Original subtitles

Doki Fansubs

Translator: Nanakoto

TLC: NeWbY

Timer: masat

Editor: AvidElite

Typesetter: Holo

Karaoke: Jecht

Karaoke Timer: Holo

Songs TL: Niphty, tony-san, Holo

Encoder: Holo

QC: Holo

http://doki.hologfx.com/ #doki@irc.rizon.net

This is a free fansub. Not for sale, rent or Ebay.

Congratulations

Congratulations!

[Shirt: Congratulations on passing the exam]

Congratulations, Kei-chan.

You did it, Keita.

We knew you could pass it.

Yes, yes.

We knew it, we knew it.

You really are my son, Keita!

Well, well, Keita is my son too.

Keita-senpai, you're the best!

[Red Fan: Love]

[White Fan: Kanetsugu]

Suminoe Keita-kun.

Splendid!

[Head: Passed]

No, really...

Well then, let's begin!

There!

What's wrong...?

I don't know.

I don't know, but somehow, it feels like I've had a very perverted dream.

Nitpicking a Good Day!

Something like this will do, right?

Yeah, like that would be fine.

It feels a bit plain, though.

Really?

Ako, how's the food going?

A little longer, I guess.

It smells delicious.

You can't come in!

Why?

That's because...

Hmm...

We used bug spray, yeah, bug spray!

At this time of the year?

Y-Yeah...

Kei-chan, your handkerchief? Your wallet? You didn't forget anything, right?

Right? Right?

[Riko's Book: Fengsui Power]

The wind is this way...

Then the direction of the good fortune is...

Ako-nee, Riko-nee.

Calm down a little.

This is the announcement of my results.

Why are you two doing so much?

Th-That's true, but...

My happy, lucky, wonderful, high school life with Kei-chan depends on today's announcement!

I just can't stay still.

Yeah, my high school life with Keita.

It's with me!

No, it's with me!

I get it, I get it.

Let's just leave that aside and go, both of you.

He's so calm...

So adult-like...

Or not.

Huh? Ako-nee.

That scarf is different from the one you usually wear, right?

It's today's lucky item.

Isn't it mine?

It's fine, because my happiness is Kei-chan's happiness.

That's why you will definitely pass, without a doubt.

Ako-nee.

I'll show you heaps of my lucky items afterwards.

What are you...?

Look.

My lucky item.

Ri...Ri...Riko-nee.

[TL Note: ochiru - "to come off" or "to fail"]

Comes off! It comes off and comes off!

It comes off cleanly!

It will definitely come off!

It comes off completely in way that will surprise you!

It came off, it came off!

Oh yeah! This morning, a bit of tea stem was floating upright in my tea!

I found a four-leaf clover!

[TL Note: suberu - "to slide" or "to repeat another year of school"]

Slide! Slide! If you want to feel good while sliding then...

...come to Naeba Ski Resort!

You can slide too! Slide until you fall over!

On the day when the entrance exam results are being announced, an army of black cats and crows...

No, no, no, no! Things you can't see don't exist!

Um...

With this, it should be all right.

All the misfortune has been cleaned off.

Tamahide Senior High School Entrance

Exam Successful Applicants.

We did it!

Finally.

Yes, finally.

Go for it, Kei-chan.

Go, Keita.

We did it!

I did it! I passed, Keita!

We are going to be in the same high school now, Ako-senpai!

Viva high school days, Riko-senpai!

Hey, what are you going to do after graduating?

How about you start to like me, Ako-senpai!

Slide, slide. Let's slide until we fall over, Riko-senpai!

Don't tell me...

I'll give you all these!

They really do work!

These are from my relative who runs a prep-school. If you want, you can contact them.

Hmm... These are...

I got these drink service discount coupons from the karaoke in front of the station, and some other coupons...

Adios!

This... This isn't...

...possible...

This is bad, this is bad.

I totally forgot to put this up.

Why!

Why? Why?

Even though he tried so hard, and still...

This is definitely weird.

It's a lie. A lie!

What's the problem, both of you? Did something happen?

Be quiet!

Nothing happened!

Sensei, you don't understand our feelings!

Eh? B-But what happened? What is it-

Leave us alone!

Keita-senpai!

Congratulations!

Amazing! Amazing!

Keita-senpai!

Huh?

Don't tell me...

Stuffed up~

Stuffed up~

Stuffed up~

Keita-senpai!

Don't mind, don't mind.

We'll be in the same grade now!

Let's try our best in next year's entrance exams!

She is your little sister, right?

Please do something about it.

Huh? Where's Kei-chan?

Huh? Where's Keita?

Education...

At times, it's irrational like a storm...

But, accepting it head-on is also a kind of love.

That's right, isn't it? Kanetsugu-sama~

Love

Put that away first!

Drama of the Kiryuu sisters

End

[Letter: Suminoe Keita-sama]

Kenta!

Tamahide Senior High School

If you stay like that, you'll fail next year too.

Together with me at the Kiyomizu Preparatory School...

Let's do our best!

Let's go!

Kenta!

Where did he go?

Snow?

Congratulations, Kei-chan, you passed!

[Chair: Keita's exclusive seat]

Sorry, Kei-chan.

We wanted to celebrate because you passed your exams...

We wanted to give you a surprise...

Secretly, the two of us...

Congratulations on passing

That's why we...

...did this...

We're sorry.

We couldn't read the atmosphere...

We made a fuss without thinking...

We didn't realize that...

We weren't any help at all...

We are such stupid sisters.

We are really...

...sorry!

Kei-chan?

Keita?

Ako-nee, Riko-nee.

I'll take the exams again next year...

...for Tamahide High School.

Didn't I promise...

...that I'll go to the same high school as you?

Yeah!

By the way, shouldn't I be the one apologizing?

I'm always troubling you two and behaving like a spoiled child.

And still... I'm sorry for such bad results!

Well, even if I take the exams again next year, we can only spend one year together in high school.

Forgive me for that.

Kei-chan.

Keita.

Let's eat that.

But...

Isn't it a little...

I haven't eaten anything since this afternoon.

Perfect timing!

It's one year early but let's just celebrate in advance.

Congratulations for next year!

Next year, yahoo!

Thank you, next year!

Cheers for next year!

Cheers!

[Shirt: Next Year]

[Shirt: Congratulations]

Yes...

It's fine, I'll get it.

Hmm...

Mikuni.

Mikuni Miharu-san...

Yes.

What happened?

Hmm...

This.

Hmm... this is...

Umm... Kenta found...

Huh?

Well, you see, Kenta is my dog...

Kenta!

Kenta!

Where did he go?

He suddenly ran away when we were walking.

Ah! Kenta!

Where did you go?

What did you pick up?

When I finally found him, this was with him.

Suminoe Keita-sama

This is?!

I was surprised.

He was trying to bury it in the garden, so...

That is...

I'm really sorry.

Hmm...

Suminoe-kun?

Hmm... why are you opening it out here?

Suminoe Keita-dono

The aforementioned individual's entrance exam to our school is to be recognised to be able to take up a spare passing position.

Spare Passing Position

Pass

Sorry to keep you all waiting.

This is the announcement for those who got the spare positions.

Those who got the spare passing positions and have passed the exams will also be notified by mail.

I repeat...

I got accepted...

I did it!

Thank you... Mikuni.

Suminoe-kun.

Congratulations.

What are you doing, Kei-chan?

You will catch a cold, Keita.

Hey!

Ako-nee, Riko-nee!

I did it! I did it!

I got accepted. I passed the exams for Tamahide High School!

I got accepted!

Kei-chan...

...was accepted?

Accepted...

Keita got...

He got accepted!

Yay!

I'm so glad!

Yes, I'm so glad!

Congratulations, Kei-chan.

Congratulations, Keita.

It won't be next year's spring.

It's this year's spring.

Thank you,

Ako-neechan.

Thank you,

Riko-neechan.

The three of us will be together again!

Ah, but in high school, kissing and hugging are forbidden!

One, Two's, Threesome!

Kei-chan, congratulations on graduating!

From spring onwards, the three of us will be together again.

Before that, Riko, Kei-chan and I...

The three of us will have another very, very important graduation ceremony.

Next time...

One, Two's, Threesome!

I'll give you a kiss!

OPENING

Comes off

Hope to pass the exam, Pass the exams, To get accepted for sure!, Pass the exam!!, Pass the exam, Definite victory, Please pass, Pass exam, Sucess in the exam

Towards your dreams

Kiyomizu Preparatory School

Suminoe Keita-sama

ENDING