Original subtitles

Ryan foi morto por uma bruxa.

A bruxa absorveu

a energia do Ryan at� ele morrer.

Se a pol�cia n�o proteger os seus, que Deus nos ajude.

Preciso informa��es de Angela Otis.

- Tipo espionagem? - O que encontrou?

O pescador que fez a den�ncia j� tem passagem.

- E a arma do crime? - Ainda procurando.

Uma coisa estranha aconteceu hoje.

Era como se tivesse insetos na minha pele,

mas n�o havia nenhum.

Quem mandou isso?

A bruxa que matou Ryan Henshall.

Nada vai acontecer com nossa filha.

Senhor!

Encontraram algo.

SANCTUARY A WITCH'S TALE S02E03

mateuscrg | SadMandy | Scar Samisan | Natmorei | Scarlett

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

N�o consegue dormir?

Eu tamb�m n�o.

Obrigada por ter ficado.

Ela sabe?

Sobre os bilhetes.

N�o, ela j� tem coisa demais pra lidar.

N�o acha que talvez ela mere�a

saber contra o que est� lutando?

Ela � durona.

Por mais que voc� quisesse,

voc� n�o estava aqui.

N�o viu pelo que ela passou.

Mas eu vejo...

a adulta que ela est� se tornando, e...

isso � gra�as a voc�.

Obrigada.

O qu�?

Maggie.

Ela vai querer contar ao Inspetor o que descobrimos ontem.

Pode falar com ela?

Convenc�-la a esperar at� termos algo mais concreto?

Ela n�o vai gostar.

Voc� dormiu aqui?

N�o...

Sim, mas no sof�.

Ent�o, v�o me contar o que descobriram ontem?

A bruxa que matou o Ryan

estava usando magia negra ilegal

para extrair energia dele.

Voc� n�o tem nada a temer.

Isso n�o � totalmente verdade.

- Lachlan! - Dizer a verdade a ela

� a melhor prote��o que voc� pode dar.

Isso tem a ver com o sigilo que copiaram da minha tatuagem?

Eu recebi um bilhete...

do...

assassino.

O que dizia?

O ataque de magia que voc� sofreu...

que foi planejado por ele.

Est� me amea�ando?

N�o vou deixar que nada aconte�a com voc�.

N�o depende s� de voc� agora, m�e.

Ela tem raz�o.

Seja o que for, vamos enfrentar de frente.

Certo?

Juntos.

A pol�cia encontrou uma faca.

J� est� com a per�cia,

e se o DNA bater, como vai bater,

v�o acusar o pescador de homic�dio.

Em quanto tempo sai a per�cia?

Um dia, no m�ximo.

Isso me d� tempo.

Para qu�?

Vid�ncia.

� uma forma

de se conectar magicamente com outra pessoa.

Se eu conseguir ver o ambiente do assassino,

talvez descubra sua identidade.

- N�o temos tempo. - Posso come�ar hoje.

Quanto mais tivermos pra mostrar ao Deveraux, melhor.

T�, vou investigar o suspeito.

Ver se encontro falhas no caso dele.

- �timo. - Certo.

SARAH FENN BRUXA REGISTRADA

Revelare mysteria tua.

Sim?

Esperava uma atualiza��o.

Sobre o que a Angela tem feito.

Nada muito relevante, receio.

A menos que ci�tica cr�nica seja motivo de preocupa��o.

S� isso?

- S�. - Parece que est�

esquecendo os termos do nosso acordo.

Voc� traz informa��es sobre a Angela...

ou eu vou conter...

sua magia.

Pode fazer um cappuccino para essa senhora?

- Sim, claro. - Aqui est�.

- Sinto falta disso. - �.

Sentar e tomar caf� com voc�.

Um dos prazeres da vida.

Estou louca para saber,

como foi com a Angela?

Ela ficou na defensiva, acho.

Talvez um ambiente social seja melhor.

�.

O clube do livro � hoje.

Voc� devia ir.

- Tem certeza? - Tenho.

Algu�m vai ligar se n�o li o livro?

N�o se preocupe com isso, fugi dele a semana toda.

� s� uma desculpa pra encher a cara.

Quero muito

ouvir as rea��es �s minhas propostas.

Entendi.

Bom,

espero que os colegas do comit�

n�o se arrependam de suas escolhas.

O comit� parlamentar publicar� o relat�rio.

Sem suas indica��es?

Chame a Meredith, do Politics Today.

Se n�o tiver leis contra as bruxas,

eu mesma farei.

Ol�.

Desculpe, espero n�o estar atrapalhando.

S� nosso governo rumo ao desastre.

Eu ia perguntar algo

sobre a Sarah. Volto depois.

Luka, Bea, se importam?

Desculpa.

S� queria saber se ela pode vir ao clube do livro hoje?

Ela odiaria que a pol�tica atrapalhasse a amizade.

Ela � muito generosa.

Seria bom ajud�-la a se enturmar mais, n�?

Sim.

Sim, diga pra trazer bebida.

Quantos milhares de views hoje?

Quantos milhares de trolls, n�?

Me chamam de amadora.

Dizem que sou um pe�o no jogo da Angela.

N�o � toda jornalista pol�tica iniciante

que toca no ponto fraco.

Queria n�o ter tocado.

Imposs�vel agradar a todos.

E qual a gra�a nisso?

Danem-se os haters.

Por que n�o me deixa te pagar um drink bem grande...

hoje � noite?

Desculpe a espera...

- Um momento. - Al�?

Aqui � do gabinete da Angela Otis.

Sim, aqui � o Luka.

Quem est� a�?!

- Oi, Maggie. - Oi.

Conte o que ouviu no lago.

Foi assustador,

nunca ouvi nada igual na vida.

Fiz uma liga��o e sa� de l� o mais r�pido que pude.

Para onde voc� foi?

Pra casa de um amigo, no lado sul.

No centro da cidade.

Que horas eram?

Por volta das 15h15.

Cheguei l� pelas 15h30.

VOC� T� DENTRO!

Oi.

Trouxe o almo�o.

Me sinto uma p�ssima amiga.

Para quem?

Lidar com o Moot e minha rela��o com todos �...

complicada.

N�o estou presente como gostaria.

Todos sabem pelo que passou.

S� queremos te ajudar.

Que sorte ter sua amizade.

Tem algu�m a�?

Desculpa, n�o percebi que tinha...

- visita. - Junte-se a n�s.

� melhor eu ir.

N�o por mim, espero?

Ligue se precisar.

Tem certeza que vai?

Tenho.

Acho que estraguei o clima.

Ele queria saber se eu estava bem.

� um bom amigo.

N�o precisa me explicar.

Eu sei.

Aconteceu algo entre voc�s?

N�o era sem explica��es?

N�o � da minha conta.

Entendi.

Meredith, do Politics Today,

me respondeu.

- E? - Voc� est� dentro.

Eba!

Liga pra ela

e diz que eu quero

aquele engomadinho do Moot como meu oponente, Robert Alton.

Politics Today.

Vai se dar bem.

O principal na televis�o � sempre ter uma carta na manga.

Por isso vou anunciar

o Projeto de Lei de Identifica��o de Bruxas.

Como assim "Identifica��o de Bruxas"?

Pessoas comuns est�o com medo.

E com raz�o.

E a perspectiva de uma nova legisla��o

deve tranquiliz�-los.

Vamos, Luka.

N�o pode acus�-lo.

Qual a sua com esse suspeito?

Identificamos que a faca � dele.

Essa � a filmagem da c�mera

da cafeteria no centro de Sanctuary.

Olhe a hora.

15h21.

Hora exata que achamos que Ryan foi morto.

O �libi dele � verdadeiro.

Mas n�o d� sequer para ver a placa do carro.

E nada que comprove que � ele dirigindo.

- Mas. - Chega, Maggie.

Compreendo que � pessoal, mas este caso � meu!

N�o seu.

Se o DNA do Ryan

estiver na faca, vamos acusar o suspeito.

- Mas... - Fim de papo!

Pode sair agora, Maggie, por favor.

Estou brava comigo mesma.

Devia saber que n�o superaram.

Esconder minha magia � como escrever com a m�o esquerda.

Ainda mais esconder do Lachlan.

N�o contou pra ele?

N�o.

Minha m�e n�o quer.

N�o confia nele, mesmo que ele seja louco por ela.

Ela sente o mesmo?

Voc� a conhece.

� muito fechada com essas coisas.

Mas seria �timo se ela pensasse em si �s vezes.

Ao inv�s de se preocupar comigo.

Ela me usa como desculpa para n�o tentar.

Agrade�o o esfor�o com a Angela.

Se voc� pode ser amiga dela, eu tamb�m posso.

Bom...

e se formos mais do que amigas,

como se sentiria?

S� o que me importa

� sua felicidade.

Verdade?

Sim.

T� bom.

Bem-vindas.

Entrem.

Podem entrar.

- Oi. - Ol�.

Oi, Harper.

O que tem feito?

Desde quando liga?

Estou em Cambridge.

Fazendo bico de jornalismo.

Gostei da entrevista.

�timo para deixar as pessoas com raiva.

Meu artigo � imparcial.

Seu entrevistado n�o era.

Foi minha a ideia.

Acho a Bea uma excelente jornalista.

Imagino que sim.

Vamos.

Valeu.

Fez tudo isso?

Meu Deus, n�o.

Buffet.

Pro clube do livro?

Veja s� a perfeccionista.

Aprimorada por anos de maternidade solo.

Eu tinha uma escolha quando o Magnus morreu:

viver me martirizando com pena

ou reagir e fazer algo da minha vida.

Quero ser um exemplo pro Luka. N�o um fardo.

Achar tempo pro luto deve ter sido dif�cil.

N�o muito.

Magnus estava doente h� muito tempo.

A maior parte do meu luto ele ainda estava vivo.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Se lembra do seu pai?

N�o.

�s vezes queria n�o lembrar.

Ele tinha casos.

Achei que ele se interessaria mais por mim...

quando entrasse em Cambridge.

Mas parece que dessa vez � amor.

Ele quem perde.

Olha pra voc�.

J� eu...

desde que decidi adiar a universidade,

minha m�e ficou...

decepcionada comigo.

Ela te valoriza.

At� te deu um emprego.

Mas assim ela pode para ficar de olho em mim.

Ela odeia n�o estar no controle.

N�o est� sendo um pouco duro com ela?

Eu adoraria ter uma m�e assim.

� f�cil conversar com voc�.

Eu gosto.

Gosta?

No final do corredor.

Sempre que estiver livre.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Se cuida. - Voc� tamb�m, tchau.

Te vejo amanh�.

Revele seus segredos.

"Luka merece conhecer o pai dele.

Magnus."

QUERIDO LUKA, FELIZ ANIVERS�RIO.

ESPERO PODER ME REDIMIR UM DIA. COM AMOR, SEU PAI.

De novo n�o.

M�E

N�o � real.

CHAMADA PERDIDA

VEM PRA CASA.

PAI, ME LIGA

Desculpa, me perdi na volta.

Angela.

Eu e voc� temos muito em comum.

� mesmo?

Sei o qu�o dif�cil � ser sozinha.

Bom...

fazemos o que for preciso para proteger nossos filhos.

Assim como digo a Harper,

Sempre estarei l� para proteg�-la.

Mas � mentira.

Mentir para nossos filhos � a melhor op��o �s vezes.

Angela?

Mais vinho, meninas?

Harper?

Harper?

Pode me ouvir? Harper?

Harper, o que aconteceu? Consegue respirar?

S� fale comigo.

Por favor!

O que aconteceu?

N�o sei qual � o problema.

Vamos entrar.

Aguente firme, vamos l�.

Ela n�o consegue respirar.

Ela n�o consegue respirar.

Parece um feiti�o b�sico

de asfixia.

Essa magia � t�o violenta.

Precisamos acalmar ela,

para ent�o quebrarmos o feiti�o juntos.

Pax vobis!

Estou com medo...

de come�ar a confiar em voc�.

Acha que n�o vou ficar.

Voc� vai?

Pelo que me lembro, voc� era o esp�rito livre.

Talvez fosse s� fachada.

Porque eu era louca por voc�.

Apare�a!

N�O PRECISA CHAMAR A POL�CIA, ISSO � ENTRE MIM, VOC� E HARPER.

ENQUANTO ELA ESTIVER ENTRE N�S.

Durante minha vid�ncia,

foi como se o assassino soubesse que eu estava l�.

Como se estivesse me provocando.

Sabe que voc� est� atr�s dele.

O marido da Angela,

aquele que ela diz estar morto.

Ele est� vivo.

E a hist�ria da vi�va enlutada?

� tudo mentira.

Por algum motivo, ela o manteve fora da hist�ria.

Isso � bom.

Bom trabalho.

Vou vazar pra imprensa.

Que os tabloides se divirtam.

Robert.

N�o pegue t�o pesado.

N�o importa o que ela disse,

ela j� passou por muita coisa.

Novidades da per�cia?

Dar�o uma coletiva de imprensa �s 14h.

Pegamos nosso homem.

Deveraux identificou o DNA e j� vai divulgar.

Ele vai prender um homem inocente.

Precisa impedir ele de cometer um erro terr�vel.

Certo.

Chegamos bem na hora.

O que est� fazendo?

Sinto muito, mas n�o posso deixar voc� sair do carro.

Tem muita coisa em jogo.

Abra a porta, agora!

Boa tarde.

Vou ler uma breve declara��o

sobre o assassinato

do Detetive Ryan Henshall.

Ele est� anunciando!

Acabamos de efetuar a pris�o, ap�s confirma��o da per�cia...

O que devo dizer � Gwen?

Que deixei um inocente pagar pela morte do neto dela

- pra proteger voc�? - Sei que n�o faz sentido.

S� confie em mim.

Tem ideia de quanto arrisquei ao confiar em voc�?

Sinto muito.

Categoricamente,

n�o houve envolvimento de bruxaria.

Isso � tudo por enquanto. Obrigado.

Saia do carro!

Eu vi algo durante a vid�ncia.

- Eu acho... - Cai fora!

Sarah?

Sarah!

N�o gosto de quem estou me tornando.

Sinto como...

se n�o pudesse confiar em mim.

Muita coisa mudou, � normal se sentir desorientada.

Acredite,

voc� est� agindo certo.

Obrigada,

por estar aqui.

Obrigada.

Durmo melhor sabendo que ele foi pego.

Vou fazer as malas.

N�o est� acreditando, n�o �?

Acha que pegaram o homem errado.

Sinto muito, Gwen.

Eu te decepcionei.

N�o.

Voc� est� exausta.

Precisa descansar.

Para voltar com tudo.

O Ryan merece.

Ao vivo em 5, 4, 3...

Duas figuras p�blicas, dois pontos de vista diferentes.

Robert Alton, chefe do Moot e sua miss�o para defender

a integra��o segura das bruxas na sociedade.

E Angela Otis,

Deputada de Sanctuary,

e defensora de uma legisla��o mais severa.

As leis existentes protegem todos os cidad�os igualmente?

Robert Alton.

Sim.

A integra��o pac�fica tem funcionado h� s�culos.

Bruxas e mundanos s�o amigos, vizinhos e familiares.

As medidas dr�sticas est�o enraizadas,

mas apenas incitam medo e corroem a confian�a.

Angela Otis.

N�o.

Estou certa que a maioria das bruxas

s�o cidad�s exemplares.

Mas e a minoria?

Aquelas que desejam fazer mal?

Ano passado o pa�s percebeu uma cruel realidade,

que bruxas s�o capazes de atos terr�veis.

Leis para igualar as condi��es?

Desnecess�rias, e v�o contra recomenda��es

do comit� da Sra. Otis.

O Moot possui autoridade pra regular estritamente a magia,

investigar infra��es,

e punir culpados.

O sistema funciona.

Espere um minuto.

Qual governo sensato deixaria a seguran�a p�blica

nas m�os de uma organiza��o partid�ria?

Por isso proponho

o Projeto de Lei de Identifica��o de Bruxas.

E o que abrange?

� muito simples.

Todas as bruxas ter�o registro na policia.

Sua biometria inserida no banco de dados criminal,

e a circula��o controlada sem autoriza��o.

As autoridades necessitam ampliar seus poderes.

Quanto mais r�pido acessarem informa��es cruciais,

mais seguros estaremos.

Voc� est� se ouvindo?

Isso � uma viola��o do direito � liberdade.

� apenas senso comum.

Precisamos de mais garantias.

O que ela est� fazendo?

Declarando guerra.

Pronto.

- Obrigado. - Obrigada.

Certo!

Voc� foi fant�stica.

- Obrigada, Bea. - Cad� o meu garoto?

Voc� foi maravilhosa.

Logo me junto a voc�s.

Ent�o...

como me sa�?

Voc� foi...

- muito persuasiva. - Sim.

Mas, aquele Projeto de Lei,

se for aprovado,

mudar� tudo.

Sim, essa...

� a inten��o.

Pobre Sarah.

Bridget, qual �!

N�o � nada pessoal.

T� bem?

Se isso...

entre n�s, continuar firme...

preciso que entenda isso.

E eu gostaria muito...

que tiv�ssemos um destino.

Voc� deve estar bem abalada.

� sobre isso que quer conversar?

Estenda a m�o.

Apenas fa�a.

Magia.

Voc� tem magia.

Eu sabia.

Eu sabia.

Eu sabia.

Voc� tem escondido isso desde

sei l�, os 13 anos?

Por qu�?

Porque aprendi cedo que meus poderes me fariam um alvo.

A Sarah sabe?

- Sim. - � claro.

Mas estamos deixando em segredo.

Deve ser agoniante.

Se serve de consolo, acho que eu...

entendo um pouco como se sente,

tendo minha magia contida.

Acho que consigo te livrar.

� um feiti�o forte, Harper.

Precisou de tr�s bruxas do Moot

para me conter, e...

A mar� est� virando, n�...

contra n�s?

Se n�s tr�s juntarmos for�as, pode ser que vire de novo.

� ilegal.

E voc� vai arriscar enfurecer o Moot

de um jeito que nunca,

jamais poderia ser perdoada.

Um risco que estou disposta a correr.

N�o estou preparado pra te deixar.

Al�m disso, voc� precisa de uma c�pia da Estrela Cruzada.

� o �nico grim�rio que cont�m os feiti�os de desconten��o.

Ent�o � um n�o.

Foi mal, filha.

Voc� assistiu ao debate ontem?

Loucura, n�?

Quem aquela mulher acha que �?

Achei que ambos deram o melhor de si.

E a Sarah?

Nossa amiga.

Falando nela,

o admirador apaixonado j� declarou

suas inten��es?

Acho que a porta est� fechada.

Como assim?

Lachlan.

E ela disse que n�o est� interessada em romance.

Parece que as coisas mudaram.

Fofos.

Desculpe.

O que acha dele?

Ele � meio chamativo,

com aquela moto.

Mas � compreens�vel que tenham um v�nculo.

Eles t�m um passado, uma filha.

E Lachlan � um bruxo.

Talvez isso importe pra Sarah mais do que achamos.

N�o acha que � estranho,

ele aparecer do nada?

20 anos depois.

Agora que voc� mencionou...

O que ele realmente quer?

Por que n�o pergunta a ele?

A� est� voc�.

Voc� � um anjo.

Obrigada.

- Te vejo depois. - Tchauzinho.

O qu�?

Pierre.

A que devo a honra?

S� estou...

passando.

Entre.

Preciso de uma folga dos livros.

Voc� quer ch�?

Cerveja?

Pode ser cerveja.

Pode ser cerveja.

Meu amigo.

Sa�de.

S� queria dizer,

bom...

desculpe se pareceu que eu estava sendo possessivo com a Sarah.

Imagina, eu entendo.

N�o, voc�s s�o pr�ximos, e...

Sou s� o cara que apareceu do nada.

E por que isso?

Como?

O que realmente quer dela?

Acredito que n�o seja da sua conta.

Ela j� passou por muita coisa.

Ela n�o merece ser magoada de novo.

Quem falou em mago�-la?

N�o confio...

nos seus motivos.

Beleza,

ent�o...

vamos direto ao ponto.

Est� se louquinho por isso desde que me conheceu.

Vem, d� um soco.

- O qu�? - Vamos, desabafa.

Essa raiva acumulada pode ser ruim...

Jesus, isso doeu.

Estamos quites, n�?

Filho da m�e...

J� chega, seu...

Botou pra fora?

Sarah odiaria isso.

S� estou cuidando dela.

Chega bem em casa, t�?

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam