Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
VGIK presents
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
with occasion of the 40 anniversary
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
of the foundation of the "Komsomo"
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
"TODAY WE WILL NOT BE ABLE TO LEAVE OUR POSITIONS..."
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Screenplay: A. Gordon
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
I. Makhova, A. Tarkovsky
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Directed by:
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
A. Gordon, A. Tarkovsky
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Workshop by M.Romm
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Image: L. Bounine, E. Iakovlev
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Scenery: S. Peterson
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Sound: O. Polissonov
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Music: I. Matskevitch
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Assistant of direction:
15
00:00:59,000 --> 00:00:59,800
A. Kouptsova
16
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
Assistant of the operator:
17
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
V. Ponomarev
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Starring:
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Military advisor:
I. Sklifus
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Executive producer:
A. Kotochev
21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
A production of the VGIK
22
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
and of the Central Study
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
of the Television (1958)
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Everybody want that the city to be pretty.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
But, how?
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Let us take the Kirov street.
27
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
It has been asphalted.
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Two months of work!
29
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
The asphalt was still hot
30
00:02:11,000 --> 00:02:15,500
when a municipal brigade arrived
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
and You speak of planning.
33
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
But, what to do
34
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
if each one goes to his?
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
The municipal committee!
36
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
37
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
The municipal committee! Give me Verchinine!
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Verchinine!
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
Verchinine speaking.
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
What?
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Missiles?
42
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Yes...
43
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Very well.
44
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Yes.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Comrades,
46
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
On Sovietskaia street,
47
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
near school 34, they have found missiles.
48
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Are there many?
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Around thirty tons.
50
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
51
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
What do you think we shall do?
52
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
It has been prohibited to touch them.
53
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
The missiles have been 15 years under earth.
54
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Circulate!
55
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Are they as dangerous as before?
56
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
More than ever!
57
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
It is not possible to touch them.
58
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
If they explode,
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
they will do it with the same violence
60
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
as fifteen years ago.
61
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Would it be necessary to explode them on the spot?
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
It is what the instructions say.
63
00:05:37,000 --> 00:05:37,800
And then?
64
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
You know what it means to explode them in this city?
65
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Thirty tons of explosives?
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Stop.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
- What is it?
- A new building.
68
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Well, after the explosion of this building,
69
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
it will be all ruins.
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
What do we do then?
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
I have no idea.
72
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
The only thing to do is to transport them far away.
73
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
But it will be with risk of our lives.
74
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Yes, today we will not
be able to leave our positions...
75
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Citizens, circulate!
76
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
There is no danger, circulate!
77
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Do not remain here, circulate!
78
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
DANGER NO ENTRY
79
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
There are already ruins here.
80
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
We are not in war,
81
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
I cannot send my men to death.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
And for us... it is inconceivable
83
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
that our city flies in pieces.
84
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Pardon, comrade colonel
85
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
but if I were able,
86
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
i would transfer those damn missiles myself.
87
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
But you are not able to!
88
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
No. And you?
89
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
You cannot pass!
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
I have to.
91
00:07:27,600 --> 00:07:30,100
It is prohibited. Did you not see the cord?
92
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
I know it, I know the orders...
93
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
You are not needed here.
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
You cannot pass, understand?
95
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
We shall go, Morozov.
96
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
You want to send these men to clear mines?
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
They are fed up to keep this zone!
98
00:07:45,300 --> 00:07:47,500
What do you want?
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
I want to work with you.
100
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
I was fireman during the war.
101
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
For seven years.
102
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Then... do you take me?
103
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
To do what?
104
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
To transport the missiles.
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
No.
106
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
It would be too much responsibility.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Go away.
108
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Comrade, one missile makes a noise.
109
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
It is because of the sun. Take off your jacket.
110
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Shall I regroup people?
111
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
It's bad.
112
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
A sparrow settles and... it salutes to the company!
113
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Who is of permission?
114
00:09:50,000 --> 00:09:50,800
I.
115
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
I.
116
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
This does not concern you...
117
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Those that want to follow
me must reflect this.
118
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
This is going to be very hard.
119
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
If I understand it right, you want to help us.
120
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
If you are serious, yes.
121
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
But tell me frankly:
122
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
yes or no?
123
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
One monent.
124
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Then, Galitch, what do we have?
125
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Thirty tons.
126
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
More or less.
127
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
The rest is clear.
128
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
It will be made tomorrow, if it goes well.
129
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Well.
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
It creates problems for me
to choose the conductor.
131
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
I think about Sadovnik, but I do not know.
132
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
He is a novice. He just arrived.
133
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
I understand, captain!
134
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Comrade colonel!
135
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Do you come? It is necessary to do something!
136
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
I come.
137
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
Vassili Makarytch... NO.
138
00:11:39,000 --> 00:11:39,800
You have been a soldier...
139
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
you know perfectly well that I cannot take you.
140
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Let the captain do his job
141
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
and everyone else do theirs!
142
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
I understand.
143
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Good luck!
144
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Thanks.
145
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
What happens?
146
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Calm, comrades!
147
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Comrades,
148
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
a group of soldiers directed by captain Galitch
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
will transport the missiles far from the city...
150
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
You envy them?
151
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
I am going away to water the flowers.
152
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
- Don't you sleep?
- I wanted to smoke.
153
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Let us hope that it
does not rain tomorrow.
154
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
- Do they sleep?
- Yes.
155
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
- Have you seen the conductor?
- Yes.
156
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
And...?
157
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
I do not know what to say...
He is young.
158
00:13:25,000 --> 00:13:25,800
Sleeping?
159
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Surely.
160
00:13:29,000 --> 00:13:29,800
Good, I leave.
161
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
- Good night, captain.
- Good night.
162
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
I hope it does not rain tomorrow.
163
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
It will not.
164
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
- Can I speak with you?
- Yes.
165
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Authorize me to not have to be
with the operation tomorrow.
166
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
I cannot.
167
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Before I could, but not now.
168
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
They await me at home,
I have my ticket in my pocket.
169
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Let's assemble the guard to me
170
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
Well... rejoin the guard tomorrow.
171
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Attention!
172
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Comrades, in this difficult
and decisive hour
173
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
in which we left our city,
174
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
we called you to be calm,
175
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
to be organized and have discipline.
176
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
At eight in the morning,
177
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
There shall not be a single
soul left in the city.
178
00:15:27,000 --> 00:15:27,800
The transports are mobilized
179
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
in order to evacuate the patients,
the disabled and the children.
180
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Everybody must remain outside
the limits of the city,
181
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
near the towns of Lebiaji Proudy and...
182
00:16:24,000 --> 00:16:24,800
Take your raincoat.
183
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
No, it will not rain today.
184
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
What?
185
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Nothing.
186
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Close and go away.
187
00:16:39,000 --> 00:16:39,800
I will go...
188
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Good, I leave.
189
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
What happened?
190
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
- How did he arrive?
- By a bus...
191
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
- How long ago?
- Around two hours.
192
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
It has been impossible to find a vehicle.
193
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
On a table!
194
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
How? Operate him in the hospital of the town.
195
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Impossible, it's already too late.
196
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
But things can happen here
197
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
with the trucks transporting the missiles and...
198
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
What do you hope for?
199
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
- Ivan Nikolaevitch...
- Calm down.
200
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
We remain here all four.
201
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Now, nothing depends on us any more.
202
00:18:59,000 --> 00:19:01,500
Say something to them...
203
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
On behalf of all the city
204
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
a monument of honor will rise.
205
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
One moment ...
206
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Good, you know what is necessary to say to them.
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
I know. I will say it.
208
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Tell me...
209
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Is there anybody left in the city?
210
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
Gauze.
211
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
Pincers.
212
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
Pulse?
213
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
None.
214
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
- Breathing?
- Respiratory shutdown. Shock.
215
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Alcohol, iodine.
216
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
We are prepared to fulfill our mission.
217
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Can we begin?
218
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Go ahead, Galitch!
219
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Prepare!
220
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Comrade colonel,
according to the instructions...
221
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
I'll leave...
222
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Do you got matches?
223
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
And...
224
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Stop it, Tsignadze.
225
00:26:04,000 --> 00:26:06,500
Why worry?
226
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
Thanks.
227
00:26:15,000 --> 00:26:17,500
Calm down...
228
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
And there, my husband...
229
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
There it is, Kourierski.
230
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
Slowly then.
231
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
- Stop. Do you have it?
- Yes.
232
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Slowly... gently...
233
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
- Boys, what day is it?
- The twenty-fifth.
234
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
What do you think about?
235
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
It is my birthday.
236
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
- How old are you?
- Twenty.
237
00:27:56,000 --> 00:27:58,500
So young and already bald!
238
00:27:59,000 --> 00:27:59,800
- Happy Birthday!
- Thanks.
239
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
It is not the 25th, but the 26th.
240
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
58 PIECES
241
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
One!
242
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
Good, I go.
243
00:30:05,000 --> 00:30:07,500
- Be careful, Kolia.
- Good luck.
244
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
Comrade Captain...
245
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
A cable.
246
00:30:35,000 --> 00:30:37,500
Stop the work.
247
00:30:54,000 --> 00:30:56,500
Volga... give me
Colonel Gvelissiani.
248
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Vassia. Come here!
249
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Tell me.
250
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
What is it said one shall do
if there is a cable?
251
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
Stop the work and
explode the arsenal on the spot.
252
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Well.
253
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
I must think.
254
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Ah, these Germans...
255
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Quit chattering.
256
00:31:39,000 --> 00:31:41,500
Lionia
257
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
What?
258
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Are you sure that the
accmulators are damaged?
259
00:31:56,000 --> 00:31:58,500
Volna... What happens?
260
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
Volna, respond!
261
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Why don't you respond?
262
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Come, it is an order!
263
00:32:07,000 --> 00:32:09,500
Galitch, stop the work immediately!
264
00:32:10,000 --> 00:32:12,500
Volna! What happens?
265
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Why this silence?
266
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Are you deaf?
267
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Comrade Colonel.
268
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Yes...
269
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
Well... Is it the last trip?
270
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
Bravo!
271
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Go ahead.
272
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
How?
273
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
- Is this the one that sounded?
- Yes.
274
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
Come.
275
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
What happens?
276
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
The trailer is open.
But it will arrive.
277
00:38:01,000 --> 00:38:01,800
One second!
278
00:38:02,000 --> 00:38:04,500
I have blocked it with my boots.
279
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
What happens?
Are they insane?
280
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
Holiday makers...
281
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Move away the truck !
282
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
CALM VACATIONS IN CAR, PEACEFUL TRIP!
283
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
Now we are going to make some noise!
284
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
"Received by the Lieutenant Colonel"
285
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
Vassia, shall you return immediately?
286
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
No. Afterwards, with the Lieutenant Colonel.
287
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
"Given by Captain Galitch."
288
00:43:25,500 --> 00:43:27,000
This is going to blow.
289
00:43:28,000 --> 00:43:30,500
Let it rip.
290
00:43:35,000 --> 00:43:35,800
Are you tired?
291
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
No, no.
292
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
What are you doing?
293
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
I thought that the brakes released...
294
00:46:18,000 --> 00:46:19,500
Subtitles: Jakob
17557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof