Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,870 --> 00:01:00,120
Doki Fansubs
2
00:01:20,100 --> 00:01:22,610
{\an1}Translator: NeWbY
3
00:01:20,100 --> 00:01:22,610
{\an1}TLC: Pandasu
4
00:01:31,360 --> 00:01:34,410
{\an1}Timer: DiabeticBee
5
00:01:31,360 --> 00:01:34,410
{\an1}Editor: DiabeticBee
6
00:01:42,790 --> 00:01:45,170
Typesetter: Holo
7
00:01:42,790 --> 00:01:45,170
Karaoke: Jecht
8
00:01:42,790 --> 00:01:45,170
Karaoke Timer: Holo
9
00:02:08,860 --> 00:02:11,110
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
10
00:02:08,860 --> 00:02:11,110
Encoder: Holo
11
00:02:08,860 --> 00:02:11,110
QC: Holo
12
00:02:15,070 --> 00:02:18,070
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
13
00:02:22,660 --> 00:02:24,870
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
14
00:00:06,010 --> 00:00:07,700
It's pretty high.
15
00:00:07,700 --> 00:00:12,140
What about the exams? The entrance exam is the day after tomorrow!
16
00:00:12,140 --> 00:00:14,500
We have to do something before tomorrow evening!
17
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Why did he have to become ill now?
18
00:00:20,570 --> 00:00:21,700
Sorry.
19
00:00:24,610 --> 00:00:25,540
No.
20
00:00:33,180 --> 00:00:36,630
Well, there's no use fretting over it.
21
00:00:36,630 --> 00:00:39,180
We'll just have to nurse him with great care.
22
00:00:40,010 --> 00:00:40,970
Yeah.
23
00:00:41,520 --> 00:00:45,480
You don't need to do that. It'll go away if I sleep.
24
00:00:45,480 --> 00:00:49,070
What are you saying? As you are ill,
25
00:00:49,070 --> 00:00:51,650
you need to rely on us.
26
00:02:26,950 --> 00:02:32,630
At Last, the Real Thing!
27
00:02:30,980 --> 00:02:37,590
I'm sorry, I caught the fever from him.
28
00:02:37,590 --> 00:02:40,640
Yes, that's why I can't go to school now.
29
00:02:41,320 --> 00:02:43,140
Yes, sorry.
30
00:02:47,300 --> 00:02:50,310
31
00:02:47,300 --> 00:02:50,310
Noon
32
00:02:53,310 --> 00:02:56,320
33
00:02:53,310 --> 00:02:56,320
Evening
34
00:02:59,310 --> 00:03:02,320
35
00:02:59,310 --> 00:03:02,320
Morning
36
00:03:05,320 --> 00:03:08,330
37
00:03:05,320 --> 00:03:08,330
Noon
38
00:03:11,320 --> 00:03:14,340
39
00:03:11,320 --> 00:03:14,340
Evening
40
00:03:16,810 --> 00:03:21,310
39.2 degrees... It's not really going down, is it?
41
00:03:26,350 --> 00:03:32,460
It won't work. I'll be a junior high schooler forever.
42
00:03:32,460 --> 00:03:35,310
"The sakura petals fall before a dying man."
43
00:03:36,750 --> 00:03:40,470
What are you talking about?! You tried so hard!
44
00:03:40,470 --> 00:03:42,150
It doesn't matter how hard I tried.
45
00:03:42,150 --> 00:03:44,540
If I can't take the exam, it's meaningless.
46
00:03:44,540 --> 00:03:51,080
Nope, even if my physical condition was perfect, I wouldn't be able to take it, 'cause I'm an idiot.
47
00:03:53,060 --> 00:03:57,250
I'm sorry that I can't go to the same school.
48
00:04:00,020 --> 00:04:03,880
My beloved Kei-chan would never tell such weak lies!
49
00:04:05,000 --> 00:04:12,100
No matter how much we were being a nuisance, you still kept studying from morning until late at night!
50
00:04:14,840 --> 00:04:17,270
You're someone who can do it as long as you try!
51
00:04:19,140 --> 00:04:22,120
It doesn't matter if it's a fever or God trying to get in the way.
52
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
We'll definitely make you pass.
53
00:04:24,480 --> 00:04:25,910
Definitely.
54
00:04:26,630 --> 00:04:29,100
Ako-nee, Riko-nee...
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,540
Kei-chan.
56
00:04:37,250 --> 00:04:38,730
Look, you're all fine now.
57
00:04:38,730 --> 00:04:41,800
Idiot! What the hell are you doing now?
58
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
No, you shouldn't move.
59
00:04:43,720 --> 00:04:44,880
Ah, hey!
60
00:04:46,150 --> 00:04:48,550
The next one will go deeper.
61
00:04:54,610 --> 00:04:55,900
Hey!
62
00:04:57,650 --> 00:04:59,190
That hurts!
63
00:04:59,190 --> 00:05:01,070
Ah, sorry Keita.
64
00:05:01,070 --> 00:05:05,200
I mean, what the hell are you doing to an ill person?
65
00:05:05,200 --> 00:05:09,790
Well, they say colds go away faster if another person catches it.
66
00:05:09,790 --> 00:05:10,900
Huh?
67
00:05:10,900 --> 00:05:15,050
You see, I'm trying to catch Kei-chan's cold.
68
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
You think that it's just a superstition, right?
69
00:05:19,420 --> 00:05:20,700
Geez...
70
00:05:20,700 --> 00:05:22,250
That's only because you don't have enough love.
71
00:05:22,250 --> 00:05:25,880
Wh-What did you say?
72
00:05:27,480 --> 00:05:28,490
Keita.
73
00:05:28,490 --> 00:05:30,760
No way, Riko-nee, not you as well?
74
00:05:30,760 --> 00:05:34,180
No, this is medical treatment.
75
00:05:34,540 --> 00:05:40,310
Your sis will absorb all of your cold virus along with your saliva.
76
00:05:40,680 --> 00:05:43,070
Got it? Relax.
77
00:05:46,810 --> 00:05:48,200
Stop right there!
78
00:05:48,550 --> 00:05:49,990
Don't get in my way.
79
00:05:49,990 --> 00:05:51,780
You're the one who got in my way!
80
00:05:52,450 --> 00:05:54,620
Don't argue, you two.
81
00:05:56,700 --> 00:05:59,170
Keita, you're sweating.
82
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
Hey, what are you doing!?
83
00:06:11,160 --> 00:06:13,780
I licked the sweat off his body.
84
00:06:15,120 --> 00:06:21,760
The mother cat often cleans the body of a sick kitten, no?
85
00:06:22,860 --> 00:06:24,070
That.
86
00:06:24,520 --> 00:06:26,430
Then I'll do it too!
87
00:06:26,430 --> 00:06:28,110
Don't copy me.
88
00:06:29,910 --> 00:06:34,370
Idiots! Why are you only licking my nipples!?
89
00:06:36,940 --> 00:06:39,290
I feel like I'm about to faint.
90
00:06:48,810 --> 00:06:50,590
What's this stiff thing?
91
00:06:56,200 --> 00:06:57,890
W-What?
92
00:06:58,580 --> 00:07:00,400
You got excited.
93
00:07:00,400 --> 00:07:04,580
When the exams are over, I'll let you play inside me.
94
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
Ah! She's whispering something into his ear!
95
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
Tch, she caught on quick.
96
00:07:10,400 --> 00:07:11,700
You did, right.
97
00:07:11,700 --> 00:07:13,660
I-I didn't.
98
00:07:16,260 --> 00:07:18,120
I'm only licking his ear.
99
00:07:18,120 --> 00:07:23,140
If his ears get dirty, his English listening skills might be handicapped.
100
00:07:25,320 --> 00:07:27,150
Then I'll lick this side!
101
00:07:27,150 --> 00:07:29,240
Eh, even Ako-nee!
102
00:07:29,240 --> 00:07:30,470
Copy cat.
103
00:07:33,580 --> 00:07:36,040
Ah, stop it!
104
00:07:36,040 --> 00:07:39,310
Don't stick it inside my ears!
105
00:07:46,720 --> 00:07:49,440
G-Give me a break!
106
00:07:49,660 --> 00:07:55,200
You're still going to continue even though I'm covered in this much sweat? Hey!
107
00:08:01,910 --> 00:08:05,900
Hey! Stop doing as you please right now!
108
00:08:05,900 --> 00:08:06,780
No!
109
00:08:06,780 --> 00:08:07,650
Eh?
110
00:08:08,820 --> 00:08:12,070
Stay still and leave it to me.
111
00:08:18,550 --> 00:08:23,060
Could it be that they're doing this on purpose to make me sweat?
112
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Loosen your muscles and relax.
113
00:08:32,890 --> 00:08:35,500
They're both serious about it.
114
00:08:36,340 --> 00:08:38,360
They're really trying to catch my cold.
115
00:08:41,490 --> 00:08:42,760
Kei-chan.
116
00:08:43,490 --> 00:08:44,660
Keita.
117
00:08:45,540 --> 00:08:49,290
Definitely... I'll definitely heal you!
118
00:08:51,350 --> 00:08:54,200
Ah well, it can't be helped.
119
00:08:55,670 --> 00:09:01,570
It's warm. I'll leave everything to you two, Nee-chan.
120
00:09:05,850 --> 00:09:09,690
121
00:09:05,850 --> 00:09:09,690
Exam Day
122
00:09:13,720 --> 00:09:16,520
My head and body feel light!
123
00:09:16,520 --> 00:09:18,450
I'm revived!
124
00:09:18,660 --> 00:09:20,120
All right!
125
00:09:22,730 --> 00:09:24,000
I'll be going.
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,170
See you.
127
00:09:26,690 --> 00:09:29,020
You don't have to see me off. Just go to sleep.
128
00:09:29,020 --> 00:09:31,430
I can't do that.
129
00:09:31,430 --> 00:09:34,050
I have to say something before you go.
130
00:09:34,290 --> 00:09:39,530
If you stay calm and read the questions carefully, you'll definitely be able to solve them. OK?
131
00:09:39,530 --> 00:09:45,060
You'll be OK. If you don't make any careless mistakes, you'll definitely pass.
132
00:09:45,340 --> 00:09:46,390
Yeah.
133
00:09:46,390 --> 00:09:47,840
Good luck!
134
00:09:47,840 --> 00:09:48,560
OK!
135
00:09:51,680 --> 00:09:53,690
Ako-nee, Riko-nee.
136
00:09:53,980 --> 00:09:55,030
Huh?
137
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
I'm really thankful.
138
00:09:57,720 --> 00:10:02,530
You're both too good to me. The best sisters I could ever wish for.
139
00:10:03,460 --> 00:10:05,570
I-
140
00:10:05,570 --> 00:10:07,620
I?
141
00:10:07,950 --> 00:10:09,880
I love you.
142
00:10:14,540 --> 00:10:15,770
Ako! Riko!
143
00:10:15,770 --> 00:10:17,260
Hey, are you OK!?
144
00:10:17,570 --> 00:10:19,670
What was that? So sudden...
145
00:10:19,670 --> 00:10:22,890
I didn't think it would become like this.
146
00:10:22,890 --> 00:10:26,160
The fever's only gonna get higher!
147
00:10:26,160 --> 00:10:28,940
Keita, you idiot!
148
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
Ah, what's that? It's scary.
149
00:10:50,100 --> 00:10:53,500
Hm? M-Mikazuki!?
150
00:10:53,500 --> 00:10:56,260
[Banner: Victory! Keita-senpai!]
151
00:11:00,050 --> 00:11:08,850
Keita-senpai! Senpai! You'll definitely pass because I'll be cheering for you!
152
00:11:08,850 --> 00:11:11,830
Senpai, fight!
153
00:11:22,720 --> 00:11:23,410
Yo!
154
00:11:24,270 --> 00:11:26,950
Keita! You're over your cold?
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,470
Yeah, somehow.
156
00:11:29,470 --> 00:11:32,790
With the warm nursing help of Ako and Riko-senpai, eh?
157
00:11:37,020 --> 00:11:38,950
What's up with that reaction?
158
00:11:38,950 --> 00:11:42,120
So you really did get it?! Huh?
159
00:11:42,120 --> 00:11:44,890
T-That is, well...
160
00:11:46,120 --> 00:11:48,140
I envy you.
161
00:11:48,140 --> 00:11:52,020
Don't say that you won't have any regrets even if you fail.
162
00:11:52,020 --> 00:11:54,980
Eh? You're all so cruel.
163
00:11:55,470 --> 00:11:59,900
You don't have any right to speak when you've received nursing care from Ako and Riko-senpai.
164
00:12:08,360 --> 00:12:09,490
All right.
165
00:12:10,700 --> 00:12:11,710
First period
166
00:12:13,080 --> 00:12:17,790
First period
167
00:12:10,700 --> 00:12:11,710
Japanese
168
00:12:13,210 --> 00:12:17,790
Japanese
169
00:12:11,910 --> 00:12:17,790
Well then everyone, before the test starts, check the important points and schedule.
170
00:12:18,220 --> 00:12:22,200
First, the exam voucher should be in the upper right side of the desk.
171
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
S-Suminoe Keita!
172
00:12:28,580 --> 00:12:29,600
Could it be? Could it be?
173
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
My beloved school, Tamahide High School...
174
00:12:33,100 --> 00:12:35,770
...w-was taken over...
175
00:12:35,770 --> 00:12:39,110
...by the great ero leader!?
176
00:12:42,400 --> 00:12:46,550
I must prevent it, even if I have to risk my life as a teacher...
177
00:12:46,550 --> 00:12:48,340
...no matter what!
178
00:12:49,890 --> 00:12:52,200
Ah, what am I saying?
179
00:12:52,750 --> 00:12:56,960
No matter what kind of problem child he may be, he's now an exam student.
180
00:12:57,200 --> 00:12:59,730
Discrimination is inexcusable.
181
00:12:59,730 --> 00:13:01,470
Whatever difficulties may arise,
182
00:13:01,470 --> 00:13:04,130
he doesn't need to change right this minute.
183
00:13:04,130 --> 00:13:05,770
That's education.
184
00:13:05,770 --> 00:13:07,690
That's love.
185
00:13:07,690 --> 00:13:12,390
It must be that. Ah, Kanetsugu-sama.
186
00:13:15,770 --> 00:13:17,770
For now, look in front of you
187
00:13:15,770 --> 00:13:17,770
For now, look in front of you
188
00:13:18,190 --> 00:13:21,900
I got it, Kanetsugu-sama.
189
00:13:22,430 --> 00:13:24,470
U-Um...
190
00:13:25,630 --> 00:13:29,490
Ah. W-Well then, I'll now distribute the question and answer papers.
191
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
Attack! I mean, start!
192
00:13:42,370 --> 00:13:45,720
I'll do my best, Ako-nee, Riko-nee.
193
00:13:48,910 --> 00:13:51,120
Something is making a hissing sound.
194
00:13:51,120 --> 00:13:53,090
You're shivering, aren't you?
195
00:13:55,350 --> 00:13:57,020
How's your condition?
196
00:13:57,270 --> 00:13:59,270
Pretty out.
197
00:14:00,990 --> 00:14:03,490
I wonder if Kei-chan will be able to do it.
198
00:14:03,490 --> 00:14:09,570
Of course he will. He's been working hard to get in the same school as me.
199
00:14:09,570 --> 00:14:11,030
W-With me!
200
00:14:15,390 --> 00:14:17,440
It's not the time for that now.
201
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
I call a temporary truce.
202
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
Let's go back to our rooms and sleep.
203
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
I agree.
204
00:14:22,850 --> 00:14:27,550
Speaking of which, do you remember when we took the exam?
205
00:14:27,790 --> 00:14:29,090
Of course...
206
00:14:29,090 --> 00:14:32,300
It's only been one year. You mean that, right?
207
00:14:32,750 --> 00:14:34,470
Yeah, that.
208
00:14:34,730 --> 00:14:37,140
Ah! It's not here! It's not here!
209
00:14:37,140 --> 00:14:39,350
I forgot my exam voucher!
210
00:14:39,640 --> 00:14:41,650
Are you serious?
211
00:14:41,650 --> 00:14:43,790
What do I do??
212
00:14:43,790 --> 00:14:47,290
I-It'll be OK. Our house is close by.
213
00:14:47,290 --> 00:14:50,110
If you get it now, you'll make it with plenty of time.
214
00:14:50,270 --> 00:14:52,970
What should I do, what should I do?
215
00:14:52,970 --> 00:14:54,930
Are you listening?
216
00:14:54,930 --> 00:14:56,290
What should I do?
217
00:14:56,560 --> 00:14:57,970
Ako...
218
00:14:57,970 --> 00:15:00,210
Hey!
219
00:15:04,870 --> 00:15:07,590
Ako-nee! Your exam voucher!
220
00:15:07,870 --> 00:15:09,070
Kei-chan!
221
00:15:09,070 --> 00:15:12,510
What the hell were you doing? You dropped it at the front door!
222
00:15:12,760 --> 00:15:17,270
What should I do, Kei-chan? What should I do?
223
00:15:19,850 --> 00:15:25,360
Normally, she's perfect, but Ako-nee has trouble dealing with these situations.
224
00:15:25,680 --> 00:15:27,860
It's OK. Just calm down.
225
00:15:27,860 --> 00:15:29,650
Your exam voucher is right here.
226
00:15:29,940 --> 00:15:31,940
I just delivered it to you.
227
00:15:31,940 --> 00:15:33,700
There's no problem.
228
00:15:35,440 --> 00:15:39,080
Now you only need to take the test. See?
229
00:15:39,460 --> 00:15:40,800
Kei-chan.
230
00:15:43,560 --> 00:15:48,320
That's solved then. You're really hopeless, Ako.
231
00:15:48,320 --> 00:15:50,800
Yours as well, here.
232
00:15:50,800 --> 00:15:54,320
Eh?! Mine?! But why?!
233
00:15:54,320 --> 00:15:59,140
It was just laying on the desk. You're too careless.
234
00:15:59,440 --> 00:16:03,400
You two really are twins, even at times like these.
235
00:16:04,820 --> 00:16:09,150
If you two just do things the same way, you'll definitely be OK.
236
00:16:09,730 --> 00:16:12,780
Good luck, Ako-nee, Riko-nee!
237
00:16:13,540 --> 00:16:14,940
Kei-chan.
238
00:16:14,940 --> 00:16:16,280
Keita.
239
00:16:18,010 --> 00:16:22,540
Yes, yes. When Kei-chan came that time, he was really cool!
240
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
Yeah, he's the greatest.
241
00:16:27,340 --> 00:16:31,290
So Ako-san, why are you sleeping in my bed?
242
00:16:31,290 --> 00:16:34,840
Don't mind me. Sleeping alone would be lonely otherwise.
243
00:16:34,840 --> 00:16:37,180
That's not something a high school girl should say.
244
00:16:37,560 --> 00:16:41,410
Come to think of it, Kei-chan doesn't forget things, does he?
245
00:16:41,410 --> 00:16:44,370
Before long, he got really responsible,
246
00:16:44,370 --> 00:16:46,480
even more than us older ones.
247
00:16:46,790 --> 00:16:48,120
Hm?
248
00:16:48,120 --> 00:16:53,060
I'm sure he'll do just fine, even if we weren't here.
249
00:16:53,060 --> 00:16:55,740
She's slowly losing it because of her cold.
250
00:16:55,740 --> 00:16:57,490
Ah well...
251
00:16:57,890 --> 00:16:59,580
Kei-chan.
252
00:16:59,580 --> 00:17:01,470
Keita.
253
00:17:01,470 --> 00:17:04,590
I pray for you to pass the exam.
254
00:17:12,400 --> 00:17:14,510
I know it. I know it!
255
00:17:15,200 --> 00:17:18,260
This is a problem Ako-nee taught me how to solve.
256
00:17:18,260 --> 00:17:21,760
This is a problem I solved with Riko-nee.
257
00:17:22,140 --> 00:17:25,670
My sisters are with me...
258
00:17:25,670 --> 00:17:28,110
...whenever, wherever.
259
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
That's why... I'll definitely...
260
00:17:37,420 --> 00:17:41,470
It'll be OK. I stayed calm until the end.
261
00:17:41,470 --> 00:17:43,160
I'm sure it'll be OK.
262
00:17:43,160 --> 00:17:45,830
What the hell, Keita!?
263
00:17:46,230 --> 00:17:49,970
You're not gonna say you completed it perfectly, right?!
264
00:17:49,970 --> 00:17:51,840
No, you see...
265
00:17:52,740 --> 00:17:55,420
Suminoe also took it here?!
266
00:18:03,850 --> 00:18:05,890
I'm home!
267
00:18:20,180 --> 00:18:21,990
They're sleeping huh...
268
00:18:22,870 --> 00:18:24,120
Ako-nee...
269
00:18:28,090 --> 00:18:29,410
Riko-nee...
270
00:18:35,590 --> 00:18:38,630
Why are they sleeping together?
271
00:18:39,400 --> 00:18:42,720
Well, it's better than when they're fighting.
272
00:19:00,170 --> 00:19:04,370
They're really cute, when they're asleep.
273
00:19:06,490 --> 00:19:09,040
Up until now, I've been bullied around, but...
274
00:19:09,930 --> 00:19:15,770
Really, it's amazing. I've been able to build up my self-control because of them.
275
00:19:19,670 --> 00:19:23,010
On the other hand, I'm also strange, aren't I?
276
00:19:30,860 --> 00:19:35,490
Ako-nee, Riko-nee, I've done all that I could do.
277
00:19:36,630 --> 00:19:39,480
When I fail, I can only say, "that's just the way it is."
278
00:19:39,940 --> 00:19:41,640
I wonder if you'll believe me.
279
00:19:42,410 --> 00:19:49,010
I did my best until the end. This is all because you were both there for me.
280
00:19:54,560 --> 00:19:57,570
I'm really thankful for everything you've done.
281
00:19:57,570 --> 00:20:03,510
Get over your cold soon, so I can make it up by playing a lot with you.
282
00:20:12,330 --> 00:20:14,440
Her cheek's really soft.
283
00:20:31,320 --> 00:20:34,870
Ah! How careless of me!
284
00:20:35,190 --> 00:20:39,130
You two must be awake! You're teasing me again!
285
00:20:43,330 --> 00:20:46,640
Eh? They're really asleep.
286
00:20:46,890 --> 00:20:50,390
Ah eh, I wonder...
287
00:20:58,970 --> 00:21:05,140
There's a lot wrong with it, but I really am the happiest brother in the universe.
288
00:21:06,220 --> 00:21:09,670
Goodnight, Ako-nee, Riko-nee.
289
00:21:21,870 --> 00:21:23,260
Ako.
290
00:21:23,450 --> 00:21:25,930
R-Riko.
291
00:21:25,930 --> 00:21:32,270
W-Why didn't you open your eyes half way? It was a really good chance!
292
00:21:39,270 --> 00:21:42,570
Hey stop that. Don't cry, Riko!
293
00:21:43,590 --> 00:21:48,340
I'm trying to hold back my tears, you know? Stop it!
294
00:21:48,340 --> 00:21:50,110
Riko, you idiot!
295
00:23:29,920 --> 00:23:49,940
{\an1}Nitpicking a Good Day!
296
00:23:30,300 --> 00:23:34,870
It's finally here! The Tamahide High School Candidate Acceptance Announcement!
297
00:23:34,870 --> 00:23:39,300
He tried really hard. Kei-chan will definitely pass!
298
00:23:39,300 --> 00:23:42,870
His exam number is 1114. A nice day.
299
00:23:42,870 --> 00:23:45,600
It'll be really exciting, somehow!
300
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
Next time, "Nitpicking a Good Day."
301
00:23:47,940 --> 00:23:49,940
I'll give you a kiss!
302
00:23:49,940 --> 00:23:54,940
303
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The scenery turns red after summer.
304
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The time goes by so fast.
305
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sign: Aiming for Tamahide High!
306
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There's not much time left.
307
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My efforts this winter will decide if I laugh or cry!
308
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OK! Let's do this!
309
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kei-chan, dinner is ready!
310
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
311
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Start op #
312
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
end op #
313
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ๅ้จๅฝๆฅ
314
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ใจใใใใ
315
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ๅใ่ฆใ
316
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
start ed #
317
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
stop ed #
22028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof