Original subtitles

Doki Fansubs

Translator: NeWbY

TLC: Pandasu

Timer: DiabeticBee

Editor: DiabeticBee

Typesetter: Holo

Karaoke: Jecht

Karaoke Timer: Holo

Songs TL: Niphty, tony-san, Holo

Encoder: Holo

QC: Holo

http://doki.hologfx.com/ #doki@irc.rizon.net

This is a free fansub. Not for sale, rent or Ebay.

It's pretty high.

What about the exams? The entrance exam is the day after tomorrow!

We have to do something before tomorrow evening!

Why did he have to become ill now?

Sorry.

No.

Well, there's no use fretting over it.

We'll just have to nurse him with great care.

Yeah.

You don't need to do that. It'll go away if I sleep.

What are you saying? As you are ill,

you need to rely on us.

At Last, the Real Thing!

I'm sorry, I caught the fever from him.

Yes, that's why I can't go to school now.

Yes, sorry.

Noon

Evening

Morning

Noon

Evening

39.2 degrees... It's not really going down, is it?

It won't work. I'll be a junior high schooler forever.

"The sakura petals fall before a dying man."

What are you talking about?! You tried so hard!

It doesn't matter how hard I tried.

If I can't take the exam, it's meaningless.

Nope, even if my physical condition was perfect, I wouldn't be able to take it, 'cause I'm an idiot.

I'm sorry that I can't go to the same school.

My beloved Kei-chan would never tell such weak lies!

No matter how much we were being a nuisance, you still kept studying from morning until late at night!

You're someone who can do it as long as you try!

It doesn't matter if it's a fever or God trying to get in the way.

We'll definitely make you pass.

Definitely.

Ako-nee, Riko-nee...

Kei-chan.

Look, you're all fine now.

Idiot! What the hell are you doing now?

No, you shouldn't move.

Ah, hey!

The next one will go deeper.

Hey!

That hurts!

Ah, sorry Keita.

I mean, what the hell are you doing to an ill person?

Well, they say colds go away faster if another person catches it.

Huh?

You see, I'm trying to catch Kei-chan's cold.

You think that it's just a superstition, right?

Geez...

That's only because you don't have enough love.

Wh-What did you say?

Keita.

No way, Riko-nee, not you as well?

No, this is medical treatment.

Your sis will absorb all of your cold virus along with your saliva.

Got it? Relax.

Stop right there!

Don't get in my way.

You're the one who got in my way!

Don't argue, you two.

Keita, you're sweating.

Hey, what are you doing!?

I licked the sweat off his body.

The mother cat often cleans the body of a sick kitten, no?

That.

Then I'll do it too!

Don't copy me.

Idiots! Why are you only licking my nipples!?

I feel like I'm about to faint.

What's this stiff thing?

W-What?

You got excited.

When the exams are over, I'll let you play inside me.

Ah! She's whispering something into his ear!

Tch, she caught on quick.

You did, right.

I-I didn't.

I'm only licking his ear.

If his ears get dirty, his English listening skills might be handicapped.

Then I'll lick this side!

Eh, even Ako-nee!

Copy cat.

Ah, stop it!

Don't stick it inside my ears!

G-Give me a break!

You're still going to continue even though I'm covered in this much sweat? Hey!

Hey! Stop doing as you please right now!

No!

Eh?

Stay still and leave it to me.

Could it be that they're doing this on purpose to make me sweat?

Loosen your muscles and relax.

They're both serious about it.

They're really trying to catch my cold.

Kei-chan.

Keita.

Definitely... I'll definitely heal you!

Ah well, it can't be helped.

It's warm. I'll leave everything to you two, Nee-chan.

Exam Day

My head and body feel light!

I'm revived!

All right!

I'll be going.

See you.

You don't have to see me off. Just go to sleep.

I can't do that.

I have to say something before you go.

If you stay calm and read the questions carefully, you'll definitely be able to solve them. OK?

You'll be OK. If you don't make any careless mistakes, you'll definitely pass.

Yeah.

Good luck!

OK!

Ako-nee, Riko-nee.

Huh?

I'm really thankful.

You're both too good to me. The best sisters I could ever wish for.

I-

I?

I love you.

Ako! Riko!

Hey, are you OK!?

What was that? So sudden...

I didn't think it would become like this.

The fever's only gonna get higher!

Keita, you idiot!

Ah, what's that? It's scary.

Hm? M-Mikazuki!?

[Banner: Victory! Keita-senpai!]

Keita-senpai! Senpai! You'll definitely pass because I'll be cheering for you!

Senpai, fight!

Yo!

Keita! You're over your cold?

Yeah, somehow.

With the warm nursing help of Ako and Riko-senpai, eh?

What's up with that reaction?

So you really did get it?! Huh?

T-That is, well...

I envy you.

Don't say that you won't have any regrets even if you fail.

Eh? You're all so cruel.

You don't have any right to speak when you've received nursing care from Ako and Riko-senpai.

All right.

First period

First period

Japanese

Japanese

Well then everyone, before the test starts, check the important points and schedule.

First, the exam voucher should be in the upper right side of the desk.

S-Suminoe Keita!

Could it be? Could it be?

My beloved school, Tamahide High School...

...w-was taken over...

...by the great ero leader!?

I must prevent it, even if I have to risk my life as a teacher...

...no matter what!

Ah, what am I saying?

No matter what kind of problem child he may be, he's now an exam student.

Discrimination is inexcusable.

Whatever difficulties may arise,

he doesn't need to change right this minute.

That's education.

That's love.

It must be that. Ah, Kanetsugu-sama.

For now, look in front of you

For now, look in front of you

I got it, Kanetsugu-sama.

U-Um...

Ah. W-Well then, I'll now distribute the question and answer papers.

Attack! I mean, start!

I'll do my best, Ako-nee, Riko-nee.

Something is making a hissing sound.

You're shivering, aren't you?

How's your condition?

Pretty out.

I wonder if Kei-chan will be able to do it.

Of course he will. He's been working hard to get in the same school as me.

W-With me!

It's not the time for that now.

I call a temporary truce.

Let's go back to our rooms and sleep.

I agree.

Speaking of which, do you remember when we took the exam?

Of course...

It's only been one year. You mean that, right?

Yeah, that.

Ah! It's not here! It's not here!

I forgot my exam voucher!

Are you serious?

What do I do??

I-It'll be OK. Our house is close by.

If you get it now, you'll make it with plenty of time.

What should I do, what should I do?

Are you listening?

What should I do?

Ako...

Hey!

Ako-nee! Your exam voucher!

Kei-chan!

What the hell were you doing? You dropped it at the front door!

What should I do, Kei-chan? What should I do?

Normally, she's perfect, but Ako-nee has trouble dealing with these situations.

It's OK. Just calm down.

Your exam voucher is right here.

I just delivered it to you.

There's no problem.

Now you only need to take the test. See?

Kei-chan.

That's solved then. You're really hopeless, Ako.

Yours as well, here.

Eh?! Mine?! But why?!

It was just laying on the desk. You're too careless.

You two really are twins, even at times like these.

If you two just do things the same way, you'll definitely be OK.

Good luck, Ako-nee, Riko-nee!

Kei-chan.

Keita.

Yes, yes. When Kei-chan came that time, he was really cool!

Yeah, he's the greatest.

So Ako-san, why are you sleeping in my bed?

Don't mind me. Sleeping alone would be lonely otherwise.

That's not something a high school girl should say.

Come to think of it, Kei-chan doesn't forget things, does he?

Before long, he got really responsible,

even more than us older ones.

Hm?

I'm sure he'll do just fine, even if we weren't here.

She's slowly losing it because of her cold.

Ah well...

Kei-chan.

Keita.

I pray for you to pass the exam.

I know it. I know it!

This is a problem Ako-nee taught me how to solve.

This is a problem I solved with Riko-nee.

My sisters are with me...

...whenever, wherever.

That's why... I'll definitely...

It'll be OK. I stayed calm until the end.

I'm sure it'll be OK.

What the hell, Keita!?

You're not gonna say you completed it perfectly, right?!

No, you see...

Suminoe also took it here?!

I'm home!

They're sleeping huh...

Ako-nee...

Riko-nee...

Why are they sleeping together?

Well, it's better than when they're fighting.

They're really cute, when they're asleep.

Up until now, I've been bullied around, but...

Really, it's amazing. I've been able to build up my self-control because of them.

On the other hand, I'm also strange, aren't I?

Ako-nee, Riko-nee, I've done all that I could do.

When I fail, I can only say, "that's just the way it is."

I wonder if you'll believe me.

I did my best until the end. This is all because you were both there for me.

I'm really thankful for everything you've done.

Get over your cold soon, so I can make it up by playing a lot with you.

Her cheek's really soft.

Ah! How careless of me!

You two must be awake! You're teasing me again!

Eh? They're really asleep.

Ah eh, I wonder...

There's a lot wrong with it, but I really am the happiest brother in the universe.

Goodnight, Ako-nee, Riko-nee.

Ako.

R-Riko.

W-Why didn't you open your eyes half way? It was a really good chance!

Hey stop that. Don't cry, Riko!

I'm trying to hold back my tears, you know? Stop it!

Riko, you idiot!

Nitpicking a Good Day!

It's finally here! The Tamahide High School Candidate Acceptance Announcement!

He tried really hard. Kei-chan will definitely pass!

His exam number is 1114. A nice day.

It'll be really exciting, somehow!

Next time, "Nitpicking a Good Day."

I'll give you a kiss!

The scenery turns red after summer.

The time goes by so fast.

Sign: Aiming for Tamahide High!

There's not much time left.

My efforts this winter will decide if I laugh or cry!

OK! Let's do this!

Kei-chan, dinner is ready!

Start op #

end op #

受験当日

とりあえず

前を見る

start ed #

stop ed #