All language subtitles for Recipe.for.Love.S01E16

(Child actors were accompanied
by a guardian...)

(and filmed in a safe,
supervised environment.)

Yes. Stay away from balls.

What is it? What's wrong?

(Episode 16)

Did you have a nightmare?

Honey, I told you the shaman said
to stay away from round balls.

Yes, like a basketball
or a golf ball...

A golf ball.

The fact that I dreamt about it
means today must be the day.

A golf ball.

Let's be careful today, honey.
You know there's always a hitch.

Right. And today's the day we meet
our future rich daughter-in-law.

Then we absolutely
can't let that happen.

Come on.

Hey, that's enough.
Let's just stop already.

Hang on, just a little more.

Good grief.

- All this fuss.
- Tell me about it.

Hey, relax a little.

I'm going to make you look
ridiculously young today.

No, don't.

Hey, be gentle!
That hurts. I'm done.

- Oh, please. Who cares if it hurts?
- Seriously.

What matters is looking good
for your wife's fans.

- I swear...
- Grandma, Dad's handsome, right?

Of course. Look who his mother is.

- Right?
- Yes, I guess he is handsome.

Hey. What's wrong
with being good-looking?

It's his behavior
that's the problem.

Mom, how long are you going to
hold this against me? Come on.

You have to do well today
and get in your wife's good graces.

Then, Mom will finally forgive you.

Exactly. Dae Han nailed it.

- Okay, almost done.
- Okay.

Seong Mi is almost done.
Why are you all taking so long?

Do you want to get an earful
for being late again?

I know,
he really should be leaving now.

Hey, Woo Jae, are you almost done?

Okay, all done! Ta-da!

- Oh, my.
- So? What do you think?

- What do you think, Mom?
- You look sharp, Gong Jeong Han.

Doesn't he look more like my brother
than my dad?

My big brother, Jeong Han.

You silly kid.

But you'll be playing golf today.
Can you really go dressed like that?

Shouldn't you be dressed up a bit?

They said the wardrobe's all set,
so he can just go in casual clothes.

All right.
Let's go win over Dr. Han Seong Mi.

Hold on.

You're forgetting the final touch.
Here, these sunglasses.

Oh, sunglasses.

- Yes.
- Oh, my.

- Nice.
- Yes.

How do I look?

Are you Tom Cruise?

Yes, I'm Tom.

- Mom's going to love this.
- Hey, should I take the bike?

Are you serious?

Okay, this way.

Here.

Take them off.

What?

No wonder I couldn't really see.
Yes, I should take them off.

Everything has a price.

You look like Tom Cruise today,
honey.

And you, Se Ri, really look the part
of a woman with powerful in-laws.

To think we're becoming
like royalty.

It feels like a dream.

But compared to Taehan Group...

Aren't they a bit out of our league?

Now, I'm worried
about the nomination.

You should get in touch
with Councilor Hwang's people.

Becoming in-laws with Taehan Group
has to score us some points, right?

Honey, please.
This is Cha Se Ri you're talking to.

You think I haven't already?

That's my Cha Se Ri,
always one step ahead.

Apparently,
he kept asking if it was true...

that we're becoming in-laws
with the Taehan Group.

And when he heard about
"Human Theater,"

he said it would help the district.
He was absolutely thrilled.

He was?

Oh, boy.
Jeong Han hasn't even agreed yet.

This is driving me nuts.
That sneaky jerk.

Honey,
have you been practicing at all?

Of course.
I've been practicing really hard.

Just try to behave today,
and don't make a scene.

I won't embarrass you, Han Seong Mi.
So please, just have a little faith.

It's hard to trust you
when I've been burned so many times.

Okay, fine.
I'm a serial promise-breaker.

Listen.
Did you know Ju Ah has a boyfriend?

Ju Ah has a boyfriend?

- It's a secret, so don't let on.
- Okay, got it.

But you just said it was a secret.
So why are you telling me?

Because we're going to
meet him there today.

Is it someone from work?

Don't tell me it's Bucket's son.

Absolutely not.

I'll tell you who it is.
I want you to size him up.

He's one of Ju Ah's
close work friends.

His name is Jun Hyeok.

Jun Hyeok?

Okay, got it.

I'll get a good look
and see what kind of guy he is.

Jun Hyeok.

Dr. Han and her husband are here.

Ms. Gong, Mr. Park.

Let's go greet them
on behalf of the Design Team.

- Okay.
- Right.

I'm so nervous
now that your father's coming.

Just relax.

Imagine my parents were coming.
Think you'd be able to relax?

I feel sick just thinking about it.

Hello, everyone.

What the...

(One-Point Lesson
With Dr. Han Seong Mi)

Honey, you look elegant today.

Your makeup looks nice.

- Hello, Dr. Han.
- I'm such a big fan.

- Thank you.
- Yes, thank you very much.

Hey.

Did you learn to play golf
just to come here?

So what if I did?
Why didn't you say you were coming?

I didn't know I was.

I got a last-minute invitation
yesterday.

The Vice President
of Taehan Group...

is set to marry our son, Hyun Bin.

What?

I was under the impression
that wasn't their relationship.

Come on. What do you mean?

My gosh.
Dr. Han, you sound a little jealous.

Jealous? Me?

Considering your daughter is
well past marrying age,

I can see why
you might be a little jealous.

But don't you worry.
There's a lid for every pot.

I'm sure she'll find someone nice
soon enough, right?

I'm always struck by
your rather unique train of thought.

My, what odd things you worry about.
Anyway, our daughter...

- already has a boyfriend.
- Does she, really?

Absolutely.

Oh, my. That's wonderful news.

To be perfectly honest,

I was a little worried
she might end up with my Hyun Bin.

There's zero chance of that,
so you can rest assured.

Right, of course.

What do you think you're doing?
Why would you invite my parents...

without even telling me first?

To help your families reconcile,
announce your relationship,

- and get their blessing to marry.
- What did you just say?

- Did you think I wouldn't find out?
- Find out about what?

- I know everything.
- "Everything" about what?

That Pacu Nacho and Ms. Gong
are dating.

And that Dr. Han Seong Mi
is Ms. Gong's mother.

Wait, how do you know that?

But why did the VP invite
Director Yang's parents...

without telling him?

About that...

Well, I told her...

the secret that Dr. Han is your mom.

What? Are you out of your mind?

I told you that was a secret,
didn't I?

Okay, you did. I'm sorry, my friend.

Friend? Do friends tell
each other's secrets?

Hey. What about you?
Do you even think of me as a friend?

The nerve of you!
How dare you turn this on me?

You hid the fact that
you're dating Director Yang from me!

Who told you that? Who?
We're not dating, okay?

Are you sure about that?

- I'm positive.
- Look me in the eye and say it.

We are not dating, Ms. Hwangbo.

See? She said we're not.

How can you not be dating?
You two kissed.

That's right. I told her.
For our Fashion Division!

And how exactly is this
for the Fashion Division?

Because Pacu Nacho is indispensable
to our Fashion Division.

We can't just let you leave
in a year.

To help with your biggest problem,
your parents being like enemies,

we invited them here today
to try to resolve the situation.

No.

We're not even dating,
but you made our feuding parents...

sit face-to-face like that,
Ms. Hwangbo.

That can't be right.

You should have some too, Dr. Han.

Here. Wow, this looks delicious.

This is good!

I take it that
you two haven't made up yet?

- Excuse me?
- What?

I heard you almost got divorced
because...

he kept the moving issue from you.

Hey.

You'll just tell anyone anything,
won't you?

We decided to keep no more secrets
from each other.

It's all so fascinating, Doctor.

First, your "prescribing love" act,
you do these modeling gigs,

and you even attend events together
as a couple,

but in reality,
your marriage is on the rocks.

- It's so amusing. So hypocritical.
- You find this amusing, do you?

Here they come.

You'd better handle this well.
If you bring us up,

our parents could start a war,
so don't slip up. Got it?

- I said I get it.
- Why, you...

Oh, my goodness.
The two of them look great together.

- We're honored to have you here.
- Yes.

No, we should be thanking you
for the invitation. Actually...

Weren't we told to come early
for the event?

What is this gathering all about?

Oh, it's...

Vice President.

Dr. Han's family
and Director Yang's family...

I hear you go way back.

Dr. Han, you're a model
for our company, Taehan,

and Director Yang handles
your work with the brand, you know.

However,

if your family and his parents
aren't on good terms,

that must make it very difficult
for Director Yang to do his job.

What is she talking about?

Is that seriously your excuse?

Oh, my.

Our VP is so considerate.
That's right.

If our families are on bad terms,
it would be hard on Director Yang.

Does
my exclusive modeling contract...

say I have to be friendly
with Director Yang's parents?

No. There was no such clause.

Since we're almost out of time,
shall we go to the fitting?

- You get up, too.
- What? Oh, okay.

Right this way, then.

Who even got her that contract?
She's so arrogant.

I'm afraid I may have misjudged
the situation.

Don't worry about it.

I do appreciate the sentiment,
but...

it's going to take more than this
for us to make up.

But still, for you to go
to all this trouble for Hyun Bin,

- we're so grateful, Vice President.
- Not at all. I'm the grateful one.

Director Yang has been a vital part
of my life since we studied abroad.

My gosh.

My, did you hear that, honey?

Shall we head to the fitting?
Father, Mother.

- "Father."
- "Father, Mother."

So many people are watching.
Why risk a secret meeting?

You aren't mad I denied
we're dating, are you?

Of course not. We agreed to deny it,
so what's the big deal?

Besides, if we get caught now,

who knows
what the VP will pull next?

- Right. We have to keep denying it.
- Right.

Well,
my parents must've surprised you.

Sorry, I should have warned you.

Since they're here, I want to make
a good impression. Any tips?

Well... My stepmom is
a former beauty queen,

so she loves compliments
about her looks.

Compliment her looks. Okay. Got it.

- I'm going in.
- Okay.

Just relax. Be yourself.

Relax.

That vibrant color
looks amazing on you.

You think so?

Excuse me, but your name isn't here.
May I ask who you are?

I'm Director Yang Hyun Bin's mother.

My gosh! Really? No way.

You look way too young.

Thank you for the compliment.

You're tall with such long limbs,
so the fit is perfect on you.

You think so?

I think it makes me
look a bit puffy.

Don't you have something
that's more cinched at the waist?

But if it's too tight, it'll be
uncomfortable when you're playing.

Especially for your swing,
you need this much room to move.

I'm the type of person
who values looking pretty more.

A little discomfort is a price
I'm willing to pay.

Come on. Get it altered for me.

It's a sample
that has to be returned,

so we can't make any alterations.

I can use pins to cinch the waist
and accentuate the line for you.

- Like this...
- So here? About this much?

- Yes.
- Got it.

- It's a bit slippery. One second.
- Give it to me. I'll do it myself.

- No, I can...
- It's fine.

Go on and tend to your mother.

Excuse me?

What are you staring at?
I said go check on Dr. Han Seong Mi.

Wait, Dr. Han Seong Mi
is Ms. Gong's mother?

What, was that supposed
to be a secret?

- I guess I was the last to know!
- No, it's just that...

Ouch, what do you think
you're doing?

My gosh, I'm so sorry.

Ouch, it stings.
I'm bleeding... Wait, did you...

- That really hurts!
- Oh, no.

My gosh. Did you do that on purpose?

- No, I swear...
- Gosh, it really hurts.

For goodness' sake.

Are you all right?

The prick itself is nothing.

But it hurt my feelings.

I didn't mean to reveal her secret,

but to just stab someone over it
on purpose?

Stab you on purpose?
Ms. Gong would never do that.

What? Don't be ridiculous.

Maybe this is
her way of getting revenge,

because
Se Ri hit her mom in the past.

My goodness. That could be it.

Doing that to our pretty Se Ri.

Why did you wash your hair
at this hour, Uncle?

- What? Want to take a sniff?
- What? Gosh, no.

Hey, don't use the shampoo
in the bathroom. It's just for me.

Whatever you say.

- I'm off to my part-time job.
- Wait, hold on.

What are you going to get your uncle
with your first paycheck?

Gosh, seriously.
Why would I buy you anything...

- Jack squat.
- Gosh, then forget it. Go.

Unbelievable.

I love this smell.

It smells so nice. What?

Oh, my heart...

Even this pounding in my chest...

is something
I'm getting used to now.

Gosh, what now?
Why is he calling me?

Yes? What's up?

Hey, Dong Suk. You know what?

No matter
how much I think about it...

Think about what?

I think I'm going to be rich
thanks to you.

- Rich?
- Yes.

Rich with a full head of hair.

So you got the shampoo?

You called me just for that?

No, that's not why I called.
It's about what you said before.

What did I say?

You asked me to tag along
to help you look for a store space.

Oh, that.
It's fine. Don't worry about it.

Come on, let's just go together.

Market analysis
is totally my specialty.

But...

it'd look a little weird
if we're seen together.

What do you mean "seen together?"
We'd just be out together.

I worry people in the neighborhood
will see us and get the wrong idea.

What's wrong? I'm an old friend
from the neighborhood helping out.

Okay, fine. I'll call you
when I'm ready to go look.

You scared me!

Oh, my.

There's no ink to dry
on your divorce papers...

since you haven't even
signed them yet,

and you're already seeing some guy!

Aren't you something else?

What? I'm not seeing anyone!
Keep your voice down!

"It'd look a little weird
if we're seen together."

"Gosh, the neighbors
will get the wrong idea."

You said that. Who's this guy
from the neighborhood?

Shut it! Anyway,
about that influencer thing...

You said you needed money
for equipment, right?

Want me to give you a little tip?

Nice try changing the subject.
What is it? What's the tip?

If you need cash, don't ask your dad
or my dad. Go after your stepmom.

I tried that. It doesn't work
with my stepmom. She won't listen.

No, don't just nag her for money.
You have to be nice to her.

I am being nice to her.

You need to make sure
your dad and my dad...

see you being nice to her.

That's actually a pretty good idea.
If it works, I'll give you a cut.

Whatever.

Oh, I wonder if she's met that rich
future daughter-in-law yet.

What? That's not what's going on.

- You're barking up the wrong tree.
- I'll just ask her.

Of course.
I met our future daughter-in-law.

And she looks
so much younger than her age.

And you won't believe how incredibly
good she is to our Hyun Bin.

I can't believe it.
Isn't it just amazing?

Taehan Group's only daughter
is going to be my daughter-in-law.

Oh, my gosh. This is so exciting.

My gosh...

Seriously. Why do you keep
saying things people misinterpret?

Dr. Han already got the wrong idea
about you last time.

Did I come all this way just to get
a lecture from you, Mr. Park?

I need you to come up with a plan.

What plan could there possibly be?

You need to sort this out quickly
before Director Yang finds out.

- Me?
- You want me to do it?

Do it. That's an order
from the Vice President.

No way. Hurry up and go.

Come on. Just go already!

I have absolutely no intention
of marrying Director Yang Hyun Bin.

Director Yang and I have been close
since our school days,

but I needed to make it clear that
our relationship isn't romantic.

With the purest of intentions,

I hoped you'd become good friends
with Dr. Han and her husband.

Well then, I hope
you all have a wonderful time.

They were totally
getting ahead of themselves...

This event...

is to sponsor a mental health fund
in our customers' names,

marking the first step
of FG's new charity project,

and is also a preview of
our new Hot Summer Season line.

And now, for today's special guest,

the new face of
our Hot Summer Season,

and FG's main model!

The woman who prescribes love,
bringing joy to Korean families.

Please welcome Dr. Han Seong Mi!

- She's gorgeous.
- Wow, she's beautiful.

And today, we have a special treat.
Dr. Han Seong Mi's partner,

Mr. Gong Jeong Han,
is also here with us.

Oh, me too?

Okay, all right.

Yes. Hello, everyone. Hello!

- So handsome!
- You're so handsome.

You're all so lovely and handsome.
Thank you. Thank you so much.

So I guess
we were just the opening act.

Honey, wipe that look off your face.
The cameras are on you.

Now, we'll begin the demo lesson
with Dr. Han Seong Mi.

A light grip,
feet shoulder-width apart.

Align your club and shoulders
with the target. That's good.

Takeaway, backswing, top.

Nice shot, Dr. Han! Nice shot!

Great job! That was great!

You're way better than her.
Later, put her in her place. Got it?

Of course. Leave it to me.
I'm Cha Se Ri, above Pak Se Ri.

Let's head out
for some 1-on-1 coaching.

Not bad, right?

- Hey, he's a good instructor.
- Grip it longer...

- Like this? Yes.
- Put it in front of your left foot.

- Yes, that's right.
- When you place it here...

- You got this, right?
- Keep your back straight.

Is it a little tight in the armpits
when he swings?

Exactly. So we should probably
widen the armholes.

- Back straight. Eyes on the ball.
- The hemline needs adjusting...

- Yes, that's right.
- Want to try it? Hold the position.

- Yes.
- That's it.

- Do you want to give it a shot?
- Let me try. All right.

And swing.

Great shot. Your release is solid,
and your impact is very stable.

Thank you. Hey.

Gosh, what a show-off.
Sit back down.

Thanks.

- Shall we take a practice swing?
- Yes.

- Practice swing.
- You can count on me.

I'm Cha Se Ri,
better than Pak Se Ri.

- Shall we take your address?
- Yes.

Good.

That's very good.

- Wow, your form is flawless.
- Is it?

- Just relax.
- Time to show them what I got.

Now, feel like you're throwing it
with your forearms.

- Like I'm throwing it?
- Yes.

- So, like I'm throwing it?
- Yes. Now...

Here, like this.

Hand. Oh, like this.

Hey, you fool.
Feel it in your butt. Right, left.

Hey, shut it! I know what I'm doing!

- So annoying.
- Whatever.

What? Darn it...

I'll...

Right, left. I will show him.

Stay away from balls.

Stay away from balls.

The ball?

No!

Oh, no!

Oh, no!

Honey! Se Ri!

Call 911! Call an ambulance, quick!

Se Ri, stay with me!

Honey, what do we do?
Oh, no. This is crazy.

There you all are.

Any word from the hospital?

Yes. Luckily,
they say it's nothing serious.

I'm so sorry, Ms. Hwangbo.

What's done is done.
Let's just focus on damage control.

Yes.

Relax and lean back.

I feel so terrible.
I didn't ruin the event, did I?

Not at all. I heard everything
went off without a hitch.

It's my fault, honey.

I kept cursing at Jeong Han,
wishing he'd hit a terrible shot.

How is that your fault?
The one who shanked the shot...

and the person who pushed me
are the ones to blame.

Gosh, I'll make them pay for this!

Come on, it's not like anyone
did it on purpose, right?

Accidents from mishits happen
on the range all the time.

Honestly, I could see the pinprick
being an accident,

but pushing me like that
feels pretty intentional.

What?
It absolutely wasn't intentional.

Please, no grudges. Just rest
so you can get better faster, okay?

It's such a relief it wasn't worse.

I know. If she'd been badly hurt,
she would have made a huge scene.

After practicing for so many days...
Goodness.

How did that even happen?

Well, that jerk Bucket was behind me
making faces,

and he kept messing with me.
It was so annoying.

Good grief. He's always like that.

Honestly, he needs to act his age.

Dong Suk's okay, but her brother
is really something else.

And Ju Ah? Is Ju Ah okay?

She was pretty shaken up,
but she's fine.

She said she'll come home
after wrapping up the event.

The event wrapped up okay, right?

Yes, thankfully.
We even finished the fan signing.

Yes. Oh, but Mom,
you should have seen Bucket today.

He totally jumped the gun.

- What?
- Jumped the gun? What happened?

Get this.

He thought his son and the VP,
the Chairman's daughter,

were getting married or something.

And? Wait, they're not?

Hey, it was worse than that.
The Vice President...

came right up to our family
and Bucket's...

and said,
"I have absolutely no intention..."

"of marrying
Director Yang Hyun Bin!"

And then, she just bolted!

My, there must have been
some kind of misunderstanding, then.

It was beyond a misunderstanding.
We were mortified for them.

Man, you should've seen
the look on Bucket's face.

I told you it was the wrong idea,
didn't I?

How did everyone get that idea
in the first place?

Hey, the VP called herself
and said it was a surprise.

We heard you only came back to Korea
because she asked you to.

We assumed that's why
you blew off the blind date...

with Councilor Hwang's daughter.

No, that's not it.
She's just a close friend.

Your stepmother must be
incredibly disappointed.

Grandfather is
really disappointed, too.

Who, me?

What did they say at the hospital?
Are they sure it's nothing serious?

Yes. They took some X-rays.
No fractures, just a sprain.

Use a cold compress for the fever.
Check on her tonight. It may throb.

- Okay.
- But are there any videos?

A video of her falling. I'm curious.

You don't think someone
will post that online, do you?

Why would they? They only filmed
their own lessons, not others.

They promised
to keep all the videos private,

and I've already handled
the reporters.

Your son looks great
in that picture, doesn't he?

My gosh.

My son's success is
all thanks to his amazing wife.

He did well
aside from that one bad shot today.

So?

Have you forgiven Jeong Han now?

There's nothing to forgive.

It is what it is.

Right. That's a good way
to think about it.

That reminds me. Ju Ah.
Did you meet her boyfriend?

Ju Ah's father invited him over,
and he said he'd come.

Really? Let me think.

What should we cook for him?

You're already planning the menu?
Ju Ah doesn't even know we know.

Ju Ah must be so upset today.
I hope he's taking good care of her.

I'm sure.

That must be why she's out so late.

Your stepmom thinks
it was deliberate, doesn't she?

No. Why would she think that?

My stepmom isn't like that.
You've got it all wrong.

She said if you hadn't caught it,
it would've hit her in the face.

She was actually saying
how thankful she was.

You're such a bad liar.

No, I'm not lying.

Whatever.

Your mom even saw my bare chest.

Hyun Bin.

Why do you sound so serious
when you say my name?

What if we just date for one year?

- Until you return to Argentina.
- No, wait.

How can you say
something so horrible?

That's my point. I don't think
I could ever break up with you.

What am I supposed to do?

Promise you'll never say that again,
no matter how upset you get.

Okay.

By the way,

how did you catch the ball
so quickly?

You have amazing reflexes.

The moment
the ball came flying at me,

- a scene flashed before my eyes.
- What scene?

A scene where my dad's ball
hits your stepmom.

- Oh, no!
- Honey! Se Ri!

You scumbag!

- You hurt my wife on purpose!
- And then,

a scene of your father getting angry
and starting to fight my dad.

A full-on fistfight with my dad.

You scumbag!

Oh, no. This is crazy!

And then, I saw people filming it,
the event turning into chaos,

and the headlines flashing,
"Brawl Breaks Out at FG Event."

"Dr. Han Seong Mi's Husband
Brawls With FG Director's Father."

Yes.

That's why I jumped in
without a second thought.

You did the right thing.

Thanks to you, it didn't blow up,
and nobody got hurt.

You're so clueless.
You think that's the only problem?

- You're so clueless.
- What? What am I clueless about?

I'm talking about your mother.
She fell right in front of my mom.

Can you imagine how upset
and humiliated she must be?

- You think so?
- Of course. My mom loved it.

She's probably still smiling
in her sleep.

Come on.
Would Dr. Han really do that?

I told you. I can't today.
I have some shopping to do.

Honestly. Okay, So Hye.
I'll see you tomorrow.

Off to your part-time job?

You're not actually dating Hyun Bin,
are you?

No. Why?

I heard you pushed his mom
yesterday.

It's not like I did it on purpose.

When did I say
you did it on purpose?

Besides, on purpose or not,
you still pushed her.

I guess so.

You two will never get together.

Yes. Get lost.

No, I don't want to.

Gong Woo Jae, what will you buy me
with your first paycheck?

You can't squeeze blood
from a stone.

That kid, I swear.

Good grief.

Seriously.

Here, open wide.

What's gotten into you?

She made all this food and cooked
porridge for our stepmom too.

Not just any porridge.
It's mushroom porridge.

Is this why you asked
what food is good for inflammation?

Yes, you said mushrooms have
anti-inflammatory effects, Grandpa.

- Here.
- Is that really you, Eun Bin?

I know, right?

Eun Bin, who used to torment Se Ri,
has changed so much.

It's time I grew up.

To be honest, I don't even remember
my birth mom anymore.

And she's the one who doted on me
and raised me all this time.

- You're after something.
- No, I'm not! I really mean it.

Okay, I get it.

Don't lift a finger. Just rest.
I'll even wash your face and teeth.

I'll be watching to see
how long this lasts.

Go ahead and watch. In fact,
I'll call you Mom from now on.

Here, Mom. Open wide.

Why is everyone staring at me
like that?

Aunt, are you crying?

Why are you crying?

I guess I am.
Gosh, I'm being so silly. I'm sorry.

No, don't be sorry.

Mom.

(Damga Charcoal Grill)

Honey, we need to eat too.
Here we go. Come on.

- Sweetie, let Mommy eat something.
- The meat's burning! What do we do?

Jeong Won, look at this.

(Damga Charcoal Grill)

Excuse me. Why do you have the baby?

The baby was being fussy,
so the parents couldn't eat.

I wasn't busy,
so I offered to watch her.

- She doesn't seem fussy at all.
- I know, right?

I'm a natural with babies.
I have four younger siblings.

Wow.

- I just have one older sister.
- I see.

- You're a med student, right?
- I've graduated, actually.

I'm studying for my medical boards.

How about you?

What's this "you" business?

It's Min Seo.
You can call me Min Seo.

Right, sure.

And what about you, Min Seo?

I attend Johns Hopkins Med School,
and I'm from Baltimore.

Baltimore?

Wait,
then what are you doing here now?

I'm on a leave of absence.

I'm here to find someone.

I see.

Mom?

Hey.

Why are you out here?
Is Ju Ah not home yet?

Your sister's home.

Then... Don't tell me
you were waiting for me.

Of course. I was worried someone
would snatch up my handsome son.

Liar. You were just waiting
to nag me.

All right,
I'll allow exactly three nags.

- Not nagging. They're questions.
- Nagging disguised as questions.

Go on.

Are you remembering
to take your medicine?

Of course. Next, number two.

Are you happy now that
you're working, not studying?

I love it.

It's a little tough, but...

It's fun. I get to meet new people.

Last one.

What are you going to buy me
with your first paycheck?

I'll buy you anything you want.

Really?

- Really.
- I'm so excited!

Let's go inside. It's cold.

Okay, let's go.

When Eun Bin was little,

whenever I'd go to her school
with an umbrella,

she'd purposely yell out
in front of everyone,

"Stepmom!"

That's what she'd call me.

But you know,
it never bothered me one bit.

Seeing her trying so hard
not to forget her birth mother...

and trying not to get
attached to me...

It just broke my heart.

But after 16 years,

she's finally calling me Mom.

I don't think I can call you "Mom."

It'd be weird.

You look more like
an older sister than a mom.

Honestly.

See? You smiled. I just said that
so you wouldn't keep crying.

I see.

So, I hope you're not disappointed
that I'm not marrying...

into the Taehan Group family.

Come on, I'm not that shallow.

I was just happy to meet her,
thinking she was your girlfriend.

So does that mean you'll approve
of anyone I love, no matter what?

Of course.

- You promise?
- Yes.

Ms. Gong.

As long as it's not her.

Gosh, that hurts.

Ouch, it hurts.

(Family Court)

We'll see.

Honey!

Honey, have you been doing well?

Don't call me that anymore.

Come on. We aren't divorced yet,
so I can still call you "honey."

You're still so...

Pretty?

Shameless.

You're still really mad at me,
aren't you?

Do you still miss me so much
it hurts?

No.

I don't think about you anymore.

I haven't for a while now.

Look at my sweet honey,
telling lies.

Did I hurt you so much
that you changed?

Don't be like that. Just forget me
and find someone nice, honey.

Babe.

Have you been waiting long, babe?

"Babe?"

Yes, babe. Why?

What... What is this?
Are you two dating?

You... This is a blatant affair!

An affair? Give me a break.

If you haven't finalized
the divorce, it is an affair.

Then go ahead and get divorced.
We're at the Family Court after all.

- I have the papers right here.
- You... How could you...

When did you two start dating?
Tell me it wasn't before us.

You're really asking
for a punch, aren't you?

If you're seeing other guys,
I'm not giving up custody of Ji Hu.

What?

You.

You said you didn't even want
your own kids,

so why would you raise
someone else's?

For the record,
I made it clear I don't want kids.

What?

If I hear one more word
about custody from this jerk,

I'll take back the savings
and the deposit. All of it. Okay?

- Come on, honey.
- Hey!

(Family Court)

If you call my man "honey"
one more time,

I will rip all of your hair out.

You...
You'd better be good to Ji Hu.

- Got it?
- Shut it!

He's not even worth the anger.

Let's go, babe.

What the...

What?

Hey!

Gosh, those two...
Wow, look at those cheaters!

Unbelievable.

The press reaction to the event
has been great,

and on the online fashion pages,

FG has broken into
the top ten search rankings.

Oh, my.

This has never happened
since I started. I'm overwhelmed.

Have you seen the comments?

People are going crazy asking
when Dr. Han's outfit comes out.

And because of the charity campaign,

our company's image
has gotten a huge boost too.

Then our team will use
the feedback from the event...

and start revising
the samples immediately.

And Hyegyeong Department Store said
the event exceeded expectations,

so they want to fast-track
the placement deal.

Now, if we just get word
that we won the contest this week,

everything would be perfect.

Then should we try sending
good vibes out to the universe?

Should we?

All right.

Let's go!

- Let's go!
- Let's go!

Let's do this!

- Let's head in, Director.
- Okay.

I'm so relieved
the results were good.

It's too early to celebrate.
This is just the beginning.

You have to go straight
to the marketing meeting, right?

Yes. I'll be late tonight,
so head home without me.

Gosh, we share an office,
but we barely get to see each other.

That's why I said we should've gone
on a date yesterday.

And make sure you take that
when you leave.

It's a neck pillow and some
anti-inflammatory quince-ginger tea.

Give them to your stepmom for me.

So this is why you couldn't see me?
You were out buying all this?

Yes.

And my grandma also packed
pain relief patches and vitamins,

so make sure you give those to her.

Got it.
My stepmom is going to love this.

- Really?
- Yes.

Come on. I told you not to eat
late-night snacks after closing.

A stomach bug again. Keep this up,
and you'll wreck your stomach.

Honestly, this is so upsetting.

I can just have some porridge,
right?

Take your medicine on time.
I'll call at every meal to check.

Okay, I will.

Your picture in that article
came out great, Doctor.

- You saw it?
- Saw it? I did more than that.

I've been bragging about you
all over the market.

You and Dr. Han...

are the pride of Onjeong Market.

You're making me blush. But I guess
everyone recognizes talent, right?

Yes, of course.

(Han Seong Mi and Gong Jeong Han
attend FG's One-Point Lesson)

Look at him, enjoying himself.
Darn it.

After the humiliation
he put us through.

Yes, it's a huge relief
this didn't end up in an article.

My poor Se Ri was almost humiliated.

Hello! The "Human Theater" producer!
To what do I owe the pleasure?

I was planning on stopping by today
to scout locations and the market...

and was wondering if you'd be free.

I see! Yes, of course.
Please, come on by.

You're welcome anytime.
Yes, I'll be waiting for you. Okay.

(Family Court)

You look pretty today.

I put in a little extra effort.

You're not just going to go home
dressed like that, are you?

I am.

Where else would I go?

Hang out with me.

To celebrate our divorce.

Deal.

Here we go.

- The rabbit! That one!
- Okay, I'm going.

Come on, grab it.

Yes! Come on!

You got it!

Clank. Here it comes! Shoot!

Shoot!

Rat-a-tat-tat. They're coming!

Remember how we'd always go
to the arcade after final exams?

The one in Heungseong Plaza...

- Galaxy Arcade.
- Galaxy Arcade.

Are you okay?

It's a beautiful day.

Hey, Nurse Oh!
All quiet on our patrol.

Abnormality detected
while heading home.

You scared me.

You must be out of your meds.

Why didn't you come in
for your checkup?

Oh, I'm all better now.

All better? What are you
talking about? Look at this.

You've always got the sniffles.
Goodness.

What? What are you doing?

I guess I can handle the patrol
from here on my own.

Wait, Chief! What? Hey.

Hey, what do you think you're doing?

Let me check your runny nose.
I need to see if it's thick or thin.

Come on!

Do you always have to be so rough?
You even yanked my pants down.

- Why stare at my snot?
- Give me a break.

Here.

Stop it. You're not better,
so come to the clinic tomorrow.

If you don't, I swear...

I'll come and get you myself.

My goodness.

If you're going to hunt me down,
why not do it in the daytime?

- Were you waiting for me?
- What? No, not really.

Were you busy?

Yes. Mr. Gong was at the courthouse
for his divorce.

I see.

Oh, boy. After the terrible ordeal
he's been through,

I doubt he'll ever be able
to date anyone again.

I wouldn't worry about that.

Why not?

- Chief, wait up.
- Why?

- Hey!
- Why are you following me?

Here.

Stop peeling and eat some yourself.

I actually like peeling them.

Who actually enjoys
such a tedious task?

What do you mean? I like it.

I'd rather see my niece
and nephew eat than eat myself.

If you're like this with them,
I can't imagine you with your own.

Tell me about it.
I'm a total pro at raising kids.

That ship has sailed now.

This is the first time
anyone's ever peeled shrimp for me.

- Really?
- Yes. Everyone spoiled my brother,

so I was always left out
in the cold.

And as for Ji Hu's Dad,
he only ever looked out for himself.

- Can we get more shrimp over here?
- Right away.

Just a second.

Let me get the bones out
of this fish for you, too.

That woman must have been
a real fool.

Leaving a man like you...
What's so great about Ji Hu's Dad?

The same goes for your husband then.

Here, try it.
I got all the bones out.

Thanks for asking me
to hang out today.

I thought today would be
the most miserable...

and saddest day.

Me too.

I said I'm walking you home.

That's okay.
What if someone sees us?

You're right. Both our families
would flip if they saw us, right?

Of course, they would.

Dong Suk,
how's your new sister-in-law?

Is she doing okay?

Yes, she's totally fine.

Your feet are hurting, aren't they?

Yes, it's from wearing these heels.
It's been a while.

Give me your foot.
I'll give it a rub.

You know it's my specialty.

- No, it's okay.
- What do you mean, "it's okay?"

Think of it as physical therapy.
Now, give it here.

Stop, you're embarrassing me.

- What's so embarrassing? Come here.
- Stop it.

- But your foot hurts. Come on.
- No!

- Just let me... Come on!
- I said, stop! I'm okay, really!

Are you okay?

Dong Suk.

Next time,
instead of using your feet,

let's use our words.

I'm sorry.

- Hey.
- Oh, no. I dropped my rabbit.

Dad.

What brings you upstairs?

Did it go okay?

I'm sorry.

I ended up getting a divorce, too.

Your brother met someone new
and is living a good life now.

You can do the same.

Me? How could I?

Don't you worry about Ji Hu.

I'll take care of him.

So, how are you feeling?

Were you upset to see her?

No, not at all.

Good. When one door closes,
another one opens.

But you're home earlier
than I expected.

Why?

Did you think I'd be out drinking
and feeling sorry for myself?

Yes.
You weren't answering your phone.

I guess I didn't check my phone.

You called me.

I got a text from the hospital
I interviewed with.

- Really? What does it say?
- Yes.

This is
Pureun Rehabilitation Hospital.

We are pleased to offer you
the Physical Therapist position.

Well?

I didn't get it.

You didn't?

I guess you'll have to
look for something else.

Mom.

I just want to keep working
at our clinic.

Are you sure
you'll be okay with that?

Yes, I'm sure.

I've realized I want to stay here.

Did you get home okay?

Have you eaten?

Hey, I asked you first.

I said, have you eaten?

No, I haven't.

Why do you keep asking?
Did you leave food at my door again?

Ta-da!

What are you doing here?

I thought we'd eat something good
and watch a horror movie.

You remembered I like horror movies.

Of course. We saw
"The Silence of the Horses."

- Shall we watch it again tonight?
- Sure!

You should've asked for the code
and waited inside.

Then it wouldn't be a surprise.

Let's go inside.

Why did the "Human Theater" producer
show up out of the blue?

He said he wanted to look around
the market before the shoot.

He wanted to see Jeong Han too,
so I made an excuse about a meeting.

I was late because I had to
treat him to a meal and see him off.

Honey, what are we going to do?

Councilor Hwang's people
contacted me.

What? What about?

He asked if he could also make
an appearance on "Human Theater."

Really?

He wants to appear natural,
like you two are old friends,

so he wants to get closer
to you before then.

What? And?

I tentatively scheduled a meeting
for next week, but...

What should we do?

This is driving me crazy.

That jerk, Gong Jeong Han.

Seriously, isn't there anything
we can do?

I've thought about it all day too,
but...

Maybe it's because of my fall,
but my brain just isn't working.

Oh, boy.

If only you'd actually gotten hurt
when you fell,

we could've used that to blackmail
that jerk Gong Jeong Han.

What?

I... What am I even saying?

I wasn't in my right mind.
I'm so sorry, honey.

I'm just so desperate,
I didn't know what I was saying.

Oh, my.

Honey...

You're a genius, aren't you?

- That's a brilliant idea.
- What?

You think so?

But come on,
everyone knows you're okay.

How are you going to pretend
you're badly hurt?

That's true. What should we do?

If only we had a video of the fall.

A video?

What's wrong? What's going on?

What do you mean a video was posted?

I thought we had it all taken down.

It seems someone posted a copy
early this morning, of all times.

To make matters worse,
a YouTuber sensationalized it...

and posted their own version.

How many views?

Five thousand?

Fifty thousand.

(Taehan Group)

So, what's in the video?

(Gong Ju Ah,
Head Designer at Taehan Group)

(Taehan Group Designer Shoves
and Injures VIP Client)

(Accident or Intentional?)

Unbelievable.

But...

Who on earth would do that?

Who posted it isn't
what's important right now.

Corporate HR...

is convening a disciplinary hearing.

A disciplinary hearing?

(Recipe For Love)

- Are you seeing Mr. Gong?
- Hey, here...

You can't date him.

Who were you drinking with
to get like this?

By myself. I was so upset.
I just had one drink.

- I had a fight.
- With who?

Hey, Dong Suk!
The woman with the fragrant shampoo.

It's so nonsensical.
Doesn't it feel intentional?

I never should have invited
Pacu Nacho's parents.

- I'm so sorry.
- Should we tell Hyun Bin the truth?

At this point, we have no choice
but to see it through.

I'm trying to find
who first leaked the video.

Dramaday.me