Original subtitles

KUNNIANOSOITUS MORRISILLE JA GOSCINNYLLE

Varjoasi nopeampi.

LAULAVA PONI

-Pete-herra. -Kyy.

Pete Kyy.

Herra Kyy.

Haluamme kovasti tietää tämän. Miksi te haluatte tappaa Lucky Luken?

Koska voin tehdä sen.

Onko muita kysymyksiä?

Kyllä.

Miten selitätte sen,

ettei vastustajaanne näy pari minuuttia ennen kaksintaistelua?

Ehkäpä hän pelkää.

Kertokaahan. Mitä pelkää mies, joka ampuu varjoaan nopeammin?

Joskus koittaa päivä, kun sekin mies,

jopa se mies,

on vain varjo entisestään.

Oletko Muybridge?

Edward Muybridge Borderland Heraldista. Hauska tavata.

Kolme kameraa. Ehkä hieman liikaa.

Lucky Luke ampuu ennen kuin vetää aseen esiin.

Kukaan ei ole saanut kuvattua sitä.

Lisään mahdollisuuksia.

Olit myöhästyä.

Hautajaisista ei voi myöhästyä.

Tekevätkö uudet hanskat itsevarmaksi?

Et yleensä käytä niitä.

Ehkä sinulle kävi vahinko.

Ainoa vahinko kävi käärmeelle, jonka löysin aamulla.

Tein siitä hanskat.

Minuutti aikaa perua tämä.

Tiedätkö, mitä sinulla on?

Anna tulla. Sinulla on minuutti aikaa…

Sinulla on minuutti jäljellä.

Palaan huomenna keskipäivällä tappamaan sinut!

Minä tapan sinut!

Tapan sinut!

Antakaa olla!

Menkää pois!

Tapan teidät kaikki!

Sinut! Ja sinut myös!

Saitteko kuvan?

En ehtinyt painaa nappia.

Miten hän sen tekee?

CHAPTER I THE LONE ONE

Hyvä laukaus, vekara.

Tai hyvää tuuria.

Muista varoa aseen potkaisua.

No kuitenkin…

Kiitos.

Kiitos?

Ei, ei.

Älä minua kiitä.

Äitini. Missä hän on?

-Äitisikö? -Pelastin sinut, jotta voit kertoa.

Kerro. Tai perun pelastuksen.

Et osaa vielä uhkailla.

Etkä käyttää aseita.

-Varo tai loukkaat itsesi. -Tunnen aseet.

Tämä on äitini ase, mutta tiedän, mitä teen.

Valitan, vekara.

Tämä on villi länsi.

Olet selvästikin uusi täällä.

LOUISELLE, JOKA HAAVEILEE PÄÄSYSTÄ KARJAPAIMENEKSI. TOUKOM-VAARI.

CALAMITY JANEN SEIKKAILUT

Toukom.

Missä äiti on?

Lucky Luke.

Lucky Luke.

Olisi pitänyt viedä sinne karhu, joka olisi syönyt hänen kätensä.

Haluan polttaa koko kaupungin poroksi.

Anteeksi.

Tulen ystävänä.

Täällä villissä lännessä ei ole ystäviä.

-Olemme kärsineet… -Hiljaa.

Kuka olet?

Olen Louise.

Louise Willow.

Minulla on teille kerrottavaa.

-Oletko varma asiastasi? -Olen.

Näin sen läheltä.

Käsi oli turvonnut ja kipeä.

Miten hän ampui, jos käsi oli käärmetetty? Kyytetty?

Tai siis, purtu.

Ehkä hänellä oli apuri.

Ei.

Uskon sen johtuvan myrkystä.

Ehkä se alkoi vaikuttaa vasta kaksintaistelun jälkeen.

Se on mahdollista.

Myrkky ei toimi tarkasti. Vaikutus voi viivästyä.

-Se olisi pitänyt tietää. -En ole käärmelogi.

Lopeta fiinien sanojen käyttö. Se hämmentää.

Mea culpa.

-Lopetitko? -No, tehdäänkö sopimus?

Levätään nyt ja napataan hänet huomenna.

Kidutetaan häntä.

Minä kuulustelen häntä.

Hän saa vastata.

Sitten tapatte hänet.

Sinä olet vihainen.

Hän kävi perheeni kimppuun.

-Sopiiko tämä teille? -Sopii.

Kiinniotto, kidutus, kuulustelu, kuolema.

Eikö turvotus hellitä?

Ei.

Voin vetää ja tähdätä.

Ongelmana on osuminen.

Jos tämä ei parane…

Tämä käsi on kaikkeni.

Uhrasin kaiken päästäkseni tänne.

Olet Lucky Luke.

Olet legenda. Legendat säilyvät ikuisesti.

Niin.

Legendoja kaivataan vähemmän kuin öljyä, sähkeitä tai junia.

Olemme uhanalainen laji. Se on vissi.

Tiedätkö, miksi minua sanotaan Cuchilloksi?

Ennen kuin päädyin lähes sokeaksi seriffiksi,

olin köyhä meksikolainen talonpoika.

Minulla ei ollut varaa Coltiin.

Ainoa aseeni meitä sortavia gringoja vastaan.

Tämän etu on se,

ettei sitä tarvitse puristaa lujaa.

Se ei korvaa kuudestilaukeavaa,

mutta hoitaa homman, kunhan vähän harjoittelet.

Niin, hyvällä tuurilla.

Tuurillako? Nimesi on Lucky.

Usko omaan nimeesi.

DALTONIN VELJEKSET PAKENIVAT. Taas…

Kiitos avustanne.

Mitäpä tuosta.

Tehdään asetervehdys.

Etkö ole tehnyt sitä koskaan?

Ojenna se.

Ojenna se!

Katso tätä.

Eikö?

Tässä.

Se on vaarallista. Serkkuni kuoli sen takia.

Se hoopo kuoli tuon takia.

Mukavaa, että kuulut porukkaan.

Tyttö lännestä kuten mekin.

Valmis tappamaan.

Se heittiö Lucky Luke kunnioittaa lakia.

-Puolustaa heikkoja ja sorrettuja. -Tappaa heitä.

Ei.

Hän käyttää omankädenoikeutta. On kuuluisin sellaisista.

Hänellä on kunniasäännöt. Hän ei tapa ketään.

Eikö?

Mutta entä sieppaus? Hän sieppaa ihmisiä.

Viattomia naisia.

Ehei.

Hän on saamarin sankari. Ihan totta.

Sinäkin järkytyt.

Nitistämme Luken porukalla.

Sitten hoitelemme kaupungin ja poltamme saluunan.

Viinakset palavat hyvin.

Kaupungin polttaminen on toki oiva suunnitelma,

mutta voisimme kähveltää sieltä kaikenlaista sitä ennen.

Ei, ei.

Tulitko hoitamaan työsi loppuun?

En. Tulin pyytämään anteeksi.

Saatoin erehtyä suhteesi. Käytät kuulemma omankädenoikeutta.

Viimeinkin.

Sana alkaa levitä.

-Mistä tulet? -Albuquerquesta.

Kaupunkilaistyttö.

Ei ole minun syytäni, etten tiennyt sinusta.

Meille ei tullut sanomalehtiä. Äitini ei pitänyt niistä.

Elimme eristyksissä. Opin maailmasta kirjoista.

Vai niin. Sen takia olet hieman…

-Typeräkö? -Ei.

Aioit sanoa niin.

Aioin sanoa…

Kyllä, typerä.

Kun äitini katosi,

isoisäni tapettiin.

Hän sanoi nimesi ennen kuolemaansa.

Hän halusi, että pyydän apuasi.

Osanottoni, vekara.

Entä hänen nimensä?

Toukom.

Ei kuulosta tutulta.

Mutta hän oli älykäs mies.

Autan etsimään äitisi.

-Niinkö? -Minä teen sellaista.

Olen sen sinulle velkaa.

Ilman sinua Pete olisi tehnyt minusta selvää.

Petestä puheen ollen…

Hän ja hänen jenginsä saattavat tietää kädestäsi.

Ja tiedät sen, koska…

-Koska kerroin heille. -Typerä tyttö.

En silloin vielä tiennyt, että olet hyvä mies.

Ryhdistäydy, Luke.

Et kohtaa kolmea roistoa ensimmäistä kertaa.

Heitä on nyt tusinan verran.

Viisitoista.

Noin viisitoista.

Mitä sinä teit?

Selvä, tajuan kyllä.

Miten äitisi sinut kasvatti?

Ja missä isäsi on?

En ole tavannut häntä. Epäluotettava.

Kulkeeko se teillä suvussa?

Hyvä on, tein virheen. Mutta vein heiltä aseita.

Ja tein suunnitelman.

Noin.

Kaikki alkaa tästä köydestä.

Se on kiinni muissa.

Katkaise se veitsellä, niin ketjureaktio alkaa.

Jokainen Winchester

tähtää tynnyriin tuosta, tuolta ja tuolta.

Kuin ilotulitus.

Viisitoista konnaa kaatuu Winchester-esityksessä.

Ratatatata. Ratatata!

Mitä? Tarkoitatko "pam"?

Ei, vaan "ratata". Vanhat ihmiset sanovat "pam".

Ei, vaan ne, jotka ampuvat aseilla joka päivä, sanovat "pam".

Se on työtäni.

-Vanhana oloko? -Ei, vaan "pam".

Toivottavasti ketjureaktiosi toimii.

Huomaa, ettet ole tiimipelaaja.

Et oikein luota muihin.

Olet oikeassa.

Se on merkillistä.

Ammuit minua, vasikoit minusta ja syytit murhasta. Oliko muuta?

-Se oli silloin. -Kolme tuntia sitten?

Siinä ajassa ehtii tapahtua paljon.

-Salaatko muuta? -En. Kerroin kaiken.

-Kaikenko? -Kaiken.

Selvä. He tulevat aivan kohta.

Varmistan, että Cuchillo vei kaikki turvaan.

Vie hevosesi turvaan.

Tulivatko he?

He ovat tulossa.

Minun Coltini, patruunavyöni,

kannukset lähitaisteluun.

-Unohtuuko jotakin? -Ei.

Haluan kiittää sinua, Louise.

Koska jäät tänne.

-Mitä tämä on? -Pidän sinut turvassa.

Ei, tarvitset minua.

Et oikein luota muihin.

Ei hätää. Köyden saa poikki yksikin.

Seis! Tule takaisin!

Eikö tunnukin tutulta?

Paria uutta lukuun ottamatta.

He halusivat tervehtiä.

Pidän enemmän jäähyväisistä.

Luulit, että veitsellä voisit…

Hei!

Mieti, Louise. Mitä Calamity Jane tekisi?

MISERY LANEN VANKI S. 78

"Misery Lanen vanki." Sivu 78.

"Vapautuakseen köysistä

Calamity kietoo kätensä sormen ympärille nivelen yläpuolelle.

Hän kiskaisee sormen sijoiltaan."

Huusitko sinä?

Kiskaisin sormen sijoiltaan. Väärän sormen.

Odota. Laitan sen paikoilleen.

Kiitos.

-Kiskaisetteko peukaloni sijoiltaan? -Jospa irrotan köydet.

Hyvä on.

Mitä peeveliä tämä on?

Hän varasti ponchon.

No niin.

Vihdoinkin hyviä uutisia.

Luke!

Tule esiin tai tapan tytön.

Lasken kolmeen ja ammun kuulan kalloon. Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Pudota aseesi.

Heitä se maahan.

Hyvä.

Kuuntele tarkasti.

Saat luvan…

Hei, tehdään tämä yhdessä.

Minä tähtään, sinä ammut. Kun sanon "pam".

Oletko valmis?

Kolme,

kaksi,

yksi, nyt!

Pam, pam, pam!

Varo tai loukkaat itsesi.

Tunnen aseet.

Tämä on äitini ase.

Näinkö kiität minua?

Viet aseeni ja hylkäät minut?

En hylkää, vaan jätän seriffin hoiviin.

Entä äitini?

-Lupasit etsiä häntä. -Cuchillo auttaa sinua.

Se villin lännen legendasta.

SEURAAVAKSI

LUCKY LUKESSA

Lucky Luke, mies, joka ampuu varjoaan nopeammin.

En halua apuasi.

-Tarvitsenko muka apua? -Et tunne villiä länttä.

Villi länsi ei tunne minua.

-Törmäsin rosvoihin. -Keneen?

Daltonin veljeksiin.

Joe on heidän pomonsa.

Äitini on vaarassa. Haluatko pelastaa hänet?

Haluatko sinä?

Kun ärsytät muita,

kun varastelet,

kun ryntäät aseet paukkuen?

Apua!

Pum!

Kuuletko sen tulevan, Luke?

Hetken, kun salama lyö samaan paikkaan

kahdesti.

Käännös: Kati Karvonen