Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:15,930 --> 00:22:25,570
kaerimichi no yorimichi okiniiri no kafe de kyou mo oshaberi shiyou
2
00:22:25,570 --> 00:22:30,650
kataomoi no koi oikakete
3
00:22:30,650 --> 00:22:38,170
keitai baggu no chaamu oodaa no tii mo subete kaburu futari
4
00:22:38,170 --> 00:22:46,460
onaji hitozuki ni natta no mo kitto guuzen ja nai ne
5
00:22:47,340 --> 00:22:55,300
ichiban nikurashiku itooshii sonzai kamo shirenai
6
00:22:55,300 --> 00:23:02,230
dare yori mo RAIBARU de dokka jibun mitai de
7
00:23:02,230 --> 00:23:10,020
ureshii koto mo kanashimi mo issho ni kanji oboeteku
8
00:23:10,020 --> 00:23:17,580
isoi de mo kotae wa nai ai sagashi hajimeta watashi-tachi
9
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
10
00:22:15,930 --> 00:22:25,570
帰り道の寄り道 お気に入りのカフェで今日もおしゃべりしよう
11
00:22:25,570 --> 00:22:30,650
片想いの恋 追いかけて
12
00:22:30,650 --> 00:22:38,170
携帯バッグのチャーム オーダーのティーも すべてかぶるふたり
13
00:22:38,170 --> 00:22:46,460
同じ人好きになったのも きっと偶然じゃないね
14
00:22:47,340 --> 00:22:55,300
一番憎らしく いとおしい存在かも知れない
15
00:22:55,300 --> 00:23:02,230
誰よりもライバルで どっか自分みたいで
16
00:23:02,230 --> 00:23:10,020
嬉しいことも悲しみも 一緒に感じ憶えてく
17
00:23:10,020 --> 00:23:17,580
急いでも正解はない 愛探し始めた私達
18
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
19
00:22:15,930 --> 00:22:25,570
Let's drop in to our favourite café on the way home again today and talk.
20
00:22:25,570 --> 00:22:30,650
Chasing after an unrequited love's passion...
21
00:22:30,650 --> 00:22:38,170
Our cell phone case charms, the tea we ordered and the couple wearing everything.
22
00:22:38,170 --> 00:22:46,460
We even like the same person, but that's definitely not just a coincidence, right?
23
00:22:47,340 --> 00:22:55,300
You could be the most hated and loved existence to me.
24
00:22:55,300 --> 00:23:02,230
You are a rival more than anyone, similar to me in some aspects.
25
00:23:02,230 --> 00:23:10,020
But I still remember the feelings of being happy and sad with you.
26
00:23:10,020 --> 00:23:17,580
There will be no right answer even if you hurry. We will start to search for love together.
27
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
28
00:00:33,840 --> 00:00:36,090
Doki Fansubs
29
00:00:56,070 --> 00:00:58,580
{\an1}Translator: Nanakoto
30
00:00:56,070 --> 00:00:58,580
{\an1}TLC: Pipelynx
31
00:01:07,330 --> 00:01:10,380
{\an1}Timer: outlawauron
32
00:01:07,330 --> 00:01:10,380
{\an1}Editor: AvidElite
33
00:01:18,760 --> 00:01:21,140
Typesetter: Holo
34
00:01:18,760 --> 00:01:21,140
Karaoke: Jecht
35
00:01:18,760 --> 00:01:21,140
Karaoke Timer: Holo
36
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
37
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
Encoder: Holo
38
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
QC: Holo
39
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
40
00:01:58,630 --> 00:02:00,840
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
41
00:00:04,970 --> 00:00:06,690
Graduation Ceremony
42
00:00:10,880 --> 00:00:12,200
Suminoe Keita.
43
00:00:13,220 --> 00:00:14,200
Yes!
44
00:00:20,770 --> 00:00:22,330
Keita-senpai.
45
00:00:24,240 --> 00:00:26,450
Thank you, my middle school life.
46
00:00:29,180 --> 00:00:31,470
From spring on, I'll be a high school student, too.
47
00:02:02,970 --> 00:02:06,730
One, Two's, Threesome!
48
00:02:04,470 --> 00:02:06,740
It's finally over!
49
00:02:06,740 --> 00:02:08,620
We finally graduated.
50
00:02:08,620 --> 00:02:12,370
After Ako and Riko-senpai graduated, it was hell for one whole year.
51
00:02:12,370 --> 00:02:14,750
We got over this dark exam lifestyle.
52
00:02:14,750 --> 00:02:17,450
And this spring, we will be in the same high school as Ako and Riko-senpai.
53
00:02:17,750 --> 00:02:21,950
Yes! A fantastic school life is about to begin!
54
00:02:24,630 --> 00:02:29,080
But Keita, even though it was a spare position, you did well to get in.
55
00:02:29,080 --> 00:02:31,020
W-What are you saying, all of a sudden?
56
00:02:31,020 --> 00:02:33,350
You didn't study that much for the exam, right?
57
00:02:33,350 --> 00:02:35,210
It must've been a fluke.
58
00:02:35,210 --> 00:02:38,050
A-Actually, I think so too.
59
00:02:38,330 --> 00:02:41,430
What's with you? At least try to deny it.
60
00:02:42,710 --> 00:02:44,180
It's not something you should laugh at.
61
00:02:44,180 --> 00:02:46,720
Mentally, I was in a real pinch.
62
00:02:47,760 --> 00:02:51,400
If Mikuni didn't bring me the certificate of passing,
63
00:02:51,400 --> 00:02:53,150
I wonder what would've happened?
64
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
If I see her again, I have to thank her properly.
65
00:03:01,160 --> 00:03:02,660
S-Suminoe-kun.
66
00:03:04,430 --> 00:03:06,480
O-Oh, Mikuni, hello.
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,500
Congratulations on graduating.
68
00:03:08,950 --> 00:03:12,290
Hmm... About that time...
69
00:03:13,420 --> 00:03:14,500
That time?
70
00:03:19,870 --> 00:03:26,350
No, I should be the one... Hmm, that, what was it...
71
00:03:26,350 --> 00:03:27,890
What are you two flirting about?
72
00:03:28,680 --> 00:03:30,140
How am I flirting?
73
00:03:30,140 --> 00:03:31,560
Is it really OK?
74
00:03:31,970 --> 00:03:34,210
What if you were seen by your sisters here?
75
00:03:34,210 --> 00:03:35,290
What about us?
76
00:03:35,290 --> 00:03:36,270
Did something happen?
77
00:03:39,380 --> 00:03:41,280
Ako-nee, Riko-nee!
78
00:03:41,280 --> 00:03:42,250
Senpai!
79
00:03:42,250 --> 00:03:43,490
Why are you two here?
80
00:03:43,870 --> 00:03:47,150
Isn't it obvious? We're here to get your button.
81
00:03:47,150 --> 00:03:49,910
By the way, the second button is mine.
82
00:03:49,910 --> 00:03:51,050
It's mine!
83
00:03:51,050 --> 00:03:51,740
It's mine!
84
00:03:51,740 --> 00:03:52,970
Mine!
85
00:03:56,380 --> 00:04:00,760
It's fine. We'll decide who gets the second button afterwards.
86
00:04:00,760 --> 00:04:04,290
Yes, we need to get the buttons first.
87
00:04:06,410 --> 00:04:09,150
All the buttons are gone!
88
00:04:09,150 --> 00:04:12,310
Somehow, after the ceremony, the juniors just came...
89
00:04:13,180 --> 00:04:14,200
Shock!
90
00:04:14,200 --> 00:04:17,110
We told you leave us ours!
91
00:04:17,110 --> 00:04:18,830
S-Sorry.
92
00:04:18,830 --> 00:04:21,040
It happened in the blink of an eye, so...
93
00:04:21,040 --> 00:04:22,780
But look at this, I...
94
00:04:22,780 --> 00:04:25,160
There are no more already?!
95
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
That's mean, Keita-senpai!
96
00:04:28,160 --> 00:04:31,630
Keita-senpai is an idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!
97
00:04:31,630 --> 00:04:34,570
You promised me you would give me your second button!
98
00:04:34,570 --> 00:04:35,960
You promised Mikazuki-chan?
99
00:04:35,960 --> 00:04:37,670
Keita, you...
100
00:04:38,730 --> 00:04:40,110
He's so stupid.
101
00:04:40,110 --> 00:04:42,070
Why is Keita always the popular one?
102
00:04:42,070 --> 00:04:44,050
Damn you, Keita!
103
00:04:44,050 --> 00:04:48,630
Um... Uh... Sorry.
104
00:04:48,630 --> 00:04:49,940
How about this?
105
00:04:49,940 --> 00:04:52,180
Leave that irresponsible guy alone.
106
00:04:52,180 --> 00:04:54,010
If you're fine with me, please take my button.
107
00:04:54,010 --> 00:04:54,670
What should we do?
108
00:04:54,670 --> 00:04:57,010
We came all the way here and not getting anything is a little...
109
00:04:57,010 --> 00:04:58,570
I want something too!
110
00:04:58,570 --> 00:04:59,700
Right?
111
00:04:59,700 --> 00:05:01,400
I don't really want anything...
112
00:05:01,590 --> 00:05:03,370
Ako-senpai, Riko-senpai!
113
00:05:03,370 --> 00:05:04,970
Our second buttons!
114
00:05:04,970 --> 00:05:06,820
With our burning passion, please accept them.
115
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
You guys are too persistent!
116
00:05:09,740 --> 00:05:12,170
Happy~
117
00:05:15,030 --> 00:05:16,750
OK, since it's like this...
118
00:05:19,400 --> 00:05:23,090
Kei-chan's graduation memorial Amidakuji contest!
119
00:05:23,400 --> 00:05:27,300
Each person will write down one of their desired mementos and we will use them to play Amidakuji.
120
00:05:27,690 --> 00:05:35,090
For those worn out lambs who lost their way and were unable to compete for Kei-chan's second button, this is your salvation!
121
00:05:35,090 --> 00:05:38,280
Participants, write down what you want in order, OK?
122
00:05:38,280 --> 00:05:39,810
I'll start first.
123
00:05:39,810 --> 00:05:40,190
First.
124
00:05:40,190 --> 00:05:41,900
Second.
125
00:05:44,140 --> 00:05:45,190
Third.
126
00:05:45,190 --> 00:05:46,380
Fourth...
127
00:05:47,190 --> 00:05:49,160
I have nothing to do with this.
128
00:05:49,160 --> 00:05:51,340
Then why are you here?
129
00:05:51,340 --> 00:05:53,800
I was just following everyone and...
130
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
Anyway, you should write something too.
131
00:05:56,670 --> 00:05:58,330
T-Then...
132
00:05:58,330 --> 00:06:03,380
The right to have
Keita-senpai flip her skirt
133
00:05:58,330 --> 00:06:03,090
School uniform's collar
134
00:05:58,330 --> 00:06:03,090
Kiss Kei-chan in
front of everyone
135
00:05:58,370 --> 00:06:03,090
The right to stay
in the gym store room
for five minutes and
do XX with Keita.
136
00:05:58,700 --> 00:06:00,430
Everyone wrote something, right?
137
00:06:00,430 --> 00:06:03,090
We didn't leave anyone out, right?
138
00:06:03,330 --> 00:06:04,920
My opinion has not been taken into consideration.
139
00:06:04,920 --> 00:06:06,210
Opinion rejected, right?
140
00:06:06,210 --> 00:06:08,050
Then let's start.
141
00:06:08,050 --> 00:06:11,620
The one that seems least popular should be the collar of his school uniform.
142
00:06:11,620 --> 00:06:13,450
Then let's start with that.
143
00:06:13,450 --> 00:06:14,890
Just do whatever you like...
144
00:06:14,890 --> 00:06:16,360
Starting.
145
00:06:16,360 --> 00:06:19,850
Amidakuji! Amidakuji!
146
00:06:19,850 --> 00:06:21,690
Reach the end!
147
00:06:21,690 --> 00:06:23,610
Amidakuji!
148
00:06:23,610 --> 00:06:27,140
The only loss in this game is this collar without a doubt.
149
00:06:27,140 --> 00:06:32,120
As long as I can avoid this, it doesn't matter which one I get. After this, I will be in a good mood with Kei-chan.
150
00:06:34,120 --> 00:06:34,990
Ako
151
00:06:38,290 --> 00:06:40,700
No... no way...
152
00:06:40,700 --> 00:06:43,060
It's wrong to laugh, it's wrong to laugh...
153
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
Who? Who wrote this?
154
00:06:45,420 --> 00:06:46,800
Yes, it's me.
155
00:06:49,240 --> 00:06:55,470
That can't be... we were just talking about the second button, so I just chose something safe.
156
00:06:57,510 --> 00:07:01,770
Next is, the right to have Keita-senpai flip your skirt?
157
00:07:02,300 --> 00:07:03,270
One, two.
158
00:07:03,270 --> 00:07:04,610
Amidakuji!
159
00:07:04,610 --> 00:07:06,480
Amidakuji!
160
00:07:06,480 --> 00:07:09,890
Amidanokujide Amidakuji!
161
00:07:09,690 --> 00:07:10,610
Mikazuki
162
00:07:11,110 --> 00:07:13,010
Yay!
163
00:07:13,960 --> 00:07:15,420
Could this be...
164
00:07:15,420 --> 00:07:17,890
It's the prize I wrote myself.
165
00:07:17,890 --> 00:07:19,370
What did you write it for?
166
00:07:19,370 --> 00:07:23,880
Obviously, it is to bewitch Keita-senpai!
167
00:07:23,880 --> 00:07:28,130
Keita-senpai, focus on me and burn the image into your mind, OK?
168
00:07:28,520 --> 00:07:32,550
By now, that won't be enough to bewitch Keita.
169
00:07:32,550 --> 00:07:36,670
We've done it many times, so it's already stuck in his mind, right?
170
00:07:37,600 --> 00:07:42,230
It doesn't look like I can object against this, so let's just get it over and done with.
171
00:07:47,720 --> 00:07:50,110
At least put your panties on!
172
00:07:50,110 --> 00:07:54,870
Well, panties won't be enough to bewitch Keita-senpai.
173
00:07:54,870 --> 00:07:56,710
There is no end to this girl.
174
00:07:56,710 --> 00:07:59,570
No, instead it feels like she's all over Keita.
175
00:07:59,570 --> 00:08:02,620
What is going on? What is with these people?
176
00:08:02,620 --> 00:08:04,670
But still, she did it without any shame.
177
00:08:05,130 --> 00:08:06,280
Embarrassing hair?
178
00:08:05,130 --> 00:08:06,280
[TL Note: hazukashigemonaku means "shameless" but it sounds similar to "embarrassing hair"]
179
00:08:06,280 --> 00:08:07,510
There isn't any.
180
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
You saw it just now, right?
181
00:08:09,760 --> 00:08:11,630
In other words, she's a tough enemy.
182
00:08:11,930 --> 00:08:14,130
Anyway, let's get back on track.
183
00:08:14,390 --> 00:08:16,930
I want to start from the name.
184
00:08:16,930 --> 00:08:18,430
Go ahead. Do whatever you like.
185
00:08:18,430 --> 00:08:19,180
OK.
186
00:08:19,180 --> 00:08:20,990
I'm starting.
187
00:08:20,990 --> 00:08:23,470
My aim is the one I wrote myself.
188
00:08:23,470 --> 00:08:25,980
The right to be with Keita!
189
00:08:27,790 --> 00:08:29,080
In front of everyone?
190
00:08:29,080 --> 00:08:31,900
Ah, that's the one I wanted.
191
00:08:31,900 --> 00:08:33,570
Isn't it nice, Riko?
192
00:08:33,570 --> 00:08:36,910
OK, don't hold yourself back, just kiss.
193
00:08:58,850 --> 00:09:00,780
I'm sorry... I pass.
194
00:09:02,870 --> 00:09:05,480
Riko-senpai gets embarrassed in front of people...
195
00:09:05,480 --> 00:09:08,560
She seems to have more common sense than Ako-senpai when it comes to this.
196
00:09:08,560 --> 00:09:10,010
And the last one is...
197
00:09:10,010 --> 00:09:15,280
The right to stay in the gym store room for five minutes and do XX with Keita.
198
00:09:15,740 --> 00:09:18,370
Lucky last, I see...
199
00:09:18,370 --> 00:09:20,460
You were aiming for this right from the start, right...
200
00:09:20,460 --> 00:09:22,120
No, you got the wrong idea!
201
00:09:22,290 --> 00:09:23,630
Stop it.
202
00:09:23,630 --> 00:09:25,390
Mikuni is not like that.
203
00:09:25,390 --> 00:09:26,640
Suminoe-kun.
204
00:09:26,640 --> 00:09:28,870
And what's with this XX?!
205
00:09:28,870 --> 00:09:31,170
What did you want Mikuni and me...
206
00:09:31,360 --> 00:09:33,490
...to...
207
00:09:37,360 --> 00:09:39,180
No, Suminoe-kun, don't just stay quiet.
208
00:09:39,780 --> 00:09:42,180
No, this...
209
00:09:45,350 --> 00:09:46,600
I'm sorry.
210
00:09:47,300 --> 00:09:48,480
Seriously...
211
00:09:49,100 --> 00:09:50,520
This atmosphere is bad.
212
00:09:51,060 --> 00:09:53,150
Kei-chan isn't dissatisfied or anything.
213
00:09:53,900 --> 00:09:55,650
*Excited*
214
00:09:56,660 --> 00:10:01,370
Although I wrote it down myself, five minutes seem a little too long.
215
00:10:01,370 --> 00:10:02,550
Nice, Riko.
216
00:10:02,550 --> 00:10:06,160
T-That's right. Then let's change it to one minute.
217
00:10:06,160 --> 00:10:13,420
My, my, isn't changing the conditions for yourselves a bit unfair?
218
00:10:14,900 --> 00:10:16,590
A sound argument...
219
00:10:20,650 --> 00:10:22,210
If I remember correctly...
220
00:10:22,210 --> 00:10:23,470
...this is where...
221
00:10:35,220 --> 00:10:36,710
So, what are we going to do?
222
00:10:36,710 --> 00:10:38,620
Even if you ask me...
223
00:10:38,620 --> 00:10:40,990
Suminoe-kun, are you planning to do something?
224
00:10:41,510 --> 00:10:43,640
That's absurd!
225
00:10:43,640 --> 00:10:46,290
That's rude in its own way.
226
00:10:46,810 --> 00:10:52,490
But judging from the things in the amidakuji, it seems like you do things like that with your sisters.
227
00:10:52,490 --> 00:10:54,880
No way, we're siblings.
228
00:10:54,880 --> 00:11:00,050
N-Normally, you would do stuff with someone in your own year.
229
00:11:21,620 --> 00:11:24,370
What kind of timing is this?!
230
00:11:27,050 --> 00:11:29,170
Um... So...
231
00:11:29,170 --> 00:11:30,500
The thing I want to say is...
232
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
You should find someone like that, too.
233
00:11:34,350 --> 00:11:35,710
I don't know which high school you're going to,
234
00:11:35,710 --> 00:11:38,100
but you should find someone at your new school.
235
00:11:38,610 --> 00:11:43,720
I see, Suminoe-kun doesn't know that I'm also going to Tamahide High School yet.
236
00:11:44,470 --> 00:11:49,000
Although lots of weird things have happened between us, I'll forget them all.
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,730
We are graduating from middle school anyway.
238
00:11:50,730 --> 00:11:53,520
You should just forget everything bad that happened.
239
00:11:53,520 --> 00:11:54,230
Let's do our best.
240
00:11:55,040 --> 00:11:58,940
I can't say it. I can't tell him that we're going to the same high school now.
241
00:11:59,640 --> 00:12:04,660
But I'll never forget that you brought me the passing certificate.
242
00:12:06,990 --> 00:12:09,250
You really saved me.
243
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
Thank you.
244
00:12:14,130 --> 00:12:15,960
Suminoe-kun.
245
00:12:17,380 --> 00:12:20,510
It took a while, but I finally said it.
246
00:12:21,100 --> 00:12:22,640
It's all good now.
247
00:12:25,840 --> 00:12:27,740
Well then, see you, Mikuni.
248
00:12:30,800 --> 00:12:31,850
Be careful!
249
00:12:45,190 --> 00:12:46,450
That's it!
250
00:12:46,450 --> 00:12:47,620
Time's up!
251
00:12:56,630 --> 00:12:57,980
It can't be...
252
00:12:57,980 --> 00:12:59,160
You're kidding me...
253
00:12:59,160 --> 00:13:02,340
No... but... this is...
254
00:13:07,260 --> 00:13:12,140
I can't believe it! They really tried to do something in these five minutes!
255
00:13:12,140 --> 00:13:15,850
It's OK! I don't mind if Keita-senpai is a fast one.
256
00:13:15,850 --> 00:13:18,060
Don't go saying things on your own!
257
00:13:31,750 --> 00:13:34,960
I see, so Keita graduated as well.
258
00:13:34,960 --> 00:13:37,510
We always thought of you as a kid,
259
00:13:37,510 --> 00:13:39,420
but you're already growing up.
260
00:13:39,420 --> 00:13:42,620
Yeah, in the blink of an eye, you've already graduated.
261
00:13:42,620 --> 00:13:43,300
Right?
262
00:13:43,300 --> 00:13:44,290
Right.
263
00:13:44,290 --> 00:13:47,370
By the way, why didn't they come to my graduation ceremony?
264
00:13:47,370 --> 00:13:49,750
How irresponsible can my parents be?
265
00:13:51,510 --> 00:13:55,270
Mikuni Miharu, it's frustrating, but I have to acknowledge you.
266
00:13:55,270 --> 00:13:57,320
It seems like a strong rival has appeared.
267
00:13:57,320 --> 00:13:59,270
But I will definitely not lose.
268
00:14:02,770 --> 00:14:06,650
Well, Keita would be a splendid man, even back in the day.
269
00:14:06,650 --> 00:14:10,700
What am I hiding? I lost my virginity around that time.
270
00:14:12,190 --> 00:14:15,040
Keita, don't you have any plans?!
271
00:14:15,830 --> 00:14:18,620
Once you've decided, tell me too, OK?
272
00:14:18,900 --> 00:14:20,330
Like hell I will!
273
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Even if it happened, I wouldn't tell you!
274
00:14:22,250 --> 00:14:23,390
Seriously.
275
00:14:26,500 --> 00:14:27,640
What is this?
276
00:14:27,640 --> 00:14:30,650
Oh my, isn't that your dad's?
277
00:14:30,340 --> 00:14:32,350
[Only drink alcohol after you turn 20!!]
278
00:14:32,900 --> 00:14:36,890
Leaving that aside, Mum, let's do a graduation ceremony for me too. A graduation ceremony.
279
00:14:37,640 --> 00:14:38,630
Kei-chan's...
280
00:14:38,630 --> 00:14:40,770
...distinct graduation ceremony.
281
00:14:45,330 --> 00:14:46,990
Seriously, those parents...
282
00:14:47,340 --> 00:14:50,140
What do they mean by me having any plans...
283
00:14:55,540 --> 00:14:59,970
Thank you for the time we spent together. Soon, I'm going to be a high school student.
284
00:15:01,370 --> 00:15:03,050
Somehow, I'm feeling sleepy.
285
00:15:03,050 --> 00:15:04,250
Is it because of what just happened?
286
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
I should just go to sleep.
287
00:15:17,830 --> 00:15:21,330
To make sure we don't regret this, there's only one way.
288
00:15:22,880 --> 00:15:27,230
B-Because Kei-chan's graduation ceremony is invaluable to us.
289
00:15:29,050 --> 00:15:30,580
Riko and I...
290
00:15:30,580 --> 00:15:32,550
The two of us, together...
291
00:15:35,180 --> 00:15:36,460
Kei-chan.
292
00:15:44,370 --> 00:15:45,590
Kei-chan.
293
00:15:45,590 --> 00:15:46,720
Keita.
294
00:15:58,500 --> 00:16:00,140
Kei-chan.
295
00:16:05,970 --> 00:16:07,020
Keita.
296
00:16:11,620 --> 00:16:13,030
Kei-chan...
297
00:16:14,450 --> 00:16:15,530
Keita...
298
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kei-chan...
299
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Keita...
300
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Wait, what are you doing?
301
00:16:18,760 --> 00:16:20,610
Don't get in my way, Ako!
302
00:16:21,520 --> 00:16:25,380
Didn't we agree on no rivalry?
303
00:16:25,380 --> 00:16:28,750
This isn't about rivalry. There's only one of these so we don't have a choice!
304
00:16:28,750 --> 00:16:31,060
That's why we should take turns.
305
00:16:31,060 --> 00:16:31,910
I don't want to take turns.
306
00:16:31,910 --> 00:16:33,560
Bear with it.
307
00:16:34,300 --> 00:16:37,180
Who is it...? Who is controlling me?
308
00:16:39,440 --> 00:16:41,100
Stop this.
309
00:16:41,100 --> 00:16:42,930
Where are you taking me to?
310
00:16:42,930 --> 00:16:44,710
This place is?
311
00:16:45,500 --> 00:16:46,880
School?
312
00:16:50,210 --> 00:16:53,140
Suminoe-kun, congratulations on graduating.
313
00:17:06,670 --> 00:17:10,170
Keita-senpai, give us your buttons!
314
00:17:10,170 --> 00:17:14,340
S-Stop it! These are for my sisters!
315
00:17:15,490 --> 00:17:19,210
Keita-senpai! I'll be taking your second button!
316
00:17:19,210 --> 00:17:21,390
It's gone already!
317
00:17:22,440 --> 00:17:24,900
At the very least, even if it's just this one!
318
00:17:30,110 --> 00:17:32,440
Just this one...
319
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
This is...?
320
00:17:46,150 --> 00:17:48,110
Kei-chan's... button.
321
00:17:48,110 --> 00:17:49,540
How come?
322
00:17:49,540 --> 00:17:50,840
You can't...
323
00:17:51,620 --> 00:17:54,880
This one is for my sisters...
324
00:17:56,010 --> 00:17:57,220
For us?
325
00:17:57,220 --> 00:17:58,350
Just one?
326
00:17:58,350 --> 00:18:01,050
I'm sorry, Ako-nee, Riko-nee.
327
00:18:01,340 --> 00:18:05,640
I can't choose between the two of you.
328
00:18:06,910 --> 00:18:08,150
Kei-chan...
329
00:18:08,600 --> 00:18:11,480
Keita only left one for us.
330
00:18:11,790 --> 00:18:13,720
For our sake...
331
00:18:13,720 --> 00:18:15,150
Our...
332
00:18:15,620 --> 00:18:17,610
...graduation memento.
333
00:18:23,070 --> 00:18:36,260
aogeba toutoshi wagashinoon
334
00:18:37,190 --> 00:18:51,000
oshienoniwanimo hayaitokuse
335
00:18:51,600 --> 00:19:04,740
omoeba itotoshi konotoshitsuki
336
00:19:05,940 --> 00:19:21,760
imakoso wakareme izasaraba
337
00:19:22,350 --> 00:19:37,110
imakoso wakareme izasaraba
338
00:18:23,070 --> 00:18:36,260
As we look with reverence upon our debt to you, Teacher
339
00:18:37,190 --> 00:18:51,000
Even in this garden of learning, how quickly these few years have passed
340
00:18:51,600 --> 00:19:04,740
As we think upon them, these years and months have flown by all too soon
341
00:19:05,940 --> 00:19:21,760
For now, let us part; and so, farewell.
342
00:19:22,350 --> 00:19:37,110
For now, let us part; and so, farewell.
343
00:18:35,380 --> 00:18:36,570
Kei-chan.
344
00:18:36,570 --> 00:18:37,660
Keita.
345
00:18:45,180 --> 00:18:47,350
{\an9}[Hot Spring Ticket]
346
00:18:47,350 --> 00:18:51,610
{\an9}[Graduation Memento]
347
00:18:47,350 --> 00:18:50,750
I wonder if Keita would like this.
348
00:18:51,610 --> 00:18:56,030
{\an9}[Lascivious Older Sisters x2]
349
00:18:53,560 --> 00:18:56,030
Ako-senpai, Riko-senpai!
350
00:18:56,040 --> 00:18:57,400
{\an9}[Aim for Tamahide High School]
351
00:18:57,950 --> 00:19:00,610
Please wait for me, Keita-senpai!
352
00:19:07,280 --> 00:19:09,090
A new suit.
353
00:19:10,090 --> 00:19:11,830
It smells good.
354
00:19:11,820 --> 00:19:15,390
Since it's new year, I'll try my best at wearing this.
355
00:19:18,030 --> 00:19:19,580
Wearing a suit with nothing else on...
356
00:19:25,420 --> 00:19:29,910
In the end, I couldn't tell him that we were going to the same high school.
357
00:19:29,910 --> 00:19:32,350
Next time, how should I face him?
358
00:19:35,220 --> 00:19:37,110
Suminoe-kun.
359
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
Riko.
360
00:20:02,270 --> 00:20:03,550
Ako.
361
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
Let's stop after all.
362
00:20:05,970 --> 00:20:06,830
Yeah.
363
00:20:07,920 --> 00:20:11,180
For when the time comes that truly matters, I want to be the one...
364
00:20:12,250 --> 00:20:13,060
...whom Kei-chan...
365
00:20:14,080 --> 00:20:15,110
...whom Keita...
366
00:20:15,910 --> 00:20:17,770
...chooses.
367
00:20:33,870 --> 00:20:35,760
Kei-chan, hurry up!
368
00:20:35,760 --> 00:20:38,050
You'll be late to the school entrance ceremony.
369
00:20:38,050 --> 00:20:41,010
Wait for me, Ako-nee, Riko-nee!
370
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
W-What is it?
371
00:20:53,360 --> 00:20:55,620
Nothing, we're just a little...
372
00:20:55,620 --> 00:20:58,730
We just thought that you've become an adult as well, Keita.
373
00:21:01,480 --> 00:21:03,950
I haven't changed, not back then and not now.
374
00:21:05,290 --> 00:21:06,040
Really?
375
00:21:06,040 --> 00:21:07,410
In that case...
376
00:21:13,370 --> 00:21:14,320
What the hell?!
377
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
This is embarrassing!
378
00:21:17,000 --> 00:21:19,220
You just said you hadn't changed.
379
00:21:19,220 --> 00:21:20,710
Keita, you lied.
380
00:21:20,710 --> 00:21:22,140
Liar, liar.
381
00:21:22,140 --> 00:21:24,170
Lying is the beginning of thieving, you know?
382
00:21:24,170 --> 00:21:25,200
Boo, boo.
383
00:21:25,200 --> 00:21:27,970
It looks like it can't be helped.
384
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Kei-chan?
385
00:21:31,610 --> 00:21:32,430
You sure?
386
00:21:32,720 --> 00:21:35,810
I-It's only for today, though.
387
00:21:37,110 --> 00:21:38,980
It can't be helped.
388
00:21:38,980 --> 00:21:41,020
For the sake of our pampered boy, Kei-chan.
389
00:21:42,120 --> 00:21:43,990
We'll hold hands, I guess.
390
00:21:43,990 --> 00:21:45,990
That's not it.
391
00:21:47,330 --> 00:21:48,600
Kei-chan.
392
00:21:47,330 --> 00:21:48,600
Keita.
393
00:22:15,930 --> 00:22:21,690
[Celebrate Entrance Ceremony]
394
00:23:25,340 --> 00:23:30,010
The End
395
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
396
00:00:33,500 --> 00:02:02,970
397
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OPENING
398
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
399
00:06:55,470 --> 00:06:56,990
Gym Store Room
400
00:08:05,130 --> 00:08:07,130
Text; Embarrassing hair
401
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kaa~
402
00:09:01,320 --> 00:09:02,090
Hahaha
403
00:09:08,980 --> 00:09:15,280
The right to stay in the gym store room for five minutes and do XX with Keita.
404
00:18:23,070 --> 00:19:39,890
INSERT
405
00:21:58,020 --> 00:23:26,670
ENDING
28945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof