Original subtitles

kaerimichi no yorimichi okiniiri no kafe de kyou mo oshaberi shiyou

kataomoi no koi oikakete

keitai baggu no chaamu oodaa no tii mo subete kaburu futari

onaji hitozuki ni natta no mo kitto guuzen ja nai ne

ichiban nikurashiku itooshii sonzai kamo shirenai

dare yori mo RAIBARU de dokka jibun mitai de

ureshii koto mo kanashimi mo issho ni kanji oboeteku

isoi de mo kotae wa nai ai sagashi hajimeta watashi-tachi

帰り道の寄り道 お気に入りのカフェで今日もおしゃべりしよう

片想いの恋 追いかけて

携帯バッグのチャーム オーダーのティーも すべてかぶるふたり

同じ人好きになったのも きっと偶然じゃないね

一番憎らしく いとおしい存在かも知れない

誰よりもライバルで どっか自分みたいで

嬉しいことも悲しみも 一緒に感じ憶えてく

急いでも正解はない 愛探し始めた私達

Let's drop in to our favourite café on the way home again today and talk.

Chasing after an unrequited love's passion...

Our cell phone case charms, the tea we ordered and the couple wearing everything.

We even like the same person, but that's definitely not just a coincidence, right?

You could be the most hated and loved existence to me.

You are a rival more than anyone, similar to me in some aspects.

But I still remember the feelings of being happy and sad with you.

There will be no right answer even if you hurry. We will start to search for love together.

Doki Fansubs

Translator: Nanakoto

TLC: Pipelynx

Timer: outlawauron

Editor: AvidElite

Typesetter: Holo

Karaoke: Jecht

Karaoke Timer: Holo

Songs TL: Niphty, tony-san, Holo

Encoder: Holo

QC: Holo

http://doki.hologfx.com/ #doki@irc.rizon.net

This is a free fansub. Not for sale, rent or Ebay.

Graduation Ceremony

Suminoe Keita.

Yes!

Keita-senpai.

Thank you, my middle school life.

From spring on, I'll be a high school student, too.

One, Two's, Threesome!

It's finally over!

We finally graduated.

After Ako and Riko-senpai graduated, it was hell for one whole year.

We got over this dark exam lifestyle.

And this spring, we will be in the same high school as Ako and Riko-senpai.

Yes! A fantastic school life is about to begin!

But Keita, even though it was a spare position, you did well to get in.

W-What are you saying, all of a sudden?

You didn't study that much for the exam, right?

It must've been a fluke.

A-Actually, I think so too.

What's with you? At least try to deny it.

It's not something you should laugh at.

Mentally, I was in a real pinch.

If Mikuni didn't bring me the certificate of passing,

I wonder what would've happened?

If I see her again, I have to thank her properly.

S-Suminoe-kun.

O-Oh, Mikuni, hello.

Congratulations on graduating.

Hmm... About that time...

That time?

No, I should be the one... Hmm, that, what was it...

What are you two flirting about?

How am I flirting?

Is it really OK?

What if you were seen by your sisters here?

What about us?

Did something happen?

Ako-nee, Riko-nee!

Senpai!

Why are you two here?

Isn't it obvious? We're here to get your button.

By the way, the second button is mine.

It's mine!

It's mine!

Mine!

It's fine. We'll decide who gets the second button afterwards.

Yes, we need to get the buttons first.

All the buttons are gone!

Somehow, after the ceremony, the juniors just came...

Shock!

We told you leave us ours!

S-Sorry.

It happened in the blink of an eye, so...

But look at this, I...

There are no more already?!

That's mean, Keita-senpai!

Keita-senpai is an idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!

You promised me you would give me your second button!

You promised Mikazuki-chan?

Keita, you...

He's so stupid.

Why is Keita always the popular one?

Damn you, Keita!

Um... Uh... Sorry.

How about this?

Leave that irresponsible guy alone.

If you're fine with me, please take my button.

What should we do?

We came all the way here and not getting anything is a little...

I want something too!

Right?

I don't really want anything...

Ako-senpai, Riko-senpai!

Our second buttons!

With our burning passion, please accept them.

You guys are too persistent!

Happy~

OK, since it's like this...

Kei-chan's graduation memorial Amidakuji contest!

Each person will write down one of their desired mementos and we will use them to play Amidakuji.

For those worn out lambs who lost their way and were unable to compete for Kei-chan's second button, this is your salvation!

Participants, write down what you want in order, OK?

I'll start first.

First.

Second.

Third.

Fourth...

I have nothing to do with this.

Then why are you here?

I was just following everyone and...

Anyway, you should write something too.

T-Then...

The right to have Keita-senpai flip her skirt

School uniform's collar

Kiss Kei-chan in front of everyone

The right to stay in the gym store room for five minutes and do XX with Keita.

Everyone wrote something, right?

We didn't leave anyone out, right?

My opinion has not been taken into consideration.

Opinion rejected, right?

Then let's start.

The one that seems least popular should be the collar of his school uniform.

Then let's start with that.

Just do whatever you like...

Starting.

Amidakuji! Amidakuji!

Reach the end!

Amidakuji!

The only loss in this game is this collar without a doubt.

As long as I can avoid this, it doesn't matter which one I get. After this, I will be in a good mood with Kei-chan.

Ako

No... no way...

It's wrong to laugh, it's wrong to laugh...

Who? Who wrote this?

Yes, it's me.

That can't be... we were just talking about the second button, so I just chose something safe.

Next is, the right to have Keita-senpai flip your skirt?

One, two.

Amidakuji!

Amidakuji!

Amidanokujide Amidakuji!

Mikazuki

Yay!

Could this be...

It's the prize I wrote myself.

What did you write it for?

Obviously, it is to bewitch Keita-senpai!

Keita-senpai, focus on me and burn the image into your mind, OK?

By now, that won't be enough to bewitch Keita.

We've done it many times, so it's already stuck in his mind, right?

It doesn't look like I can object against this, so let's just get it over and done with.

At least put your panties on!

Well, panties won't be enough to bewitch Keita-senpai.

There is no end to this girl.

No, instead it feels like she's all over Keita.

What is going on? What is with these people?

But still, she did it without any shame.

Embarrassing hair?

[TL Note: hazukashigemonaku means "shameless" but it sounds similar to "embarrassing hair"]

There isn't any.

You saw it just now, right?

In other words, she's a tough enemy.

Anyway, let's get back on track.

I want to start from the name.

Go ahead. Do whatever you like.

OK.

I'm starting.

My aim is the one I wrote myself.

The right to be with Keita!

In front of everyone?

Ah, that's the one I wanted.

Isn't it nice, Riko?

OK, don't hold yourself back, just kiss.

I'm sorry... I pass.

Riko-senpai gets embarrassed in front of people...

She seems to have more common sense than Ako-senpai when it comes to this.

And the last one is...

The right to stay in the gym store room for five minutes and do XX with Keita.

Lucky last, I see...

You were aiming for this right from the start, right...

No, you got the wrong idea!

Stop it.

Mikuni is not like that.

Suminoe-kun.

And what's with this XX?!

What did you want Mikuni and me...

...to...

No, Suminoe-kun, don't just stay quiet.

No, this...

I'm sorry.

Seriously...

This atmosphere is bad.

Kei-chan isn't dissatisfied or anything.

*Excited*

Although I wrote it down myself, five minutes seem a little too long.

Nice, Riko.

T-That's right. Then let's change it to one minute.

My, my, isn't changing the conditions for yourselves a bit unfair?

A sound argument...

If I remember correctly...

...this is where...

So, what are we going to do?

Even if you ask me...

Suminoe-kun, are you planning to do something?

That's absurd!

That's rude in its own way.

But judging from the things in the amidakuji, it seems like you do things like that with your sisters.

No way, we're siblings.

N-Normally, you would do stuff with someone in your own year.

What kind of timing is this?!

Um... So...

The thing I want to say is...

You should find someone like that, too.

I don't know which high school you're going to,

but you should find someone at your new school.

I see, Suminoe-kun doesn't know that I'm also going to Tamahide High School yet.

Although lots of weird things have happened between us, I'll forget them all.

We are graduating from middle school anyway.

You should just forget everything bad that happened.

Let's do our best.

I can't say it. I can't tell him that we're going to the same high school now.

But I'll never forget that you brought me the passing certificate.

You really saved me.

Thank you.

Suminoe-kun.

It took a while, but I finally said it.

It's all good now.

Well then, see you, Mikuni.

Be careful!

That's it!

Time's up!

It can't be...

You're kidding me...

No... but... this is...

I can't believe it! They really tried to do something in these five minutes!

It's OK! I don't mind if Keita-senpai is a fast one.

Don't go saying things on your own!

I see, so Keita graduated as well.

We always thought of you as a kid,

but you're already growing up.

Yeah, in the blink of an eye, you've already graduated.

Right?

Right.

By the way, why didn't they come to my graduation ceremony?

How irresponsible can my parents be?

Mikuni Miharu, it's frustrating, but I have to acknowledge you.

It seems like a strong rival has appeared.

But I will definitely not lose.

Well, Keita would be a splendid man, even back in the day.

What am I hiding? I lost my virginity around that time.

Keita, don't you have any plans?!

Once you've decided, tell me too, OK?

Like hell I will!

Even if it happened, I wouldn't tell you!

Seriously.

What is this?

Oh my, isn't that your dad's?

[Only drink alcohol after you turn 20!!]

Leaving that aside, Mum, let's do a graduation ceremony for me too. A graduation ceremony.

Kei-chan's...

...distinct graduation ceremony.

Seriously, those parents...

What do they mean by me having any plans...

Thank you for the time we spent together. Soon, I'm going to be a high school student.

Somehow, I'm feeling sleepy.

Is it because of what just happened?

I should just go to sleep.

To make sure we don't regret this, there's only one way.

B-Because Kei-chan's graduation ceremony is invaluable to us.

Riko and I...

The two of us, together...

Kei-chan.

Kei-chan.

Keita.

Kei-chan.

Keita.

Kei-chan...

Keita...

Kei-chan...

Keita...

Wait, what are you doing?

Don't get in my way, Ako!

Didn't we agree on no rivalry?

This isn't about rivalry. There's only one of these so we don't have a choice!

That's why we should take turns.

I don't want to take turns.

Bear with it.

Who is it...? Who is controlling me?

Stop this.

Where are you taking me to?

This place is?

School?

Suminoe-kun, congratulations on graduating.

Keita-senpai, give us your buttons!

S-Stop it! These are for my sisters!

Keita-senpai! I'll be taking your second button!

It's gone already!

At the very least, even if it's just this one!

Just this one...

This is...?

Kei-chan's... button.

How come?

You can't...

This one is for my sisters...

For us?

Just one?

I'm sorry, Ako-nee, Riko-nee.

I can't choose between the two of you.

Kei-chan...

Keita only left one for us.

For our sake...

Our...

...graduation memento.

aogeba toutoshi wagashinoon

oshienoniwanimo hayaitokuse

omoeba itotoshi konotoshitsuki

imakoso wakareme izasaraba

imakoso wakareme izasaraba

As we look with reverence upon our debt to you, Teacher

Even in this garden of learning, how quickly these few years have passed

As we think upon them, these years and months have flown by all too soon

For now, let us part; and so, farewell.

For now, let us part; and so, farewell.

Kei-chan.

Keita.

[Hot Spring Ticket]

[Graduation Memento]

I wonder if Keita would like this.

[Lascivious Older Sisters x2]

Ako-senpai, Riko-senpai!

[Aim for Tamahide High School]

Please wait for me, Keita-senpai!

A new suit.

It smells good.

Since it's new year, I'll try my best at wearing this.

Wearing a suit with nothing else on...

In the end, I couldn't tell him that we were going to the same high school.

Next time, how should I face him?

Suminoe-kun.

Riko.

Ako.

Let's stop after all.

Yeah.

For when the time comes that truly matters, I want to be the one...

...whom Kei-chan...

...whom Keita...

...chooses.

Kei-chan, hurry up!

You'll be late to the school entrance ceremony.

Wait for me, Ako-nee, Riko-nee!

W-What is it?

Nothing, we're just a little...

We just thought that you've become an adult as well, Keita.

I haven't changed, not back then and not now.

Really?

In that case...

What the hell?!

This is embarrassing!

You just said you hadn't changed.

Keita, you lied.

Liar, liar.

Lying is the beginning of thieving, you know?

Boo, boo.

It looks like it can't be helped.

Kei-chan?

You sure?

I-It's only for today, though.

It can't be helped.

For the sake of our pampered boy, Kei-chan.

We'll hold hands, I guess.

That's not it.

Kei-chan.

Keita.

[Celebrate Entrance Ceremony]

The End

OPENING

Gym Store Room

Text; Embarrassing hair

Kaa~

Hahaha

The right to stay in the gym store room for five minutes and do XX with Keita.

INSERT

ENDING