Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:07,625
[both screaming]
2
00:00:08,541 --> 00:00:11,375
-Sh! Sh, sh, sh, sh! -[suspenseful music playing]
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,166
Sh!
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,625
Eh, eh, you…
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
[panting]
6
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Who are you?
7
00:00:20,541 --> 00:00:22,625
[suspenseful music swells]
8
00:00:22,708 --> 00:00:24,666
[whimsical music playing]
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
[Marcos moaning]
10
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
[Marcos snores]
11
00:00:32,041 --> 00:00:34,500
[grunts, moans]
12
00:00:41,750 --> 00:00:44,625
Look. I was unloading the truck before,
13
00:00:44,708 --> 00:00:48,875
but I returned because I was certain there was something weird here.
14
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Ha me! What are you saying? I'm not weird!
15
00:00:53,125 --> 00:00:54,958
No, I wasn't… I wasn't saying…
16
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
[intriguing music playing]
17
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
-What… what are those markings? -'Cause I'm kamé.
18
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
It's really cool, but I don't know what it is.
19
00:01:07,708 --> 00:01:09,208
Hey, you're hurt.
20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
-[Luz] I gotta go. -Wait, wait!
21
00:01:12,666 --> 00:01:15,791
-No one will know we're here. -Inh sir herej ma?
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,375
What language is that? 'Cause I've never heard it.
23
00:01:19,958 --> 00:01:22,625
It's Kaingang. It's my community's language.
24
00:01:22,708 --> 00:01:24,000
[gasps] Indian?
25
00:01:24,083 --> 00:01:26,583
No, we're not Indian! We're "Indigenous."
26
00:01:27,666 --> 00:01:30,125
Sorry. You on a secret mission?
27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
-Is that why you're here? -You ask way too much.
28
00:01:33,666 --> 00:01:35,125
I just wanna help.
29
00:01:35,666 --> 00:01:37,416
But you can go. I won't tell anyone.
30
00:01:40,958 --> 00:01:42,625
[quizzical music plays]
31
00:01:43,625 --> 00:01:44,833
Which way do I go?
32
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
-That depends. -[whimsical music plays]
33
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
There's a guard who's really tall.
34
00:01:49,125 --> 00:01:51,791
But there's also another guard who's really strong.
35
00:01:52,875 --> 00:01:55,333
Wait. Is this a prison or…
36
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
[Joca] Kinda. It's a boarding school.
37
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
-A what? -It's where kids live at school.
38
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
Oh, so your family stays here as well?
39
00:02:05,333 --> 00:02:07,375
[chuckles] You ask way too much.
40
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
[scoffs] All good.
41
00:02:10,125 --> 00:02:11,708
So do you think you can help?
42
00:02:11,791 --> 00:02:14,958
Sure thing. But first, we gotta take a look at that.
43
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
[grunts, sighs]
44
00:02:20,250 --> 00:02:21,500
What are you doing?
45
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
Sorry, it's to help your leg.
46
00:02:24,875 --> 00:02:25,875
[Luz] Oh.
47
00:02:27,375 --> 00:02:29,500
Look, I'm not hurt.
48
00:02:30,000 --> 00:02:33,541
I was pretending so I could bail on a test. Smart, right?
49
00:02:33,625 --> 00:02:35,000
[laughs]
50
00:02:35,083 --> 00:02:36,875
You're so krĩ kórég sĩ.
51
00:02:36,958 --> 00:02:38,166
I'm what?
52
00:02:38,750 --> 00:02:41,125
Well, it sorta means "loony" in Kaingang.
53
00:02:42,125 --> 00:02:44,458
I like it. "Gri gorek si."
54
00:02:44,541 --> 00:02:46,083
Krĩ kórég sĩ.
55
00:02:46,791 --> 00:02:47,666
Okay.
56
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
[laughs]
57
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
[whimsical music playing]
58
00:03:09,000 --> 00:03:10,166
[sighs in relief]
59
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
[music ends]
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
So I got in the truck, and here I am.
61
00:03:18,958 --> 00:03:21,916
Ay caramba! That's super brave of you.
62
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
I know.
63
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
Why did you run away?
64
00:03:25,625 --> 00:03:26,666
Because…
65
00:03:27,833 --> 00:03:28,791
I just did.
66
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Now, how do I get out of here?
67
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
I gotta find someone.
68
00:03:35,208 --> 00:03:36,333
Now, listen.
69
00:03:36,416 --> 00:03:38,875
You're in luck 'cause I'm the king of plans.
70
00:03:38,958 --> 00:03:40,791
But you gotta wait till tomorrow.
71
00:03:40,875 --> 00:03:44,333
I can't wait till then! I gotta go. Right now!
72
00:03:44,416 --> 00:03:47,833
Tonight? There's no way you'll make it through the main door.
73
00:03:47,916 --> 00:03:51,750
Tomorrow, I'll get you a uniform. You'll blend in and then skedaddle.
74
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
You really are krĩ kórég sĩ, my friend.
75
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
[stomach growls]
76
00:03:55,625 --> 00:03:57,083
Was that your…
77
00:03:58,041 --> 00:04:01,583
-You must be starving. -I left during my birthday celebration.
78
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
-Before the food. -It's your birthday?
79
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
[sighs]
80
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Today is my ninth birthday.
81
00:04:06,500 --> 00:04:09,541
Wait. I'm nine years old too!
82
00:04:09,625 --> 00:04:13,083
Hang on. We're gonna fix this right now.
83
00:04:14,541 --> 00:04:15,500
Please don't leave.
84
00:04:17,916 --> 00:04:18,875
Come with me, then.
85
00:04:19,500 --> 00:04:20,541
Where to?
86
00:04:20,625 --> 00:04:21,791
To my dorm.
87
00:04:25,166 --> 00:04:27,166
[pensive music playing]
88
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
[Carlos] Tomorrow, you'll go search those woods.
89
00:04:31,375 --> 00:04:33,833
I know that you're gonna bring the girl back to me.
90
00:04:35,375 --> 00:04:37,583
You… want redemption, right?
91
00:04:39,208 --> 00:04:42,958
You let her live and hid her from me all these years.
92
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
But I get you.
93
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
You were real fond of my son,
94
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
and he liked you too.
95
00:04:49,500 --> 00:04:51,833
And she was just a newborn baby, right?
96
00:04:53,166 --> 00:04:56,583
A baby that brought us only tragedy.
97
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
Still, just a baby.
98
00:04:59,708 --> 00:05:01,666
I wouldn't have been able to do it either.
99
00:05:01,750 --> 00:05:04,791
I wasn't myself when I asked you to do that.
100
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
And when I find her?
101
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
-What will you do with her? -I'm gonna send her abroad.
102
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
Or… I haven't decided yet.
103
00:05:14,666 --> 00:05:18,958
But the important thing is to keep her away from my farm,
104
00:05:19,041 --> 00:05:20,791
from the community,
105
00:05:20,875 --> 00:05:23,666
and from anything she considers to be family.
106
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
[uneasy music playing]
107
00:05:31,791 --> 00:05:33,250
No way in hell
108
00:05:34,666 --> 00:05:36,708
is that godforsaken child
109
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
going to inherit my farm.
110
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
[music fades]
111
00:05:46,625 --> 00:05:48,541
[suspenseful music playing]
112
00:05:48,625 --> 00:05:51,000
[keypad beeping]
113
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Now I've gotcha!
114
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
[music fades]
115
00:05:58,250 --> 00:06:02,458
And this is just one school? It's so different to where I go.
116
00:06:02,541 --> 00:06:04,458
You haven't seen anything.
117
00:06:04,541 --> 00:06:07,291
We got kids of all ages. Computers everywhere.
118
00:06:07,375 --> 00:06:08,500
We're here!
119
00:06:08,583 --> 00:06:11,041
[sighs] You must be thirsty, right?
120
00:06:12,125 --> 00:06:15,708
Let me grab you a glass of water. Do you prefer cold or room temper--
121
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
[whimsical music playing]
122
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Here you go.
123
00:06:24,583 --> 00:06:28,083
The food is locked in the pantry, but these will do for now.
124
00:06:33,583 --> 00:06:34,583
Wait!
125
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Here it is.
126
00:06:42,000 --> 00:06:43,041
First, make a wish.
127
00:06:43,666 --> 00:06:45,666
[serene music playing]
128
00:06:46,958 --> 00:06:47,875
[blows]
129
00:06:49,250 --> 00:06:50,166
Happy birthday.
130
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
[chuckles] Gee, thanks.
131
00:06:56,833 --> 00:06:58,166
Oh my--
132
00:06:59,583 --> 00:07:00,666
It tastes like
133
00:07:01,708 --> 00:07:02,625
nothing.
134
00:07:03,208 --> 00:07:06,750
[chuckles] It's gotta be one of Otávio's gluten-free ones.
135
00:07:08,208 --> 00:07:10,625
And we got nothing else.
136
00:07:11,291 --> 00:07:14,166
It's fine. What doesn't kill you makes you stronger.
137
00:07:19,000 --> 00:07:20,916
[suspenseful music playing]
138
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
[music ends]
139
00:07:46,083 --> 00:07:48,291
You gotta be starving if you'll eat that.
140
00:07:49,208 --> 00:07:52,166
I've gotta go, or they'll know something's off.
141
00:07:52,250 --> 00:07:53,958
[tender music playing]
142
00:07:54,666 --> 00:07:56,416
I'll come back. I promise.
143
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
That the truth?
144
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
I wouldn't lie to you. Trust me.
145
00:08:01,666 --> 00:08:03,833
[mystical twinkling]
146
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Look!
147
00:08:07,625 --> 00:08:08,541
[Joca] What?
148
00:08:10,541 --> 00:08:13,208
Nothing. I'm gonna trust you.
149
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
I've just realized… I don't know what your name is.
150
00:08:17,416 --> 00:08:20,041
[laughs] Luz. I'm Luz.
151
00:08:20,125 --> 00:08:22,166
Like the word for "light"?
152
00:08:23,666 --> 00:08:26,708
No, no, no! Lights off! Lights off!
153
00:08:26,791 --> 00:08:28,083
What's going on?
154
00:08:28,166 --> 00:08:32,041
I forgot Mr. Marcos set up "voice command" for our greenhouse.
155
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
Wait. Like you say things, and they happen?
156
00:08:35,916 --> 00:08:38,416
-Like magic? -It's technology.
157
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Ty ũ tavĩ.
158
00:08:40,666 --> 00:08:41,916
What did you say?
159
00:08:42,000 --> 00:08:44,916
It's… it's what we say when we see
160
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
something… real different.
161
00:08:47,833 --> 00:08:49,541
What about you? What's your name?
162
00:08:50,125 --> 00:08:53,666
Joca. It's short for Joaquim, but I'd rather go by Joca.
163
00:08:54,708 --> 00:08:57,625
And now, have a good night… [whispers] …"Light."
164
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
Good night, krĩ kórég sĩ.
165
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
-[keypad beeps] -[door opens, closes]
166
00:09:05,458 --> 00:09:08,250
Wait a minute. Hey, hold on!
167
00:09:09,916 --> 00:09:11,000
[keypad beeps]
168
00:09:12,083 --> 00:09:15,083
[sighs] Tell me how to open the door.
169
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
[whimsical music playing]
170
00:09:26,875 --> 00:09:28,666
Where have you been?
171
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
I've been in bed. Where have you been tonight?
172
00:09:31,125 --> 00:09:31,958
Look here, Joca.
173
00:09:32,041 --> 00:09:35,375
I can tell that you're hiding something, and I will work it out.
174
00:09:35,458 --> 00:09:36,666
I will work it out!
175
00:09:37,166 --> 00:09:39,166
[wistful music playing]
176
00:09:51,750 --> 00:09:52,708
[music fades]
177
00:09:57,208 --> 00:09:59,458
-[pensive music playing] -[footsteps approaching]
178
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Ever since you were a kid, you've been loyal.
179
00:10:14,208 --> 00:10:17,750
And now, you are the only person I trust.
180
00:10:19,166 --> 00:10:22,208
You did a real good job when I asked you
181
00:10:22,291 --> 00:10:26,291
to keep an eye on Baltazar to see where he was sneaking off to.
182
00:10:26,375 --> 00:10:29,416
Thanks, Mr. Carlos. I won't disappoint you.
183
00:10:30,166 --> 00:10:32,791
Uh, forgive me for asking,
184
00:10:33,500 --> 00:10:36,625
but why would you let him go after the girl on his own?
185
00:10:36,708 --> 00:10:37,541
[scoffs]
186
00:10:37,625 --> 00:10:41,750
Baltazar feels at fault for what happened all that time ago.
187
00:10:42,708 --> 00:10:44,791
So he's gotta be the one to find her.
188
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
He needs to think he's been forgiven.
189
00:10:47,541 --> 00:10:51,458
Sure, but do you… really think he'll bring the girl back to you?
190
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Of course not.
191
00:10:53,458 --> 00:10:56,083
But that's why you're gonna keep tailing him.
192
00:10:57,250 --> 00:11:00,333
Baltazar's just, um… He's blind.
193
00:11:00,416 --> 00:11:01,833
He just doesn't get it.
194
00:11:02,416 --> 00:11:04,541
This girl could ruin my business.
195
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Imagine if the girl inherits all my fortune.
196
00:11:08,916 --> 00:11:11,375
Right, yeah. So--
197
00:11:11,458 --> 00:11:15,750
So when Baltazar finally finds this girl called Luz,
198
00:11:15,833 --> 00:11:18,458
you're going to be there, and you'll bring 'em both to me.
199
00:11:18,958 --> 00:11:20,875
I'll decide where to go from there.
200
00:11:20,958 --> 00:11:24,416
[tense music plays, fades]
201
00:11:24,500 --> 00:11:26,916
[feel-good music playing]
202
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
What do you want?
203
00:11:39,500 --> 00:11:42,625
You never know when the school might need a superhero to save us.
204
00:11:42,708 --> 00:11:43,916
[music ends]
205
00:11:45,000 --> 00:11:47,125
[whimsical music playing]
206
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Wearing Adri's clothes today?
207
00:11:49,583 --> 00:11:52,083
No! I was just folding it to…
208
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
Here. To give to her.
209
00:11:53,458 --> 00:11:56,041
Aw, thank you, Joca!
210
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
But you did it wrong.
211
00:11:59,666 --> 00:12:00,625
Listen.
212
00:12:00,708 --> 00:12:03,958
I know you're hiding something, but I'm gonna work it out, okay?
213
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
[Marcos] Come on, fourth graders!
214
00:12:07,666 --> 00:12:10,791
Come on, come on, come on. Who's ready for breakfast?
215
00:12:10,875 --> 00:12:12,791
-[children] Me! -[Marcos] Me too!
216
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
Uh, you guys go. I forgot something.
217
00:12:15,250 --> 00:12:16,291
[Marcos] Okay!
218
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
[boy] I'm so hungry.
219
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
[woman] What if your child could grow in an environment
220
00:12:23,208 --> 00:12:26,291
that combines the finest European educational tradition
221
00:12:26,375 --> 00:12:28,041
with a boarding system
222
00:12:28,125 --> 00:12:31,166
on a campus equipped with all the comforts and technology
223
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
that only the best investment provides.
224
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Brazil is already host to the first Latin American branch
225
00:12:37,916 --> 00:12:40,625
of the Private Exclusive School of Leaders.
226
00:12:40,708 --> 00:12:44,041
Prex, where in addition to traditional subjects,
227
00:12:44,125 --> 00:12:47,666
your child will attend special classes to prepare them for success,
228
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
like finance, productivity,
229
00:12:50,166 --> 00:12:52,375
and even tutorials to help build the start…
230
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Hey. Hi there. Sorry for the delay.
231
00:12:55,125 --> 00:12:56,958
-Did I miss anything? -[TV shuts off]
232
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
Of course. Late, as always.
233
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
Even though you live in the school.
234
00:13:02,125 --> 00:13:04,916
We're watching the latest promotional video for Prex.
235
00:13:05,541 --> 00:13:09,791
Isabela has created the perfect advertising campaign to get new students.
236
00:13:09,875 --> 00:13:14,500
With this, I can show the head office that the school is generating a lot of interest
237
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
and that we're already a success in our second year.
238
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
Then I'm certain
239
00:13:19,291 --> 00:13:22,041
we'll be able to secure the permanent license for the school.
240
00:13:22,125 --> 00:13:26,208
And it all depends… on whether you can deal with your class problem.
241
00:13:26,291 --> 00:13:27,791
Joca and Sabina, huh?
242
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
Not this time. The eighth student.
243
00:13:30,500 --> 00:13:34,791
Ever since the Hofstetters sent Tarsila to go study at the Switzerland branch,
244
00:13:34,875 --> 00:13:37,500
the fourth grade has only had seven students.
245
00:13:37,583 --> 00:13:41,291
Our method won't allow that. We need eight students per classroom.
246
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Hmm. Mm-hmm. Yeah.
247
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
The eighth student.
248
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
Now that registration's been reopened,
249
00:13:48,000 --> 00:13:52,208
I'm sure there's gonna be a huge waiting list full of great options.
250
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
-Right? -Exactly, Mr. Marcos.
251
00:13:55,041 --> 00:13:58,500
More registrations mean higher odds of having an important student
252
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
who will showcase our branch's strength and impress the head office.
253
00:14:02,750 --> 00:14:05,708
-[woman] Am I late? -[sighs] And now this. Kelly!
254
00:14:06,833 --> 00:14:08,083
What are you doing here?
255
00:14:08,166 --> 00:14:11,916
Well, as president of the parent-teacher association…
256
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
Well, I take care of parents and teachers.
257
00:14:15,500 --> 00:14:17,083
Would you like a muffin, teachers?
258
00:14:17,166 --> 00:14:19,375
Mr. Gael, please.
259
00:14:20,375 --> 00:14:23,583
Kelly, uh, thank you for your kindness,
260
00:14:23,666 --> 00:14:26,208
but we're in a meeting right now.
261
00:14:27,125 --> 00:14:28,416
Oh! What about?
262
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Take the muffins to the dining hall.
263
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
[Kelly scoffs]
264
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Thank you, Kelly.
265
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
Okay, I'll do that.
266
00:14:36,166 --> 00:14:39,916
And I'll make sure to leave some aside for your teacher tummies. [laughs]
267
00:14:40,000 --> 00:14:42,083
I'll ask Fernanda for the report on this meeting.
268
00:14:42,166 --> 00:14:43,041
Mm-hmm.
269
00:14:43,125 --> 00:14:44,791
Thank you. See you soon.
270
00:14:46,000 --> 00:14:47,541
[sighs in frustration]
271
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
[groans] That's gross.
272
00:14:51,291 --> 00:14:53,625
It's like I'm eating the chief's socks.
273
00:14:54,166 --> 00:14:55,708
[intriguing music playing]
274
00:14:55,791 --> 00:14:57,833
I think I remember where the kitchen is.
275
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
[keypad beeping]
276
00:15:07,375 --> 00:15:08,208
[gasps]
277
00:15:25,708 --> 00:15:27,666
[whimsical music playing]
278
00:15:27,750 --> 00:15:30,000
[Lia] Then Spider-Man took my antennae tiara
279
00:15:30,083 --> 00:15:31,833
and turned into Cockroach-Man.
280
00:15:31,916 --> 00:15:33,000
Can you believe that?
281
00:15:33,083 --> 00:15:36,333
A real nightmare is eating one of Mom's vegan muffins.
282
00:15:36,416 --> 00:15:40,625
Gluten-free, dairy-free, sugar-free, and absolutely taste-free.
283
00:15:44,791 --> 00:15:47,750
Sabi, what's going on, girl?
284
00:15:47,833 --> 00:15:49,875
Joca is being weirder than normal.
285
00:15:51,000 --> 00:15:52,708
I know that something's going on.
286
00:15:53,416 --> 00:15:55,750
[sighs] He's so irritating!
287
00:15:55,833 --> 00:15:59,000
He's always been strange. Everything he does is weird.
288
00:15:59,083 --> 00:16:01,000
Nic, are you gonna eat your grapes?
289
00:16:01,833 --> 00:16:04,333
I need them 'cause I'm gonna do a backflip later.
290
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
-And that means-- -Ah, Otávio.
291
00:16:05,958 --> 00:16:08,125
Listen, I've looked everywhere in the kitchen,
292
00:16:08,208 --> 00:16:11,750
but I just can't find the vegan muffins that your mom brought you yesterday.
293
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Oh no! Are you sure? That's a shame.
294
00:16:14,541 --> 00:16:15,708
You're in luck.
295
00:16:15,791 --> 00:16:20,125
She brought some today for the teachers, but you know Isabela, she's just…
296
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
So now there are muffins for everybody.
297
00:16:25,666 --> 00:16:27,916
And they have raisins! Let me grab 'em.
298
00:16:28,000 --> 00:16:29,666
-[Otávio] No! -I don't believe this!
299
00:16:29,750 --> 00:16:32,625
-You know I hate raisins! -Eggs would be different, but raisins?
300
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
You gotta forgive me.
301
00:16:34,083 --> 00:16:36,583
Why do these things only ever happen to me?
302
00:16:36,666 --> 00:16:39,250
[suspenseful music playing]
303
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
[gasps]
304
00:16:41,375 --> 00:16:45,708
Guys, let's take the opportunity to bail before Rui comes back with the muffins.
305
00:16:45,791 --> 00:16:47,125
I'm right behind you.
306
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
Yeah, but what's the rush for?
307
00:16:49,083 --> 00:16:50,875
Would you rather stay here?
308
00:16:51,500 --> 00:16:54,166
-You heard it! Raisin muffins! -Blech.
309
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
Yeah, I can't stand raisins.
310
00:16:57,708 --> 00:16:58,958
I gotta go to the bathroom.
311
00:16:59,041 --> 00:17:01,708
Just hearing about 'em gives me a stomachache.
312
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
You guys go ahead.
313
00:17:02,875 --> 00:17:04,875
[indistinct chattering]
314
00:17:10,541 --> 00:17:11,375
Are you nuts?
315
00:17:11,958 --> 00:17:13,666
Put it down! Come on.
316
00:17:15,750 --> 00:17:17,875
[keypad beeping]
317
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
[Joca] Go, go, go!
318
00:17:20,458 --> 00:17:23,833
Did you see? You just press 1-2-3-4, pound key.
319
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
[Luz] I am sorry.
320
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
I just… I didn't wanna do it,
321
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
but I was scared the cleaning lady would see me,
322
00:17:30,458 --> 00:17:32,625
and I was really, really hungry.
323
00:17:32,708 --> 00:17:35,250
Right. Now I know you're nuts.
324
00:17:35,333 --> 00:17:36,500
But look…
325
00:17:36,583 --> 00:17:40,791
I told you… I'm a man of my word.
326
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
I got it.
327
00:17:44,875 --> 00:17:45,916
It's our uniform.
328
00:17:47,791 --> 00:17:50,083
But I think you should stay a bit longer, Luz.
329
00:17:50,833 --> 00:17:54,500
You don't even know where you're going, so you need a plan, don't you?
330
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Remember, you can't go back home.
331
00:17:57,208 --> 00:18:00,500
But I can't stay now. I need to go find someone.
332
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Where's that?
333
00:18:01,625 --> 00:18:02,750
Well, I don't know.
334
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
And why?
335
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Krĩ kórég sĩ, didn't I say you ask too much?
336
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
I'll stop.
337
00:18:09,625 --> 00:18:13,750
But if there's one place where grown-ups wouldn't ever look for us,
338
00:18:13,833 --> 00:18:15,125
it's right here.
339
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
It's the perfect place to hide.
340
00:18:18,250 --> 00:18:20,375
-Noted. -You won't regret it.
341
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
I've got class.
342
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
But I'll be back.
343
00:18:25,583 --> 00:18:27,958
[sentimental music playing]
344
00:18:37,875 --> 00:18:40,333
[keypad beeping]
345
00:18:43,750 --> 00:18:45,666
Sorry, krĩ kórég sĩ,
346
00:18:47,291 --> 00:18:49,375
but I gotta find my grandfather.
347
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
[serene music playing]
348
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Morning.
349
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Dora?
350
00:19:06,666 --> 00:19:08,083
-Dora? -Over here!
351
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
Ah! Here!
352
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
-Oh my God, Dora! -Down here!
353
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
What happened? Are you… you okay?
354
00:19:14,791 --> 00:19:16,500
[Dora moans]
355
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
[gasps]
356
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
You sure you're fine?
357
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
Oh, I'm fine.
358
00:19:21,208 --> 00:19:25,333
I was just putting these books away, and you know how it is.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,541
Every day.
360
00:19:26,625 --> 00:19:29,208
You know I'm not very well organized.
361
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
-Oh, well… -[Dora chuckles]
362
00:19:32,125 --> 00:19:33,875
Well, thank God these were
363
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
-light reading. -[tuts]
364
00:19:35,916 --> 00:19:37,791
[laughs]
365
00:19:38,375 --> 00:19:39,958
Do you know what it is?
366
00:19:40,041 --> 00:19:42,000
I'm running out of space in here.
367
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
Too many new titles arriving all the time,
368
00:19:44,833 --> 00:19:46,625
but no one's buying anything.
369
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
[groans]
370
00:19:48,583 --> 00:19:50,291
-Hey, could you-- -Sorry! Of course!
371
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
[both laugh]
372
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
-[Marcos] I'm sorry. One, two… -One, two, three.
373
00:19:54,333 --> 00:19:56,750
-Whoa! [laughs] -[laughs] There, over there.
374
00:19:57,250 --> 00:19:58,583
Here, here, here, here.
375
00:19:59,083 --> 00:20:00,208
[both grunt]
376
00:20:00,291 --> 00:20:02,000
[Dora chuckles, pants]
377
00:20:02,083 --> 00:20:03,333
It's not easy, is it?
378
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
No, it isn't.
379
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
[sighs]
380
00:20:07,666 --> 00:20:09,625
-Huh? -You gotta pick one. Do it.
381
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
-[Dora] Hmm? -[laughs]
382
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
A list of books that only you'll be able to find.
383
00:20:17,916 --> 00:20:20,208
You don't have to buy books just to help me out.
384
00:20:20,791 --> 00:20:23,041
No, no. That's not it.
385
00:20:23,125 --> 00:20:27,833
Look. I'm actually… reading these, and these here are gonna help me in class.
386
00:20:27,916 --> 00:20:30,833
'Cause I don't really like e-books. They give me a headache.
387
00:20:30,916 --> 00:20:32,625
The battery dies. You know how it is.
388
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
-Yeah. -[tender music playing]
389
00:20:34,291 --> 00:20:35,583
[Marcos] Yeah.
390
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
Hmm. And the smell.
391
00:20:39,083 --> 00:20:39,916
Like this.
392
00:20:43,458 --> 00:20:44,666
It smells good.
393
00:20:46,208 --> 00:20:47,500
It smells wonderful.
394
00:20:50,416 --> 00:20:53,125
I… I… I… Where… Oh, there!
395
00:20:53,208 --> 00:20:56,166
-I brought you your coffee. -Coffee!
396
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
-With half a teaspoon of sugar and… -[both] Cashew milk.
397
00:21:00,000 --> 00:21:02,041
-And that? -It's a vegan muffin.
398
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
-Oh, thanks. -[chuckles]
399
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Well, cheers.
400
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
-Cheers. -Mmm. So good.
401
00:21:08,583 --> 00:21:10,541
-[Dora] Mmm. -Hey, Marcos.
402
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[tense music plays]
403
00:21:11,666 --> 00:21:13,791
Hey, sweetheart. How are you?
404
00:21:14,291 --> 00:21:15,333
Come on, dude.
405
00:21:16,833 --> 00:21:19,458
I can't believe you're here again, annoying my girlfriend.
406
00:21:22,083 --> 00:21:25,125
Yeah, but it's the… best bookstore around here.
407
00:21:25,833 --> 00:21:26,875
And only.
408
00:21:26,958 --> 00:21:28,625
[Dora, Marcos laugh]
409
00:21:29,500 --> 00:21:32,791
Anyway, I gotta go 'cause… 'cause I do.
410
00:21:32,875 --> 00:21:34,791
-Okay. The list, sure! -The list.
411
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
-Thanks, bye. -I'll look for them.
412
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Marcos.
413
00:21:39,916 --> 00:21:41,833
I don't like what you're doing here.
414
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
[tense music continues]
415
00:21:46,958 --> 00:21:49,625
You're stealing muffins, huh? You rascal.
416
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
[chuckles]
417
00:21:50,833 --> 00:21:51,666
Bye!
418
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
-Bye. Thank you, Marcos! -Thank you!
419
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
[suspenseful music playing]
420
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
Ha me!
421
00:22:07,250 --> 00:22:08,500
I thought you were a teiú.
422
00:22:08,583 --> 00:22:12,166
Well, sorry for not warning you. I didn't want anyone to see us.
423
00:22:12,250 --> 00:22:13,708
Did you find Luz?
424
00:22:14,333 --> 00:22:16,458
No. Not even close.
425
00:22:17,083 --> 00:22:18,750
But she's good at hiding, isn't she?
426
00:22:19,625 --> 00:22:21,000
It's something else.
427
00:22:21,875 --> 00:22:24,791
I think we should stop meeting up and talking.
428
00:22:25,541 --> 00:22:26,875
It'll only cause more harm.
429
00:22:27,458 --> 00:22:30,083
But you've never caused me any harm.
430
00:22:30,166 --> 00:22:31,833
On the contrary.
431
00:22:31,916 --> 00:22:34,166
Luz is a gift in our lives.
432
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
But I know Mr. Carlos. He's a sly fox.
433
00:22:38,791 --> 00:22:40,000
He says he's forgiven me,
434
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
but that'll only last until I find the girl,
435
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
and he knows I'll find her.
436
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
What will happen?
437
00:22:47,458 --> 00:22:49,000
Will he call the police?
438
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
No way.
439
00:22:53,083 --> 00:22:54,958
He doesn't want anyone to know about her.
440
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Can you imagine if the police found her?
441
00:22:57,125 --> 00:23:00,708
They'd do a DNA test and take her to Carlos, so no.
442
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
We gotta find her.
443
00:23:03,791 --> 00:23:05,875
There's one thing I'd like to know.
444
00:23:07,000 --> 00:23:08,958
How did he find out she was here?
445
00:23:09,875 --> 00:23:13,416
He made Valéria tail me after I started disappearing.
446
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
When I came here yesterday, she followed.
447
00:23:18,083 --> 00:23:22,166
She saw me with this girl who was different to the others in the community
448
00:23:22,666 --> 00:23:26,291
and saw me give her a firefly necklace that belonged to Lucas.
449
00:23:26,791 --> 00:23:31,458
So she realized immediately and… went running to Carlos.
450
00:23:32,041 --> 00:23:32,875
I failed.
451
00:23:33,375 --> 00:23:34,666
You and I both.
452
00:23:35,541 --> 00:23:39,958
I realize now it was wrong of me to let you come and visit so often,
453
00:23:40,625 --> 00:23:42,791
even though we were very careful.
454
00:23:42,875 --> 00:23:43,791
Yeah.
455
00:23:44,875 --> 00:23:46,083
You're right, but…
456
00:23:47,541 --> 00:23:48,625
You know, don't you?
457
00:23:49,750 --> 00:23:51,625
Our Luz is enchanting.
458
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Everybody ready for a surprise oral quiz?
459
00:23:56,708 --> 00:24:00,416
Sabina, give me a noun and an adjective in French.
460
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
Une petite fille.
461
00:24:03,208 --> 00:24:07,666
Miguel. A possessive pronoun plus a male noun in Italian.
462
00:24:07,750 --> 00:24:09,041
Give it to me, please.
463
00:24:09,125 --> 00:24:15,125
♪ O sole mio! ♪
464
00:24:15,208 --> 00:24:19,125
Joaquim, give me an adjective in any language except Portuguese.
465
00:24:19,708 --> 00:24:20,541
Krĩ kórég sĩ.
466
00:24:21,541 --> 00:24:22,458
-Excuse you? -Huh?
467
00:24:22,541 --> 00:24:23,500
Loony!
468
00:24:23,583 --> 00:24:26,416
Oh, I don't think there's any doubt at all that you are.
469
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
No. That's what it means in Kaingang. An Indigenous language.
470
00:24:30,583 --> 00:24:33,125
-Come again? -Where did you learn that? Kaingang?
471
00:24:33,208 --> 00:24:34,625
We learn to speak English,
472
00:24:34,708 --> 00:24:36,791
why can't we learn other languages from Brazil?
473
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
-I like that. -He's got a point.
474
00:24:38,583 --> 00:24:39,625
Sir, that's not fair!
475
00:24:39,708 --> 00:24:42,625
Okay, calm down! Silenzio, per favore.
476
00:24:43,500 --> 00:24:44,625
Kaingang?
477
00:24:44,708 --> 00:24:46,000
Come on, Joaquim.
478
00:24:46,083 --> 00:24:49,291
Whatever it is you're hiding is gonna get you expelled from school.
479
00:24:49,875 --> 00:24:52,083
[bell ringing]
480
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
Yeah, that's like so amazing.
481
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
[Lia] The line is so long.
482
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
[indistinct chattering]
483
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
[suspenseful music playing]
484
00:25:06,958 --> 00:25:08,541
[music fades]
485
00:25:08,625 --> 00:25:11,041
-[birds chirping] -[pensive music playing]
486
00:25:52,125 --> 00:25:53,166
[sighs]
487
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
[sighs]
488
00:26:11,041 --> 00:26:13,333
Gotcha, Loony! Now go on!
489
00:26:13,416 --> 00:26:15,708
Just show me what it is you're hiding in here!
490
00:26:15,791 --> 00:26:17,083
You gotta stop doing this!
491
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
You don't understand. I…
492
00:26:21,916 --> 00:26:23,500
I lost something. Bye.
493
00:26:24,125 --> 00:26:26,208
Joaquim, come back here!
494
00:26:26,291 --> 00:26:28,333
-[door closes] -Unbelievable.
495
00:26:29,083 --> 00:26:30,666
I'm sure it's in here.
496
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
[tense music playing]
497
00:27:06,333 --> 00:27:07,291
Sabina?
498
00:27:07,375 --> 00:27:10,625
Sabina, you know you can't wear your gym clothes during class hours.
499
00:27:10,708 --> 00:27:12,916
Why are your shoes dirty? Hey, hey, hey, hey!
500
00:27:15,458 --> 00:27:16,333
Who are you?
501
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
[tense music fades]
502
00:27:24,833 --> 00:27:26,833
[closing theme music playing]
35669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof