Original subtitles

U tragičnim vijestima jutros,

naširoko se pretpostavlja da ovo označava četvrto ubojstvo u--

Jednom sam je upoznala.

-Lori Petersen. -Gdje?

Na medicinskoj konferenciji.

Onaj bolesno slatkasti miris. Što ako naš ubojica ima sindrom,

bolest koja stvara taj miris, pa se zato stalno pere,

da prikrije smrad.

Znala si da Matt Petersen nema veze s Gweninim ubojstvom,

i lagala si mi.

Slučaj Cammie Ramade zaključen je kao nesretni slučaj.

-Pa to je zataškavanje. -Te noći na Daingerfieldu

Reddy je rekao da mu je žena u autu,

ali meni je to više sličilo na Maggie.

Naređujem ekshumaciju tijela Cammie Ramade.

Reddy me sutra ujutro zove u ured, znači da dobivam otkaz.

-Koji kurac to znači? -Nisam mislila ništa.

- -Moram se javiti, dobro?

Luce.

-O, bok. -Nisam bila sigurna da ćeš se javiti.

-Ne znaš, zar ne? -Što ne znam?

Pitaj nju.

Što se dogodilo u slučaju Petersen da te toliko plaši

-da se opet otvori? -Što je Dorothy rekla?

Ne, što je Dorothy rekla?

Kladim se da i Marino zna.

Ne, što ti je Dorothy rekla?

Dušo, zar to nisi isprobala prije?

Ovo je moja kći, i danas se udaje,

i ništa -- i mislim baš ništa --

neće uprljati ovaj sveti događaj.

-Zato mi treba Rosa. - Što to čujem

-o rukavima? Što se događa? -Dovodimo Rosu.

Bit će sve u redu, dušo.

Ne. Sve je u redu. Sve je u redu. Zar ne?

Uostalom, ovo je vjenčanje, pa kakvo bi to vjenčanje bilo

bez malo kaosa?

Tvoja majka zna što govori.

Vau, je li to bila mala šala na račun toga koliko sam puta

-bila udana? -Samo malo, da.

-Smij se slobodno. - Dobro, nisam htjela...

-O. Bok, Rosa. - Bok.

Imamo mali problem s rukavima.

Da.

-Bit će sve u redu. -Kelly, rekla sam kremasto bijelu.

-Jesi li sretna što si se udala? -Da, naravno.

Jako sam sretna.

Volim ga. Zaista.

Samo te strah.

-O, Bože. Pripremi se. - Samo da razjasnimo,

svi moji brakovi bili su čarobni do treće godine.

Tad sranje postane stvarno.

Sve ono što ti je bilo tako šarmantno

počne te gristi za dupe.

Znaš ono, "Baš mi se sviđa kako je onako

izražajan i dijeli osjećaje."

A onda, do treće godine,

"Hoće li više začepiti o svojim jeb*nim osjećajima?"

-To nije moje iskustvo. -Pa moje jest,

-i svih koje znam. -Daj. Usredotočimo se na Lucy.

O, usredotočena sam na Lucy.

-Hoću ovaj struk unutra. -Zašto samo malo

-ne smanjiš doživljaj? - Ja... O. Dobro.

-Dobro? -Zašto ga ti malo ne pojačaš?

Oprosti.

Dušo? Janet?

Mora da je negdje ovdje.

-O. -Hvala, hvala. Janet?

Dušo?

Janet?

Lucy?

Vau.

Ne, čekaj, ne bismo se smjele vidjeti prije ceremonije. To nosi nesreću.

Mi smo dvije žene. Ne bismo se uopće trebale vjenčati.

Bolje uđi.

Dobro, što se dogodilo?

-Pa, moja mama. Moja teta. -Mhm.

-Rukavi su mi bili predugi. -

Uh, Bože.

Zajedno smo tri godine, pa hoćeš li me sad početi, ono,

mrziti zato što stalno pričam o kodiranju i podacima

i što u snu vičem brojeve?

Ne znam.

Hoćeš li ti početi mrziti to što ja stalno slinim po jastuku?

Ili to što moje pravilo pet sekundi zapravo traje nekih 28 sekundi?

Ovo su užasni zavjeti.

-Da, najgori. -

O, Bože.

A što kažeš na način na koji me gledaš?

S ljubavlju, svjetlom i čežnjom.

Ili na to što si uvijek prisutna.

Puštaš da vrijeme prolazi kroz tebe, umjesto da ti prolaziš kroz vrijeme.

Hej.

Imam te.

Volim te.

O, volim i ja tebe.

[♪ "Illegals / Morgue" svira Mark Isham]

- -[♪ ABBA sings "Dancing Queen"]

♪ Ooh ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ digging the dancing queen...

Svi se okrećemo! Ah...!

Koliko te plaćaju da putuješ uokolo i prosipaš pamet o psićima?

Ovaj... ne želiš znati, Pete.

-Ne, baš želim. -A tako?

Žena te traži.

Dobro. Onda,

-njezina želja za mene je zapovijed. -

Vrag od fešte.

Znaš, mogu prepoznati kad je netko istresao ozbiljnu lovu,

pa sve najbolje, čestitke i sve to ostalo.

Lucy si baš lijepo sredio.

Hvala.

♪ You're in the mood for a dance...

Znaš, vjenčanja čak i sretne ljude učine usamljenima.

♪ You are the dancing queen...

Jesi li ikad bio oženjen, Petere?

Jesam li ikad bio oženjen? Nisam.

Ne, meni je sasvim dobro spavati nasred svog kreveta.

Duhovit si.

Da.

-Voliš martini? -Da.

[♪ Donna Summer sings "Last Dance"]

Volim te.

Baš mi je drago što ne živimo ni blizu tvoje obitelji.

-Mhm. - Misliš na moju ludu sestru?

- Ne. -Da, baš to misliš.

- -Volim te. Volim te.

Govorim li ti to dovoljno često?

-♪ Yes, it's my last chance... -

Uh, vau.

-Vrlo glatko. - Pa hvala.

- Imam li pristanak? -Pristanak? Za--

Čini se da Pete...

-gotovo uživa. -Što?

-Što misliš? -Savršeno je.

Tko bi rekao da će se ovo dogoditi, ha?

-♪ I need you... -Na dan našeg vjenčanja.

- To stvarno nisam očekivala. - O, Bože moj.

♪ by me...

-O, Bože. Jesi li-- -Nije ništa strašno.

Nije ništa strašno. Gledaj mene.

♪ beside me, to guide me ♪

♪ So let's dance the last dance ♪

♪ Let's dance the last dance ♪

-♪ Let's dance this last dance t-- ♪♪ -

Je li tek 8:45?

Mm.

Dušo. Moramo razgovarati.

To je najgori mogući način da započneš razgovor.

Želim razgovarati o Blaise Fruge.

Što s njom?

Mrziš razgovarati na telefon,

a sinoć si s njom bila na vezi 118 minuta.

Dobar trik za zabavu. Mjeriti ljudima telefonske pozive.

Pa, svi znamo što to znači.

Ne, ne znamo, jer to ne znači ništa.

Onda zašto me ne možeš pogledati?

Jer to ne znači ništa.

Pomažem u jednom slučaju i sviđa mi se...

sviđa mi se. Dobar je osjećaj opet koristiti taj mišić.

Dobar je osjećaj biti dio...

Stvarnog svijeta?

Da, valjda.

Dobro. Vidim to.

Super, je li onda ova rasprava gotova?

Nije, jer nije riječ o slučaju.

Gle, Luce, u redu je da uživaš razgovarati s nekim drugim.

I čak je u redu ako je to jako zgodna cura.

Gle, ja ovo ne mogu s tobom, Janet.

-Ja... -Razumijem, ali...

Ja samo...

Mislim da moraš uzeti u obzir da je tvoja majka možda bila u pravu.

Kako mi to možeš reći?

Svi te volimo, Lucy, i želimo vidjeti da napreduješ.

Ma jeb*o napredovanje.

Ti... ti... trebala bi biti na mojoj strani.

Tvoja majka želi da budeš slobodna i živiš svoj život,

-a to želim i ja. -Živjet ću kako ja hoću, jasno?

Pa upravo to, jebote, i govorim.

Dorothy? Gdje si?

Ovaj, ovdje sam.

Dobro.

Hoću znati,

hoću znati što si rekla mom mužu.

Hm? Dobro jutro. Ja... O čemu ti pričaš?

-Nisam rekla-- -Vjerojatno danas dobivam otkaz.

Zato mi ne treba da mi mutiš brak.

-Kay, daj. Kay. -Što si mu rekla?

Popili smo koju. Dobro? To je sve.

I boli me glava. Imaš li...?

-Sigurno imaš aspirin. Ah, aspirin. -Nemoj to raditi.

-Glava mi puca. -Jedno je gurati se

između Lucy i mene, ali gurati se između

mene i mog braka, e to je već previše.

Kay, baš je to bogato od osobe

koja se, a da mi ništa nije rekla,

očito petlja u moj brak cijelo jebeno vrijeme.

-Molim? -Što?

O, istina je.

Nemam pojma o čemu sad govoriš.

Daj. On više voli tebe, Kay.

-Ovo je ludo. -On... Ne, slušaj me.

-Dorothy, ovo je ludo. -Više voli tebe. Više voli tvoje društvo,

više voli razgovore s tobom. Više voli tebe.

Radim s njim.

-A ja sam to morala čuti... -Kunem ti se

-životom. -...od Janet.

To sam morala čuti od jebenog AI robota.

-Od Janet? -Da.

Koja se očito pokazala

-boljom promatračicom ljudi... - Dobro.

-...nego čak i ja. -Ovo je...

Ne mogu prestati misliti na nju.

-Dobro. -Kay, slušaj. Ne mogu

prestati misliti na nju.

Mislila sam da je dosadna,

ali nije, nije.

Nije dosadna. Baš je draga.

A ja sam to oduvijek željela za Lucy.

A ja imam jebene drskosti ponašati se kao da će,

znaš, svi zauvijek biti tu,

svađati se i propuštati sve.

A usuditi se pronaći nekoga tko neće zauvijek biti tu dosadno.

Cijeli dan mislim samo na smrt.

-Misliš na smrt? -Stalno.

Na to mislim otkad mi je bilo 11, pa...

Eto nas, ti i ja,

mislimo na smrt.

Ne želim da umreš, a da smo se samo svađale.

Oprosti.

Dobro.

Dođi ovamo. Dođi.

Da, ni ja to ne želim.

Ne želim. Dobro?

O, jebote, gledaj.

Cijelo vrijeme si bila u pravu.

Za Lucy.

-Zajednički front? - Hej, Doc, jesi spremna?

Dobro. Bok.

Hej, dušo.

Dobro.

Da.

O, kamo je danas, ovaj, voziš?

Ovaj, idemo ekshumirati ostatke.

-Je li to eufemizam? -Samo moram otići i, ovaj...

Možeš pričekati u autu, Pete?

Da, naravno.

Bok, zgodni.

- -Lucy?

- -

Lucy?

Dr. Scarpetta.

Oprostite, mislila sam da ste Dorothy.

U zadnje vrijeme malo razgovaramo.

-Lucy nije tu? -Nije.

Janet.

Mislim da tvoja prisutnost šteti Lucy.

Znam. Brinem se.

Stvarno?

Nije bio moj izbor biti ovdje.

Što nije bio tvoj izbor?

Mislim, napravila sam program za posao, ali nikad mi se nije sviđao.

Mrtav je mrtav. Pretpostavljam da to znaš bolje od ikoga.

Lucy i ja smo se zaklele, zaklele smo se da ga nikad nećemo koristiti.

A onda je Lucy prekršila obećanje?

Što mene ostavlja ovdje, sviđalo mi se to ili ne.

Volim Lucy. Jako je volim.

Znaš, jutros sam joj čak pokušala dati svoj blagoslov

za tu Blaise Fruge, ali tako je tvrdoglava.

Samo me ugasila. Mislim, možeš li zamisliti?

Moram te zamoliti nešto.

Jesi li Bentonu rekla za peni koji smo našli gdje je Cammie Ramada umrla?

Nisam.

Federalci su do grla u ovome.

Zar ne? Vjerojatno će sve svaliti na nekog jadnika i...

...natjerati nekog drugog da ispašta za Gwenino ubojstvo.

To smo već vidjeli milijun puta.

Ako je Gwen stvarno bila špijunka, dobro,

zar nije vjerojatnije da je

onaj koga je Thor unajmio da čuva njihove tajne

-ubio nju, možda? -

-Da. -Čekaj, zove Fruge. Hej.

Fruge, na speakeru si s Doc i sa mnom.

O, dobro. Upravo odlazim iz Thora.

Što si radila u Thoru?

Nazvali su me da je domar našao nešto u dozatoru za tampone.

Koji kurac?

Ispostavilo se da je to prst.

A onda je agent Wesley došao sa svojom partnericom i preuzeo stvar.

Hoćeš reći da Benton i Tron

imaju prst pronađen u Thor Labsu, a mi o tome ništa ne znamo?

Mhm. E pa sad znate.

Dobro, hvala. Hvala, Blaise. Dobro, znači ovaj bolesni jebivjetar

joj odsiječe ruke, a onda ostavi njezin prst na poslu?

Možda mu je trebao njezin otisak prsta.

Ozbiljno? Pa možda bi onda mogla nazvati Bentona i jebeno ga pitati.

-Ne mogu to. -Kako to misliš da ne možeš?

Zato što smo se posvađali, i on je... on je otišao.

Jebote. Dobro, što se dogodilo?

Jednostavno, nikad mu nisam rekla istinu o Greystoneu.

-Ja-- -Dobro.

Hej, nemoj sad početi, dobro?

U redu je. Vratit će se.

Toliko ometanja u ovom slučaju. Toliko ometanja.

-Što, misliš ono, svemirski brod... -I ako samo... Da.

...i astronauti i špijuni?

Ali kad sve to oguliš, kad samo... što nam ostane?

-Dvije mrtve žene. -Da.

-Obje pronađene na potpuno istom mjestu. -Da.

Obje noćne trkačice, obje sa sličnim ozljedama glave,

i obje pronađene s prepoznatljivim penijem na mjestu zločina.

Znači, ista osoba ubila je Cammie Ramadu i Gwen Hainey--

Onda to znači da to nije bio ruski špijunski ubojica,

i da to nije bio neki ogorčeni Thorov atentator.

Ni ljutiti dečko.

Ne. Ono što ovdje tražimo jest serijski ubojica.

I, Doc, mislim da ga jedino mi tražimo.

Ima li još pitanja?

Da?

Dobar dan, dr. Scarpetta. Hvala vam na svemu što ste danas podijelili.

Zovem se Lori Petersen.

Možda zvuči glupo,

ali mislite li da žena može imati karijeru i obitelj i... sve?

Ne znam. Nisam to pokušala.

Mogle ili ne,

jedino što znam jest da bi žene to trebale moći.

Dakle, postavljaš praćenje

na radno računalo svoje tete

za slučaj da ga ubojica provjeri da vidi što ona zna o njemu?

To je zamka, pa ako netko pokuša provaliti u tetine datoteke, dobit ću obavijest,

ali oni nikad neće znati da sam dobila obavijest, tako da će to ostati tajna.

Tebi ovo samo dolazi prirodno, ha?

Pa, ipak moram učiti,

ali meni to vjerojatno ide lakše nego drugim ljudima.

-Kao tebi pisanje, je l' da? - Da, klinko.

Upravo tako.

Koji kurac?

Baš si odabrala trenutak mog posjeta da radiš od kuće?

Da, pokušavam se držati po strani.

Upravo je izašao članak jedne novinarke koju znam, i ja...

trenutačno ne mogu biti blizu ureda.

Jesu li to žene koje je ubio?

Zadavljene i seksualno zlostavljane, da.

Znaš, ja puno znam o ljudskom ponašanju.

Moja specijalnost? Ljudi. Cijela obitelj može raditi na ovome.

Uh, Isuse.

Dobro, što je, dovraga? Pet žena,

sve zadavljene, sve ubijene, sve seksualno zlostavljane.

E sad, pitanja na koja moramo odgovoriti su:

Što im je bilo zajedničko? Zašto je odabrao baš njih?

-I kako ih je dohvatio? -Jasno.

Očita iznimka je Cecile Tyler.

Ona je crnkinja. Ostale su bjelkinje.

Serijskom ubojici vrlo je neuobičajeno prelaziti između rasa.

Huh.

Također, znamo da su dvije od njih bile u VMC-u u isto vrijeme.

Dakle, Patty Lewis

imala je prometnu nesreću iste noći kad je Lori Petersen radila.

Također, Cecile Tyler na rendgenu

ima zacijeljeni prijelom lakta koji se možda dogodio

nedugo prije nego što je ubijena, ali VMC je nigdje ne vodi.

Možda se prijavila pod drugim imenom

ili su ga krivo zapisali ili milijun drugih stvari?

Sranja se događaju. Ljudi griješe.

Ima li nekoga iz obitelji koga bismo mogli pitati?

Ima sestru.

Pa nazovimo je.

Ne.

Neću naslijepo zvati sestru žrtve ubojstva.

Čega se bojiš?

Odgovora?

Daj, kako se zove?

-Fran O'Connor. -Odlično.

Nazovi je.

Dobro.

-Hej. -

Halo.

Bok. Je li to Fran O'Connor?

Da, ja sam.

Dobar dan, gđo O'Connor.

Ovdje dr. Kay Scarpetta.

-Dobar dan. -Ja sam glavna mrtvozornica.

Jako mi je žao što vas zovem

-ovako iznenada. -Mhm.

Htjela bih vas nešto pitati o vašoj sestri.

O, dragi Bože. Ona je umrla.

Da. Znam,

i strašno mi je žao.

Pitala sam se znate li gdje je liječila slomljeni lakat?

Je li to bilo u VMC-u?

Lakat? To je bilo davno, u Fredericksburgu, gdje smo odrasle.

Zašto to želite znati?

Pa, ovaj--

Gđo O'Connor, jeste li vi crnkinja?

Naravno da sam crnkinja.

Oprostite, ali ne zvučite tako.

Je li vaša sestra zvučala kao vi?

Hm. Hoćete reći, je li govorila "bijelo" kao ja?

Nije li u tome i poanta obrazovanja?

Dakle, crnci mogu zvučati kao bijelci?

-Jako mi je, jako žao, gđo O'Connor, ovaj... -

Što nije u redu s tobom?

Imala je lijep glas. Nije zvučala kao crnkinja.

Doista je imala lijep glas.

Doista je imala lijep glas.

Pitam se ima li Cecile glas poput njezina. Ono, nizak i...

kontralt, kao Lorin.

Čiji?

Kao Lori Petersen, druge žrtve.

Misliš da su sve zvučale slično?

Možda nije znao koje su rase.

Možda... možda ih nikad nije ni vidio.

Možda ih je samo čuo.

Hej... jesam li sad upravo riješila slučaj?

Zovem se Lori Petersen.

Bili su to njihovi glasovi. To ga je okinulo.

Nije ih vidio, čuo ih je.

Pa kako ih je čuo? Telefonom?

Telefonski prodavači zovu svake večeri za večerom.

Mislim da to nije dovoljno kasno.

Dovoljno kasno za što?

Ako na poslu cijeli dan koristi Borawash sapun, pa dođe kući u 5

ili 6, to nije dovoljno vremena

da se nakupi onaj svjetlucavi talog

koji imamo na žrtvama u jedan ujutro.

Znači radi kasno, noću.

Što je s nekom službom za pomoć? Prevencija samoubojstva?

Onda kako dođe do kućne adrese?

Možda zaštitarska tvrtka.

Dostavljači pizze. Oni su vani cijelu noć.

Svidi mu se njezin glas, a onda mu odmah iskoči adresa.

Provjeri postoji li ijedna pizzerija

koju je svih pet žena zvalo. To bi trebalo biti u evidenciji prodaje.

Lori je te noći zvala 911. Pitam se jesu li i druge žene.

-Možeš li nam nabaviti te zapise? -Ne. Ali mogu vas odvesti do njih.

Mogu vas iskrcati kod radio-sobe, a onda otići obići pizzerije.

Da, dobro. Idemo.

Moram reći, drago mi je da nije Bill Boltz.

Da, super je što je samo silovatelj, a ne ubojica.

Hej. Pazi se.

Krenimo.

Zakasnit ću Reddyju.

Pa ne znam kako bi se ubrzala ekshumacija.

Mislim da je to njezina obitelj.

Ja ću ovdje držati na oku.

Ja sam dr. Scarpetta. Vi ste...

-Jeste li vi obitelj Ramada? -Da.

Da, mi smo njezine sestre Mae, Isabel i naša majka Vicenta.

Da. Hvala vam

što mi dopuštate ovo učiniti.

Zahvalne smo što to radite.

Da, nikad nam nisu dali odgovore.

Sve je bilo zataškano.

Mhm, žao mi je zbog toga.

Smijem li vam postaviti nekoliko pitanja?

Uzimala je, ovaj, lijekove za epilepsiju

-redovito, zar ne? - Da, da.

Da. Bila je vrlo, vrlo ozbiljna po tom pitanju.

I nije bilo neobično da trči noću?

Voljela je tišinu. Također, jednom ju je danju ugrizao pas.

Je li ikad spomenula neku ženu -- Gwen Hainey?

Djevojku koja je ovdje ubijena?

-Da. -Ne.

Moramo ići.

Ovaj, obavit ću potpun pregled.

Javit ću vam što sam našla.

-Hvala. - Hvala.

-Hvala. -Vamos, mami. Vamos.

Pratit ćemo vas svojim autom.

Ja ne ostavljam to tijelo.

Hoćeš nazvati Reddyja? Reći mu da kasnimo?

Ne. Neću zvati.

Moram ostati uz ovo tijelo jer nam trebaju odgovori.

Dobro, čini se da si danas raspoložena za razjebavanje stvari.

Što se dogodilo s Bentonom?

Ne pitaj me to. Ne sad. Samo trebam da ostaneš uz mene

i odbijaš Maggie i svakoga drugog tko mi stane na put.

-Što točno tražiš od mene? -Zaštitu.

Dobro? Trebam da...

Trebam da ostaneš uz mene.

-Dobro? -Dobro, može.

Dr. Scarpetta. Zvala sam vas i zvala. Kasnite.

Vi... vi trebate biti u uredu komesara Reddyja.

Zadržala sam se ovdje. Ovaj, ako mu možete reći da ću doći čim budem mogla?

-Oh, ja... ne znam bih li to mogla. -Oh, možete vi to.

Ne, ja stvarno--

-Možete vi to riješiti, zar ne, Maggie? -Doktorice... dr. Scar--

Trebate ići odmah. On ovo neće tolerirati.

-O, jebote. -Nemamo puno vremena.

Uf.

O, Bože. Koji je to kurac?

To je prst tvoje frendice Gwen.

Nećeš nikad pogoditi što smo našli pod noktom.

-Što? -Tvoju DNK.

Ali ja je nisam ubio.

Kunem se da je nisam ubio.

A možda ipak jesi.

Ne.

Svoje si vještine koristio za pogrešnu stranu, pa...

Špijunirao za Ruse, prodavao tajne. Koliko si rubalja zaradio?

I gdje ih uopće možeš trošiti?

S tim talentom mogao si otići u Google i zaraditi puno više, ali ne,

morao si se zaljubiti.

I sad tvoj jadni put završava zatvorskom kaznom.

Kakav put?

Put koji si izabrao. Put izdaje.

Moraš shvatiti, samo sam joj pomagao.

Ostavljała je jebeni trag. Ubili bi je!

Znaš, to je, ovaj...

Jebote.

To mi je nekako tužno,

jer mislim da njoj nije bilo stalo do tebe.

Uopće.

A ne možeš...

Pa jednostavno ti ne može biti više stalo do njih nego što je njima stalo do tebe.

Tako završiš kao rogonja.

Ne znaš da joj nije bilo stalo. To ne znaš.

Ne, to mi samo govori instinkt, na koji se

oslanjam praktički isključivo zadnjih 30 godina

da mi kaže koliko je točno bolestan kreten koji sjedi preda mnom.

A moj mjerač kod tebe odavno je duboko u crvenom, Jinx.

Jedino preostalo pitanje glasi:

daje li tvoja golema glupost nekakav lažno pozitivan rezultat?

Jer pitanje je: jesi li pametan?

Hm?

Jesi li dovoljno pametan, Jinx, da znaš

da je, u određenim situacijama,

ubojstvo puno bolja opcija od izdaje?

Ovo izgleda kao kožni presadak.

Isto kao onaj na nozi Gwen Hainey.

-Sestra joj je rekla da ju je ugrizao pas. - Što, obje su imale presadak kože?

Što se, dovraga, događa?

Povezane su.

Njihova su ubojstva povezana.

Dobro, dobro. Znači možda

priča o usamljenoj trkačici

koju su zgrabili na popularnoj stazi u popularnom parku,

pa je pretukli i utopili u Potomacu...

I to nije priča koju Reddy i guverner žele vidjeti u novinama, zar ne?

Loše je za turizam. Loše je za saveznu državu. Isuse.

Možda Reddy uopće nije planirao u mirovinu.

Možda je cijelo vrijeme ciljao na mjesto zdravstvenog povjerenika.

Mhm. Da, i...

održavanje niske stope ubojstava na slikovitom i popularnom otoku Daingerfield

donijelo bi mu puno zahvalnosti od guvernera.

Možete li mi odmah dovesti dr. Kaminskog?

Naravno. Ne morate mi dvaput reći. Isuse Kriste.

-Evo bivšeg detektiva Marina. -Pete Marino?

Da?

Ja sam detektiv Stan Winters.

Nažalost, danas mi je zadatak da vas uhitim

zbog napada na Matthewa Petersena.

Mora da me jebeno zajebavate.

Može li... dajte mi deset minuta, dobro?

Stavite ruke ispred sebe.

-To vam ne treba. -Moram ovo odraditi po pravilima.

Tim više zato što ste to vi. Sad ispružite jebene ruke.

Imate pravo šutjeti.

Imate pravo na odvjetnika. Idemo.

Komesar Reddy zahtijeva da odmah dođete.

Ako želite da odem, morat ćete me natjerati.

Dat će vam otkaz.

Zašto je ne možete pogledati, Maggie? Je li zato što osjećate krivnju

ili zbog smrada?

Polipi. Ne osjećam ništa.

A zašto bih osjećala krivnju?

Zašto? Zato što se dogodilo drugo ubojstvo na Daingerfieldu

koje ste mogli spriječiti. Zašto ste to učinili?

Hm? Zašto?

Zato što ste zaljubljeni u njega, je li zato?

Izgledam li vam kao žena koja dopušta ljubavi

da joj upravlja postupcima?

Cammie Ramada imala je epilepsiju temporalnog režnja.

-Ubijena je. -Utopila se sasvim sama.

Ubijena je, a vi ste pomogli Reddyju da to gurne pod tepih.

I zašto, Maggie?

Sve to da vaš dečko dobije promaknuće?

Oduvijek ste bili takva drama queen, izmišljate priče.

Cammie Ramada je mrtva, a njezina obitelj nikad neće saznati istinu.

Pogledajte se, s tim svojim velikim mozgom i savršenim moralnim kompasom.

Kako lako svoj uspjeh nabijate svima na nos.

Ja samo pokušavam reći istinu.

Da. A niste ni primijetili da je istina luksuz

koji si neki od nas nikad nisu mogli priuštiti.

Morate napustiti zgradu.

Rekla sam vam, morat ćete me natjerati.

Zdravstveni povjerenik me ovlastio da vas izbacim.

Zovem osiguranje.

Veselim se gledati Marina i ostale kako se s tim nose.

Bivši detektiv Marino uhićen je zbog napada.

Prepušteni ste sami sebi, dr. Scarpetta.

- - 911. Koja je vaša hitna situacija?

Dobro, gospođo. Kako se zove i gdje se nalazi?

911. Koja je vaša hitna situacija?

911. Koja je vaša hitna situacija?

911. Koja je vaša hitna situacija?

911. Koja je vaša hitna situacija?

Dobro, ovo je popis svih poziva.

Možete ih, usporediti.

A ja ću, ovaj, otići obići pizzerije.

Dobro, izgleda da ću ovdje biti neko vrijeme.

Hej.

Buona fortuna.

911. Koja je vaša hitna situacija?

Mislim da moj tata ima srčani udar.

Dobro. Ima li tamo odrasla osoba?

Ne. On je na kuhinjskom podu.

Dobro, samo ostani sa mnom, dobro? Netko je već krenuo.

911. Koja je vaša hitna situacija?

Moj susjed ima tulum i preprebučno je.

Dobro, gospodine. Odmah ćemo nekoga poslati.

911. Koja je vaša hitna situacija?

Da, imala sam prometnu nesreću.

Dobro, gospođo. Kako se zovete i gdje ste?

Patty Lewis. Izlazila sam iz svog prilaza.

Elkridge Lane 209.

...11. Koja je vaša hitna situacija?

O, dragi Bože. Strašno mi je žao.

Ima li kakav problem, gospođo?

Htjela sam nazvati informacije. 411.

Valjda sam pritisnula devetku umjesto četvorke.

- A vaše ime, molim? -Cecile Tyler.

Dobro, drago mi je da nema problema.

Ugodna vam večer, gospođo.

911. Koja je vaša hitna situacija?

Da, upravo sam čula neki zvuk vani. Bojim se da je netko tamo.

Da, gospođo. Kako se zovete?

Zovem se Lori Petersen.

Ostanite na vezi, Lori.

Odmah ćemo nekoga poslati k vama.

Mogu ostati s vama na telefonu ako želite.

Ne, u redu je. Samo pošaljite nekoga.

♪ ♪

Oprostite.

Možete li mi reći je li, ovaj, g. McCorkle danas na poslu?

Roy nije ovdje. Otišao je vidjeti bolesnu majku.

Ne vraća se prije Božića.

Možete li me, ovaj, uputiti do njegova stola?

Htjela bih mu ostaviti poruku.

Da. Stanica osam.

Hvala.

Tri. Tri. Jedan.

- Policija Alexandria. -Je li detektiv Marino tamo?

-Nije tu. Želite ostaviti poruku? -Da, ovaj...

Ovaj... Ne, ne. Ovaj, ne.

- -

Halo?

Dorothy, ostani unutra s Lucy

i drži vrata i prozore zaključane.

Pa dobro me preplaši, što ne bi?

Moram ići, samo napravi što kažem, dobro?

Marino?

Tko je? Doc? Jesi me zvala na pager?

Nađi se sa mnom na 1319 Greystone Avenue odmah.

-Što je tamo? -Kuća operatera 911

koji se javio svakoj od naših žrtava ubojstva.

Sranje. Dobro.

Razumijem, Doc. Tu sam za deset. Ti čekaj. Ne radi ništa bez mene.

Dobro.

Dobro, dobro, dobro.

Hej, Luce.

Hej.

Možeš li vjerovati ovom sranju?

Sad su uhitili Petea.

Ali upravo sam platila jamčevinu, pa...

Super. A mene su nasilno izbacili iz ureda.

Čekaj. Ti... ti si dobila otkaz?

Da.

Da, jesam.

Posredno.

Vau.

Jesi rekla Bentonu?

Ovaj... nisam.

Ne znam što se... što se tamo događa,

-pa... -Što time hoćeš reći?

Bit ću dobro. Ne brini za mene.

To... to nije...

Ja sam uvijek dobro, znaš?

- -

Ja, ovaj...

pa, otišla sam i razgovarala s...

...razgovarala sam s Janet ranije.

O, ne i ti.

Zašto sad odjednom svi razgovaraju s Janet?

Samo sam trebala shvatiti, znaš?

Nije te bilo briga za nju dok je bila živa.

-Dobro... Hej. -Ali... Mm-mm.

Znaš, omogućavala sam ti sve. Mislim

da sam upravo to radila.

Pokušavala sam podržati sve što radiš

i htjela sam da imaš sve što si ikad poželjela.

To sam htjela i mislila sam

da je to ispravno-- Ja... ja sam ta koja te povrjeđuje.

I trebam da se sad iseliš iz kućice.

Znači, vraćaš se u Boston?

Ne, nije stvar u--

Benton neće prodati obiteljsku kuću.

-Nije Boston. -Jeste li... zar se rastajete?

Mi ne... nije stvar u...

-Je li to to? -Luce, nije

-stvar u Bostonu. -Ti... vi se rastajete?

Ne govorimo o meni, govorimo o tebi.

Ovdje se radi o tome da se sad makneš od Janet.

-Ne, ne. -Da, da.

Neću ovo s tobom.

-Neću-- -Ne, ne.

-Sjedni. Lucy-- -Neću ovo s tobom.

-Dobro? -Moraš se iseliti iz kuće.

Morat ćeš se iseliti iz kućice.

-A ti-- -Ne krivi mene zato što

ti je život odjednom otišao kvragu.

-Oh... -Moj je život sranje

već jako dugo.

Znam.

Hej, hej. Hej, u redu je.

Jebi se, teta Kay.

Jebi se.

Gdje je, koji kurac?

Ne!

-O, jebote.

O, jebote.

O, jebote.

Ne! Ne!

-O, jebote.

Ne!

Ne! Ne!

Ah!

-Dobar dan, dr. Scarpetta. -

Ne, ne, ne, ne, ne.

Prestani se jebeno micati!

Ah!

Rekao sam ti da čekaš.

Ti ovdje nikad nisi bio.

[♪ Betty Everett sings "You're No Good"]

♪ Feeling better ♪

♪ now that we're through ♪

♪ Feeling better ♪

♪ 'cause I'm over you ♪

♪ I've learned my lesson ♪

♪ It left a scar ♪

♪ And now I see how you really are ♪

♪ You're no good, you're no good, you're no good ♪

♪ Baby, you're no good ♪

♪ I'm gonna say it again ♪

♪ You're no good, you're no good, you're no good ♪

♪ Baby, you're no good ♪

♪ You know ♪

♪ I broke a heart that's gentle and true ♪

♪ I left a boy for someone like you ♪

♪ I'll beg his forgiveness on bending knee ♪

♪ But I wouldn't blame him if he said to me ♪

♪ It's no good, no good, it's no good ♪

♪ Baby, it's no good ♪

♪ Hey, I'm gonna say it louder ♪

♪ No good, no good, it's no good ♪

♪ Baby, it's no good ♪

♪ Mm, no good ♪

♪ Mm, if he'll have me, we'll start anew ♪

♪ It'll be easy forgetting you ♪

♪ You're no good, you're no good, you're no good ♪

♪ Baby, you're no good ♪

♪ Oh, you know what I mean ♪

♪ You're no good, you're no good ♪

♪ You're no good, you're no good, you're no good ♪

♪ Oh ♪♪

Prijevod by ZiBrZg