Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:30,000
MANTRAP
(Flor de capricho)
2
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:46,911 --> 00:00:48,676
"...Y �l dec�a que yo coqueteaba.
4
00:00:49,070 --> 00:00:50,638
Un abogado listo como usted
5
00:00:50,993 --> 00:00:52,646
tendr�a que conseguirme la manutenci�n
6
00:00:52,963 --> 00:00:58,142
y la custodia del Cadillac".
7
00:01:08,707 --> 00:01:12,633
Ralph Prescott opina que,
8
00:01:12,988 --> 00:01:15,498
aunque una mujer le dedique
a un hombre
9
00:01:15,853 --> 00:01:23,075
los mejores a�os de su vida,
�l es quien sale peor parado.
10
00:01:24,289 --> 00:01:27,516
"El muy bruto... �Me ha pegado!"
11
00:01:29,994 --> 00:01:31,290
"�Bien!"
12
00:01:33,448 --> 00:01:36,318
"Quiero decir... Buenas pruebas".
13
00:02:06,560 --> 00:02:09,181
"Me pondr� ahora mismo con su caso
14
00:02:09,536 --> 00:02:12,126
y recuerde: �ninguna rubia ha perdido
15
00:02:12,403 --> 00:02:13,971
jam�s un pleito por divorcio
en este Estado!
16
00:03:01,605 --> 00:03:04,866
"Se te ocurren las bromas
m�s mal�volas, Woodbury.
17
00:03:05,259 --> 00:03:07,613
�Casi me da un soponcio!"
18
00:03:11,229 --> 00:03:14,060
"Pues si un susto de nada
te afecta tanto, est�s perdido.
19
00:03:14,766 --> 00:03:20,299
Ven a mi despacho,
tengo lo que necesitas.
20
00:04:10,442 --> 00:04:15,427
"Un tiro de licor en el vaso
vale m�s que dos en el abdomen".
21
00:04:25,901 --> 00:04:28,765
"Yo s� lo que te hace falta:
22
00:04:29,080 --> 00:04:32,181
unas vacaciones conmigo
en los bosques del norte".
23
00:04:34,893 --> 00:04:39,147
"Gracias, pero no s� nada
de acampadas".
24
00:04:42,027 --> 00:04:45,218
"No hace falta.
Yo me conozco bien el paisaje.
25
00:04:45,807 --> 00:04:50,320
Te sentir�s bien, lejos del trabajo."
26
00:04:52,884 --> 00:04:54,768
"�Y de las mujeres!"
27
00:05:04,598 --> 00:05:06,547
"Iremos a la naturaleza,
28
00:05:06,745 --> 00:05:08,629
donde uno puede caminar
muchos kil�metros
29
00:05:08,911 --> 00:05:12,836
�sin que se le peguen chicles
en los tacones de goma!"
30
00:07:08,922 --> 00:07:10,761
"�Hola, Curly!"
31
00:07:24,822 --> 00:07:27,261
"Estoy harto de esta tierra de
hombres solos.
32
00:07:27,654 --> 00:07:29,894
Mi �ltimo disfrute fue en 1906,
33
00:07:30,207 --> 00:07:32,760
cuando le vi el tobillo a una chica
en Minne�polis".
34
00:07:34,061 --> 00:07:36,554
"Ve a Minne�polis otra vez, Joe.
35
00:07:37,299 --> 00:07:40,360
Los tobillos no son ni la mitad
de lo que ense�an ahora.
36
00:08:16,452 --> 00:08:19,391
Las palabras de Curly hab�an triunfado.
37
00:08:19,705 --> 00:08:22,689
La ciudad llamaba a Joe
y se sent�a impelido a ir.
38
00:08:57,658 --> 00:09:00,389
"Me voy a Minne�polis,
se�ora McGavity,
39
00:09:00,712 --> 00:09:03,590
a ver unos tobillos,
digo, a unos t�os m�os".
40
00:09:09,884 --> 00:09:12,709
"Esas casquivanas de la ciudad
te echar�n el guante, Joe Easter.
41
00:09:13,031 --> 00:09:17,741
Son muy livianas
y t� muy f�cil de engatusar."
42
00:10:33,989 --> 00:10:38,138
"Hasta luego, guapet�n.
�Gracias por llevarme!"
43
00:12:23,755 --> 00:12:29,964
"Lo siento, jefe. Aqu� no tenemos
muchos cuellos que ardan".
44
00:13:43,218 --> 00:13:47,772
"Vaya, vaya. Un grandote
de all� lejos".
45
00:13:54,295 --> 00:13:59,843
"�sta es Alverna. �Le apetece
que le haga la manicura?"
46
00:14:24,528 --> 00:14:28,967
"Me averg�enza que tenga que
manipular ese casco de jirafa".
47
00:14:37,611 --> 00:14:43,563
"Me encanta arreglarle las manos a un
machote de verdad. �Por variar un poco!"
48
00:15:05,215 --> 00:15:07,681
AFEITADO - CORTE DE PELO - CHAMP�
49
00:15:08,035 --> 00:15:09,448
TRATAMIENTO CON ACEITE CALIENTE
50
00:15:09,646 --> 00:15:11,842
MASAJE FACIAL
51
00:15:12,198 --> 00:15:13,689
TRATAMIENTO CON RAYOS UVA
52
00:15:13,886 --> 00:15:15,847
MANICURA
53
00:15:48,065 --> 00:15:50,558
"�Po- po- po- po...?"
54
00:15:59,984 --> 00:16:02,770
"�Ve- ve- ve- ve...?"
55
00:16:18,868 --> 00:16:24,183
"�Po- po- podr�a venir a
cenar conmigo esta noche?"
56
00:16:29,989 --> 00:16:33,924
"Huy, yo nunca permito
que me lleve un hombre a cenar..."
57
00:16:42,449 --> 00:16:46,080
"�Pero usted parece muy distinto!"
58
00:17:14,881 --> 00:17:20,588
"�Mira, pareces m�s del oeste que la
parte trasera de una carreta cubierta!"
59
00:17:42,748 --> 00:17:45,679
"�Unas semanas juntos en la naturaleza
60
00:17:46,111 --> 00:17:48,466
y seremos amigos de por vida!"
61
00:18:50,502 --> 00:18:56,500
"�A que te dejo inconsciente
de un manotazo en la mu�eca!"
62
00:19:46,738 --> 00:19:52,695
"Tendr� que poneros en islas separadas.
�Vais a asustar a todos los peces!"
63
00:20:02,133 --> 00:20:06,853
"Tipos de ciudad, �eh?
�Ven�s a disfrutar de paz y tranquilidad!"
64
00:20:12,369 --> 00:20:15,499
"�l es Ralph Prescott, un importante
abogado de Nueva York
65
00:20:15,776 --> 00:20:18,286
�y todo un patoso en el bosque!"
66
00:20:31,293 --> 00:20:38,356
"Ralph, no te apa�as aqu�.
A ver si encuentro una manera de salir".
67
00:20:43,463 --> 00:20:46,919
Joe solucion� el problema
llevando a Ralph otra vez a Mantrap
68
00:20:47,156 --> 00:20:50,257
y dej�ndole el campo de batalla
a Woodbury.
69
00:20:58,845 --> 00:21:05,096
"�Esto s� que es vida, Joe! �A 26 Km.
de Woodbury y a mil de las mujeres!
70
00:21:24,539 --> 00:21:26,843
"Es mi esposa".
71
00:21:31,684 --> 00:21:34,863
"Fui a la ciudad a ver un poco de la vida.
72
00:21:35,258 --> 00:21:40,631
La vi a ella. Ella me vio distinto
�y nos fuimos a ver al cura!"
73
00:21:59,830 --> 00:22:02,147
"Te presento a Ralph Prescott,
de Nueva York.
74
00:22:02,695 --> 00:22:07,055
Es abogado de divorcios,
as� que ha conocido a la mejor gente".
75
00:22:51,382 --> 00:22:54,710
"Es estupendo ver a
alguien de Nueva York.
76
00:22:54,981 --> 00:22:58,356
Yo tampoco soy ninguna pueblerina.
Soy de Minne�polis, Ralph.
77
00:23:04,065 --> 00:23:08,403
"No te importa que te llame
Ralph, �verdad?"
78
00:23:15,464 --> 00:23:18,717
"T� puedes llamarme Alverna".
79
00:23:48,629 --> 00:23:51,642
"Organicemos una fiesta guarra
esta noche para Ralph.
80
00:23:51,997 --> 00:23:54,703
Algo que le recuerde
a su casa..."
81
00:23:59,750 --> 00:24:02,846
"Yo ten�a intenci�n de hacer una
fiesta respetable...
82
00:24:03,120 --> 00:24:05,671
Con los McGavity y el
reverendo Dillon".
83
00:24:09,940 --> 00:24:14,323
"No soporto a los McGavity
y lo sabes de sobra.
84
00:24:14,562 --> 00:24:18,328
�Siempre tienes que elegir
los peores mendrugos de la tahona!"
85
00:24:47,769 --> 00:24:53,217
"Ralph, dile que no quieres a esas
mantas mojadas en tu fiesta".
86
00:24:56,637 --> 00:24:59,430
"Ralph tiene que conocer
a toda la �lite local, querida.
87
00:24:59,823 --> 00:25:02,492
Adem�s, siempre
se marchan temprano.
88
00:25:11,206 --> 00:25:15,135
A las diez, la org�a
estaba en su punto �lgido.
89
00:26:23,311 --> 00:26:26,389
"Seguro que eres capaz
de emocionar a un jurado
90
00:26:26,626 --> 00:26:33,256
pero a la hora de hablar con una chica,
eres m�s soso que un neum�tico pinchado".
91
00:27:50,497 --> 00:27:55,099
"No me extra�a que pasen aqu�
cosas cuando Joe no est�".
92
00:28:05,069 --> 00:28:09,251
"No pienso permitir que se me insulte.
�D�nde est�n mis cosas?"
93
00:28:49,507 --> 00:28:51,827
"Me alegra que est�s aqu�, Ralph.
94
00:28:52,063 --> 00:28:56,143
T� le har�s buena compa��a a Alvy...
Mejor que esos tramperos".
95
00:29:06,270 --> 00:29:11,892
"Se cas� conmigo porque le parec�
diferente a los hombres de la ciudad".
96
00:29:29,862 --> 00:29:36,669
"Cari�o, �podr�as separarte de ese asiento
el tiempo suficiente para un peque�o baile?"
97
00:30:14,747 --> 00:30:19,371
"�Vaya, el amigo
est� vivito y coleando!"
98
00:30:32,925 --> 00:30:37,419
Poco despu�s de irse los invitados,
acudieron otros que no lo estaban.
99
00:31:10,265 --> 00:31:16,338
"Algunos de esos indios ladrones
olfatean el licor a 20 Km. en una noche clara.
100
00:31:16,573 --> 00:31:21,007
�Les has dado un buen susto, Ralph!"
101
00:31:28,970 --> 00:31:32,104
"Montar� guardia hasta que amanezca, Joe.
102
00:31:32,419 --> 00:31:36,028
No sea que regresen con refuerzos".
103
00:32:17,295 --> 00:32:23,356
"El miedo no me dejar�a dormirme, Joey.
Me quedar� leyendo un rato."
104
00:32:56,713 --> 00:33:00,735
"Estoy muerta de miedo, Ralph.
Me tiembla todo".
105
00:33:16,956 --> 00:33:20,224
"Cre�a que iba a disfrutar
de la vida aqu� arriba,
106
00:33:20,462 --> 00:33:22,934
pero, la verdad,
me gustar�a volverme.
107
00:33:23,365 --> 00:33:27,416
Es horrible estar muerta
antes de morirse".
108
00:33:35,990 --> 00:33:39,693
"�T� nunca te asustas?"
109
00:33:43,345 --> 00:33:46,719
"Estoy asustado ahora".
110
00:33:58,530 --> 00:34:02,084
"Ralphy... �Te asusto yo?"
111
00:34:18,434 --> 00:34:21,422
"�Pues cuando los tipos
como t� se enamoran
112
00:34:21,621 --> 00:34:24,406
se ponen m�s calientes que el chico
que estaba en la cubierta incendiada!"
113
00:34:37,181 --> 00:34:41,085
"�Tengo m�s miedo que un gorri�n
entre las zarpas de un gato!"
114
00:34:53,164 --> 00:34:56,069
Cuatro semanas de caza y pesca...
115
00:34:56,266 --> 00:34:58,658
Cuatro semanas de la filosof�a
estabilizadora de Joe
116
00:34:58,935 --> 00:35:01,132
y de los ojos desestabilizadores
de Alverna.
117
00:35:12,478 --> 00:35:15,578
"Voy a buscar le�a".
118
00:35:25,432 --> 00:35:29,684
"Alverna, Joe es todo un pr�ncipe.
Deber�as demostrarle tu aprecio..."
119
00:35:33,155 --> 00:35:39,246
"Hay otros por aqu� que no
demuestran mucho aprecio".
120
00:36:24,506 --> 00:36:28,787
"Esto ya ha ido demasiado lejos.
�No pienso besarte!"
121
00:36:34,212 --> 00:36:37,765
"Esta tarde me marcho".
122
00:36:48,776 --> 00:36:52,240
"Contigo no puedo
fiarme de m� mismo".
123
00:36:57,825 --> 00:37:03,026
"...Ya que te empe�as en portarte
como una ni�a tonta..."
124
00:37:08,643 --> 00:37:10,996
"...Y ya que eres tan desconcertante".
125
00:37:29,904 --> 00:37:32,282
"Joe, me preocupa Woodbury.
126
00:37:32,636 --> 00:37:36,251
Ser� mejor que me re�na con �l
y nos volvamos a Nueva York".
127
00:37:49,345 --> 00:37:55,578
"A m� tambi�n me ha estado preocupando
Woodbury estos �ltimos d�as".
128
00:38:33,466 --> 00:38:38,677
"Seg�n se dice por ah�, la joven se�ora
Easter le va a echar mucho de menos".
129
00:38:50,204 --> 00:38:57,376
"No encuentro a Alvy. Supongo
que no le gustar�n las despedidas".
130
00:39:09,245 --> 00:39:15,170
"Te agradezco mucho lo que has
hecho por m� y por Alvy, Ralph".
131
00:40:23,949 --> 00:40:26,617
"Me voy contigo".
132
00:40:35,096 --> 00:40:38,535
"Estoy harta de Mantrap.
�En el primer veh�culo urbano que vea
133
00:40:38,811 --> 00:40:43,959
me subo y que se fastidie el vaquero!"
134
00:41:03,172 --> 00:41:05,884
"Yo no puedo llevarte, Alverna.
135
00:41:06,121 --> 00:41:08,593
Joe es mi amigo. No ser�a honroso".
136
00:41:13,870 --> 00:41:17,603
"La honra...
�Una coartada muy apolillada!"
137
00:41:17,918 --> 00:41:24,480
�Me gustar�a ver a un tipo tan sobrado
que no tuviera que presumir de ella!"
138
00:41:30,065 --> 00:41:32,892
"Pues muy bien... Me ir� andando
hasta Minne�polis.
139
00:41:33,128 --> 00:41:35,521
�No es la primera vez que
vuelvo a pie!"
140
00:41:41,228 --> 00:41:44,684
"�Cuando est�s bien c�modo en tu canoa
141
00:41:44,960 --> 00:41:48,139
acu�rdate de mis huesos
blanque�ndose en un sendero abandonado!"
142
00:42:01,982 --> 00:42:04,503
"T� ganas. Te llevo".
143
00:42:15,690 --> 00:42:18,143
"Podr�a besarte".
144
00:42:22,506 --> 00:42:29,165
"Enti�ndelo. Te llevo s�lo porque...
No estar�as a salvo... �En el bosque!"
145
00:42:34,851 --> 00:42:42,285
"No debes verme como un hombre...
Sino como un medio de transporte..."
146
00:43:04,974 --> 00:43:08,012
Joe se pas� la noche
busc�ndola in�tilmente.
147
00:43:08,287 --> 00:43:11,073
Y el d�a le pareci� m�s
oscuro que la noche.
148
00:43:41,867 --> 00:43:45,946
"Se�ora irse con hombre blanco.
Mujer india ver..."
149
00:43:52,585 --> 00:43:54,913
"Prep�rame mi canoa".
150
00:44:16,204 --> 00:44:19,497
"No todo era remar con tranquilas paladas.
151
00:44:19,927 --> 00:44:22,478
Hab�a largos tramos que
deb�an hacerse a pie.
152
00:44:22,833 --> 00:44:24,009
...Y Alverna carg� tambi�n lo suyo.
153
00:45:55,639 --> 00:45:59,934
"Anoche acamparon aqu�.
Ma�ana tendr�amos que alcanzarlos".
154
00:46:40,534 --> 00:46:46,808
"No te pases, Hiawatha.
Apenas si nos queda comida para llegar."
155
00:47:00,333 --> 00:47:05,603
"�Qu� pasa? �Por qu� me miras as�?
�Tengo monos en la cara?"
156
00:47:08,750 --> 00:47:13,144
"Pensaba en lo bonita que eres,
Alverna".
157
00:47:34,036 --> 00:47:37,537
"Pasar por todo esto juntos me ha
demostrado lo maravillosa que eres...
158
00:47:37,939 --> 00:47:40,527
Lo valiente y lo estupenda..."
159
00:47:50,242 --> 00:47:54,150
"...Y yo que te consideraba
una simple mariposa".
160
00:47:56,756 --> 00:48:01,802
"Pues eso soy, querido: una mariposa.
Lo has dicho muy bien."
161
00:48:15,778 --> 00:48:19,201
"Cuando salgamos de aqu�,
�me llevar�s a bailar una vez nada m�s,
162
00:48:19,476 --> 00:48:21,167
antes de despedirnos?"
163
00:48:38,002 --> 00:48:41,259
"A ver, �qu� te he hecho ahora?"
164
00:48:45,719 --> 00:48:49,650
"Detesto pensar en...
despedirnos".
165
00:48:52,566 --> 00:48:57,965
"Vaya, �tanto te gusto?"
166
00:49:01,604 --> 00:49:05,609
"�Que si me gustas, cari�o?
M�s de lo que me merezco".
167
00:49:22,564 --> 00:49:28,148
"Le escribir� a Joe y le pedir� que
te conceda el divorcio. Lo entender�..."
168
00:49:34,423 --> 00:49:38,217
"No me mientes a Joe, por favor.
Todav�a me duele pensar en �l.
169
00:49:38,532 --> 00:49:41,199
Adem�s, no fue culpa suya..."
170
00:50:30,694 --> 00:50:32,959
"�Hombre! Ha salido el sol
171
00:50:33,274 --> 00:50:35,476
y sopla una brisa entre los abetos.
172
00:50:35,707 --> 00:50:39,361
Tendr�amos que estar comi�ndonos
unos huevos con jam�n.
173
00:51:06,003 --> 00:51:09,312
"�El indio se ha ido
con nuestra canoa!"
174
00:51:25,715 --> 00:51:29,511
"�Ser� posible! Se ha llevado
todas las provisiones."
175
00:51:37,904 --> 00:51:41,185
"Pues si se piensa que nos vamos
a quedar aqu� muertos de hambre,
176
00:51:41,539 --> 00:51:44,091
�con Alverna se equivoca
de medio a medio!"
177
00:51:47,175 --> 00:51:50,550
"Caminaremos hasta caer rendidos".
178
00:52:26,284 --> 00:52:31,655
"No puedo dar un paso m�s, Ralph.
Estoy demasiado cansada y hambrienta".
179
00:53:04,360 --> 00:53:07,218
"Est�s siendo muy valiente".
180
00:53:11,991 --> 00:53:16,371
"Bueno, hemos luchado juntos
y podemos rendirnos juntos".
181
00:54:40,324 --> 00:54:44,481
"Nos hemos extraviado...
Y estamos sin comida."
182
00:54:53,965 --> 00:54:56,581
"Lo siento, pero no podemos
llevar pasajeros.
183
00:54:56,936 --> 00:54:59,878
Tenemos que patrullar para evitar
incendios forestales."
184
00:55:22,953 --> 00:55:26,611
"Vamos, comandante,
�tenga compasi�n!"
185
00:55:30,993 --> 00:55:35,197
"No soy comandante...
Y estoy casado".
186
00:55:49,179 --> 00:55:50,918
"Les dejaremos unas
raciones de comida
187
00:55:51,194 --> 00:55:54,763
y comunicaremos su problema
en el asentamiento m�s pr�ximo".
188
00:56:01,874 --> 00:56:05,730
"�Y yo que cre�a que hab�as
dejado de coquetear!"
189
00:56:40,721 --> 00:56:44,394
"�Ya me da igual lo que pase!"
190
00:56:57,641 --> 00:57:02,282
"No seas tonto... Si he coqueteado
ha sido porque era necesario".
191
00:57:05,036 --> 00:57:08,907
"�El caso es que has vuelto
a coquetear!"
192
00:57:11,165 --> 00:57:15,788
"Hombre, para conseguir la comida
uno de los dos ten�a que coquetear con �l...
193
00:57:16,338 --> 00:57:18,887
�Y no ibas a ser t�, no?"
194
00:57:27,702 --> 00:57:31,066
"Si supieras pescar tan bien
como quejarte,
195
00:57:31,302 --> 00:57:35,619
habr�a un mont�n de lagos vac�os
aqu� arriba".
196
00:58:18,998 --> 00:58:21,123
"�Mira! �Joe!"
197
00:59:24,197 --> 00:59:26,156
"�Adelante! �Dispara!"
198
00:59:44,817 --> 00:59:49,905
"Disparar no servir�a de gran cosa...
Prefiero salvarte de ella".
199
00:59:53,644 --> 00:59:59,630
"�Es que no puedo yo dar mi opini�n?
�No quiero que me salven!"
200
01:00:03,129 --> 01:00:09,979
"Ralph, t� no podr�as ser feliz con Alvy.
Te tendr�a en vilo todo el tiempo".
201
01:00:17,544 --> 01:00:21,221
"�Seguir� coqueteando
mientras respire!"
202
01:00:29,544 --> 01:00:35,316
"�Pero bueno! �Yo no he coqueteado en la vida
a menos que fuera absolutamente necesario!"
203
01:00:55,067 --> 01:00:58,387
"La situaci�n parece mucho peor
de lo que realmente es.
204
01:00:58,585 --> 01:01:02,825
Pero estoy dispuesto a casarme con ella
en cuanto le otorgues el divorcio".
205
01:01:25,594 --> 01:01:28,774
"Ver�s, eso me trastoca
un poco los planes.
206
01:01:28,975 --> 01:01:31,562
Yo ten�a intenci�n de enviarla
a vivir con mi t�a de Minne�polis.
207
01:01:33,180 --> 01:01:35,211
�Minne�polis tu t�a!
208
01:01:44,150 --> 01:01:47,460
"Ver�s... Mantrap es un lugar solitario
y est� en el quinto pino,
209
01:01:47,736 --> 01:01:53,229
as� que tendr�a que pasar una temporada
en la ciudad de cuando en cuando..."
210
01:02:06,689 --> 01:02:11,141
"Nueva York... Par�s... Montecarlo...
Eso es lo que necesita. Cultura continental..."
211
01:02:29,786 --> 01:02:33,755
"�Me permit�s interrumpir vuestra
graciosa actuaci�n el tiempo necesario
212
01:02:34,030 --> 01:02:38,349
para decir que pienso ser due�a
de mi vida de ahora en adelante?"
213
01:02:44,728 --> 01:02:49,351
"Me voy a Minne�polis, Joe...
Pero no a vivir con tu t�a".
214
01:02:59,215 --> 01:03:05,111
"Y vosotros, pajaritos, pod�is migrar al sur
en invierno o en verano, �me tiene sin cuidado!
215
01:03:31,104 --> 01:03:34,339
"�Recuerda que todav�a llevas
mi apellido!"
216
01:03:35,755 --> 01:03:38,493
"�Y tu padre tambi�n!"
217
01:04:16,420 --> 01:04:21,145
"Le espera la se�ora Barker, se�or.
Viene llamando todos los d�as desde que se march�."
218
01:05:05,745 --> 01:05:09,005
"�No entiendo que eches
de menos a Alverny!
219
01:05:09,244 --> 01:05:13,833
�Yo digo que le den
por saco a esa basura!"
220
01:05:31,058 --> 01:05:37,128
"Alvy es la mejor mujercita
del mundo..."
221
01:05:43,869 --> 01:05:45,836
"�Alvy!"
222
01:05:47,602 --> 01:05:48,858
"�Joey!"
223
01:06:04,481 --> 01:06:13,204
"Ver�s, en la ciudad me sent�a muy sola.
Ten�a que volver a Mantrap... �Contigo!"
224
01:06:37,700 --> 01:06:43,934
"Abr�zame, Joe...
Me estoy escurriendo un poco..."
225
01:06:52,084 --> 01:06:54,321
FIN
226
01:06:54,987 --> 01:06:58,206
Traducci�n y subtitulaci�n:
Jos� Antonio Torres Almod�var
227
01:06:59,305 --> 01:07:59,618
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
20335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof