Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Anteriormente
em Sanctuary: A Witch's Tale.
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,343
Ol�, Sarah.
3
00:00:09,670 --> 00:00:12,012
Deveraux conseguiu
uma correspond�ncia de DNA.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,849
Sinto muito, Maggie,
mas n�o posso te deixar sair.
5
00:00:16,012 --> 00:00:18,894
Parece um feiti�o rudimentar
de asfixia.
6
00:00:19,077 --> 00:00:21,396
O marido da Angela est� vivo.
7
00:00:21,836 --> 00:00:24,608
Propus um projeto de lei
de identifica��o de bruxas.
8
00:00:24,610 --> 00:00:25,901
O que ela est� fazendo?
9
00:00:25,903 --> 00:00:27,527
Declarando guerra.
10
00:00:27,529 --> 00:00:30,239
N�o confio nos seus motivos.
11
00:00:34,151 --> 00:00:35,166
Q qu�...
12
00:01:02,798 --> 00:01:04,858
Dois assassinatos
na mesma regi�o, senhor.
13
00:01:06,340 --> 00:01:07,819
N�o pode ser coincid�ncia.
14
00:01:18,486 --> 00:01:19,486
Maggie.
15
00:01:19,599 --> 00:01:21,719
Aqui � o Deveraux,
houve outro assassinato.
16
00:01:22,617 --> 00:01:24,317
Voc� tem muito que explicar.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,250
- Ol�.
- Oi.
18
00:01:45,144 --> 00:01:46,232
Como foi isso?
19
00:01:46,818 --> 00:01:49,978
Briguei com uma prateleira.
20
00:01:50,759 --> 00:01:52,965
Trabalho manual n�o � meu forte.
21
00:01:52,967 --> 00:01:54,678
- N�o?
- O que posso dizer?
22
00:01:54,680 --> 00:01:56,344
N�o sou perfeito em tudo.
23
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
Bom dia.
24
00:02:04,187 --> 00:02:05,423
- Bom dia.
- Bom dia.
25
00:02:10,028 --> 00:02:11,028
Eu atendo.
26
00:02:12,086 --> 00:02:13,087
Meu Deus.
27
00:02:13,684 --> 00:02:15,630
�Deputada de Sanctuary,
28
00:02:15,809 --> 00:02:16,845
Angela Otis,
29
00:02:17,157 --> 00:02:19,150
se destaca no Politics Today,
30
00:02:19,152 --> 00:02:21,652
com seu Projeto de Lei
de Identifica��o de Bruxas.�
31
00:02:21,786 --> 00:02:22,786
N�o!
32
00:02:23,036 --> 00:02:24,412
- N�o!
- M�e?
33
00:02:25,226 --> 00:02:26,326
O que aconteceu?
34
00:02:30,133 --> 00:02:31,376
O Pierre morreu.
35
00:02:32,608 --> 00:02:36,403
O corpo dele foi encontrado
nas primeiras horas desta manh�.
36
00:02:36,865 --> 00:02:40,305
N�o posso comentar
os detalhes, mas...
37
00:02:40,919 --> 00:02:42,152
lamento dizer...
38
00:02:42,985 --> 00:02:44,792
acreditamos
que ele foi assassinado.
39
00:02:46,999 --> 00:02:47,999
Sr. Frey...
40
00:02:48,666 --> 00:02:50,545
preciso que venha
at� a delegacia.
41
00:02:51,512 --> 00:02:53,590
N�o, o Lachlan n�o fez isso.
42
00:02:53,592 --> 00:02:55,291
N�o, eu s� preciso...
43
00:02:55,543 --> 00:02:57,091
fazer algumas perguntas.
44
00:02:57,371 --> 00:02:59,177
E agradeceria a sua coopera��o.
45
00:02:59,179 --> 00:03:00,603
Sim, claro.
46
00:03:01,996 --> 00:03:03,283
Vou agora, detetive.
47
00:03:57,035 --> 00:04:00,612
SANCTUARY A WITCH'S TALE
S02E04
48
00:04:00,614 --> 00:04:03,776
mateuscrg | SadMandy | Scar
Samisan | Natmorei | Scarlett
49
00:04:03,778 --> 00:04:05,458
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
50
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
Sarah.
51
00:04:30,226 --> 00:04:31,226
Voc� ficou sabendo?
52
00:04:33,499 --> 00:04:34,649
Voc� deve ser a Harper.
53
00:04:35,559 --> 00:04:36,559
Sou.
54
00:04:36,881 --> 00:04:38,013
Por que n�o entram?
55
00:04:38,379 --> 00:04:39,529
Bridge est� na cozinha.
56
00:04:44,571 --> 00:04:47,162
Querida,
a Sarah e a Harper chegaram.
57
00:04:49,626 --> 00:04:51,208
A Izzy est� l� em cima.
58
00:04:54,147 --> 00:04:56,365
Vou deixar voc�s a s�s.
59
00:04:56,367 --> 00:04:57,542
Obrigada.
60
00:04:59,819 --> 00:05:00,819
Bridge.
61
00:05:02,281 --> 00:05:03,908
Minha pobre filhinha.
62
00:05:04,473 --> 00:05:05,490
Eu sinto muito.
63
00:05:17,631 --> 00:05:18,813
Quem te contou?
64
00:05:19,640 --> 00:05:21,790
O Inspetor-Chefe Deveraux
foi na minha casa.
65
00:05:23,989 --> 00:05:25,735
O Lachlan estava com voc�, n�o �?
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,655
Eu tive que contar
� pol�cia, Sarah.
67
00:05:31,883 --> 00:05:32,883
Contar o qu�?
68
00:05:34,008 --> 00:05:35,749
Que o Pierre foi v�-lo ontem.
69
00:05:37,486 --> 00:05:38,705
Ele n�o te contou?
70
00:05:40,036 --> 00:05:41,036
Pelo que sabemos,
71
00:05:41,038 --> 00:05:43,438
o Lachlan foi a �ltima pessoa
que o viu com vida.
72
00:05:44,159 --> 00:05:45,310
N�o. Bridge.
73
00:05:47,018 --> 00:05:49,145
N�o tem chance
do Lachlan ter feito isso.
74
00:05:50,768 --> 00:05:52,258
Como tem tanta certeza?
75
00:05:53,213 --> 00:05:54,981
Voc� mesma disse, Sarah.
76
00:05:55,857 --> 00:05:57,196
Ele � um estranho.
77
00:06:00,775 --> 00:06:03,005
Quando viu Pierre Martineau
pela �ltima vez?
78
00:06:03,892 --> 00:06:04,892
Ontem.
79
00:06:05,645 --> 00:06:07,695
Ele passou na cabana
onde estou hospedado.
80
00:06:08,960 --> 00:06:11,567
Sei que isso n�o parece bom,
mas � a verdade.
81
00:06:12,136 --> 00:06:13,536
Como fez esse hematoma?
82
00:06:15,077 --> 00:06:16,377
Montando uma prateleira.
83
00:06:17,149 --> 00:06:18,995
Sou acad�mico, n�o um faz-tudo.
84
00:06:18,997 --> 00:06:20,643
Imaginei que uma das vantagens
85
00:06:20,645 --> 00:06:22,839
de ser um bruxo
fosse uma ajuda sobrenatural
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,067
com reformas em casa,
87
00:06:24,069 --> 00:06:25,847
tipo "Aprendiz de Feiticeiro".
88
00:06:25,849 --> 00:06:26,849
Seria de se esperar.
89
00:06:27,892 --> 00:06:29,598
Mas minha magia est� contida.
90
00:06:31,722 --> 00:06:33,448
Enquanto isso estiver ligado...
91
00:06:34,011 --> 00:06:35,611
sou basicamente um mundano.
92
00:06:36,895 --> 00:06:39,777
Pode me contar
onde esteve ontem?
93
00:06:40,076 --> 00:06:43,570
Claro. Fiquei na cabana sozinho
a manh� toda.
94
00:06:44,032 --> 00:06:46,112
Fiz o almo�o
e depois o Pierre apareceu.
95
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
Sarah Fenn apresentou voc�s dois?
96
00:06:48,243 --> 00:06:49,960
- Isso mesmo.
- E...
97
00:06:50,254 --> 00:06:52,704
qual � a natureza da sua rela��o
com a Sra. Fenn?
98
00:06:54,946 --> 00:06:57,625
Ainda estamos tentando
entender isso.
99
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
Meninas, querem alguma coisa?
100
00:07:06,864 --> 00:07:07,944
N�o, valeu.
101
00:07:07,946 --> 00:07:10,847
Certo, eu vou
estar l� embaixo, querida,
102
00:07:11,015 --> 00:07:12,015
caso precise de mim.
103
00:07:14,893 --> 00:07:16,003
Sabe...
104
00:07:16,382 --> 00:07:18,103
amizade � muito importante
105
00:07:18,808 --> 00:07:20,157
em momentos como esse.
106
00:07:30,646 --> 00:07:32,117
O que ela est� fazendo aqui?
107
00:07:33,385 --> 00:07:36,206
Basicamente tentando
marcar territ�rio.
108
00:07:40,533 --> 00:07:43,158
Sobre o que voc�
e o Pierre conversaram?
109
00:07:43,731 --> 00:07:46,104
Futebol, u�sque japon�s.
110
00:07:46,884 --> 00:07:47,884
Sanctuary.
111
00:07:47,985 --> 00:07:50,012
Voc�s n�o falaram da Sarah?
112
00:07:50,136 --> 00:07:51,136
Claro que falamos.
113
00:07:52,819 --> 00:07:54,857
Falamos da nossa preocupa��o
com ela.
114
00:07:54,859 --> 00:07:55,909
Como assim?
115
00:07:57,095 --> 00:07:58,311
N�o sei se notou,
116
00:07:58,313 --> 00:08:00,277
um certo preconceito
contra bruxas.
117
00:08:00,573 --> 00:08:01,984
Que horas Pierre foi embora?
118
00:08:02,957 --> 00:08:04,219
Por volta das 17h.
119
00:08:05,257 --> 00:08:06,945
Depois, fui at� a casa da Sarah
120
00:08:06,947 --> 00:08:08,277
e fiquei l�.
121
00:08:08,364 --> 00:08:09,364
A noite toda.
122
00:08:11,939 --> 00:08:12,939
Detetive...
123
00:08:14,788 --> 00:08:17,249
Eu n�o matei Pierre Martineau.
124
00:08:26,572 --> 00:08:28,165
Posso trazer algo para ajudar.
125
00:08:28,370 --> 00:08:29,652
N�o.
126
00:08:31,859 --> 00:08:33,426
Querida.
127
00:08:33,877 --> 00:08:35,213
Voc� parece exausta.
128
00:08:37,084 --> 00:08:38,685
Acho que s� preciso dormir.
129
00:08:39,586 --> 00:08:40,586
Sim.
130
00:08:42,581 --> 00:08:43,581
Claro.
131
00:08:45,935 --> 00:08:46,935
Sabe onde estou.
132
00:08:47,432 --> 00:08:48,433
Sei.
133
00:08:52,859 --> 00:08:54,199
Est� indo muito bem.
134
00:08:55,145 --> 00:08:56,145
Vem c�.
135
00:08:59,290 --> 00:09:00,290
M�e?
136
00:09:02,193 --> 00:09:03,238
J� vai ir embora?
137
00:09:03,794 --> 00:09:04,794
Desculpa,
138
00:09:05,412 --> 00:09:06,742
foi demais pra mim.
139
00:09:09,200 --> 00:09:10,985
Lachlan esteve com Pierre ontem.
140
00:09:11,969 --> 00:09:12,969
Pouco...
141
00:09:13,753 --> 00:09:15,015
antes do assassinato.
142
00:09:20,734 --> 00:09:21,734
Certo.
143
00:09:24,021 --> 00:09:25,627
- N�o quer dizer...
- �, mas...
144
00:09:26,903 --> 00:09:28,097
por que n�o me contou?
145
00:09:34,148 --> 00:09:35,939
Deve ser o assassino do Ryan.
146
00:09:37,137 --> 00:09:38,823
Mas n�o sabemos se foi magia.
147
00:09:40,101 --> 00:09:42,320
Sentiu algo
desde o �ltimo ataque?
148
00:09:45,209 --> 00:09:46,297
N�o, nada.
149
00:09:51,740 --> 00:09:53,307
Vamos superar isso, prometo.
150
00:09:59,642 --> 00:10:01,322
Sei que se importava
com o Pierre.
151
00:10:04,011 --> 00:10:05,377
E sei que est� de luto.
152
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Mas...
153
00:10:07,004 --> 00:10:08,733
se cont�ssemos a verdade...
154
00:10:08,770 --> 00:10:10,019
Por favor, n�o, eu...
155
00:10:11,535 --> 00:10:12,711
N�o aguento.
156
00:10:15,895 --> 00:10:17,693
Por que me trancou no carro?
157
00:10:24,449 --> 00:10:26,626
O assassino mandou mais amea�as
� Harper,
158
00:10:26,822 --> 00:10:28,655
e avisou para n�o ir � pol�cia.
159
00:10:30,012 --> 00:10:32,544
E alguns dias atr�s,
ela foi atacada,
160
00:10:33,328 --> 00:10:34,728
um feiti�o de asfixia.
161
00:10:37,548 --> 00:10:38,594
Foi horr�vel.
162
00:10:40,173 --> 00:10:41,466
Achei que ia perd�-la.
163
00:10:44,454 --> 00:10:45,590
Tive que te impedir.
164
00:10:46,950 --> 00:10:48,027
Sinto muito.
165
00:10:48,479 --> 00:10:50,118
Por que n�o me contou tudo?
166
00:10:50,857 --> 00:10:52,215
Porque estava apavorada.
167
00:10:52,775 --> 00:10:53,776
E Lachlan e eu
168
00:10:53,778 --> 00:10:56,174
est�vamos cuidando disso,
mas eu estava errada.
169
00:10:56,176 --> 00:10:57,991
Isso saiu do controle.
170
00:11:02,179 --> 00:11:03,445
Meu melhor amigo morreu.
171
00:11:06,672 --> 00:11:08,534
Na pr�xima, pode ser minha filha.
172
00:11:09,233 --> 00:11:11,784
Temos que contar tudo � pol�cia.
173
00:11:14,195 --> 00:11:15,991
Deveraux quer me ver hoje.
174
00:11:17,033 --> 00:11:18,078
Vou com voc�.
175
00:11:19,604 --> 00:11:21,705
Com a magia do Lachlan contida,
176
00:11:22,014 --> 00:11:23,141
estar� livre.
177
00:11:25,186 --> 00:11:26,332
Por que � suspeito?
178
00:11:28,914 --> 00:11:30,583
Pierre foi v�-lo ontem.
179
00:11:31,260 --> 00:11:32,275
Certo.
180
00:11:33,839 --> 00:11:35,223
Mesmo se usaram magia,
181
00:11:35,225 --> 00:11:38,018
n�o sei se Deveraux
vai tirar Lachlan da lista
182
00:11:38,020 --> 00:11:39,866
se foi o �ltimo
a ver Pierre vivo.
183
00:11:40,612 --> 00:11:42,128
Lachlan n�o fez isso.
184
00:11:43,763 --> 00:11:45,098
Lachlan � muitas coisas.
185
00:11:47,067 --> 00:11:48,093
Mas n�o � assassino.
186
00:11:50,287 --> 00:11:51,985
Deveraux est� no rumo errado.
187
00:11:54,049 --> 00:11:58,121
Veja se o Frey tem antecedentes
nos EUA,
188
00:11:58,249 --> 00:12:00,844
e fale com o Moot,
consiga tudo que puder.
189
00:12:01,048 --> 00:12:02,048
Sim, senhor.
190
00:12:05,762 --> 00:12:06,913
L� vamos n�s.
191
00:12:07,592 --> 00:12:08,752
Entrem, por favor.
192
00:12:14,083 --> 00:12:16,523
Uma bruxa renegada matou Ryan,
193
00:12:17,416 --> 00:12:18,747
usando um feiti�o
194
00:12:19,248 --> 00:12:20,375
para ganhar poder
195
00:12:20,722 --> 00:12:21,966
drenando a energia dele.
196
00:12:23,290 --> 00:12:24,636
E acredita nisso porque...
197
00:12:26,093 --> 00:12:28,264
Usei magia na aut�psia dele.
198
00:12:28,764 --> 00:12:30,790
Fez o qu�? Est� de brincadeira?
199
00:12:30,983 --> 00:12:32,877
A Maggie n�o sabia de nada, eu...
200
00:12:33,361 --> 00:12:34,381
Invadi o necrot�rio.
201
00:12:34,982 --> 00:12:37,262
O assassino
mandou amea�as � Sarah,
202
00:12:37,264 --> 00:12:39,235
e usou bruxaria
para atacar a Harper.
203
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
Eu temi
204
00:12:40,762 --> 00:12:42,295
pela vida da minha filha.
205
00:12:43,110 --> 00:12:44,674
Mandaram n�o contar � pol�cia.
206
00:12:44,790 --> 00:12:45,994
Por que falar agora?
207
00:12:47,578 --> 00:12:49,350
Precisa verificar se usaram magia
208
00:12:49,352 --> 00:12:50,499
na morte do Pierre.
209
00:12:51,104 --> 00:12:52,725
Se sim, isso inocenta o Lachlan.
210
00:12:53,294 --> 00:12:54,294
Ele est� contido.
211
00:12:55,119 --> 00:12:56,131
Ent�o,
212
00:12:56,133 --> 00:12:58,778
esse � seu argumento?
213
00:12:59,886 --> 00:13:00,893
N�o.
214
00:13:00,894 --> 00:13:02,530
O argumento
215
00:13:02,532 --> 00:13:05,342
� buscar justi�a
e evitar novos assassinatos.
216
00:13:05,344 --> 00:13:06,732
Voc�s ocultaram
217
00:13:06,744 --> 00:13:08,737
informa��es cruciais.
218
00:13:08,739 --> 00:13:12,083
Eu devia prender as duas
por obstru��o da justi�a.
219
00:13:12,221 --> 00:13:13,749
Posso fazer isso agora.
220
00:13:14,877 --> 00:13:16,333
Algo mais que deva saber?
221
00:13:17,013 --> 00:13:19,511
O assassino pode ocultar
sua identidade m�gica,
222
00:13:19,513 --> 00:13:21,059
mas isso exige muito poder.
223
00:13:21,630 --> 00:13:24,137
Precisamos achar essa bruxa
antes de outro ataque.
224
00:13:24,231 --> 00:13:26,303
Ah, v�! Fala s�rio!
225
00:13:26,305 --> 00:13:27,638
Ou�am a verdade.
226
00:13:27,640 --> 00:13:29,504
Se eu soubesse disso antes,
227
00:13:29,830 --> 00:13:30,923
Pierre Martineau
228
00:13:31,044 --> 00:13:32,311
ainda estaria vivo!
229
00:13:55,171 --> 00:13:56,171
Voc� pode ir.
230
00:13:57,216 --> 00:13:58,785
- Posso ir?
- Por agora.
231
00:13:59,490 --> 00:14:02,655
Tem que ficar em Sanctuary
durante a investiga��o.
232
00:14:04,756 --> 00:14:05,756
Obrigado.
233
00:14:16,908 --> 00:14:18,189
- Al�?
- Al�.
234
00:14:18,978 --> 00:14:20,728
Aqui � o Inspetor-Chefe Deveraux.
235
00:14:20,861 --> 00:14:22,416
Ol�, Inspetor-Chefe Deveraux.
236
00:14:22,513 --> 00:14:23,513
Preciso de um...
237
00:14:23,964 --> 00:14:25,377
Investigador de Magia.
238
00:14:29,392 --> 00:14:30,478
Obrigado �s duas.
239
00:14:32,291 --> 00:14:34,322
Duvido que sairia
se n�o fossem voc�s.
240
00:14:35,252 --> 00:14:36,252
N�o me agrade�a.
241
00:14:36,834 --> 00:14:37,835
Foi a Sarah.
242
00:14:52,455 --> 00:14:54,374
A causa ainda
precisa ser confirmada,
243
00:14:54,376 --> 00:14:56,728
mas suspeitam de uso
de objeto pesado na cabe�a.
244
00:14:57,141 --> 00:14:58,353
A morte de Pierre ocorre
245
00:14:58,680 --> 00:15:00,064
em menos de duas semanas
246
00:15:00,144 --> 00:15:02,668
ap�s a morte brutal
de um policial,
247
00:15:02,727 --> 00:15:05,314
- Detetive Ryan Henshall.
- Que mundo � esse?
248
00:15:06,181 --> 00:15:07,448
J� prenderam algu�m.
249
00:15:08,228 --> 00:15:11,048
Parece que o pescador
era s� o bode expiat�rio.
250
00:15:11,171 --> 00:15:13,165
- De quem?
- Um bruxo, � claro.
251
00:15:13,423 --> 00:15:16,173
Lachlan Frey, namorado da Sarah
e pai de Harper.
252
00:15:16,524 --> 00:15:17,917
Mas que surpresa.
253
00:15:17,962 --> 00:15:19,181
Por que acham que � ele?
254
00:15:19,400 --> 00:15:21,806
Acho que as evid�ncias
apontam para ele.
255
00:15:22,619 --> 00:15:25,087
Precisamos ligar e fazer lobby
com os deputados,
256
00:15:25,094 --> 00:15:26,845
foquem o meu projeto de lei,
257
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
e quando der, for�arei a vota��o.
258
00:15:29,090 --> 00:15:32,223
Pode organizar uma reuni�o
para ontem, Tracy?
259
00:15:32,225 --> 00:15:33,899
Todos est�o despertando
com medo.
260
00:15:34,094 --> 00:15:35,134
Com certeza.
261
00:16:04,441 --> 00:16:05,441
Por que mentiu?
262
00:16:08,947 --> 00:16:09,947
Pierre veio te ver.
263
00:16:10,288 --> 00:16:11,288
Sim.
264
00:16:12,172 --> 00:16:13,172
N�o menti.
265
00:16:13,927 --> 00:16:14,928
S� n�o te contei.
266
00:16:14,980 --> 00:16:16,105
� diferente.
267
00:16:16,107 --> 00:16:17,425
Chega, Lachlan.
268
00:16:18,780 --> 00:16:19,890
Pergunte o que quiser.
269
00:16:21,668 --> 00:16:22,917
Sobre o que conversaram?
270
00:16:24,592 --> 00:16:25,592
Voc�.
271
00:16:27,058 --> 00:16:29,120
Ele se importava com voc�.
Demais.
272
00:16:29,831 --> 00:16:31,441
Me diga que n�o foi voc�.
273
00:16:36,338 --> 00:16:39,733
N�o matei seu melhor amigo,
Sarah.
274
00:16:41,888 --> 00:16:42,888
Jesus.
275
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Estou com medo.
276
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Eu sei.
277
00:16:55,972 --> 00:16:57,104
Tenho um plano.
278
00:16:59,496 --> 00:17:03,401
Se me deixar levar voc� e Harper
para um lugar que conhe�o,
279
00:17:04,323 --> 00:17:07,026
ficar�amos o tempo necess�rio
e voc�s ficariam seguras.
280
00:17:07,028 --> 00:17:08,229
N�o vou fugir de novo.
281
00:17:08,231 --> 00:17:09,231
N�o estaria fugindo.
282
00:17:11,109 --> 00:17:13,197
Estar�amos come�ando de novo.
283
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
N�s tr�s.
284
00:17:18,039 --> 00:17:19,172
Como uma fam�lia.
285
00:17:23,694 --> 00:17:24,694
N�o posso.
286
00:17:27,934 --> 00:17:29,185
Fiz um acordo com o Moot.
287
00:17:33,367 --> 00:17:34,367
Que tipo de acordo?
288
00:17:37,206 --> 00:17:40,035
Ou fico e junto informa��es sobre
a campanha anti-bruxa,
289
00:17:42,240 --> 00:17:43,552
ou v�o conter minha magia.
290
00:17:47,037 --> 00:17:49,349
- Robert est� te chantageando.
- N�o.
291
00:17:49,739 --> 00:17:50,739
N�o.
292
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
N�o � isso. N�s...
293
00:17:52,392 --> 00:17:53,698
Queremos as mesmas coisas
294
00:17:53,700 --> 00:17:55,623
e eu quero ficar aqui.
295
00:17:56,205 --> 00:17:59,412
Aqui � meu lar e quero mostrar
� Harper que podemos conviver.
296
00:17:59,662 --> 00:18:02,013
Ela merece essa tentativa.
297
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Quero proteger o futuro dela.
298
00:18:05,086 --> 00:18:06,086
Eu tamb�m!
299
00:18:08,129 --> 00:18:11,465
Est� se iludindo
se acha que podemos conviver.
300
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
� sobre sobreviv�ncia, Sarah.
301
00:18:15,259 --> 00:18:16,591
O que acha que vai rolar?
302
00:18:17,240 --> 00:18:19,846
Deveraux vai chamar
um investigador de magia
303
00:18:19,848 --> 00:18:22,037
para confirmar que Ryan
foi morto com magia.
304
00:18:22,057 --> 00:18:23,404
Certamente Pierre tamb�m.
305
00:18:24,568 --> 00:18:27,505
E a coisa vai ficar bem feia.
306
00:18:30,151 --> 00:18:31,151
Aonde est� indo?
307
00:18:31,153 --> 00:18:32,201
Sala de tratamento.
308
00:18:32,904 --> 00:18:34,076
Preciso de espa�o.
309
00:18:36,755 --> 00:18:37,755
N�s dois precisamos.
310
00:19:00,973 --> 00:19:05,519
TUMULTO NO CAMPUS AP�S PALESTRA
POL�MICA SOBRE BRUXAS
311
00:19:19,157 --> 00:19:20,157
Ol�?
312
00:19:23,466 --> 00:19:24,466
Voc� voltou.
313
00:19:27,952 --> 00:19:29,954
- Est� bem?
- Estou.
314
00:19:31,518 --> 00:19:32,736
O que est� acontecendo?
315
00:19:32,738 --> 00:19:34,314
Ainda � um suspeito?
316
00:19:34,881 --> 00:19:36,695
Fizeram um monte de perguntas,
317
00:19:36,697 --> 00:19:40,478
as respondi com sinceridade
e me liberaram.
318
00:19:42,006 --> 00:19:43,006
Como a m�e est�?
319
00:19:45,183 --> 00:19:46,236
N�s discutimos.
320
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
Por qu�?
321
00:19:49,449 --> 00:19:52,983
Sua m�e acredita
que podemos conviver.
322
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
E por mais que respeite
o idealismo dela,
323
00:19:56,513 --> 00:19:57,613
acho que � ilus�o.
324
00:19:58,181 --> 00:20:01,712
Ainda mais se Angela Otis
e a trupe fizerem como querem.
325
00:20:02,288 --> 00:20:05,251
Dever�amos estar preocupados
em nos proteger
326
00:20:06,009 --> 00:20:09,634
ao inv�s de bajular
mundanos intolerantes.
327
00:20:09,891 --> 00:20:10,891
Exatamente.
328
00:20:13,037 --> 00:20:14,037
Estou come�ando...
329
00:20:14,949 --> 00:20:17,228
a me arrepender
de ter sido contido.
330
00:20:43,519 --> 00:20:45,695
Desculpe interromper seu cochilo.
331
00:20:46,909 --> 00:20:48,389
Podemos conversar?
332
00:20:55,384 --> 00:20:56,384
� apenas hortel�.
333
00:21:03,541 --> 00:21:05,330
Por que est� aqui, Angela?
334
00:21:06,656 --> 00:21:09,697
Quero que fiquemos em acordo
sobre algo, Sarah.
335
00:21:11,743 --> 00:21:12,743
Que seria?
336
00:21:13,524 --> 00:21:15,150
Tenho motivos para acreditar
337
00:21:15,232 --> 00:21:17,104
que algu�m invadiu
meu escrit�rio.
338
00:21:20,346 --> 00:21:21,463
Melhor prestar queixa.
339
00:21:21,541 --> 00:21:24,264
Pois �, � complicado,
340
00:21:24,266 --> 00:21:26,827
acho que foi uma convidada
que estava na minha casa.
341
00:21:27,155 --> 00:21:29,538
N�o tenho certeza
se isso conta como crime.
342
00:21:31,079 --> 00:21:32,700
Algo foi roubado?
343
00:21:33,083 --> 00:21:34,793
Nada �bvio.
344
00:21:35,578 --> 00:21:37,683
Mas estava procurando
alguma coisa.
345
00:21:38,186 --> 00:21:41,012
Talvez quisesse informa��es
sobre o meu projeto de lei.
346
00:21:43,385 --> 00:21:44,517
Como eu iria saber?
347
00:21:48,999 --> 00:21:50,779
Fico mais do que feliz
em esclarecer
348
00:21:50,809 --> 00:21:52,549
quaisquer preocupa��es
cara a cara.
349
00:21:54,104 --> 00:21:57,399
Estou organizando uma reuni�o
na Prefeitura.
350
00:21:57,807 --> 00:21:59,527
- Voc� deveria ir.
- Estou ocupada.
351
00:22:00,194 --> 00:22:02,634
� sobre o assassinato
de Pierre Martineau.
352
00:22:04,105 --> 00:22:06,039
� sexta-feira. S� para avisar.
353
00:22:08,016 --> 00:22:09,672
Quase me esqueci.
354
00:22:09,900 --> 00:22:11,355
Encontrei isto...
355
00:22:11,937 --> 00:22:13,330
no meu escrit�rio.
356
00:22:15,823 --> 00:22:17,378
Acho que � seu.
357
00:24:05,787 --> 00:24:08,405
No que voc� est� envolvido,
Lachlan?
358
00:24:14,910 --> 00:24:16,687
Lago Bittershore?
359
00:24:31,073 --> 00:24:32,272
Redhaven.
360
00:24:40,959 --> 00:24:42,461
O que � isso?
361
00:24:53,618 --> 00:24:55,172
Merda!
362
00:25:51,597 --> 00:25:52,597
Oi.
363
00:25:53,485 --> 00:25:55,523
�, eu sei. Escuta...
364
00:25:56,245 --> 00:25:58,380
N�o vou conseguir
participar da reuni�o.
365
00:25:59,161 --> 00:26:01,451
Deu uma merda grande
em Sanctuary.
366
00:26:02,426 --> 00:26:04,384
Vou ter que sumir por um tempo.
367
00:26:05,078 --> 00:26:06,819
Beleza, s� avisa os outros
368
00:26:06,821 --> 00:26:09,318
Farei contato assim que puder.
369
00:26:12,488 --> 00:26:13,663
Tchau.
370
00:26:42,640 --> 00:26:44,655
Espero que perdoe
minha intromiss�o.
371
00:26:45,251 --> 00:26:46,313
Robert Alton.
372
00:26:47,122 --> 00:26:49,608
N�o nos vimos
no enterro do Detetive Henshall.
373
00:26:50,295 --> 00:26:52,184
Inspetor-Chefe Deveraux.
374
00:26:56,001 --> 00:26:58,830
Seu departamento me contatou
a respeito...
375
00:26:59,395 --> 00:27:00,661
de Lachlan Frey.
376
00:27:01,396 --> 00:27:03,956
Agrade�o qualquer coisa
que possa me contar.
377
00:27:04,488 --> 00:27:07,096
Ele estudou com o Moot. � isso?
378
00:27:08,622 --> 00:27:12,673
O conselho lhe concedeu
acesso raro aos nossos arquivos.
379
00:27:13,409 --> 00:27:15,708
O Sr. Frey
� um historiador talentoso,
380
00:27:16,576 --> 00:27:18,929
e � muito comprometido
com sua pesquisa.
381
00:27:19,606 --> 00:27:20,861
At� demais, na verdade.
382
00:27:21,286 --> 00:27:24,630
Como assim? O Sr. Frey disse
que voc� limitou a magia dele.
383
00:27:25,161 --> 00:27:29,606
Sim. E o impedi de acessar
arquivos altamente sens�veis.
384
00:27:30,165 --> 00:27:32,734
Ele encontrou uma forma
de contornar isso.
385
00:27:33,301 --> 00:27:35,905
Tentou influenciar
pessoas da organiza��o.
386
00:27:35,907 --> 00:27:38,574
Ele pode ser muito persuasivo.
387
00:27:39,103 --> 00:27:40,951
Ele j� foi agressivo ou violento?
388
00:27:43,657 --> 00:27:46,540
Esses s�o os detalhes
que tenho permiss�o de revelar.
389
00:27:47,661 --> 00:27:48,706
Mas saiba que,
390
00:27:49,184 --> 00:27:51,712
se um processo fosse aberto
contra Lachlan Frey,
391
00:27:53,449 --> 00:27:55,132
o Moot n�o o defenderia.
392
00:27:56,235 --> 00:27:59,177
N�o podemos parecer envolvidos
nesses assuntos.
393
00:27:59,717 --> 00:28:01,138
� um momento delicado.
394
00:28:14,253 --> 00:28:15,777
Robert, � a Sarah.
395
00:28:17,091 --> 00:28:19,364
A Angela sabe
que invadi o escrit�rio dela.
396
00:28:19,911 --> 00:28:22,710
Ela far� uma reuni�o
na prefeitura na sexta-feira.
397
00:28:23,305 --> 00:28:25,287
Me pareceu um aviso.
398
00:28:26,482 --> 00:28:27,915
Me liga quando ouvir isso.
399
00:28:48,560 --> 00:28:51,182
POL�TICA QUE DEFENDE
VALORES FAMILIARES MENTIU
400
00:28:51,184 --> 00:28:53,808
MARIDO �MORTO�
VIVENDO COM UMA BRUXA
401
00:28:53,906 --> 00:28:55,081
M�e?
402
00:28:57,122 --> 00:28:58,122
M�e!
403
00:28:58,976 --> 00:29:00,218
Isso � verdade?
404
00:29:01,773 --> 00:29:03,366
Diz alguma coisa!
405
00:29:04,823 --> 00:29:05,827
Querido...
406
00:29:06,697 --> 00:29:10,082
isso � uma jogada nojenta
para tentar me derrubar.
407
00:29:10,396 --> 00:29:11,683
Ent�o n�o � verdade?
408
00:29:12,703 --> 00:29:14,711
M�e, meu pai est� vivo?
409
00:29:17,838 --> 00:29:19,934
- Eu ia te contar.
- Quando?
410
00:29:19,967 --> 00:29:21,994
S� fiz o que achei
que era o melhor.
411
00:29:21,996 --> 00:29:24,771
Como foi melhor
me dizer que ele est� morto,
412
00:29:24,805 --> 00:29:26,932
s� porque foi infiel
e est� com uma bruxa?
413
00:29:26,934 --> 00:29:29,726
Eu n�o sabia que ela era bruxa
at� muito tempo depois.
414
00:29:30,806 --> 00:29:32,634
Seu pai nos traiu e nos abandonou
415
00:29:32,636 --> 00:29:35,392
e n�o queria que sentisse
que n�o era bom o suficiente,
416
00:29:35,394 --> 00:29:37,160
por isso n�o te contei.
417
00:29:38,683 --> 00:29:41,890
Ele pode muito bem estar morto
considerando o desinteresse dele.
418
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
N�o suporto a ideia...
419
00:29:53,482 --> 00:29:55,618
que voc� tenha descoberto assim.
420
00:29:57,965 --> 00:29:59,010
Por favor.
421
00:30:00,794 --> 00:30:02,013
Olha pra mim.
422
00:30:03,623 --> 00:30:05,887
Eu te amo mais do que tudo.
423
00:30:07,192 --> 00:30:08,807
Por favor, me perdoa.
424
00:30:17,914 --> 00:30:19,192
Chega de mentiras.
425
00:30:20,717 --> 00:30:23,487
Chega de ser intimidada
por aqueles animais,
426
00:30:23,488 --> 00:30:24,613
j� chega.
427
00:30:26,167 --> 00:30:28,983
N�o temos nada
do que nos envergonhar.
428
00:30:33,383 --> 00:30:37,133
Bruxaria foi usada
para assassinar Pierre.
429
00:30:37,135 --> 00:30:39,135
Preciso informar Angela Otis,
430
00:30:39,137 --> 00:30:41,214
isso � uma quest�o
de seguran�a p�blica.
431
00:30:41,504 --> 00:30:43,128
Acha que � a coisa certa?
432
00:30:43,130 --> 00:30:45,334
N�o ouse me dizer
como fazer meu trabalho.
433
00:30:45,336 --> 00:30:48,798
Voc� faz ideia da situa��o
em que voc� me colocou?
434
00:30:48,799 --> 00:30:51,724
Prendi um homem inocente,
dei uma coletiva de imprensa
435
00:30:51,725 --> 00:30:54,628
dizendo que bruxaria
n�o estava envolvida.
436
00:30:54,630 --> 00:30:57,762
Agora vamos ter que fazer outra
e admitir que teve bruxaria,
437
00:30:57,764 --> 00:31:00,504
e que eu n�o tenho
porra nenhuma de pista.
438
00:31:00,506 --> 00:31:03,855
N�o faz ideia
de como estou arrependida.
439
00:31:03,857 --> 00:31:06,338
Tem raz�o.
N�o fa�o a menor ideia.
440
00:31:06,340 --> 00:31:07,698
Me d� um motivo
441
00:31:07,699 --> 00:31:09,528
para eu n�o te prender
por tudo isso?
442
00:31:09,534 --> 00:31:10,790
Porque eu posso ajudar.
443
00:31:12,348 --> 00:31:14,101
Pesquise sobre Lachlan Frey.
444
00:31:14,497 --> 00:31:15,509
E o que encontrou?
445
00:31:16,216 --> 00:31:17,815
Acho ele � mais do que parece.
446
00:31:19,405 --> 00:31:21,690
Eu o ouvi ao celular.
447
00:31:22,706 --> 00:31:24,143
Uma conversa cautelosa.
448
00:31:24,708 --> 00:31:26,414
Alguma coisa est� acontecendo.
449
00:31:27,209 --> 00:31:29,608
Preciso de evid�ncias concretas.
Voc� sabe.
450
00:31:29,817 --> 00:31:32,124
Ent�o, me deixe consegui-las.
451
00:31:32,599 --> 00:31:34,419
Estamos do mesmo lado.
452
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Sim.
453
00:31:36,114 --> 00:31:37,521
� o que vive me dizendo.
454
00:32:07,590 --> 00:32:08,591
Pela terra,
455
00:32:08,844 --> 00:32:09,873
pelo vento,
456
00:32:10,899 --> 00:32:12,309
pelo fogo e chuva,
457
00:32:13,714 --> 00:32:15,001
fa�a seu retorno, Pierre,
458
00:32:16,090 --> 00:32:18,397
ao lar dos elementos
de onde veio,
459
00:32:20,289 --> 00:32:21,508
e ser� para sempre amado
460
00:32:22,606 --> 00:32:24,009
pelos que ficaram.
461
00:33:02,805 --> 00:33:04,398
Fique longe!
462
00:33:08,093 --> 00:33:09,601
Mostre-se!
463
00:33:21,912 --> 00:33:22,912
Robert.
464
00:33:24,490 --> 00:33:25,503
Eu vi.
465
00:33:27,295 --> 00:33:28,295
Quem te avisou?
466
00:33:30,296 --> 00:33:33,125
Vim para honrar Pierre,
e apenas aconteceu.
467
00:33:35,597 --> 00:33:36,597
Era o assassino.
468
00:33:37,905 --> 00:33:39,321
Tenho feito contato com eles
469
00:33:39,323 --> 00:33:41,077
e devo ter deixado
uma porta aberta.
470
00:33:43,021 --> 00:33:44,108
O que o tr�s aqui?
471
00:33:45,595 --> 00:33:47,146
Estou respondendo sua mensagem.
472
00:33:48,501 --> 00:33:50,804
Pedi que n�o fosse t�o duro
com a Angela Otis.
473
00:33:51,815 --> 00:33:53,948
N�o � o momento
para uma cruzada moral.
474
00:33:54,591 --> 00:33:56,551
Usaremos o que estiver
ao nosso alcance.
475
00:33:58,701 --> 00:34:00,508
O marido dela a trocou
por uma bruxa.
476
00:34:01,387 --> 00:34:02,388
Isso � verdade?
477
00:34:03,590 --> 00:34:05,592
N�o costumo inventar hist�rias.
478
00:34:07,406 --> 00:34:08,581
Como est� o Lachlan?
479
00:34:10,004 --> 00:34:11,110
Foi solto?
480
00:34:13,198 --> 00:34:14,634
Est� vigiando ele, Robert?
481
00:34:18,902 --> 00:34:19,906
Ele � inocente.
482
00:34:20,225 --> 00:34:21,225
De assassinato.
483
00:34:22,173 --> 00:34:23,303
N�o tenho d�vidas.
484
00:34:24,395 --> 00:34:26,136
Ele gosta de manter
as m�os limpas.
485
00:34:27,917 --> 00:34:30,616
Acha que pode confiar nele,
Sarah?
486
00:34:36,813 --> 00:34:40,130
Diante do que aconteceu
ao Sr. Martineau,
487
00:34:40,203 --> 00:34:44,268
eu agradeceria a sua ajuda
para controlar a histeria.
488
00:34:45,213 --> 00:34:48,004
H� uma bruxa serial killer
� solta.
489
00:34:48,600 --> 00:34:50,984
Se n�o � motivo para histeria,
o que �?
490
00:34:50,986 --> 00:34:53,429
� nosso trabalho assegurar
� comunidade
491
00:34:53,431 --> 00:34:55,527
que uma investiga��o
minuciosa ser� feita.
492
00:34:56,397 --> 00:34:59,222
Dado que voc� prendeu
o homem errado,
493
00:34:59,706 --> 00:35:01,609
e ignorou
minha sugest�o de trazer
494
00:35:01,610 --> 00:35:03,316
um investigador de magia
at� agora,
495
00:35:03,318 --> 00:35:05,200
dizer "investiga��o minuciosa"
soa...
496
00:35:07,305 --> 00:35:08,654
hip�crita.
497
00:35:09,408 --> 00:35:12,324
Convocarei uma reuni�o
comunit�ria amanh�.
498
00:35:13,023 --> 00:35:16,201
N�o aconselho aparecer
em p�blico, Sra. Otis.
499
00:35:16,919 --> 00:35:19,922
Sugiro que a senhora seja
discreta, por ora.
500
00:35:20,063 --> 00:35:23,252
N�o � de minha natureza
me acovardar.
501
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Tenha um bom dia, Sr. Devereaux.
502
00:35:31,303 --> 00:35:32,809
Se confirmarem magia, sua m�e
503
00:35:32,810 --> 00:35:34,654
ser� o centro das aten��es.
504
00:35:35,712 --> 00:35:37,817
Ela � a �nica bruxa conhecida
em Sanctuary.
505
00:35:39,320 --> 00:35:41,705
Como podem pensar
que a mam�e matou Pierre?
506
00:35:42,999 --> 00:35:45,379
N�o h� motivo, n�o faz sentido.
507
00:35:45,499 --> 00:35:47,719
N�o precisa fazer sentido,
� uma persegui��o.
508
00:35:48,102 --> 00:35:50,193
Os julgamentos de Salem
faziam sentido?
509
00:35:51,991 --> 00:35:54,820
Precisamos nos preparar
para o pior.
510
00:35:58,909 --> 00:36:00,160
Talvez seja a hora certa.
511
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Espere aqui.
512
00:36:06,588 --> 00:36:07,975
Hora certa pra qu�, Harper?
513
00:36:17,436 --> 00:36:18,696
Voc� deveria ver isso.
514
00:36:23,498 --> 00:36:25,702
Se vamos nos defender
dos mundanos,
515
00:36:26,303 --> 00:36:27,304
podemos usar isso.
516
00:36:28,312 --> 00:36:29,313
Posso?
517
00:36:36,504 --> 00:36:37,993
A �ltima Estrela Cruzada.
518
00:36:39,284 --> 00:36:40,292
Voc� guardou.
519
00:37:10,687 --> 00:37:11,912
O que est� fazendo aqui?
520
00:37:12,513 --> 00:37:13,906
V� pra casa, Bridge.
521
00:37:15,212 --> 00:37:16,282
Eu levo voc�s.
522
00:37:16,526 --> 00:37:18,296
� importante que me vejam.
523
00:37:18,805 --> 00:37:20,198
Importante pra Angela?
524
00:37:21,151 --> 00:37:22,614
Ela se importa comigo, Sarah.
525
00:37:23,006 --> 00:37:24,307
E ela quer justi�a.
526
00:37:26,983 --> 00:37:27,999
Sarah.
527
00:37:35,111 --> 00:37:36,722
Vir foi uma escolha s�bia.
528
00:37:38,517 --> 00:37:40,186
Preciso saber
o que ela vai dizer.
529
00:37:40,740 --> 00:37:42,575
Eles que n�o foram s�bios.
530
00:38:12,604 --> 00:38:13,604
Ol� a todos.
531
00:38:14,675 --> 00:38:15,937
Obrigada por virem.
532
00:38:18,339 --> 00:38:20,041
Eu gostaria
de come�ar reconhecendo
533
00:38:20,042 --> 00:38:22,550
a coragem da minha amiga Bridget
534
00:38:23,159 --> 00:38:25,853
e de sua filha, Izzy,
por estarem aqui hoje.
535
00:38:26,307 --> 00:38:28,957
E oferecer publicamente
minhas sinceras condol�ncias
536
00:38:28,959 --> 00:38:31,851
pela chocante morte
de Pierre Martineau.
537
00:38:32,912 --> 00:38:34,087
Um querido amigo,
538
00:38:34,806 --> 00:38:35,825
pai carinhoso,
539
00:38:36,514 --> 00:38:38,810
e parte valiosa
da ess�ncia da vida,
540
00:38:39,099 --> 00:38:40,324
de Sanctuary.
541
00:38:45,532 --> 00:38:47,825
Sua morte marca mais
542
00:38:47,827 --> 00:38:49,954
um assassinato sem sentido
543
00:38:50,207 --> 00:38:52,732
de um membro inocente
dessa comunidade.
544
00:38:53,199 --> 00:38:54,890
E estou certa que sabem,
545
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
que ambos Pierre
e o Detetive Henshall
546
00:38:58,010 --> 00:38:59,601
foram mortos por uma bruxa.
547
00:39:00,806 --> 00:39:02,068
Enforquem-nas!
548
00:39:03,391 --> 00:39:04,392
Bem colocado.
549
00:39:04,498 --> 00:39:06,290
N�o.
550
00:39:06,912 --> 00:39:07,912
N�o!
551
00:39:08,017 --> 00:39:09,017
Parem.
552
00:39:09,510 --> 00:39:11,505
N�o viemos para incitar
mais viol�ncia.
553
00:39:13,102 --> 00:39:16,010
Devemos confiar na pol�cia
554
00:39:16,182 --> 00:39:17,855
pra ter justi�a pelas v�timas.
555
00:39:19,578 --> 00:39:20,840
Ela � boa.
556
00:39:20,842 --> 00:39:22,235
O que precisamos hoje
557
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
� de uma a��o pac�fica.
558
00:39:26,451 --> 00:39:29,657
Meu projeto de lei
garantir� que a pol�cia local
559
00:39:29,659 --> 00:39:32,577
saiba a identidade
de cada bruxa nas proximidades.
560
00:39:32,579 --> 00:39:34,747
Quando chegam,
sua informa��o biom�trica,
561
00:39:34,749 --> 00:39:36,142
e quando partem.
562
00:39:37,100 --> 00:39:38,729
Se elas n�o t�m nada a esconder,
563
00:39:39,397 --> 00:39:40,635
qual o problema?
564
00:39:41,796 --> 00:39:43,624
Controlar a circula��o.
565
00:39:43,632 --> 00:39:44,850
Ela n�o pode fazer isso.
566
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
E devo acrescentar,
567
00:39:49,038 --> 00:39:52,557
que n�o falar
sobre minha vida pessoal,
568
00:39:53,516 --> 00:39:56,345
mas meu nome
foi jogado na lama
569
00:39:56,347 --> 00:39:58,479
por um tal membro da comunidade.
570
00:39:58,784 --> 00:40:01,090
Tudo porque eu quis
proteger o meu filho.
571
00:40:03,073 --> 00:40:04,611
Mas me recuso
572
00:40:04,613 --> 00:40:07,646
deixar a fofoca
ofuscar o verdadeiro problema.
573
00:40:08,252 --> 00:40:11,100
Temos um serial killer � solta,
574
00:40:11,102 --> 00:40:12,908
uma bruxa com inten��o
575
00:40:12,910 --> 00:40:14,671
de machucar nossa comunidade
576
00:40:14,673 --> 00:40:18,499
ao usar magia negra
para sugar a energia das v�timas
577
00:40:18,501 --> 00:40:20,372
at� que elas morram!
578
00:40:20,571 --> 00:40:21,572
Isso a�!
579
00:40:21,574 --> 00:40:22,879
Em que tipo de mundo
580
00:40:22,881 --> 00:40:24,100
estamos vivendo?
581
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
Muito bem dito!
582
00:40:28,419 --> 00:40:29,594
Tire ela daqui.
583
00:40:32,347 --> 00:40:34,000
- Vem, vamos.
- N�o.
584
00:40:35,292 --> 00:40:36,681
Eles acreditaram, n�?
585
00:40:36,683 --> 00:40:39,209
N�o os culpo,
ela faz soar t�o razo�vel.
586
00:40:39,211 --> 00:40:42,521
Ela � s� uma pol�tica mundana,
� tudo besteira, vamos.
587
00:40:43,528 --> 00:40:45,312
Sem o apoio de voc�s,
588
00:40:45,314 --> 00:40:46,766
n�o conseguiremos nada.
589
00:40:48,097 --> 00:40:49,229
Eu pergunto a voc�s...
590
00:40:51,571 --> 00:40:52,659
quem est� comigo?
591
00:41:20,019 --> 00:41:21,151
Cuidado!
592
00:41:27,443 --> 00:41:28,879
Vem, vamos logo.
593
00:41:30,839 --> 00:41:31,844
Um m�dico!
594
00:41:32,060 --> 00:41:33,366
Podem chamar um m�dico?
595
00:41:33,601 --> 00:41:34,617
E aqui est�,
596
00:41:35,380 --> 00:41:37,103
diante dos seus olhos,
597
00:41:37,277 --> 00:41:40,019
a verdadeira face da bruxaria.
598
00:41:40,123 --> 00:41:41,124
Bem aqui!
599
00:41:41,825 --> 00:41:44,821
V� pra casa e tranque a porta,
isso j� foi longe demais.
600
00:41:44,823 --> 00:41:45,855
Vamos.
601
00:41:52,507 --> 00:41:53,511
Cad� a Harper?
602
00:41:53,513 --> 00:41:55,699
Na entrada.
Precisamos sair daqui.
603
00:42:06,851 --> 00:42:08,069
Que merda foi essa?
604
00:42:09,265 --> 00:42:11,616
N�o tenho certeza,
o pr�dio come�ou a tremer.
605
00:42:11,618 --> 00:42:13,663
Todos, exceto n�s,
devem deixar o local.
606
00:42:14,077 --> 00:42:15,077
J� chega.
607
00:42:15,506 --> 00:42:16,817
Quem voc� est� protegendo?
608
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Qu�?
609
00:42:18,794 --> 00:42:20,753
Eu n�o sabia que isso
aconteceria, Leon.
610
00:42:20,755 --> 00:42:24,774
Sabe, � que n�o confio em voc�.
611
00:42:25,717 --> 00:42:28,848
Estou ordenando que saia
de Sanctuary imediatamente.
612
00:42:28,850 --> 00:42:31,855
Ou denunciarei suas infra��es
ao Comiss�rio, entendeu?
613
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
V� embora.
614
00:42:45,746 --> 00:42:46,746
Harper?
615
00:42:47,745 --> 00:42:48,964
Podemos conversar?
616
00:42:49,318 --> 00:42:50,318
Em particular.
617
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
Tudo bem, m�e.
618
00:42:54,218 --> 00:42:55,698
Papai sabe sobre minha magia.
619
00:43:03,581 --> 00:43:05,539
N�o quis machucar ningu�m.
620
00:43:08,058 --> 00:43:09,275
Ela poderia ter morrido.
621
00:43:11,737 --> 00:43:15,218
� exatamente sobre isso
quando eu falo sobre controle.
622
00:43:15,484 --> 00:43:17,345
Implorando pra voc�
aprender bruxaria!
623
00:43:17,347 --> 00:43:19,436
Vamos nos acalmar.
624
00:43:20,261 --> 00:43:22,056
O que a Harper fez foi incr�vel,
625
00:43:22,058 --> 00:43:23,481
deveria se orgulhar.
626
00:43:23,483 --> 00:43:24,809
N�o me diga como me sentir
627
00:43:24,811 --> 00:43:27,120
sobre minha filha, Lachlan.
Tenho orgulho dela.
628
00:43:27,122 --> 00:43:29,232
E fa�o tudo que posso
pra mant�-la segura.
629
00:43:29,434 --> 00:43:31,147
Ou voc� deixa
a Angela Otis ganhar.
630
00:43:33,349 --> 00:43:35,988
Harper n�o tem ideia
do qu�o poderosa �.
631
00:43:35,990 --> 00:43:37,264
Por que regular isso?
632
00:43:37,266 --> 00:43:38,834
"N�s" n�o estamos fazendo nada.
633
00:43:38,836 --> 00:43:40,620
Eu a criei sozinha.
634
00:43:41,183 --> 00:43:43,351
E se eu soubesse
que ela existia...
635
00:43:45,603 --> 00:43:46,604
Eu...
636
00:43:46,699 --> 00:43:48,190
N�o vou lidar com isso agora.
637
00:43:48,234 --> 00:43:50,149
M�e, onde voc� vai?
638
00:43:50,151 --> 00:43:51,337
N�o fa�o ideia.
639
00:43:51,655 --> 00:43:53,769
Provavelmente est�o
com forquilhas l� fora.
640
00:43:54,122 --> 00:43:56,155
Ent�o talvez deva
pensar sobre isso.
641
00:44:01,081 --> 00:44:02,431
O que voc� fez...
642
00:44:04,735 --> 00:44:06,127
foi magn�fico.
643
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Mas sua m�e est� certa,
644
00:44:15,087 --> 00:44:17,957
voc� precisa aprender a separar
suas emo��es dos poderes.
645
00:44:17,959 --> 00:44:19,178
Eu consigo.
646
00:44:26,242 --> 00:44:27,287
Quer provar?
647
00:44:43,890 --> 00:44:44,890
Pronta?
648
00:44:49,001 --> 00:44:51,818
O que for que aconte�a,
voc� tem que concluir o feiti�o.
649
00:44:54,866 --> 00:44:58,783
Eum exeat et potestatem eius.
650
00:45:01,686 --> 00:45:02,686
Continue.
651
00:45:05,180 --> 00:45:07,400
Is magus liberus est.
652
00:45:15,638 --> 00:45:18,424
Et utatur potestate sua.
653
00:45:19,197 --> 00:45:20,760
Eum dimittam,
654
00:45:20,762 --> 00:45:24,115
eum dimittam, eum dimittam.
655
00:45:24,117 --> 00:45:25,814
Potestate amoris.
656
00:45:26,462 --> 00:45:28,247
Continue! Est� funcionando!
657
00:45:33,126 --> 00:45:35,650
Tene stabilis in dolore tuo.
658
00:45:41,133 --> 00:45:45,868
Eum dimittam,
eum dimittam, eum dimittam.
659
00:45:45,910 --> 00:45:47,433
Potestate amoris.
660
00:45:48,663 --> 00:45:51,274
Tene stabilis in dolore tuo,
661
00:45:51,484 --> 00:45:54,879
cum ego te a ligatione dimitto!
662
00:45:56,261 --> 00:45:57,630
Cometo teris.
663
00:45:57,816 --> 00:45:59,632
A ligatione dimitto!
664
00:46:16,066 --> 00:46:17,066
Pai?
665
00:46:25,779 --> 00:46:26,867
Pai?
666
00:46:26,869 --> 00:46:28,869
MAKE A DIFFERENCE!
667
00:46:28,871 --> 00:46:30,871
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
668
00:46:30,873 --> 00:46:32,755
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
669
00:46:32,757 --> 00:46:35,750
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
670
00:46:35,752 --> 00:46:39,488
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
45973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof