien, alsjeblieft?
Ik ben mijn mobiele telefoon vergeten.
136
00:31:57,395 --> 00:31:58,430
Angelique?
137
00:32:07,554 --> 00:32:08,589
Annabelle?
138
00:32:22,553 --> 00:32:25,989
Wat? Gisteravond?
139
00:33:27,190 --> 00:33:28,305
Kom op!
140
00:33:29,310 --> 00:33:30,379
Verdomme!
141
00:33:55,989 --> 00:33:58,741
Het gebeurt nu, nu!
142
00:33:59,828 --> 00:34:00,863
Ik weet het niet waar.
143
00:34:24,387 --> 00:34:27,026
Waar? Ik ben in een appartement.
144
00:34:27,867 --> 00:34:29,983
Nee, ik woon niet in het gebouw.
145
00:34:30,107 --> 00:34:33,656
Stuur gewoon iemand en ik wacht in de
lobby.
146
00:34:33,787 --> 00:34:35,857
Tegenover de Regal Arms.
147
00:34:49,866 --> 00:34:52,585
U heeft 1 nieuw bericht
148
00:35:43,623 --> 00:35:44,897
Annabelle.
149
00:36:08,782 --> 00:36:10,693
Joseph, verandering van plan.
150
00:36:10,822 --> 00:36:13,734
Je kunt vertrekken. Ik bel je over een
paar uur.
151
00:37:12,459 --> 00:37:13,494
Verdomme.
152
00:37:40,297 --> 00:37:43,653
Angelique, verbreek de keten.
153
00:37:44,977 --> 00:37:46,251
Angelique.
154
00:37:47,137 --> 00:37:48,855
Ik kom eraan, Philip.
155
00:37:54,017 --> 00:37:56,087
- Ik heb een verschrikkelijke ruzie gehad
met Annabelle. - Waar is ze?
156
00:37:56,217 --> 00:37:58,855
Ze is weg. Ik moet in slaap zijn gevallen.
157
00:37:59,856 --> 00:38:02,245
Het is te veel deze keer, Philip.
158
00:38:02,376 --> 00:38:06,164
Ze heeft iets zo's egoïstisch gedaan, ik
kan haar niet vergeven.
159
00:38:20,415 --> 00:38:21,768
Oh, nee.
160
00:38:23,335 --> 00:38:26,008
- Nee. - Je had niet met hem mee moeten
gaan!
161
00:38:31,655 --> 00:38:35,409
We moeten schoonmaken. Verberg het
lichaam totdat ik het kan afvoeren.
162
00:38:36,855 --> 00:38:39,129
Hij kwam me redden.
163
00:38:39,254 --> 00:38:41,643
Er is niets dat we kunnen doen, Angelique.
164
00:38:44,494 --> 00:38:48,203
We moeten Annabelle redden. Je zus heeft
onze hulp nodig.
165
00:38:50,694 --> 00:38:54,972
Hoe zou ze overleven, opgesloten in een
kooi voor de rest van haar leven?
166
00:38:57,773 --> 00:38:59,331
Ze zou sterven.
167
00:39:00,173 --> 00:39:03,404
Ze is niet kwaadaardig. Ze is ziek.
168
00:39:04,973 --> 00:39:08,648
We hebben elkaar nodig, Angelique. Dat
zullen we altijd doen.
169
00:39:10,093 --> 00:39:11,526
Voor Annabelle.
170
00:39:17,652 --> 00:39:20,166
De voordeur is op slot, anders zou ik...
171
00:39:21,292 --> 00:39:22,486
Wat?
172
00:39:23,212 --> 00:39:26,204
Oké, vijf minuten. Ik wacht, maar schiet
op.
173
00:40:14,770 --> 00:40:16,249
Bent u de politie?
174
00:40:16,370 --> 00:40:18,325
Ik ben Detective Kalen. Dit is Detective
Conners.
175
00:40:18,449 --> 00:40:20,360
We waren om de hoek. Bent u degene die
belde?
176
00:40:20,489 --> 00:40:22,286
Ik was getuige van de moord. Het was door
een raam.
177
00:40:22,409 --> 00:40:25,162
- Ik verwachtte u voor de deur, mevrouw...
- Grace Collier.
178
00:40:25,289 --> 00:40:26,517
Het was een raam op de vierde verdieping.
179
00:40:26,649 --> 00:40:29,083
Mag ik u vragen hoe u binnen bent gekomen,
mevrouw Collier?
180
00:40:29,209 --> 00:40:31,564
Iemand ging naar buiten, en ik kwam
binnen. Wat maakt dat uit?
181
00:40:31,689 --> 00:40:33,919
Nou, de reden dat ik dat vraag is dat een
huurder hier ook belde.
182
00:40:34,049 --> 00:40:37,927
Ze meldde een vrouw in de twintig die de
hele nacht voor de deur parkeerde.
183
00:40:38,048 --> 00:40:39,686
Weet u misschien iets over deze zaak,
mevrouw Collier?
184
00:40:39,808 --> 00:40:42,440
Ik ben een verslaggever van The
Village Spectator, ik ben bezig met een verhaal.
185
00:40:42,440 --> 00:40:44,806
Ik denk dat ik weet wie erbij
betrokken is. Moeten we niet naar boven gaan?
186
00:40:44,928 --> 00:40:49,206
- Waar zei u dat dit gebeurde? - Op de
vierde verdieping. Ik denk appartement 404.
187
00:40:49,768 --> 00:40:53,078
- En waar was u toen dit gebeurde? - Ik
was op straat!
188
00:40:53,768 --> 00:40:56,601
Waarom heeft u de dispatcher niet verteld
waar u was?
189
00:40:56,727 --> 00:40:57,716
Ik weet het niet.
190
00:40:57,847 --> 00:40:59,883
Ik bedoel, ik zag iemand vermoord worden.
191
00:41:00,007 --> 00:41:02,396
- Denkt u niet dat we naar boven moeten
gaan? - Dat doen we, mevrouw Collier.
192
00:41:02,527 --> 00:41:07,237
Maar vertel ons eerst waar u op straat
was en wat u precies heeft gezien?
193
00:41:43,445 --> 00:41:50,123
Angelique, weet u of Annabelle vanmorgen
in mijn appartement is geweest?
194
00:41:52,165 --> 00:41:53,883
Dat zie ik niet gebeuren.
195
00:41:56,125 --> 00:41:58,354
Alleen ik heb de sleutel die u me heeft
gegeven.
196
00:42:07,004 --> 00:42:09,757
Angelique, we doen het juiste.
197
00:42:22,563 --> 00:42:23,757
Oh, nee.
198
00:42:49,882 --> 00:42:53,352
Ik weet zeker dat ik iemand in het raam
zag. Het is deze kant op.
199
00:43:01,961 --> 00:43:03,394
Hallo? Is er iemand thuis?
200
00:43:05,641 --> 00:43:09,000
Goedemorgen, mevrouw. Het is de politie.
We zouden graag een woord met u willen
201
00:43:09,000 --> 00:43:09,316
spreken.
202
00:43:09,441 --> 00:43:11,830
Ik ben nu bezig. Kunt u later terugkomen?
203
00:43:13,081 --> 00:43:15,276
Het is belangrijk, mevrouw. Open
alstublieft.
204
00:43:20,520 --> 00:43:21,839
Kan ik u helpen?
205
00:43:21,960 --> 00:43:24,633
– Ik ben rechercheur Kalen. Dit… –
Angelique Turner.
206
00:43:25,160 --> 00:43:26,718
Dit is uw appartement.
207
00:43:28,200 --> 00:43:30,350
Het spijt me. Hebben we elkaar al ontmoet?
208
00:43:30,800 --> 00:43:33,189
Nee, maar ik ken u wel.
209
00:43:35,320 --> 00:43:37,355
Zij is de assistent van Lacan.
210
00:43:39,439 --> 00:43:40,474
Geweldig.
211
00:43:41,359 --> 00:43:45,716
Mevrouw Collier beweert dat ze vanmorgen
een moord in uw appartement heeft gezien.
212
00:43:45,839 --> 00:43:49,991
Een moord? Dat kan niet waar zijn. Ik ben
hier de hele ochtend geweest.
213
00:43:50,479 --> 00:43:54,298
Mogen we binnenkomen, mevrouw Turner? Ik
haat het om dit vanuit de gang te moeten
214
00:43:54,298 --> 00:43:54,472
doen.
215
00:43:55,599 --> 00:43:58,192
– Ja, natuurlijk. Kom binnen. – Dank u.
216
00:44:18,677 --> 00:44:20,076
Het was hier.
217
00:44:20,197 --> 00:44:25,112
Ze had kort zwart haar, een witte jurk.
Ik kon haar gezicht niet zien.
218
00:44:25,237 --> 00:44:27,831
Ze stak hem steeds weer neer.
219
00:44:28,917 --> 00:44:32,227
Wacht even. Hij kwam me bekend voor.
220
00:44:32,357 --> 00:44:34,427
De dokter van gisterenavond.
221
00:44:34,997 --> 00:44:36,588
Je bent met hem weggegaan!
222
00:44:36,716 --> 00:44:39,913
Dat is niet waar. Er is geen dokter hier.
223
00:44:40,036 --> 00:44:43,551
Je liegt. Ik zag je met hem.
224
00:44:43,676 --> 00:44:48,807
Is het mogelijk, mevrouw Turner, dat dit
gebeurde terwijl u sliep en u het gewoon
225
00:44:48,807 --> 00:44:49,507
niet hoorde?
226
00:44:53,396 --> 00:44:55,307
Nee, ik slaap licht.
227
00:45:02,355 --> 00:45:03,629
Een lichte slaper.
228
00:45:07,035 --> 00:45:10,072
Oh, ik zei dat je een lichte slaper bent.
229
00:45:10,195 --> 00:45:12,663
Ja. Inderdaad. Dank u.
230
00:45:13,075 --> 00:45:14,827
Is dat een slaapbank?
231
00:45:17,154 --> 00:45:20,669
- Ja. Die is nog nooit gebruikt. - Vindt
u het goed als we hem openen?
232
00:45:21,474 --> 00:45:24,910
- Mogen we, mevrouw Turner? - Het zal erg
stoffig zijn.
233
00:45:25,714 --> 00:45:28,308
We zijn politie. We zijn gewend aan vuil
werk.
234
00:45:28,514 --> 00:45:31,312
Oké. Ga je gang.
235
00:45:31,994 --> 00:45:35,145
De detective en ik kunnen dit aan,
mevrouw Collier.
236
00:46:00,392 --> 00:46:01,711
Verdomme.
237
00:46:01,832 --> 00:46:03,902
Tevreden, mevrouw Collier?
238
00:46:04,032 --> 00:46:06,705
Het is slapen op deze dingen die je
kunnen doden.
239
00:46:08,152 --> 00:46:11,030
- Hij moet hier zijn. - Misschien is hij
onzichtbaar.
240
00:46:20,671 --> 00:46:21,706
Kijk!
241
00:46:23,311 --> 00:46:26,269
- Het viel van de bank. - Het is van mij.
242
00:46:27,831 --> 00:46:29,742
Ze gebruikte het om hem te doden.
243
00:46:30,711 --> 00:46:32,906
Wees voorzichtig. Het kan geladen zijn.
244
00:46:36,310 --> 00:46:38,380
Wil iemand iets te eten?
245
00:46:39,870 --> 00:46:40,939
Zeker.
246
00:46:56,549 --> 00:46:58,141
Ik ben zo onhandig.
247
00:46:58,269 --> 00:47:01,980
Ik liet de doos vallen toen ik hem uit de
vriezer haalde en ik vergat hem terug te
248
00:47:01,980 --> 00:47:02,262
zetten.
249
00:47:09,629 --> 00:47:12,143
- Hij is een beetje gesmolten. - Klinkt
perfect.
250
00:47:13,349 --> 00:47:16,146
Je had gelijk over het smelten.
251
00:47:20,428 --> 00:47:22,862
Mag ik u vragen wat u doet, mevrouw
Turner?
252
00:47:23,988 --> 00:47:25,944
Ik werk bij de Zurvan Clinic.
253
00:47:26,508 --> 00:47:27,941
Met dr. Lacan?
254
00:47:29,948 --> 00:47:33,065
Maar steeds minder. Ik geef de voorkeur
aan de kinderen.
255
00:47:33,908 --> 00:47:35,260
Klinkt wel liefdadig.
256
00:47:35,827 --> 00:47:38,819
Het is niet alleen voor hen. Het maakt me
blij.
257
00:47:47,227 --> 00:47:49,502
Ik hou van het knapperige spul in het
midden.
258
00:48:07,306 --> 00:48:09,900
Bent u er zeker van dat u geen stukje
taart wilt?
259
00:48:12,786 --> 00:48:14,185
Ze was hier.
260
00:48:15,025 --> 00:48:17,016
Ze troostte iemand.
261
00:48:19,265 --> 00:48:22,302
- Het was u die ze troostte. - U vergist
zich.
262
00:48:25,225 --> 00:48:28,137
Waar bent u mee bezig, mevrouw Turner?
Waarom beschermt u hem?
263
00:48:28,265 --> 00:48:30,540
Ik bescherm niemand.
264
00:48:30,665 --> 00:48:33,304
Kreeg die vrouw een experimenteel
medicijn?
265
00:48:35,704 --> 00:48:39,697
Help me. Misschien kan ik u helpen.
266
00:48:43,984 --> 00:48:47,340
Onderzoekt u zonder ons, mevrouw Collier?
267
00:48:49,024 --> 00:48:51,857
U mag haar vraag beantwoorden, mevrouw
Turner.
268
00:48:53,344 --> 00:48:55,698
We hebben allemaal dingen te verbergen,
Miss Collier.
269
00:48:57,823 --> 00:49:01,213
Maar zoals ik u al vertelde, woon ik
alleen.
270
00:49:05,223 --> 00:49:07,134
Ik hoop dat we u niet te veel lastig
hebben gevallen.
271
00:49:07,263 --> 00:49:10,221
Het is goed, Detective. Ik ben blij dat
ik kon helpen.
272
00:49:14,023 --> 00:49:15,978
U moet voorzichtig zijn met uw fantasie.
273
00:49:16,102 --> 00:49:20,773
Als ik 's avonds laat een horrorfilm op
tv kijk, droom ik soms de meest
274
00:49:20,773 --> 00:49:22,495
verschrikkelijke dingen.
275
00:49:24,022 --> 00:49:27,810
Ik heb het niet gedroomd, Miss Turner, en
ik kijk geen horrorfilms.
276
00:49:32,102 --> 00:49:33,296
Komt u mee?
277
00:49:40,981 --> 00:49:43,620
Aarzel niet om me te bellen. Op elk
moment.
278
00:49:43,741 --> 00:49:46,380
Dank u. Tot ziens, Detectives.
279
00:49:46,501 --> 00:49:48,856
Geniet nog van de rest van uw dag, Miss
Turner.
280
00:49:58,900 --> 00:50:01,016
Röntgenzicht, Miss Collier?
281
00:50:21,419 --> 00:50:24,968
Angelique, wat zei u tegen die reporter?
282
00:50:26,059 --> 00:50:28,095
Weet u niet wie ze is?
283
00:50:32,499 --> 00:50:36,537
Dus, wat gaat u nu doen? Ik heb u toch
verteld dat ik een moord heb gezien.
284
00:50:36,658 --> 00:50:39,775
Dat zei u, vanuit vier verdiepingen lager.
285
00:50:40,498 --> 00:50:42,534
Wat is hier eigenlijk aan de hand, Miss
Collier?
286
00:50:42,658 --> 00:50:45,968
Een moord, waarvan ik zeker weet dat de
dokter erbij betrokken is.
287
00:50:46,098 --> 00:50:49,932
Hij experimenteert op kinderen. Twee zijn
onder zijn zorg overleden.
288
00:50:50,058 --> 00:50:52,811
Ja, ik ken het verhaal. Ik ben een
politieagent, weet u nog?
289
00:50:52,938 --> 00:50:53,893
Drie jaar geleden, denk ik?
290
00:50:54,018 --> 00:50:56,212
En als mijn geheugen me niet in de steek
laat, werd hij onschuldig verklaard.
291
00:50:56,337 --> 00:50:59,613
Alleen door gebrek aan bewijs. Dr. Lacan
is een gevaarlijk man.
292
00:50:59,737 --> 00:51:02,535
Net als de president van de Verenigde
Staten, en ik arresteer hem ook niet.
293
00:51:02,657 --> 00:51:05,814
We hoeven alleen maar de naam van de
dokter te achterhalen met wie ze vannacht is
294
00:51:05,814 --> 00:51:06,286
weggegaan en...
295
00:51:06,417 --> 00:51:09,865
En als je dat doet, zullen we het
onderzoeken, maar tot die tijd zijn we erg druk
296
00:51:09,865 --> 00:51:13,259
bezig om ervoor te zorgen dat niemand
voor dit gebouw parkeert en huurders
297
00:51:13,259 --> 00:51:13,692
lastigvalt.
298
00:51:13,817 --> 00:51:15,044
Begrepen?
299
00:51:16,016 --> 00:51:17,734
Bedankt voor je hulp.
300
00:51:41,215 --> 00:51:42,204
Ja?
301
00:51:42,375 --> 00:51:45,651
Hé, de mysterieuze vrouw neemt haar
verdomde telefoon op.
302
00:51:45,775 --> 00:51:48,573
Raad eens waar ik vanmorgen was. Ik geef
je een hint.
303
00:51:48,815 --> 00:51:53,891
Een ijsbeer vroeg naar je. Oh, shit. De
dierentuin. Dat was ik helemaal vergeten.
304
00:51:54,854 --> 00:51:56,082
Geen zorgen.
305
00:51:56,454 --> 00:52:01,284
- Ik heb het verhaal vijf minuten geleden
ingediend. - Bedankt voor het overnemen,
306
00:52:01,284 --> 00:52:05,090
Larry. Ja, het is maar een paar keer
gebeurd, 1.014 om precies te zijn.
307
00:52:05,414 --> 00:52:08,252
Wie telt er?
308
00:52:09,094 --> 00:52:10,049
Shit, Grace.
309
00:52:10,174 --> 00:52:12,734
Hij is de reden waarom je ijsberen
interviewt.
310
00:52:12,854 --> 00:52:16,727
Het was een moord. Ik was er getuige van
en hij is erbij betrokken. Geloof me.
311
00:52:17,893 --> 00:52:19,565
Nou, ik ben niet degene met de
vertrouwensproblemen.
312
00:52:21,893 --> 00:52:26,144
Waar ben je? Er is een koffietentje op
8th en Bleury. Ontmoet me daar over 20
313
00:52:26,144 --> 00:52:26,563
minuten.
314
00:52:39,892 --> 00:52:41,530
Wie begint?
315
00:52:41,652 --> 00:52:43,722
Ik vond er dozen van in de koelkast van
Lacan.
316
00:52:43,852 --> 00:52:46,844
Ik denk dat het een soort zelfgemaakt
psychotropicum is.
317
00:52:46,972 --> 00:52:48,963
Niets verslaat thuisgekookt.
318
00:52:49,612 --> 00:52:50,965
"Tristiana."-
319
00:52:52,772 --> 00:52:55,683
Wat met de assistent van de dokter? -
Angelique Turner?
320
00:52:56,731 --> 00:52:58,961
Lacan heeft haar altijd op de achtergrond
gehouden.
321
00:52:59,091 --> 00:53:01,969
Ik was er zeker van dat ze me iets zou
vertellen.
322
00:53:04,411 --> 00:53:07,084
Als ik alleen de naam van die arme dokter
had geweten.
323
00:53:07,691 --> 00:53:09,807
Misschien werkt hij bij Lacan.
324
00:53:09,931 --> 00:53:13,843
Ziekenhuizen geven die informatie niet,
zeker niet van Lacan.
325
00:53:13,970 --> 00:53:16,404
Geloof me, ze zijn beschermend.
326
00:53:20,530 --> 00:53:22,168
Spreek over de duivel.
327
00:53:30,130 --> 00:53:31,768
Ik wil dat je hier wacht.
328
00:53:31,890 --> 00:53:33,403
We moeten erin voordat ze het lichaam
verplaatsen.
329
00:53:33,529 --> 00:53:37,078
Oké, ik haat het om te vragen, maar hoe
ben je van plan om binnen te komen?
330
00:53:38,129 --> 00:53:39,562
Ik breek in.
331
00:53:40,849 --> 00:53:43,204
Als er iets gebeurt, bel me.
332
00:53:44,529 --> 00:53:46,042
Neem je op?
333
00:53:48,209 --> 00:53:51,042
Misschien bel ik gewoon voor de lol.
334
00:55:06,845 --> 00:55:07,834
Hé.
335
00:55:08,365 --> 00:55:11,596
Adem in. Ik ben in haar appartement.
336
00:55:12,445 --> 00:55:17,071
- Wat? Waarom heb je niet gewacht? - Ik
was ongeduldig. - Jezus, Larry, de
337
00:55:17,071 --> 00:55:20,913
beveiligingscamera's. - Daarom draag ik
mijn capuchon.
338
00:55:22,164 --> 00:55:23,802
Heb je al iets gevonden?
339
00:55:24,484 --> 00:55:27,635
Nee, ik heb elke kamer gecontroleerd. Er
is geen lichaam.
340
00:55:29,004 --> 00:55:31,234
Shit. Nou, je had moeten wachten.
341
00:55:31,364 --> 00:55:33,672
Grace, laat mij het inbreken doen, oké?
342
00:55:36,563 --> 00:55:40,841
Er is iets vreemds aan deze plek. Er zijn
geen familiefoto's of iets dergelijks.
343
00:55:45,563 --> 00:55:47,713
Misschien probeert ze te vergeten.
344
00:55:50,123 --> 00:55:51,397
Wat betekent dat?
345
00:55:51,723 --> 00:55:54,600
Nou, er is één foto, heel oud.
346
00:55:54,802 --> 00:56:00,605
Twee kleine meisjes achter een kartonnen
uitsparing, zoals op een kermis of
347
00:56:00,605 --> 00:56:03,961
jaarmarkt. Ik zag dezelfde bij hem. Neem
hem mee.
348
00:56:06,842 --> 00:56:08,639
Ben je op zoek naar dit?
349
00:56:11,202 --> 00:56:12,191
Wat?
350
00:56:14,041 --> 00:56:15,235
Peter?
351
00:56:21,481 --> 00:56:22,436
Hoi, Peter.
352
00:56:22,561 --> 00:56:23,550
Grace?
353
00:56:27,001 --> 00:56:28,832
Maak veel foto's.
354
00:56:36,040 --> 00:56:39,316
Peter is zijn hele leven door zijn vader
misbruikt.
355
00:56:41,080 --> 00:56:45,437
Hij kwam drie jaar geleden naar de
kliniek en heeft sindsdien geen woord gesproken.
356
00:56:45,560 --> 00:56:48,791
Philip probeerde het, maar moest
uiteindelijk opgeven.
357
00:56:55,119 --> 00:56:57,952
Philip geeft om Peter.
358
00:56:58,079 --> 00:57:00,309
Hij was zo vreselijk gefrustreerd.
359
00:57:02,919 --> 00:57:05,752
Omdat hij niet kon helpen?
360
00:57:05,879 --> 00:57:08,916
Of omdat hij niet de resultaten kreeg die
hij wilde?
361
00:57:10,799 --> 00:57:15,713
Mensen zijn geen wetenschappelijke
projecten. Ik heb het vaak genoeg zien gebeuren.
362
00:57:15,838 --> 00:57:19,393
Ze zeggen dat het in hun eigen belang is
en je wilt dat geloven, maar als er iets
363
00:57:19,393 --> 00:57:21,116
misgaat, sta je er helemaal alleen voor.
364
00:57:24,278 --> 00:57:27,236
Ze moeten ter verantwoording worden
geroepen, Miss Turner.
365
00:57:29,278 --> 00:57:30,950
Noem me Angelique.
366
00:57:34,237 --> 00:57:36,353
Je doet me aan iemand denken.
367
00:57:37,237 --> 00:57:38,590
Tristiana?
368
00:57:39,877 --> 00:57:42,072
Waarom observeert Dr. Lacan u?
369
00:57:52,117 --> 00:57:53,515
Hij heeft ons gered.
370
00:57:54,836 --> 00:57:57,304
Nadat mijn moeder stierf, hadden we geen
plek om heen te gaan.
371
00:57:59,236 --> 00:58:02,433
"Wij"? Wie is "wij"?
372
00:58:04,956 --> 00:58:06,071
Ik.
373
00:58:07,236 --> 00:58:09,306
Hij heeft me geholpen, Miss Collier.
374
00:58:10,516 --> 00:58:11,631
Grace.
375
00:58:13,115 --> 00:58:14,230
Grace.
376
00:58:31,155 --> 00:58:32,667
Laat ons met rust.
377
00:58:34,394 --> 00:58:36,624
Ik wil niet dat er nog iemand gewond
raakt.
378
00:58:45,314 --> 00:58:47,111
Je doet me aan iemand denken.
379
00:58:48,394 --> 00:58:50,305
Wat denk je dat je aan het doen bent?
380
00:58:50,954 --> 00:58:53,183
Genoeg is genoeg, Miss Collier.
381
00:58:53,313 --> 00:58:55,144
We waren net aan het praten, Philip.
382
00:58:57,833 --> 00:59:01,667
Ik zal dit niet langer tolereren. Laat
ons met rust.
383
00:59:14,912 --> 00:59:17,301
Waarom ben je hier gekomen, Angelique?
384
00:59:18,952 --> 00:59:20,670
Het was mijn dag om Peter te zien.
385
00:59:25,912 --> 00:59:27,345
Hij mist je.
386
00:59:35,951 --> 00:59:38,670
Het is tijd om naar huis te komen,
Angelique.
387
00:59:45,631 --> 00:59:50,540
Hallo, u heeft het bureau van Grace
Collier bereikt. Laat een bericht achter. U
388
00:59:50,540 --> 00:59:55,525
heeft één nieuw bericht. Miss Collier,
dit is Dr. Dylan Wallace. U gaf me gisteren
389
00:59:55,525 --> 00:59:56,063
uw kaartje.
390
01:00:30,749 --> 01:00:34,178
Hallo, u heeft het mobiele telefoonnummer
van Dr. Dylan Wallace bereikt. Laat een
391
01:00:34,178 --> 01:00:36,584
bericht achter, en ik neem zo snel
mogelijk contact met u op.
392
01:00:49,108 --> 01:00:51,144
Je lijkt indruk te hebben gemaakt.
393
01:01:00,267 --> 01:01:01,939
Het is dezelfde.
394
01:01:05,507 --> 01:01:09,022
- Lacans camera. - Nou, ik heb groter
nieuws, Grace.
395
01:01:09,147 --> 01:01:12,821
Ik heb het lichaam gevonden. Het zit in
de televisie.
396
01:01:15,706 --> 01:01:19,904
En ik weet wie het is. Het was de dokter,
Dylan Wallace.
397
01:01:22,226 --> 01:01:24,581
Moet ik de politie niet waarschuwen?
398
01:01:24,986 --> 01:01:27,375
Ze denken al dat ik gek ben. En wat ga je
zeggen?
399
01:01:27,506 --> 01:01:31,424
"Ik vond een lichaam tijdens een inbraak?
" Wat dacht je van een anonieme melding?"
400
01:01:31,545 --> 01:01:35,915
Ze zullen denken dat ik weer problemen
veroorzaak. We moeten Lacan betrappen met
401
01:01:35,915 --> 01:01:36,494
het lichaam.
402
01:01:43,705 --> 01:01:47,698
- Wanneer was de laatste keer dat je
thuis was? - Ik heb geen thuis.
403
01:01:48,905 --> 01:01:51,782
Ik ben terug bij mijn moeder gaan wonen,
weet je nog?
404
01:01:51,904 --> 01:01:53,132
Inderdaad.
405
01:01:53,464 --> 01:01:56,342
- Ik heb gewoon een kop koffie nodig. -
Kom op, Grace.
406
01:01:57,544 --> 01:02:01,059
Je hebt duidelijk al dagen niet geslapen
en je ziet er slecht uit. Dus...
407
01:02:03,944 --> 01:02:06,583
Je kunt naar mijn plek komen als je wilt.
Je hebt de sleutel.
408
01:02:06,704 --> 01:02:08,376
Nee, ik ga wel naar huis.
409
01:02:11,903 --> 01:02:14,258
Je wilt niet nog ziek worden.
410
01:02:16,623 --> 01:02:18,500
Het is onder controle.
411
01:02:19,743 --> 01:02:21,495
Ik zei dat ik naar huis ga.
412
01:02:22,703 --> 01:02:25,581
Er is nog één ding dat ik bijna vergeten
was.
413
01:02:27,503 --> 01:02:28,572
Het lag in de achterkant van haar
dressoir.
414
01:02:28,703 --> 01:02:29,977
Het was het enige dat ik vond dat
verborgen leek.
415
01:02:31,103 --> 01:02:33,536
Ik weet niet of het iets betekent.
416
01:02:33,662 --> 01:02:34,890
Dat kan wel.
417
01:02:45,782 --> 01:02:53,770
Sessie 26 maart 16 Dr Philip Lacan.
Patiënt, Tristiana.
418
01:02:54,981 --> 01:03:02,745
De mannen die voor me zorgen, kijken me
met walging aan. Ze beangstigen me, Philip.
419
01:03:02,745 --> 01:03:09,216
Verpleegster Kent komt elke ochtend bij
je langs. Waarom kom je niet?
420
01:03:10,701 --> 01:03:18,717
We hebben onze sessies. Het zijn je
dochters waar we aan moeten denken. Ze hebben
421
01:03:18,717 --> 01:03:23,576
constante zorg nodig. Wil je niet het
beste voor ze?
422
01:03:27,060 --> 01:03:30,530
Ja, wat het beste is voor mijn babies.
423
01:05:07,935 --> 01:05:10,210
- Dr. Kent? - Kan ik u helpen?
424
01:05:10,934 --> 01:05:14,953
Ik ben Grace Collier, een verslaggever
van The Spectator. Ik hoopte dat u een paar
425
01:05:14,953 --> 01:05:17,533
vragen over Dr. Philip Lacan zou kunnen
beantwoorden.
426
01:05:18,214 --> 01:05:20,569
Zevenentwintig jaar geleden was u zijn
hoofdassistent hier.
427
01:05:20,694 --> 01:05:22,969
Alles wat ik over hem te zeggen had, heb
ik gezegd, dus...
428
01:05:23,094 --> 01:05:27,292
Ik hoopte ook dat u me iets kon vertellen
over Sofia Tristiana en haar dochters.
429
01:05:27,414 --> 01:05:29,450
Ik denk dat Angelique betrokken was bij
een moord.
430
01:05:29,574 --> 01:05:32,690
Ik heb misschien iets dat u wilt horen,
Dr. Kent.
431
01:05:33,613 --> 01:05:38,978
Het werkt niet, Sofia. Ze reageren niet
op je. Het is omdat ze mijn aanraking niet
432
01:05:38,978 --> 01:05:44,261
kennen. - Verpleegster Kent! - Ja, dokter?
Ze zouden me kunnen leren kennen, Philip.
433
01:05:44,261 --> 01:05:49,213
Met de tijd zouden we een familie kunnen
zijn. Er is geen tijd. Het spijt me,
434
01:05:49,213 --> 01:05:50,288
Sofia. Het is te laat.
435
01:05:56,412 --> 01:05:58,767
Nu heb ik iets om je te laten zien.
436
01:06:02,972 --> 01:06:07,011
Ik was maandenlang bij de dokter toen hij
haar naar de afdeling bracht.
437
01:06:07,132 --> 01:06:10,407
Ze was een uitwisselingsstudent, zwanger.
438
01:06:11,451 --> 01:06:13,840
Ze dacht dat de dokter van haar hield.
439
01:06:13,971 --> 01:06:15,199
Dat deed ik ook.
440
01:06:27,731 --> 01:06:30,120
Alleen Philip wist wat er zou komen.
441
01:06:30,810 --> 01:06:33,882
Hij was de enige die de echo's had gezien.
442
01:06:49,250 --> 01:06:52,559
Mag dat? Zolang ik mee kan doen.
443
01:07:00,049 --> 01:07:02,324
Wat gebeurde er nadat ze geboren waren?
444
01:07:02,449 --> 01:07:05,043
Sofia werd naar privévertrekken achter de
school gebracht.
445
01:07:05,169 --> 01:07:07,729
Hij beweert dat ze een trauma heeft
opgelopen door de bevalling.
446
01:07:07,849 --> 01:07:10,487
Ze werd alleen gehouden en gemedicineerd.
447
01:07:10,608 --> 01:07:15,443
Welke medicijnen? Methanol, percocidin,
andere.
448
01:07:16,328 --> 01:07:18,364
Ze moet nooit uit haar bed zijn gekomen.
449
01:07:22,008 --> 01:07:24,841
Mijn moeder bracht veel tijd door in het
ziekenhuis.
450
01:07:27,568 --> 01:07:30,559
Wanneer ik kon, smokkelde ik de
tweelingen naar haar toe.
451
01:07:30,687 --> 01:07:33,485
Het was de enige keer dat ik haar
gelukkig zag.
452
01:07:34,927 --> 01:07:37,043
Hoe lang duurde dat?
453
01:07:37,967 --> 01:07:43,679
Op hun tweede verjaardag ontsnapten de
tweelingen en Sofia terug naar Frankrijk.
454
01:07:43,807 --> 01:07:47,516
Ze waren voorgoed weg, of dat dacht ik.
455
01:07:48,487 --> 01:07:53,341
De eerste bekende Siamese tweelingen uit
het moderne tijdperk waren Chang en Eng
456
01:07:53,341 --> 01:07:57,702
Bunker, sterattracties van het Barnum &
Bailey Circus. Ze leefden lange en
457
01:07:57,702 --> 01:08:02,485
vruchtbare levens, ze trouwden allebei en
kregen samen 21 kinderen. Maar Chang en
458
01:08:02,485 --> 01:08:07,409
Eng hadden geluk. Siamese tweelingen
werden lange tijd beschouwd als freaks van de
459
01:08:07,409 --> 01:08:12,333
natuur. Ze traden vaak op als attracties
in rondreizende kermissen. Alcoholisme en
460
01:08:12,333 --> 01:08:16,765
een vroegtijdige dood waren hun bekende
lot. Vijf jaar geleden, tijdens een
461
01:08:16,765 --> 01:08:21,337
sabbatical in Zuid-Frankrijk, stuitte Dr.
Philip Lacan op Siamese tweelingen.
462
01:08:21,337 --> 01:08:26,331
Angelique en Annabelle Tristiana traden
op in circussen en kermissen. Aangegrepen
463
01:08:26,331 --> 01:08:30,974
door hun lot, bracht hij ze hier naar de
Zurvan Clinic. Een jaar geleden ontdekte
464
01:08:30,974 --> 01:08:35,476
hoofdchirurg Dr. Lucas Bryant een
verontrustende zaak. De zusters delen een
465
01:08:35,476 --> 01:08:40,611
degeneratieve longaandoening, die bijna
zeker tot ernstige fysieke aandoeningen in
466
01:08:40,611 --> 01:08:45,535
de toekomst zal leiden, misschien zelfs
verstikking. In lekentaal, ze kunnen elkaar
467
01:08:45,535 --> 01:08:50,178
verstikken. En is dit de noodzaak voor
een operatie? Wel, gedeeltelijk, maar na de
468
01:08:50,178 --> 01:08:55,032
afgelopen maanden met hen te hebben
doorgebracht, is er een andere, misschien meer
469
01:08:55,032 --> 01:08:59,956
dringende reden ontstaan. We spreken over
de geestelijke gezondheid. Er heeft zich
470
01:08:59,956 --> 01:09:04,950
een verontrustende psychologische
manifestatie ontwikkeld tussen de zusters. Ik
471
01:09:04,950 --> 01:09:09,663
denk dat ze persoonlijkheden in oppositie
zijn gaan ontwikkelen, elk een soort
472
01:09:09,663 --> 01:09:14,446
doelbewust ander. Dus terwijl Annabelle
de donkere kant speelt, de destructieve
473
01:09:14,446 --> 01:09:19,370
kracht, speelt Angelique de heldere kant,
de constructieve kant. Ironisch genoeg is
474
01:09:19,370 --> 01:09:24,083
het Angelique die het meest verontrustend
is. Hoewel ze gelukkig lijkt, rijst de
475
01:09:24,083 --> 01:09:28,585
vraag hoe meer Angelique haar betere
helft speelt, haar donkere instincten
476
01:09:28,585 --> 01:09:32,112
onderdrukt, waar gaat haar slechte helft
dan heen? Excuseer me, ik moet me
477
01:09:34,441 --> 01:09:39,521
En zo worden de zusters begeleid naar hun
toekomst, een toekomst die hopelijk wordt
478
01:09:39,521 --> 01:09:44,239
gekenmerkt door scheiding en vrijheid,
met hun enige verbinding, een van liefde.
479
01:09:50,560 --> 01:09:53,870
In het begin geloofde ik echt dat hij
mensen wilde helpen.
480
01:09:55,160 --> 01:09:57,515
Na Sofia wist ik het niet meer.
481
01:09:58,760 --> 01:10:03,912
Heb jij Sofia geholpen ontsnappen? Ja. Ik
heb Philip toen gemeld.
482
01:10:04,680 --> 01:10:06,591
Zelfs nu voel ik me schuldig.
483
01:10:06,760 --> 01:10:09,557
Heb je ooit geprobeerd contact op te
nemen met de zusters?
484
01:10:11,439 --> 01:10:12,554
Zuster.
485
01:10:13,399 --> 01:10:16,755
Uren na de operatie klapte Annabelles
long in.
486
01:10:16,879 --> 01:10:21,589
Ze is al meer dan 10 jaar dood. Er is
alleen Angelique.
487
01:10:23,039 --> 01:10:27,871
- Hé. - Larry! Ik had geen ontvangst op
de universiteit. Ik ga nu terug.
488
01:10:27,999 --> 01:10:31,589
Ze zijn aan het verhuizen, Grace. De
verhuizers lijken op mannen van de kliniek.
489
01:10:31,718 --> 01:10:37,422
Angelique werd gek toen ze zagen dat ze
de televisie naar buiten brachten, en toen
490
01:10:37,422 --> 01:10:42,706
nam de dokter haar even mee naar binnen,
en sindsdien slaapt ze in haar slaap. -
491
01:10:42,706 --> 01:10:47,823
Oké, ze vertrekken nu echt. - Ze moeten
naar de kliniek gaan. Volg ze. Je bent me
492
01:10:47,823 --> 01:10:48,747
een half uur voor.
493
01:10:49,837 --> 01:10:50,906
Maak je geen zorgen.
494
01:10:51,037 --> 01:10:52,675
Ik wacht op Supervrouw.
495
01:12:11,553 --> 01:12:13,942
Kom op, Larry. Waar ben je?
496
01:13:07,991 --> 01:13:09,981
Wees voorzichtig!
497
01:13:10,110 --> 01:13:13,466
Zet het daar neer en doe die deuren dicht
als je klaar bent.
498
01:13:39,029 --> 01:13:42,305
Kijk, kinderen. Er is er nog een bij
gekomen.
499
01:13:44,149 --> 01:13:52,138
een vogel met een gebroken vleugel. Ze
heeft onze hulp nodig.
500
01:13:54,308 --> 01:13:57,141
Kinderen, ga buiten spelen.
501
01:13:59,028 --> 01:14:01,019
Nachtspelletjes zijn het leukst.
502
01:14:02,068 --> 01:14:04,218
- Ze is er nog een. Houd haar vast. - Wat?
503
01:14:04,348 --> 01:14:07,021
Haal je klauwen van me af! Ik ben een
reporter!
504
01:14:08,467 --> 01:14:09,866
Dit zal je beter laten voelen.
505
01:14:09,987 --> 01:14:13,582
Wat heb je me ingespoten? Weer een van
jullie testmedicijnen?
506
01:14:13,707 --> 01:14:17,118
Alstublieft, bel mijn artikel. Ik ben
bij The Spectator Ik weet niet wat
507
01:14:17,118 --> 01:14:19,858
deze moordenaar je heeft verteld, maar
het zijn allemaal leugens!
508
01:14:19,987 --> 01:14:22,706
Zou ik haar meenemen naar de
onderzoeksruimte met de andere?
509
01:14:22,827 --> 01:14:24,385
- Larry? - Nee, zet haar in de stal.
510
01:14:26,187 --> 01:14:29,701
- Waarom kwamen ze naar de kliniek? - Ze
zijn voormalige patiënten.
511
01:14:29,826 --> 01:14:33,421
Ernstige schizofrenen. Helaas zijn ze
teruggevallen.
512
01:14:36,266 --> 01:14:40,817
Kom op. Het heeft geen zin om te
worstelen. Je bent weer thuis.
513
01:14:42,106 --> 01:14:43,585
- Annabelle? - Annabelle.
514
01:15:03,625 --> 01:15:05,024
Je bent wakker.
515
01:15:07,385 --> 01:15:09,614
Je wilde de waarheid weten.
516
01:15:10,624 --> 01:15:12,376
Je krijgt je wens.
517
01:15:13,264 --> 01:15:15,334
Ik zal je alles laten zien.
518
01:15:17,664 --> 01:15:22,861
En jij zult me helpen, Annabelle.
519
01:15:23,584 --> 01:15:30,496
Het is duidelijk dat Angelique de
meest complete van de twee is. In feite begon
520
01:15:30,496 --> 01:15:36,698
de embryo zich alleen te vormen tot
Angelique, de prachtige Angelique.
521
01:15:40,863 --> 01:15:42,501
Je werd bevoordeeld.
522
01:15:45,183 --> 01:15:47,458
Je haat dat iedereen me leuk vindt.
523
01:15:47,623 --> 01:15:52,225
Na verloop van tijd begon zich een
afwijking direct vanuit de embryo te
524
01:15:52,225 --> 01:15:57,265
ontwikkelen. De parasiet kreeg een naam,
Annabelle, maar met de moderne wetenschap
525
01:15:57,265 --> 01:16:00,261
hoeven we parasieten niet langer te
tolereren!-
526
01:16:03,222 --> 01:16:07,817
Annabelle verdient het om te leven,
toch? - Waarom?
527
01:16:17,821 --> 01:16:20,494
Angelique, wat is er aan de hand?
528
01:16:21,461 --> 01:16:23,497
Ze blijft maar kijken.
529
01:16:23,621 --> 01:16:27,091
Je hebt gelijk, Philip. Ik kan het niet
langer verdragen.
530
01:16:27,221 --> 01:16:31,179
Ik zal morgen met Dr. Bryant praten. Houd
van me, Angelique.
531
01:16:33,940 --> 01:16:35,737
Kon je niet van ze beiden houden?
532
01:16:36,660 --> 01:16:38,696
Natuurlijk, Annabelle.
533
01:16:39,500 --> 01:16:43,175
Je betekende zoveel voor me. Je was deel
van mijn familie.
534
01:16:44,180 --> 01:16:45,215
Nee.
535
01:17:10,698 --> 01:17:14,452
Angelique, ik hou zoveel van je.
536
01:17:18,858 --> 01:17:22,487
Het spijt me zo, Annabelle. Vergeef me
wat ik heb gedaan.
537
01:17:44,897 --> 01:17:46,489
Annabelle.
538
01:17:46,617 --> 01:17:49,084
Waarom moest je altijd zo boos zijn?
539
01:17:50,816 --> 01:17:52,408
Het spijt me.
540
01:17:53,496 --> 01:17:56,169
Nee, Angelique. Het moet gebeuren.
541
01:17:57,456 --> 01:18:00,414
De geest van je zus is kwaad geworden.
542
01:18:01,616 --> 01:18:03,811
Jij hebt haar vermoord!
543
01:18:03,936 --> 01:18:09,667
Geen van ons wilde haar. Ja, ik heb haar
vermoord, maar jij hebt haar in je geest
544
01:18:09,667 --> 01:18:11,214
weer tot leven gewekt.
545
01:18:12,215 --> 01:18:16,413
Schat, laten we onze schuld delen en weer
samen zijn.
546
01:18:17,375 --> 01:18:21,653
- Beëindig het, Angelique. Vertrouw me. -
Nee, Angelique!
547
01:18:21,775 --> 01:18:25,529
- Zoals je moeder me vertrouwde. - Moeder
ontsnapte aan hem.
548
01:18:25,655 --> 01:18:28,857
– Ze vluchtte naar Frankrijk om ons tegen
hem te beschermen. – Nee, dat is niet
549
01:18:28,857 --> 01:18:29,010
waar!
550
01:18:29,134 --> 01:18:30,806
Maar hij volgde haar daar.
551
01:18:32,094 --> 01:18:33,209
Ja.
552
01:18:35,374 --> 01:18:37,285
Hij kwam naar ons huis.
553
01:18:43,174 --> 01:18:46,371
Alles komt goed, mijn meiden.
554
01:18:48,053 --> 01:18:49,964
Ik zal jullie beschermen.
555
01:18:58,333 --> 01:18:59,925
Je hebt haar vermoord!
556
01:19:02,613 --> 01:19:04,649
Nee, dat is niet waar.
557
01:19:05,733 --> 01:19:08,087
Je moeder was ziek. Ik probeerde haar te
helpen.
558
01:19:08,972 --> 01:19:13,090
– Alles wat ik heb gedaan was voor jullie.
– Ik vergeef je, Angelique.
559
01:19:14,372 --> 01:19:16,442
Je bent gekomen om me te redden.
560
01:19:46,051 --> 01:19:47,722
Dag, Philip.
561
01:20:55,407 --> 01:20:56,522
Grace?
562
01:21:00,207 --> 01:21:01,196
Nee.
563
01:21:24,766 --> 01:21:25,915
Grace.
564
01:21:27,725 --> 01:21:29,044
Annabelle.
565
01:23:11,240 --> 01:23:12,559
Hier.
566
01:23:16,000 --> 01:23:17,228
Kom op.
43843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof