Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,333 --> 00:00:19,033
AN ORIGINAL VIX SERIES
2
00:00:19,067 --> 00:00:23,333
MEXICO CITY. 1926
3
00:00:37,867 --> 00:00:39,300
How dare you?
4
00:00:39,333 --> 00:00:41,333
Now Itzi thinks
I'm still pregnant, dammit!
5
00:00:47,667 --> 00:00:48,767
Wait, let's calm down.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
-Don't touch me!
-Don't talk back to me!
7
00:00:50,633 --> 00:00:53,867
I know you're cheating
on me! You're a bastard!
8
00:00:53,900 --> 00:00:55,833
I also know that you bribed
the doctor
9
00:00:55,867 --> 00:00:59,600
to tell me that I could
never play again, psychopath.
10
00:00:59,633 --> 00:01:00,567
Let go of me!
11
00:01:02,633 --> 00:01:05,167
Let go of me.
Let go of me. Let go of me.
12
00:01:05,200 --> 00:01:08,033
Let go of me, let go of me!
13
00:01:08,067 --> 00:01:09,100
Let go of me!
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,100
Let go of me!
15
00:01:18,833 --> 00:01:19,733
Let go of me!
16
00:01:33,333 --> 00:01:34,400
Calm down.
17
00:01:35,467 --> 00:01:37,700
Easy, easy, let's calm down, OK?
18
00:01:38,900 --> 00:01:40,767
Let's calm down,
you don't want to do this.
19
00:01:42,433 --> 00:01:44,233
You don't want
to do this, my love, relax.
20
00:01:45,500 --> 00:01:47,200
You're right, I'm a liar.
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
I'm a monster,
22
00:01:49,433 --> 00:01:51,267
but I'm going to change,
my love, I swear.
23
00:01:52,200 --> 00:01:53,900
I swear I'll change.
24
00:01:53,933 --> 00:01:55,200
I love you, my love.
25
00:01:56,933 --> 00:01:57,867
Hand me the gun.
26
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
Are you OK?
27
00:02:19,267 --> 00:02:20,300
I need your help.
28
00:02:22,267 --> 00:02:24,800
Chelo, why so mysterious?
29
00:02:24,833 --> 00:02:26,933
Won't you tell me what you
want me to help you with?
30
00:02:26,967 --> 00:02:28,200
Chelo! What is wrong?
31
00:02:39,433 --> 00:02:40,433
Holy Mother...
32
00:02:43,000 --> 00:02:44,167
He assaulted me again.
33
00:02:46,200 --> 00:02:47,167
I fought back.
34
00:02:50,300 --> 00:02:51,600
My God, Chelo, what did you do?
35
00:02:52,967 --> 00:02:54,300
I need to move him.
36
00:02:55,767 --> 00:02:56,567
What did you do?
37
00:02:57,900 --> 00:02:58,767
I killed him.
38
00:03:01,133 --> 00:03:02,300
I shot him.
39
00:03:02,333 --> 00:03:04,200
I killed him, I killed him!
Can't you see, fool?
40
00:03:07,267 --> 00:03:09,367
-You have to call the police.
-No, I can't.
41
00:03:12,633 --> 00:03:14,033
If you said it was
in self-defense,
42
00:03:14,067 --> 00:03:15,667
you're beaten, that's evidence.
43
00:03:15,700 --> 00:03:17,267
They won't believe me.
44
00:03:17,300 --> 00:03:20,400
You don't know those bastards!
I'll end up in jail, Rosa!
45
00:03:21,867 --> 00:03:23,367
Someone must
have heard the shot.
46
00:03:24,067 --> 00:03:26,200
What about the help?
47
00:03:26,233 --> 00:03:27,400
I dismissed them
before talking to him.
48
00:03:28,200 --> 00:03:29,667
Fuck! Will you help me or not?
49
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
You're fucking crazy.
50
00:03:33,967 --> 00:03:35,600
You are hurting me.
51
00:03:35,633 --> 00:03:36,867
You're a madwoman,
52
00:03:36,900 --> 00:03:39,233
a murderer, and you want
me to be your accomplice,
53
00:03:39,267 --> 00:03:40,567
but you know what?
54
00:03:40,600 --> 00:03:41,767
-That won't happen.
-Please.
55
00:03:43,833 --> 00:03:45,267
I'm reporting this
to the police now.
56
00:03:46,067 --> 00:03:47,133
Rosa.
57
00:03:57,800 --> 00:04:00,100
We'll need another rug
to wrap him in.
58
00:04:13,133 --> 00:04:15,700
FRONTON SPECIAL MATCH
59
00:04:18,633 --> 00:04:20,667
AZTEC FRONTON
60
00:04:20,700 --> 00:04:23,500
JANUARY 20TH 6 P.M.
FEMALE CHAMPIONS MATCH
61
00:04:23,533 --> 00:04:25,533
PELOTARIS 1926
YOU'LL HAVE A BLAST...
62
00:04:28,700 --> 00:04:31,667
THE PELOTARIS 1926
63
00:04:46,033 --> 00:04:46,833
Is he cold?
64
00:04:47,933 --> 00:04:49,400
Leire, honey, why are you here?
65
00:04:50,167 --> 00:04:51,300
I'm not sleepy.
66
00:04:52,167 --> 00:04:53,767
Is he cold?
67
00:04:53,800 --> 00:04:55,833
Mikel said that
when his mom died,
68
00:04:55,867 --> 00:04:56,733
she was as cold as snow.
69
00:04:57,867 --> 00:05:00,267
Yes, he's cold...
70
00:05:01,200 --> 00:05:02,233
Can I touch him?
71
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Yes, of course you can.
72
00:05:12,900 --> 00:05:15,500
It's true, he's very cold.
73
00:05:15,533 --> 00:05:17,300
Shouldn't we cover him
with a blanket?
74
00:05:18,300 --> 00:05:19,433
I'll do it later.
75
00:05:21,133 --> 00:05:22,600
I'm very sad, amachu .
76
00:05:26,167 --> 00:05:27,200
Me too, baby.
77
00:05:29,067 --> 00:05:30,433
But we will get through this.
78
00:05:31,533 --> 00:05:34,233
Ainhoa, you and me,
all three of us.
79
00:05:34,267 --> 00:05:35,300
I know.
80
00:05:35,333 --> 00:05:36,600
I'm not sad about that.
81
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
So, why are you sad?
82
00:05:42,667 --> 00:05:44,333
Are you worried about
daddy getting cold?
83
00:05:44,367 --> 00:05:45,833
No, about the horsie.
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,133
What horsie?
85
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
Daddy promised me that,
for my birthday,
86
00:05:51,833 --> 00:05:53,867
he'd give me a
little wooden horse.
87
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
It's in a shop window
in the Boulevard,
88
00:05:56,200 --> 00:05:58,867
one of those big rocking horses.
89
00:05:58,900 --> 00:06:03,300
But, now that he's dead,
he won't buy it for me,
90
00:06:03,333 --> 00:06:06,333
because dead people can't buy
wooden horses, can they?
91
00:06:12,833 --> 00:06:14,033
Shall I tell you a secret?
92
00:06:16,233 --> 00:06:17,733
Daddy had already bought
93
00:06:17,767 --> 00:06:19,300
that horse for you
a couple of weeks ago.
94
00:06:20,967 --> 00:06:24,500
You know how he liked to plan
everything well in advance.
95
00:06:25,633 --> 00:06:26,800
Really?
96
00:06:26,833 --> 00:06:28,267
Yes, I promise.
97
00:06:29,600 --> 00:06:30,500
Where is it?
98
00:06:33,067 --> 00:06:34,500
In the attic.
99
00:06:34,533 --> 00:06:37,600
-I'll go get it.
-No, Leire, not now.
100
00:06:37,633 --> 00:06:39,600
-It's late.
-Please?
101
00:06:39,633 --> 00:06:41,300
No.
102
00:06:41,333 --> 00:06:43,367
It's late and you have
to go to sleep.
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
OK. Can I sleep here
with you and daddy?
104
00:06:48,167 --> 00:06:49,533
Yes, of course you can, my love.
105
00:07:07,433 --> 00:07:08,733
Don't squeeze me!
106
00:07:08,767 --> 00:07:10,400
-Let go of me, dammit!
-Stop...
107
00:07:10,433 --> 00:07:12,700
Leave me,
you're hurting me, dammit!
108
00:07:14,500 --> 00:07:15,767
I'll give you a blow job!
109
00:07:23,833 --> 00:07:25,167
I got it.
110
00:07:25,200 --> 00:07:26,867
I got it, that's it.
111
00:07:26,900 --> 00:07:28,833
That's it, Itzi, break my arm.
112
00:07:28,867 --> 00:07:31,300
Break my arm, Itzi, come on.
113
00:07:32,633 --> 00:07:34,333
Kick it!
114
00:07:34,367 --> 00:07:35,233
It's much easier to escape from
a hospital
115
00:07:35,267 --> 00:07:37,267
than the station or jail.
116
00:07:37,300 --> 00:07:39,500
Come on, give me
a sharp blow, here, come on.
117
00:07:39,533 --> 00:07:41,800
I have to get out
of this fucking police station.
118
00:07:41,833 --> 00:07:44,200
Come on. Itzi, hey!
119
00:07:44,233 --> 00:07:45,867
Itzi, fucking kick me!
120
00:07:45,900 --> 00:07:47,300
I have to get out
of here, come on.
121
00:07:47,333 --> 00:07:50,667
Break my arm, come on,
kick me. Come on.
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,433
Can't you see
what's just happened?
123
00:07:55,433 --> 00:07:58,500
Allan and my father are dead.
124
00:07:58,533 --> 00:07:59,667
I know.
125
00:07:59,700 --> 00:08:02,900
I don't intend to rot
in jail for that.
126
00:08:02,933 --> 00:08:05,400
I have to get out
of this fucking station, OK?
127
00:08:05,433 --> 00:08:07,833
So, kick me
and break my arm, now!
128
00:08:07,867 --> 00:08:09,667
But, don't you care
about anything?
129
00:08:09,700 --> 00:08:12,167
Allan had two daughters
and my father is dead, Idoia.
130
00:08:12,200 --> 00:08:13,667
He got killed in front of me.
131
00:08:13,700 --> 00:08:15,667
Itzi, you couldn't
stand your father.
132
00:08:15,700 --> 00:08:16,600
But he was my father!
133
00:08:17,867 --> 00:08:19,333
Are you feeling sorry
for that pig now?
134
00:08:23,700 --> 00:08:24,833
Come on.
135
00:08:24,867 --> 00:08:25,733
Take that back.
136
00:08:28,033 --> 00:08:29,100
Take it back?
137
00:08:30,167 --> 00:08:31,200
Take it back?
138
00:08:32,767 --> 00:08:35,033
Do you want to hear
who your father was?
139
00:08:35,067 --> 00:08:36,267
I joined his fronton
when I was 15,
140
00:08:36,300 --> 00:08:38,033
he'd force me to jerk him off.
141
00:08:38,067 --> 00:08:39,300
-That's not true.
-It's true.
142
00:08:40,867 --> 00:08:42,733
I came from the street
and had nowhere to drop dead,
143
00:08:42,767 --> 00:08:45,600
the fronton was my lifeline
and that bastard knew it.
144
00:08:45,633 --> 00:08:47,067
Shut up, Idoia.
145
00:08:47,100 --> 00:08:48,667
If I didn't,
he'd kick me out, Itzi.
146
00:08:48,700 --> 00:08:50,367
I'm telling you
to shut up, Idoia!
147
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Fine, I'll shut up,
148
00:08:51,833 --> 00:08:53,233
but that won't change
what he did.
149
00:08:53,267 --> 00:08:56,233
He'd play on the swings with you
and he'd cum on my tits.
150
00:08:56,267 --> 00:08:57,733
I'm telling you
to shut up, bitch!
151
00:09:25,067 --> 00:09:26,067
Hey!
152
00:09:29,200 --> 00:09:31,367
Don't let anyone
see you leave, huh?
153
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
I don't want them to think
I'm a fucking faggot.
154
00:10:03,767 --> 00:10:08,367
ARMORY
155
00:10:15,167 --> 00:10:16,267
That's it.
156
00:10:32,733 --> 00:10:35,367
-You're a master escape planner.
-It was logical to think
157
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
they'd take me to
a fucking hospital.
158
00:10:36,433 --> 00:10:37,767
Yes, very logical.
159
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
What's the next step
in your escape plan?
160
00:10:40,033 --> 00:10:41,333
Shall I poke your eye out?
161
00:10:41,367 --> 00:10:43,467
Or amputate your leg?
The man in that cell,
162
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
has typhus, shall
I get some spit?
163
00:10:44,733 --> 00:10:46,400
Itzi, shut up
or I'll smack you with my cast.
164
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Earlier you said:
I have to get out of here.
165
00:10:54,833 --> 00:10:56,733
You said that several times,
as if you had something to do.
166
00:10:58,700 --> 00:10:59,567
Why did you say that?
167
00:11:01,567 --> 00:11:04,133
-I said so because I'm innocent.
-No, that's not why you said it.
168
00:11:13,367 --> 00:11:15,233
You hit me, blackmailed me,
169
00:11:15,267 --> 00:11:16,867
and forced me to leave
the love of my life
170
00:11:16,900 --> 00:11:18,767
and that's why we're here today.
171
00:11:18,800 --> 00:11:20,133
So, tell me why.
172
00:11:21,133 --> 00:11:22,367
We are here now
173
00:11:22,400 --> 00:11:23,767
because your
hubby stuck his nose
174
00:11:23,800 --> 00:11:24,967
where it didn't belong.
175
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
That is why we're here.
176
00:11:27,633 --> 00:11:29,200
Tell me why
you need to get out of here.
177
00:11:38,167 --> 00:11:39,233
I have a son.
178
00:11:44,167 --> 00:11:45,767
I had him when I
was 13 years old.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
When I lived on the
street, I was raped.
180
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
When he was born, the nuns
took him away from me. OK?
181
00:11:54,867 --> 00:11:55,733
I'm sorry.
182
00:11:59,533 --> 00:12:01,467
When I started earning money,
I did some research
183
00:12:03,067 --> 00:12:04,467
and I found out who adopted him.
184
00:12:06,400 --> 00:12:09,533
A shitty family,
but they take good care of Xabi.
185
00:12:10,867 --> 00:12:12,067
Every week, I anonymously
send them
186
00:12:12,100 --> 00:12:13,233
an envelope with money,
187
00:12:14,700 --> 00:12:15,833
and sometimes
I go to the school,
188
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
to see him,
just to see him, huh?
189
00:12:23,200 --> 00:12:24,333
He's very handsome.
190
00:12:27,600 --> 00:12:29,133
So, the child's cap,
the day you stole my mare,
191
00:12:29,167 --> 00:12:30,333
was your son's, wasn't it?
192
00:12:34,300 --> 00:12:37,667
I guess he was also the kid
whose picture you couldn't sign.
193
00:12:39,667 --> 00:12:40,800
I was going to
tell him who I was
194
00:12:40,833 --> 00:12:41,800
once he was of age,
195
00:12:44,467 --> 00:12:45,867
and that I'd like to spend time
with him.
196
00:12:49,267 --> 00:12:51,400
You can write to him
from jail, Idoia.
197
00:12:51,433 --> 00:12:52,600
He can visit you.
198
00:12:53,767 --> 00:12:54,533
He can't.
199
00:12:55,900 --> 00:12:56,833
They're moving to Barcelona.
200
00:12:58,500 --> 00:13:00,433
His father made a bad investment
and went bankrupt.
201
00:13:04,100 --> 00:13:06,567
I went to see him to...
202
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
offer to help them financially
in exchange for...
203
00:13:14,267 --> 00:13:15,500
Did you buy your son?
204
00:13:17,567 --> 00:13:18,833
With the money
I saved these months.
205
00:13:20,067 --> 00:13:21,400
My own and what you gave me.
206
00:13:24,367 --> 00:13:25,133
This afternoon I
was going pay him
207
00:13:25,167 --> 00:13:26,500
and, in exchange, I'd take Xabi.
208
00:13:34,000 --> 00:13:35,233
When you came to my house,
209
00:13:35,267 --> 00:13:36,467
I was finishing
preparing the room.
210
00:13:42,433 --> 00:13:43,767
I had to choose between...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,767
Blue and pearl gray paint.
212
00:13:49,733 --> 00:13:51,267
In the end, I chose blue,
213
00:13:51,300 --> 00:13:52,600
it felt more cheerful,
don't you think?
214
00:14:10,933 --> 00:14:14,167
TWO FAMOUS PELOTARIS ARRESTED
FOR DOUBLE MURDER
215
00:14:19,367 --> 00:14:21,233
ITZIAR GALARRÁN, THE PARRICIDE
216
00:14:30,567 --> 00:14:34,600
Bartolomé,
before you drive me home,
217
00:14:34,633 --> 00:14:36,200
I need you to take me
to the police station.
218
00:14:36,233 --> 00:14:37,500
The main one, please.
219
00:14:45,167 --> 00:14:46,300
Mrs. Ryder,
220
00:14:47,933 --> 00:14:49,633
I'm very sorry for your loss.
221
00:14:51,333 --> 00:14:52,667
I was told you wanted to see me.
222
00:14:53,933 --> 00:14:56,067
Come in. Please, take a seat.
223
00:14:56,933 --> 00:14:58,733
Leave us.
224
00:14:58,767 --> 00:15:00,833
-Would you like some tea?
-No, I'm fine.
225
00:15:12,933 --> 00:15:14,767
Does it bother you?
226
00:15:14,800 --> 00:15:17,833
-No.
-Now I can only smoke them here.
227
00:15:17,867 --> 00:15:19,433
My wife won't let me
smoke at home.
228
00:15:20,167 --> 00:15:22,000
Fucking hell.
229
00:15:22,033 --> 00:15:23,500
When I started courting her,
230
00:15:23,533 --> 00:15:25,367
she loved that my breath smelled
of Havana cigars,
231
00:15:26,100 --> 00:15:27,500
but, after 30 years,
232
00:15:27,533 --> 00:15:31,300
five children and three poodles,
the smell of smoke bothers her.
233
00:15:32,367 --> 00:15:33,633
Can you believe it?
234
00:15:35,033 --> 00:15:37,233
So, how can I help you?
235
00:15:38,800 --> 00:15:40,267
I'd like to see Itziar Galarrán.
236
00:15:43,000 --> 00:15:44,767
Excuse me?
237
00:15:44,800 --> 00:15:46,533
I would like to talk to her.
Is that possible?
238
00:15:47,067 --> 00:15:48,400
No.
239
00:15:48,433 --> 00:15:51,467
No, no. I'm sorry,
that can't be.
240
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
The detainees are
held incommunicado
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
until they are brought
before the court.
242
00:15:56,200 --> 00:15:58,733
Excuse me, but why do you
want to talk to her?
243
00:15:59,400 --> 00:16:00,500
That's my business.
244
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
That woman murdered
your husband.
245
00:16:03,133 --> 00:16:04,967
-She did not.
-Why do you say that?
246
00:16:05,000 --> 00:16:06,433
Because I know that Itzi...
247
00:16:06,467 --> 00:16:09,800
Itziar could never do
something like that.
248
00:16:12,267 --> 00:16:13,467
Mrs. Ryder,
249
00:16:15,200 --> 00:16:18,500
Miss Galarrán was caught
red-handed.
250
00:16:18,533 --> 00:16:21,400
She had a motive to murder
your late husband.
251
00:16:21,433 --> 00:16:23,067
Mr. Ryder was going
to sell the fronton
252
00:16:23,100 --> 00:16:24,533
and the illegal business
253
00:16:24,567 --> 00:16:25,833
that she and Ms. Rekalde
had set up.
254
00:16:27,567 --> 00:16:30,400
We have Mr. Uribe's
sworn testimony,
255
00:16:30,433 --> 00:16:32,267
a detective from
the Mexican Federal Police.
256
00:16:35,867 --> 00:16:36,867
I don't care about all that.
257
00:16:38,633 --> 00:16:41,033
Unless Itziar tells me to
my face that she killed Allan
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,167
or I won't believe it.
259
00:16:44,767 --> 00:16:45,800
I have the right to see her.
260
00:16:48,700 --> 00:16:51,167
My husband contributed
quite generously
261
00:16:51,200 --> 00:16:52,767
to the police force.
262
00:16:52,800 --> 00:16:53,633
I am aware of this.
263
00:16:54,367 --> 00:16:56,133
The chief commissioner
264
00:16:56,167 --> 00:16:57,300
and even the mayor
have called me
265
00:16:57,333 --> 00:16:59,533
to close the case
as soon as possible.
266
00:17:00,700 --> 00:17:03,300
Don't stir up trouble,
Mrs. Ryder.
267
00:17:03,333 --> 00:17:05,267
Things are as they appear.
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,033
Muñiz.
269
00:17:17,100 --> 00:17:18,300
Bring the typewriter.
270
00:17:28,167 --> 00:17:30,433
CONFESSION OF THE DETAINEES
271
00:17:32,467 --> 00:17:33,833
These are your confessions.
272
00:17:35,133 --> 00:17:36,700
In them, you acknowledge
all the crimes
273
00:17:36,733 --> 00:17:38,200
you've been charged with.
274
00:17:38,233 --> 00:17:40,033
In other words,
275
00:17:40,067 --> 00:17:41,700
you acknowledge having murdered
276
00:17:41,733 --> 00:17:44,300
Mr. Ryder
and Mr. Galarrán in cold blood,
277
00:17:44,333 --> 00:17:45,667
as it actually happened.
278
00:17:47,267 --> 00:17:49,267
We did not kill them.
279
00:17:49,300 --> 00:17:52,033
Don't make me waste
my time, miss.
280
00:17:52,967 --> 00:17:54,300
We won't sign anything.
281
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
What are you doing?
282
00:17:58,767 --> 00:17:59,833
The same thing you'll do...
283
00:18:02,033 --> 00:18:02,867
Sooner or later.
284
00:18:04,933 --> 00:18:06,233
Take Miss Rekalde with you.
285
00:18:14,867 --> 00:18:16,900
Your friend comes
from the underworld,
286
00:18:16,933 --> 00:18:18,567
she knows how this works.
287
00:18:20,433 --> 00:18:21,733
You should listen to her.
288
00:18:24,367 --> 00:18:26,167
I won't take the blame
for something I didn't do.
289
00:18:32,933 --> 00:18:34,933
Get it out of her quickly.
290
00:18:34,967 --> 00:18:37,267
I have to take my grandchildren
to the amusement park.
291
00:18:58,600 --> 00:19:00,500
Hydrogen peroxide
won't clean that.
292
00:19:00,533 --> 00:19:02,500
My mom used it to remove stains
when I was little.
293
00:19:02,533 --> 00:19:05,100
I'm sure it took three
hours of scrubbing.
294
00:19:05,133 --> 00:19:06,367
Baking soda and
vinegar are better.
295
00:19:06,400 --> 00:19:08,633
Ammonia is also useful.
296
00:19:08,667 --> 00:19:11,333
-How could ammonia remove blood?
-It gets rid of chicken blood.
297
00:19:11,367 --> 00:19:12,833
Your husband wasn't a chicken!
298
00:19:12,867 --> 00:19:15,133
Chicken blood can't be too
different from husband blood.
299
00:19:16,867 --> 00:19:18,133
I mean, human blood.
300
00:19:40,567 --> 00:19:41,467
That's it.
301
00:19:43,267 --> 00:19:45,500
With the weight of the car,
they will never find the body.
302
00:19:47,267 --> 00:19:48,967
Let's go up to the road.
303
00:19:49,000 --> 00:19:50,167
Someone will drive us.
304
00:19:56,067 --> 00:19:57,167
I didn't have to kill him.
305
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
What?
306
00:20:00,400 --> 00:20:01,733
He hit me, he hurt me...
307
00:20:03,800 --> 00:20:05,633
And intended to continue
to do so, but...
308
00:20:08,300 --> 00:20:10,100
When he saw me
grab the gun, he stopped.
309
00:20:13,667 --> 00:20:14,500
He stood still.
310
00:20:19,200 --> 00:20:21,533
He asked me to give him the gun.
311
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
If he had tried anything, I
could have shot him in the foot
312
00:20:27,467 --> 00:20:29,600
and then called the police,
313
00:20:29,633 --> 00:20:30,767
but he didn't, he
just stayed there.
314
00:20:35,433 --> 00:20:37,367
Begging me to put the gun down.
315
00:20:42,433 --> 00:20:43,700
And I decided to shoot.
316
00:20:49,700 --> 00:20:50,867
I killed him
because I wanted to.
317
00:21:37,267 --> 00:21:38,600
Didn't I tell you, Itzi?
318
00:21:39,467 --> 00:21:40,700
You have signed, haven't you?
319
00:21:42,267 --> 00:21:44,033
A little, yes.
320
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
The wake
is scheduled at five o'clock.
321
00:21:52,667 --> 00:21:54,400
At that time, the gates
of the fronton will open.
322
00:21:59,667 --> 00:22:00,467
Thank you, Gorka.
323
00:22:01,600 --> 00:22:03,300
Mr. Ryder's body
is scheduled to travel
324
00:22:03,333 --> 00:22:04,733
to England on Thursday evening.
325
00:22:04,767 --> 00:22:07,067
His parents will be waiting
for his cremation.
326
00:22:19,067 --> 00:22:20,967
Madam.
327
00:22:21,000 --> 00:22:24,267
I don't do this with everyone,
but considering who you are...
328
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
You said you wouldn't believe
329
00:22:25,733 --> 00:22:27,767
that Itziar Galarrán
murdered your husband
330
00:22:27,800 --> 00:22:30,433
if she didn't tell you herself.
This is her confession.
331
00:22:48,567 --> 00:22:49,500
Thank you.
332
00:23:46,833 --> 00:23:49,833
Commissioner, bad news
about the Galarrán-Ryder case.
333
00:23:51,200 --> 00:23:53,433
Detective Uribe has not come
forward to testify
334
00:23:53,467 --> 00:23:54,833
and the address he gave us
is false.
335
00:24:00,900 --> 00:24:02,733
What the hell are you saying?
336
00:24:02,767 --> 00:24:04,400
There is more.
337
00:24:04,433 --> 00:24:06,600
We have just received
the following information
338
00:24:06,633 --> 00:24:08,400
we requested from
the Mexican Police by telegraph.
339
00:24:12,533 --> 00:24:13,367
No.
340
00:24:14,167 --> 00:24:15,267
Impossible.
341
00:24:16,900 --> 00:24:18,733
This morning I got a call
from the minister
342
00:24:18,767 --> 00:24:20,367
and I promised him
that the case was closed.
343
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Besides you and me,
344
00:24:25,333 --> 00:24:26,767
who else knows
what you just told me?
345
00:24:26,800 --> 00:24:27,767
Just Goikoetxea.
346
00:24:28,700 --> 00:24:29,767
Make sure he doesn't talk.
347
00:24:30,933 --> 00:24:32,367
Compensate him with the usual.
348
00:24:33,233 --> 00:24:34,700
This has never happened.
349
00:24:39,400 --> 00:24:41,233
Commissioner, sir,
there's a gentleman
350
00:24:41,267 --> 00:24:44,667
who has key information
on the Galarrán-Ryder case.
351
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
I believe he's Mexican. He says
he will only talk to you.
352
00:24:51,700 --> 00:24:54,267
That's him.
He's the commissioner.
353
00:24:54,300 --> 00:24:56,433
I've been told you have
important information.
354
00:24:56,467 --> 00:24:58,800
Actually, what I have for you
is not information.
355
00:24:58,833 --> 00:24:59,800
What are you doing?
356
00:25:00,733 --> 00:25:02,733
This is a grenade!
357
00:25:02,767 --> 00:25:04,967
Everybody stop, everybody!
358
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Everybody freeze.
359
00:25:06,533 --> 00:25:08,000
Freeze!
360
00:25:08,033 --> 00:25:09,633
And in the commissioner's pants,
361
00:25:09,667 --> 00:25:12,100
there is one just like this one
but without the safety ring.
362
00:25:17,400 --> 00:25:18,467
If you shoot me,
363
00:25:18,500 --> 00:25:20,833
the hand holding the safety
catch will open
364
00:25:20,867 --> 00:25:23,800
and your boss's testicles
will end up all over the room.
365
00:25:25,467 --> 00:25:26,667
Please get that out of there.
366
00:25:28,567 --> 00:25:32,300
I wish I could, Commissioner,
I wish.
367
00:25:32,333 --> 00:25:33,767
But first, you're going
to have to do me a favor.
368
00:25:48,533 --> 00:25:49,400
You anticipate
the lateral bounce
369
00:25:49,433 --> 00:25:50,800
when you're on the line of four.
370
00:25:53,100 --> 00:25:54,367
What did you say?
371
00:25:54,400 --> 00:25:55,833
You tell your opponent
372
00:25:55,867 --> 00:25:57,400
that you are going
to cross the sideline.
373
00:25:59,900 --> 00:26:01,133
That's not true.
374
00:26:01,167 --> 00:26:02,967
It is.
375
00:26:03,000 --> 00:26:05,233
When you hit it hard and long,
you lift your head.
376
00:26:06,467 --> 00:26:08,067
And when you make it fly high,
377
00:26:08,100 --> 00:26:09,300
you close the fist
of your left hand.
378
00:26:13,333 --> 00:26:15,400
Playing pelota is like
playing poker, newbie,
379
00:26:15,433 --> 00:26:17,100
you cannot give your opponent
380
00:26:17,133 --> 00:26:18,633
more information
than is strictly necessary.
381
00:26:22,333 --> 00:26:23,600
Do I really do that?
382
00:26:24,800 --> 00:26:25,633
All the time.
383
00:26:27,067 --> 00:26:27,867
That's screwed up.
384
00:26:28,933 --> 00:26:30,533
Well, it has an easy solution.
385
00:26:31,900 --> 00:26:32,767
Don't do it.
386
00:26:35,067 --> 00:26:36,400
I'll follow your advice...
387
00:26:37,700 --> 00:26:39,600
In 50 years,
when I get out of prison.
388
00:26:44,267 --> 00:26:45,233
Get out!
389
00:26:49,367 --> 00:26:51,267
I said out. Come on!
390
00:26:53,900 --> 00:26:55,267
Why don't you tell your men
391
00:26:55,300 --> 00:26:56,367
to stop pointing
their guns at me?
392
00:26:57,433 --> 00:26:58,867
If they aim at me,
I feel nervous
393
00:26:58,900 --> 00:27:00,467
and, if I'm nervous,
my hands get sweaty
394
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
and handling a grenade
395
00:27:02,833 --> 00:27:04,233
with sweaty hands isn't
the best idea.
396
00:27:05,267 --> 00:27:06,700
Put down your weapons!
397
00:27:06,733 --> 00:27:08,267
Put down your fucking guns!
398
00:27:12,033 --> 00:27:12,800
Hello,
399
00:27:13,800 --> 00:27:14,633
my wife.
400
00:27:16,400 --> 00:27:17,533
You're coming
with us for a stroll.
401
00:27:19,967 --> 00:27:22,533
If I see a patrol following us,
I'll blow up the grenade.
402
00:27:23,767 --> 00:27:26,400
If I see a roadblock,
I'll blow up the grenade.
403
00:27:26,433 --> 00:27:28,100
If I see anything weird,
404
00:27:28,133 --> 00:27:29,933
I'll blow up the grenade!
Is that clear?
405
00:27:29,967 --> 00:27:31,433
Tell your men.
406
00:27:31,467 --> 00:27:33,400
Do not follow us.
Don't look for us.
407
00:27:34,267 --> 00:27:35,433
Don't do anything.
408
00:27:36,933 --> 00:27:38,067
Car keys.
409
00:27:42,367 --> 00:27:45,133
I'm either short of hands
or I have too many grenades.
410
00:27:45,167 --> 00:27:46,300
To Rekalde.
411
00:27:47,967 --> 00:27:49,267
What's with that cast?
412
00:27:49,300 --> 00:27:50,933
Tell me, please,
that you can drive a car.
413
00:27:50,967 --> 00:27:52,733
Do you want me to drive?
414
00:27:52,767 --> 00:27:55,667
Itzi doesn't know how, why else
would I release you?
415
00:27:55,700 --> 00:27:56,667
-I can, I can.
-OK, OK.
416
00:27:58,067 --> 00:27:59,267
Come on.
417
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
Come on, Itzi, come on, come on.
418
00:28:50,933 --> 00:28:52,967
God!
419
00:28:53,000 --> 00:28:55,900
-You're fucking crazy!
-Like two fucking madmen!
420
00:28:55,933 --> 00:28:57,433
What a rush!
421
00:28:58,900 --> 00:29:00,767
You're a kamikaze,
how did you even think of that?
422
00:29:02,433 --> 00:29:05,033
What else could I do, Itzi?
I caused all this
423
00:29:05,067 --> 00:29:06,633
when I gave your father
that ledger.
424
00:29:06,667 --> 00:29:08,933
You didn't know
what was going to happen
425
00:29:08,967 --> 00:29:11,767
and you couldn't factor in
this psycho friend either.
426
00:29:11,800 --> 00:29:14,933
That's it, come on,
blame it on Rekalde.
427
00:29:14,967 --> 00:29:17,667
Let's get back to the car.
I have to be in Donosti now.
428
00:29:17,700 --> 00:29:20,667
Then start walking, doll.
Itzi and I are going to Bilbao.
429
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
We have tickets
for tonight's ship.
430
00:29:22,967 --> 00:29:24,167
What?
431
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
I'm sure they've
raised the alarm.
432
00:29:25,833 --> 00:29:27,733
Access to the ship
will be monitored by the police.
433
00:29:27,767 --> 00:29:28,833
Yes, but they are
looking for us,
434
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
not to Monsieur
and Madame Dubois,
435
00:29:32,433 --> 00:29:34,333
native of Rennes,
436
00:29:34,367 --> 00:29:36,000
la Bretagne Franaise .
437
00:29:36,033 --> 00:29:37,400
Come on!
438
00:29:37,433 --> 00:29:39,167
They're passports
stolen from tourists.
439
00:29:39,200 --> 00:29:40,533
That's the best part
440
00:29:40,567 --> 00:29:42,267
about drinking at
the worst nightclubs.
441
00:29:42,300 --> 00:29:44,167
My friend Gaizka has many.
442
00:29:44,200 --> 00:29:46,267
-What about me?
-You're on your own, doll.
443
00:29:46,300 --> 00:29:48,133
I got you out of that cell,
didn't I?
444
00:29:48,167 --> 00:29:49,600
You have to get
two more passports.
445
00:29:49,633 --> 00:29:51,533
-Yes, sure.
-I'm serious.
446
00:29:51,567 --> 00:29:53,333
One for a woman
and one for a ten-year-old boy.
447
00:29:53,367 --> 00:29:56,567
So, we are going to Donosti now.
448
00:29:56,600 --> 00:29:58,833
What's wrong with her?
Did she hit her head?
449
00:29:58,867 --> 00:30:01,467
I have to go back
to Donosti too, Mario.
450
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
I need to tell Anne
that I didn't kill her husband.
451
00:30:03,233 --> 00:30:04,700
We can't go back to Donosti.
452
00:30:05,867 --> 00:30:06,800
You heard the woman, man.
453
00:30:07,833 --> 00:30:09,100
Or we go to Donosti
454
00:30:09,133 --> 00:30:10,867
and get the passports
that we need
455
00:30:10,900 --> 00:30:12,833
or nobody's going anywhere.
456
00:30:18,867 --> 00:30:19,667
You decide, Mario.
457
00:30:24,133 --> 00:30:25,300
They're going to fall.
458
00:30:49,067 --> 00:30:50,667
-What now?
-I don't know,
459
00:30:50,700 --> 00:30:51,800
we can't leave him here.
460
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Let's get something to move him.
461
00:30:56,200 --> 00:30:58,367
Like what?
462
00:30:58,400 --> 00:31:01,367
I don't know,
some other vehicle.
463
00:31:01,400 --> 00:31:03,733
We can't risk stealing
a damn car, Rosa.
464
00:31:03,767 --> 00:31:07,300
I was thinking of something
more discreet,
465
00:31:07,333 --> 00:31:11,200
a delivery bike
or something like that,
466
00:31:11,233 --> 00:31:13,967
for bread, the kind
that has big baskets.
467
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
To fit him in a basket,
468
00:31:15,433 --> 00:31:16,900
we'd have
to cut him into pieces.
469
00:31:16,933 --> 00:31:18,400
We'll need a machete too.
470
00:31:19,767 --> 00:31:21,700
And we would have to wait
for him to bleed out,
471
00:31:21,733 --> 00:31:23,167
otherwise the basket would leak.
472
00:31:25,333 --> 00:31:26,767
We're screwed!
473
00:31:27,333 --> 00:31:28,267
Fuck!
474
00:31:49,167 --> 00:31:50,100
No.
475
00:31:50,133 --> 00:31:51,367
No, no, no.
476
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Son of a bitch.
477
00:32:16,033 --> 00:32:17,133
Son of a bitch.
478
00:32:18,367 --> 00:32:19,533
Son of a bitch.
479
00:33:01,267 --> 00:33:04,067
-I'm really sorry, Anne.
-I'm sorry.
480
00:33:05,367 --> 00:33:06,533
Thanks for coming, girls.
481
00:33:10,300 --> 00:33:11,800
How are you?
482
00:33:12,900 --> 00:33:13,733
Better.
483
00:33:15,900 --> 00:33:19,133
I know it's a little soon,
but...
484
00:33:20,100 --> 00:33:21,367
When you decide to return,
485
00:33:22,567 --> 00:33:24,100
remember that this fronton
is your home.
486
00:33:25,267 --> 00:33:26,233
Thank you.
487
00:33:33,100 --> 00:33:35,133
You were in the paper.
488
00:33:37,300 --> 00:33:38,600
-The lady who killed my daddy.
-No.
489
00:33:40,200 --> 00:33:43,367
Ama, ama , the lady
who killed daddy is here!
490
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Ama, ama , the lady
who killed daddy is here!
491
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
The lady who killed daddy
is here.
492
00:34:01,433 --> 00:34:02,600
I'm already imagining
the headlines
493
00:34:02,633 --> 00:34:04,233
when we get caught:
494
00:34:07,467 --> 00:34:09,300
Don't even joke about it.
495
00:34:09,333 --> 00:34:12,433
I swear I'd rather
be in a dry cell
496
00:34:12,467 --> 00:34:14,300
with a roof right now,
497
00:34:14,333 --> 00:34:15,567
than dragging
this bastard around.
498
00:34:16,267 --> 00:34:18,667
When this is over, Rosa,
499
00:34:18,700 --> 00:34:21,233
I'll build you a pedestal,
or write you a song.
500
00:34:24,133 --> 00:34:25,333
You're the worst singer.
501
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
I'd prefer a film.
502
00:34:30,867 --> 00:34:32,367
I'm serious.
503
00:34:32,400 --> 00:34:34,100
What would I have done
without you after Itzi left?
504
00:34:35,300 --> 00:34:37,567
You took care of me,
you were with me,
505
00:34:39,033 --> 00:34:40,567
you took me to a wild party...
506
00:34:42,433 --> 00:34:44,933
And we burst out laughing
when I thought
507
00:34:44,967 --> 00:34:46,700
I was never going to laugh again
in my damn life.
508
00:34:48,800 --> 00:34:51,533
So, even if I live
a hundred damn lives,
509
00:34:51,567 --> 00:34:53,433
I'll never have enough time
to thank you
510
00:34:53,467 --> 00:34:54,500
for all that you
have done for me.
511
00:34:55,933 --> 00:34:56,833
Especially this.
512
00:35:03,667 --> 00:35:06,100
What now? What is that?
513
00:35:08,700 --> 00:35:09,433
Come on.
514
00:35:10,533 --> 00:35:11,367
Come on!
515
00:35:36,300 --> 00:35:37,600
Where are you?
516
00:35:42,967 --> 00:35:45,033
Itzi, where did you go?
517
00:35:57,000 --> 00:35:59,300
What are you doing here?
518
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
I already have your partner's
passports. Let's go.
519
00:36:02,133 --> 00:36:04,300
Itzi, get in and tell me
about it, OK?
520
00:36:07,400 --> 00:36:08,567
Anne thinks it was me.
521
00:36:12,433 --> 00:36:15,400
She thinks I killed her husband,
her daughters' father.
522
00:36:15,433 --> 00:36:16,833
How can Anne believe that?
523
00:36:18,000 --> 00:36:19,367
I've seen it in her eyes.
524
00:36:19,400 --> 00:36:20,733
You were never
good at seeing things
525
00:36:20,767 --> 00:36:22,100
in anyone's eyes, love.
526
00:36:22,133 --> 00:36:23,733
-Please, let's go.
-I don't want to leave.
527
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
-Anne hates me.
-I doubt Anne hates you
528
00:36:27,933 --> 00:36:29,333
and thinks what you just said,
529
00:36:29,367 --> 00:36:30,500
but if you want
530
00:36:30,533 --> 00:36:32,433
to have the chance
to clear things up someday,
531
00:36:32,467 --> 00:36:34,500
lift your buttocks
up right now, please,
532
00:36:35,800 --> 00:36:36,933
because, after this escape,
533
00:36:36,967 --> 00:36:38,433
we are risking the firing squad,
534
00:36:38,467 --> 00:36:40,400
the gallows or the damn garrotte
535
00:36:40,433 --> 00:36:41,900
that you Spaniards
use for killing
536
00:36:41,933 --> 00:36:43,233
good people like us.
537
00:36:46,200 --> 00:36:47,233
Itzi, either you
get into the car
538
00:36:47,267 --> 00:36:48,400
or I'll make you.
539
00:36:54,133 --> 00:36:55,100
Come on.
540
00:37:22,633 --> 00:37:24,333
-What are you doing here?
-What do you think?
541
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Did you bring the money?
542
00:37:29,367 --> 00:37:31,133
It was stolen,
543
00:37:31,167 --> 00:37:32,933
but I will give it
to you, I swear.
544
00:37:32,967 --> 00:37:34,433
I'm going to America,
I have a passport for Xabi.
545
00:37:34,467 --> 00:37:36,567
I'll earn much more than here.
546
00:37:36,600 --> 00:37:39,033
In six months, I'll give you
what I promised and more.
547
00:37:39,067 --> 00:37:40,333
I swear. Let me take the child.
548
00:37:43,400 --> 00:37:45,667
OK, he's in there.
549
00:37:45,700 --> 00:37:46,533
Come with me.
550
00:38:00,367 --> 00:38:01,333
Where's Xabi?
551
00:38:04,667 --> 00:38:06,300
I just heard about your escape
on the radio.
552
00:38:07,767 --> 00:38:09,467
Police are offering a reward.
553
00:38:20,000 --> 00:38:21,500
Where's Xabi?
554
00:38:22,267 --> 00:38:24,167
Where's Xabi?
555
00:38:30,000 --> 00:38:31,433
Where's Xabi?
556
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
Hurry, hurry, hop on!
557
00:39:43,767 --> 00:39:44,867
Mario!
558
00:39:44,900 --> 00:39:45,767
Mario, Mario!
559
00:39:52,000 --> 00:39:52,867
Mario.
560
00:39:54,000 --> 00:39:54,800
Mario.
561
00:39:56,833 --> 00:39:57,733
Dammit.
562
00:39:58,933 --> 00:40:00,267
He is wounded, he got shot.
563
00:40:02,033 --> 00:40:03,167
Go without me.
564
00:40:03,200 --> 00:40:05,767
Bullshit, we'll get on the ship,
all three of us, OK?
565
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
Itzi, a dead man
doesn't look good.
566
00:40:08,133 --> 00:40:09,933
No, I'll go get a doctor
in town, OK?
567
00:40:09,967 --> 00:40:11,300
OK, I'm off to the ship.
568
00:40:13,200 --> 00:40:14,300
I'm a fast learner.
569
00:40:14,333 --> 00:40:17,267
Itzi. Itzi, give me the keys.
570
00:40:17,300 --> 00:40:19,067
I'll give them back
when I find a doctor.
571
00:40:19,100 --> 00:40:20,467
Come, put pressure on the wound.
572
00:40:23,100 --> 00:40:24,767
Come here now! Come here!
573
00:40:28,767 --> 00:40:29,833
Tend to him or I'll kill you.
574
00:40:31,867 --> 00:40:32,800
Hang in there, OK?
575
00:40:34,900 --> 00:40:35,700
Hang in there.
576
00:40:55,833 --> 00:40:57,267
Do you remember I told you
577
00:40:57,300 --> 00:40:58,733
that Alejandro slept
with other women?
578
00:41:04,200 --> 00:41:05,333
Do you know why I know?
579
00:41:12,033 --> 00:41:13,467
Because I'm one of those women.
580
00:41:34,133 --> 00:41:35,533
Can I ask you a favor?
581
00:41:37,933 --> 00:41:40,333
If it's a loan,
they just stole all my money.
582
00:41:41,633 --> 00:41:42,467
I'm dead.
583
00:41:44,733 --> 00:41:46,633
Even if I make it to the ship,
584
00:41:46,667 --> 00:41:48,333
I'll die two hours
after setting sail.
585
00:41:51,400 --> 00:41:52,567
Itzi is a fool.
586
00:41:55,067 --> 00:41:56,767
She won't let us go
587
00:41:58,500 --> 00:41:59,567
until she comes
back with a doctor
588
00:42:00,400 --> 00:42:02,733
and he stops my bleeding,
589
00:42:05,300 --> 00:42:07,200
but I'm going to bleed
to death inside.
590
00:42:09,367 --> 00:42:12,333
You won't make it on the ship.
591
00:42:18,400 --> 00:42:20,033
Are you saying
what I think you are saying?
592
00:42:29,433 --> 00:42:32,767
Tell her that the best thing
I ever did was marrying her...
593
00:42:35,800 --> 00:42:40,700
And that I'll be waiting for her
in Atheist heaven
594
00:42:40,733 --> 00:42:43,200
to clean the spinach off
her teeth...
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
Through all eternity.
596
00:42:51,667 --> 00:42:52,633
Please.
597
00:43:50,167 --> 00:43:51,167
Mario!
598
00:44:12,133 --> 00:44:14,067
Itzi, Itzi,
it's now or never. Come on.
599
00:44:19,700 --> 00:44:20,500
Go.
600
00:44:21,067 --> 00:44:22,300
Mario...
601
00:44:26,767 --> 00:44:28,033
Mario...
602
00:44:45,267 --> 00:44:47,900
Itzi. Itzi, Mario died
603
00:44:47,933 --> 00:44:50,433
so that you
could get out of jail, not me,
604
00:44:50,467 --> 00:44:52,133
don't let his death
be in vain, rookie.
605
00:45:49,433 --> 00:45:50,500
Did you love him?
606
00:45:51,300 --> 00:45:52,367
No.
607
00:45:54,300 --> 00:45:56,367
-Then?
-I guess I was hot for him.
608
00:46:00,700 --> 00:46:02,933
Then he asked me
to become your shadow
609
00:46:02,967 --> 00:46:04,700
and tell him everything you did.
610
00:46:06,400 --> 00:46:08,367
And, then, I started to like you
better than him.
611
00:46:12,200 --> 00:46:13,633
I don't know
if I should apologize.
612
00:46:18,133 --> 00:46:19,033
No.
613
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
After what you've done today,
614
00:46:23,200 --> 00:46:24,500
it's not really
necessary either.
615
00:46:44,900 --> 00:46:46,567
Itzi, come on, come on.
616
00:47:03,200 --> 00:47:04,500
There are too many officers.
617
00:47:05,367 --> 00:47:06,667
They're looking for us.
618
00:48:49,933 --> 00:48:50,767
Itzi.
619
00:48:55,133 --> 00:48:56,200
Itzi...
620
00:48:57,200 --> 00:48:58,500
Itzi.
621
00:48:58,533 --> 00:48:59,567
Here!
622
00:48:59,600 --> 00:49:00,500
I can't get out!
623
00:49:01,933 --> 00:49:02,733
Here!
624
00:49:20,867 --> 00:49:21,867
Do you have the tickets?
625
00:49:31,967 --> 00:49:33,233
Deck one, first class.
626
00:49:35,067 --> 00:49:35,867
-Let's go...
-No,
627
00:49:35,900 --> 00:49:38,267
wait, we can't move around
the boat dressed like this.
628
00:49:40,433 --> 00:49:43,100
Come on, let's look around.
There must be something here.
629
00:49:50,333 --> 00:49:51,267
This one.
630
00:50:41,467 --> 00:50:43,400
Thank you for coming, agents.
631
00:50:43,433 --> 00:50:44,767
I called you here
632
00:50:44,800 --> 00:50:47,600
because I want to report
my husband missing.
633
00:50:47,667 --> 00:50:48,867
I fear something
could have happened.
44022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof