Original subtitles

Anteriormente em Sanctuary: A Witch's Tale.

Ol�, Sarah.

Deveraux conseguiu uma correspond�ncia de DNA.

Sinto muito, Maggie, mas n�o posso te deixar sair.

Parece um feiti�o rudimentar de asfixia.

O marido da Angela est� vivo.

Propus um projeto de lei de identifica��o de bruxas.

O que ela est� fazendo?

Declarando guerra.

N�o confio nos seus motivos.

Q qu�...

Dois assassinatos na mesma regi�o, senhor.

N�o pode ser coincid�ncia.

Maggie.

Aqui � o Deveraux, houve outro assassinato.

Voc� tem muito que explicar.

- Ol�. - Oi.

Como foi isso?

Briguei com uma prateleira.

Trabalho manual n�o � meu forte.

- N�o? - O que posso dizer?

N�o sou perfeito em tudo.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu atendo.

Meu Deus.

�Deputada de Sanctuary,

Angela Otis,

se destaca no Politics Today,

com seu Projeto de Lei de Identifica��o de Bruxas.�

N�o!

- N�o! - M�e?

O que aconteceu?

O Pierre morreu.

O corpo dele foi encontrado nas primeiras horas desta manh�.

N�o posso comentar os detalhes, mas...

lamento dizer...

acreditamos que ele foi assassinado.

Sr. Frey...

preciso que venha at� a delegacia.

N�o, o Lachlan n�o fez isso.

N�o, eu s� preciso...

fazer algumas perguntas.

E agradeceria a sua coopera��o.

Sim, claro.

Vou agora, detetive.

SANCTUARY A WITCH'S TALE S02E04

mateuscrg | SadMandy | Scar Samisan | Natmorei | Scarlett

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Sarah.

Voc� ficou sabendo?

Voc� deve ser a Harper.

Sou.

Por que n�o entram?

Bridge est� na cozinha.

Querida, a Sarah e a Harper chegaram.

A Izzy est� l� em cima.

Vou deixar voc�s a s�s.

Obrigada.

Bridge.

Minha pobre filhinha.

Eu sinto muito.

Quem te contou?

O Inspetor-Chefe Deveraux foi na minha casa.

O Lachlan estava com voc�, n�o �?

Eu tive que contar � pol�cia, Sarah.

Contar o qu�?

Que o Pierre foi v�-lo ontem.

Ele n�o te contou?

Pelo que sabemos,

o Lachlan foi a �ltima pessoa que o viu com vida.

N�o. Bridge.

N�o tem chance do Lachlan ter feito isso.

Como tem tanta certeza?

Voc� mesma disse, Sarah.

Ele � um estranho.

Quando viu Pierre Martineau pela �ltima vez?

Ontem.

Ele passou na cabana onde estou hospedado.

Sei que isso n�o parece bom, mas � a verdade.

Como fez esse hematoma?

Montando uma prateleira.

Sou acad�mico, n�o um faz-tudo.

Imaginei que uma das vantagens

de ser um bruxo fosse uma ajuda sobrenatural

com reformas em casa,

tipo "Aprendiz de Feiticeiro".

Seria de se esperar.

Mas minha magia est� contida.

Enquanto isso estiver ligado...

sou basicamente um mundano.

Pode me contar onde esteve ontem?

Claro. Fiquei na cabana sozinho a manh� toda.

Fiz o almo�o e depois o Pierre apareceu.

Sarah Fenn apresentou voc�s dois?

- Isso mesmo. - E...

qual � a natureza da sua rela��o com a Sra. Fenn?

Ainda estamos tentando entender isso.

Meninas, querem alguma coisa?

N�o, valeu.

Certo, eu vou estar l� embaixo, querida,

caso precise de mim.

Sabe...

amizade � muito importante

em momentos como esse.

O que ela est� fazendo aqui?

Basicamente tentando marcar territ�rio.

Sobre o que voc� e o Pierre conversaram?

Futebol, u�sque japon�s.

Sanctuary.

Voc�s n�o falaram da Sarah?

Claro que falamos.

Falamos da nossa preocupa��o com ela.

Como assim?

N�o sei se notou,

um certo preconceito contra bruxas.

Que horas Pierre foi embora?

Por volta das 17h.

Depois, fui at� a casa da Sarah

e fiquei l�.

A noite toda.

Detetive...

Eu n�o matei Pierre Martineau.

Posso trazer algo para ajudar.

N�o.

Querida.

Voc� parece exausta.

Acho que s� preciso dormir.

Sim.

Claro.

Sabe onde estou.

Sei.

Est� indo muito bem.

Vem c�.

M�e?

J� vai ir embora?

Desculpa,

foi demais pra mim.

Lachlan esteve com Pierre ontem.

Pouco...

antes do assassinato.

Certo.

- N�o quer dizer... - �, mas...

por que n�o me contou?

Deve ser o assassino do Ryan.

Mas n�o sabemos se foi magia.

Sentiu algo desde o �ltimo ataque?

N�o, nada.

Vamos superar isso, prometo.

Sei que se importava com o Pierre.

E sei que est� de luto.

Mas...

se cont�ssemos a verdade...

Por favor, n�o, eu...

N�o aguento.

Por que me trancou no carro?

O assassino mandou mais amea�as � Harper,

e avisou para n�o ir � pol�cia.

E alguns dias atr�s, ela foi atacada,

um feiti�o de asfixia.

Foi horr�vel.

Achei que ia perd�-la.

Tive que te impedir.

Sinto muito.

Por que n�o me contou tudo?

Porque estava apavorada.

E Lachlan e eu

est�vamos cuidando disso, mas eu estava errada.

Isso saiu do controle.

Meu melhor amigo morreu.

Na pr�xima, pode ser minha filha.

Temos que contar tudo � pol�cia.

Deveraux quer me ver hoje.

Vou com voc�.

Com a magia do Lachlan contida,

estar� livre.

Por que � suspeito?

Pierre foi v�-lo ontem.

Certo.

Mesmo se usaram magia,

n�o sei se Deveraux vai tirar Lachlan da lista

se foi o �ltimo a ver Pierre vivo.

Lachlan n�o fez isso.

Lachlan � muitas coisas.

Mas n�o � assassino.

Deveraux est� no rumo errado.

Veja se o Frey tem antecedentes nos EUA,

e fale com o Moot, consiga tudo que puder.

Sim, senhor.

L� vamos n�s.

Entrem, por favor.

Uma bruxa renegada matou Ryan,

usando um feiti�o

para ganhar poder

drenando a energia dele.

E acredita nisso porque...

Usei magia na aut�psia dele.

Fez o qu�? Est� de brincadeira?

A Maggie n�o sabia de nada, eu...

Invadi o necrot�rio.

O assassino mandou amea�as � Sarah,

e usou bruxaria para atacar a Harper.

Eu temi

pela vida da minha filha.

Mandaram n�o contar � pol�cia.

Por que falar agora?

Precisa verificar se usaram magia

na morte do Pierre.

Se sim, isso inocenta o Lachlan.

Ele est� contido.

Ent�o,

esse � seu argumento?

N�o.

O argumento

� buscar justi�a e evitar novos assassinatos.

Voc�s ocultaram

informa��es cruciais.

Eu devia prender as duas por obstru��o da justi�a.

Posso fazer isso agora.

Algo mais que deva saber?

O assassino pode ocultar sua identidade m�gica,

mas isso exige muito poder.

Precisamos achar essa bruxa antes de outro ataque.

Ah, v�! Fala s�rio!

Ou�am a verdade.

Se eu soubesse disso antes,

Pierre Martineau

ainda estaria vivo!

Voc� pode ir.

- Posso ir? - Por agora.

Tem que ficar em Sanctuary durante a investiga��o.

Obrigado.

- Al�? - Al�.

Aqui � o Inspetor-Chefe Deveraux.

Ol�, Inspetor-Chefe Deveraux.

Preciso de um...

Investigador de Magia.

Obrigado �s duas.

Duvido que sairia se n�o fossem voc�s.

N�o me agrade�a.

Foi a Sarah.

A causa ainda precisa ser confirmada,

mas suspeitam de uso de objeto pesado na cabe�a.

A morte de Pierre ocorre

em menos de duas semanas

ap�s a morte brutal de um policial,

- Detetive Ryan Henshall. - Que mundo � esse?

J� prenderam algu�m.

Parece que o pescador era s� o bode expiat�rio.

- De quem? - Um bruxo, � claro.

Lachlan Frey, namorado da Sarah e pai de Harper.

Mas que surpresa.

Por que acham que � ele?

Acho que as evid�ncias apontam para ele.

Precisamos ligar e fazer lobby com os deputados,

foquem o meu projeto de lei,

e quando der, for�arei a vota��o.

Pode organizar uma reuni�o para ontem, Tracy?

Todos est�o despertando com medo.

Com certeza.

Por que mentiu?

Pierre veio te ver.

Sim.

N�o menti.

S� n�o te contei.

� diferente.

Chega, Lachlan.

Pergunte o que quiser.

Sobre o que conversaram?

Voc�.

Ele se importava com voc�. Demais.

Me diga que n�o foi voc�.

N�o matei seu melhor amigo, Sarah.

Jesus.

Estou com medo.

Eu sei.

Tenho um plano.

Se me deixar levar voc� e Harper para um lugar que conhe�o,

ficar�amos o tempo necess�rio e voc�s ficariam seguras.

N�o vou fugir de novo.

N�o estaria fugindo.

Estar�amos come�ando de novo.

N�s tr�s.

Como uma fam�lia.

N�o posso.

Fiz um acordo com o Moot.

Que tipo de acordo?

Ou fico e junto informa��es sobre a campanha anti-bruxa,

ou v�o conter minha magia.

- Robert est� te chantageando. - N�o.

N�o.

N�o � isso. N�s...

Queremos as mesmas coisas

e eu quero ficar aqui.

Aqui � meu lar e quero mostrar � Harper que podemos conviver.

Ela merece essa tentativa.

Quero proteger o futuro dela.

Eu tamb�m!

Est� se iludindo se acha que podemos conviver.

� sobre sobreviv�ncia, Sarah.

O que acha que vai rolar?

Deveraux vai chamar um investigador de magia

para confirmar que Ryan foi morto com magia.

Certamente Pierre tamb�m.

E a coisa vai ficar bem feia.

Aonde est� indo?

Sala de tratamento.

Preciso de espa�o.

N�s dois precisamos.

TUMULTO NO CAMPUS AP�S PALESTRA POL�MICA SOBRE BRUXAS

Ol�?

Voc� voltou.

- Est� bem? - Estou.

O que est� acontecendo?

Ainda � um suspeito?

Fizeram um monte de perguntas,

as respondi com sinceridade e me liberaram.

Como a m�e est�?

N�s discutimos.

Por qu�?

Sua m�e acredita que podemos conviver.

E por mais que respeite o idealismo dela,

acho que � ilus�o.

Ainda mais se Angela Otis e a trupe fizerem como querem.

Dever�amos estar preocupados em nos proteger

ao inv�s de bajular mundanos intolerantes.

Exatamente.

Estou come�ando...

a me arrepender de ter sido contido.

Desculpe interromper seu cochilo.

Podemos conversar?

� apenas hortel�.

Por que est� aqui, Angela?

Quero que fiquemos em acordo sobre algo, Sarah.

Que seria?

Tenho motivos para acreditar

que algu�m invadiu meu escrit�rio.

Melhor prestar queixa.

Pois �, � complicado,

acho que foi uma convidada que estava na minha casa.

N�o tenho certeza se isso conta como crime.

Algo foi roubado?

Nada �bvio.

Mas estava procurando alguma coisa.

Talvez quisesse informa��es sobre o meu projeto de lei.

Como eu iria saber?

Fico mais do que feliz em esclarecer

quaisquer preocupa��es cara a cara.

Estou organizando uma reuni�o na Prefeitura.

- Voc� deveria ir. - Estou ocupada.

� sobre o assassinato de Pierre Martineau.

� sexta-feira. S� para avisar.

Quase me esqueci.

Encontrei isto...

no meu escrit�rio.

Acho que � seu.

No que voc� est� envolvido, Lachlan?

Lago Bittershore?

Redhaven.

O que � isso?

Merda!

Oi.

�, eu sei. Escuta...

N�o vou conseguir participar da reuni�o.

Deu uma merda grande em Sanctuary.

Vou ter que sumir por um tempo.

Beleza, s� avisa os outros

Farei contato assim que puder.

Tchau.

Espero que perdoe minha intromiss�o.

Robert Alton.

N�o nos vimos no enterro do Detetive Henshall.

Inspetor-Chefe Deveraux.

Seu departamento me contatou a respeito...

de Lachlan Frey.

Agrade�o qualquer coisa que possa me contar.

Ele estudou com o Moot. � isso?

O conselho lhe concedeu acesso raro aos nossos arquivos.

O Sr. Frey � um historiador talentoso,

e � muito comprometido com sua pesquisa.

At� demais, na verdade.

Como assim? O Sr. Frey disse que voc� limitou a magia dele.

Sim. E o impedi de acessar arquivos altamente sens�veis.

Ele encontrou uma forma de contornar isso.

Tentou influenciar pessoas da organiza��o.

Ele pode ser muito persuasivo.

Ele j� foi agressivo ou violento?

Esses s�o os detalhes que tenho permiss�o de revelar.

Mas saiba que,

se um processo fosse aberto contra Lachlan Frey,

o Moot n�o o defenderia.

N�o podemos parecer envolvidos nesses assuntos.

� um momento delicado.

Robert, � a Sarah.

A Angela sabe que invadi o escrit�rio dela.

Ela far� uma reuni�o na prefeitura na sexta-feira.

Me pareceu um aviso.

Me liga quando ouvir isso.

POL�TICA QUE DEFENDE VALORES FAMILIARES MENTIU

MARIDO �MORTO� VIVENDO COM UMA BRUXA

M�e?

M�e!

Isso � verdade?

Diz alguma coisa!

Querido...

isso � uma jogada nojenta para tentar me derrubar.

Ent�o n�o � verdade?

M�e, meu pai est� vivo?

- Eu ia te contar. - Quando?

S� fiz o que achei que era o melhor.

Como foi melhor me dizer que ele est� morto,

s� porque foi infiel e est� com uma bruxa?

Eu n�o sabia que ela era bruxa at� muito tempo depois.

Seu pai nos traiu e nos abandonou

e n�o queria que sentisse que n�o era bom o suficiente,

por isso n�o te contei.

Ele pode muito bem estar morto considerando o desinteresse dele.

N�o suporto a ideia...

que voc� tenha descoberto assim.

Por favor.

Olha pra mim.

Eu te amo mais do que tudo.

Por favor, me perdoa.

Chega de mentiras.

Chega de ser intimidada por aqueles animais,

j� chega.

N�o temos nada do que nos envergonhar.

Bruxaria foi usada para assassinar Pierre.

Preciso informar Angela Otis,

isso � uma quest�o de seguran�a p�blica.

Acha que � a coisa certa?

N�o ouse me dizer como fazer meu trabalho.

Voc� faz ideia da situa��o em que voc� me colocou?

Prendi um homem inocente, dei uma coletiva de imprensa

dizendo que bruxaria n�o estava envolvida.

Agora vamos ter que fazer outra e admitir que teve bruxaria,

e que eu n�o tenho porra nenhuma de pista.

N�o faz ideia de como estou arrependida.

Tem raz�o. N�o fa�o a menor ideia.

Me d� um motivo

para eu n�o te prender por tudo isso?

Porque eu posso ajudar.

Pesquise sobre Lachlan Frey.

E o que encontrou?

Acho ele � mais do que parece.

Eu o ouvi ao celular.

Uma conversa cautelosa.

Alguma coisa est� acontecendo.

Preciso de evid�ncias concretas. Voc� sabe.

Ent�o, me deixe consegui-las.

Estamos do mesmo lado.

Sim.

� o que vive me dizendo.

Pela terra,

pelo vento,

pelo fogo e chuva,

fa�a seu retorno, Pierre,

ao lar dos elementos de onde veio,

e ser� para sempre amado

pelos que ficaram.

Fique longe!

Mostre-se!

Robert.

Eu vi.

Quem te avisou?

Vim para honrar Pierre, e apenas aconteceu.

Era o assassino.

Tenho feito contato com eles

e devo ter deixado uma porta aberta.

O que o tr�s aqui?

Estou respondendo sua mensagem.

Pedi que n�o fosse t�o duro com a Angela Otis.

N�o � o momento para uma cruzada moral.

Usaremos o que estiver ao nosso alcance.

O marido dela a trocou por uma bruxa.

Isso � verdade?

N�o costumo inventar hist�rias.

Como est� o Lachlan?

Foi solto?

Est� vigiando ele, Robert?

Ele � inocente.

De assassinato.

N�o tenho d�vidas.

Ele gosta de manter as m�os limpas.

Acha que pode confiar nele, Sarah?

Diante do que aconteceu ao Sr. Martineau,

eu agradeceria a sua ajuda para controlar a histeria.

H� uma bruxa serial killer � solta.

Se n�o � motivo para histeria, o que �?

� nosso trabalho assegurar � comunidade

que uma investiga��o minuciosa ser� feita.

Dado que voc� prendeu o homem errado,

e ignorou minha sugest�o de trazer

um investigador de magia at� agora,

dizer "investiga��o minuciosa" soa...

hip�crita.

Convocarei uma reuni�o comunit�ria amanh�.

N�o aconselho aparecer em p�blico, Sra. Otis.

Sugiro que a senhora seja discreta, por ora.

N�o � de minha natureza me acovardar.

Tenha um bom dia, Sr. Devereaux.

Se confirmarem magia, sua m�e

ser� o centro das aten��es.

Ela � a �nica bruxa conhecida em Sanctuary.

Como podem pensar que a mam�e matou Pierre?

N�o h� motivo, n�o faz sentido.

N�o precisa fazer sentido, � uma persegui��o.

Os julgamentos de Salem faziam sentido?

Precisamos nos preparar para o pior.

Talvez seja a hora certa.

Espere aqui.

Hora certa pra qu�, Harper?

Voc� deveria ver isso.

Se vamos nos defender dos mundanos,

podemos usar isso.

Posso?

A �ltima Estrela Cruzada.

Voc� guardou.

O que est� fazendo aqui?

V� pra casa, Bridge.

Eu levo voc�s.

� importante que me vejam.

Importante pra Angela?

Ela se importa comigo, Sarah.

E ela quer justi�a.

Sarah.

Vir foi uma escolha s�bia.

Preciso saber o que ela vai dizer.

Eles que n�o foram s�bios.

Ol� a todos.

Obrigada por virem.

Eu gostaria de come�ar reconhecendo

a coragem da minha amiga Bridget

e de sua filha, Izzy, por estarem aqui hoje.

E oferecer publicamente minhas sinceras condol�ncias

pela chocante morte de Pierre Martineau.

Um querido amigo,

pai carinhoso,

e parte valiosa da ess�ncia da vida,

de Sanctuary.

Sua morte marca mais

um assassinato sem sentido

de um membro inocente dessa comunidade.

E estou certa que sabem,

que ambos Pierre e o Detetive Henshall

foram mortos por uma bruxa.

Enforquem-nas!

Bem colocado.

N�o.

N�o!

Parem.

N�o viemos para incitar mais viol�ncia.

Devemos confiar na pol�cia

pra ter justi�a pelas v�timas.

Ela � boa.

O que precisamos hoje

� de uma a��o pac�fica.

Meu projeto de lei garantir� que a pol�cia local

saiba a identidade de cada bruxa nas proximidades.

Quando chegam, sua informa��o biom�trica,

e quando partem.

Se elas n�o t�m nada a esconder,

qual o problema?

Controlar a circula��o.

Ela n�o pode fazer isso.

E devo acrescentar,

que n�o falar sobre minha vida pessoal,

mas meu nome foi jogado na lama

por um tal membro da comunidade.

Tudo porque eu quis proteger o meu filho.

Mas me recuso

deixar a fofoca ofuscar o verdadeiro problema.

Temos um serial killer � solta,

uma bruxa com inten��o

de machucar nossa comunidade

ao usar magia negra para sugar a energia das v�timas

at� que elas morram!

Isso a�!

Em que tipo de mundo

estamos vivendo?

Muito bem dito!

Tire ela daqui.

- Vem, vamos. - N�o.

Eles acreditaram, n�?

N�o os culpo, ela faz soar t�o razo�vel.

Ela � s� uma pol�tica mundana, � tudo besteira, vamos.

Sem o apoio de voc�s,

n�o conseguiremos nada.

Eu pergunto a voc�s...

quem est� comigo?

Cuidado!

Vem, vamos logo.

Um m�dico!

Podem chamar um m�dico?

E aqui est�,

diante dos seus olhos,

a verdadeira face da bruxaria.

Bem aqui!

V� pra casa e tranque a porta, isso j� foi longe demais.

Vamos.

Cad� a Harper?

Na entrada. Precisamos sair daqui.

Que merda foi essa?

N�o tenho certeza, o pr�dio come�ou a tremer.

Todos, exceto n�s, devem deixar o local.

J� chega.

Quem voc� est� protegendo?

Qu�?

Eu n�o sabia que isso aconteceria, Leon.

Sabe, � que n�o confio em voc�.

Estou ordenando que saia de Sanctuary imediatamente.

Ou denunciarei suas infra��es ao Comiss�rio, entendeu?

V� embora.

Harper?

Podemos conversar?

Em particular.

Tudo bem, m�e.

Papai sabe sobre minha magia.

N�o quis machucar ningu�m.

Ela poderia ter morrido.

� exatamente sobre isso quando eu falo sobre controle.

Implorando pra voc� aprender bruxaria!

Vamos nos acalmar.

O que a Harper fez foi incr�vel,

deveria se orgulhar.

N�o me diga como me sentir

sobre minha filha, Lachlan. Tenho orgulho dela.

E fa�o tudo que posso pra mant�-la segura.

Ou voc� deixa a Angela Otis ganhar.

Harper n�o tem ideia do qu�o poderosa �.

Por que regular isso?

"N�s" n�o estamos fazendo nada.

Eu a criei sozinha.

E se eu soubesse que ela existia...

Eu...

N�o vou lidar com isso agora.

M�e, onde voc� vai?

N�o fa�o ideia.

Provavelmente est�o com forquilhas l� fora.

Ent�o talvez deva pensar sobre isso.

O que voc� fez...

foi magn�fico.

Mas sua m�e est� certa,

voc� precisa aprender a separar suas emo��es dos poderes.

Eu consigo.

Quer provar?

Pronta?

O que for que aconte�a, voc� tem que concluir o feiti�o.

Eum exeat et potestatem eius.

Continue.

Is magus liberus est.

Et utatur potestate sua.

Eum dimittam,

eum dimittam, eum dimittam.

Potestate amoris.

Continue! Est� funcionando!

Tene stabilis in dolore tuo.

Eum dimittam, eum dimittam, eum dimittam.

Potestate amoris.

Tene stabilis in dolore tuo,

cum ego te a ligatione dimitto!

Cometo teris.

A ligatione dimitto!

Pai?

Pai?

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam