Original subtitles

Doki Fansubs

Translator: Nanakoto

TLC: Ero_Yatsu

Timer: CyleR

Editor: Psi_Kiya_Trist, Holo

Typesetter: CyleR, Holo

Karaoke: Jecht

Karaoke Timer: Holo

Songs TL: Niphty, tony-san, Holo

Encoder: Holo

QC: Holo

http://doki.hologfx.com/ #doki@irc.rizon.net

This is a free fansub. Not for sale, rent or Ebay.

In this case, the word "slut" is closer in meaning.

This part is important! Understand? An example of this is...

Hey, come and take a look. These are very cheap!

We have some good stuff today. One yam for 80 yen.

If you buy one of these, it will help with your love triangle relationships.

Come and buy it!

Meat and scrambled eggs...

It's yummy and a bit salty.

In a blink of an eye, it's a lemon!

Oh I see.

Like this?

Slut, slut...

Ahh, the summer festival.

August always means that

Riko

Keita

Ako

How... How is it? Does it feel good?

I learned it from a book.

There... it feels good there...

Riko-nee...

OK.

How are the special short courses going at your prep school?

They're going pretty well...

They're much easier to understand compared to the classes at school...

Thank you for telling me about it.

Well, I didn't really go there. I just heard it from my friend.

Now, turn around.

Yes...

Sorry you had to wait!

Supper time!

A-Ako-nee!?

No... errr... This is....

It's already this late?

Let's end it for tonight.

I'll leave your supper on the desk.

Just leave it outside when you're done.

Huh...?

Those three have become pretty lively lately.

It's calm, but there is still tension in the atmosphere.

This is a perfect example of "The student, preparing for exams, and his older sisters".

Students preparing for exams say "Summer is a battle".

Isn't it a good thing?

I agree, it's a good thing.

Ako

Taking a break... Taking a break...

This and that...

But it can't be helped because it's thick, hot and sticky...

And it's night time.

Can't forget the Memories of Summer.

Riko

Students studying for an exam get a break on this day.

Summer Festival!!

Little Brother Festival! Older Sister Festival!

Continue Forever! Memories of Summer

Love Love Carnival Operation

Little Brother Festival! Older Sister Festival!

Continue Forever! Memories of Summer

Love Love Carnival Operation

Well, it is the calm before the storm.

Yes, before the storm.

Kei-chan is going to the Summer Festival with me!

What are you talking about? He is going with me!

Ouch, it hurts! Stop it! Let's just all go together!

No!

We can't!

Don't be so reckless. I can't become two people!

Oh I see.

We also have that option.

You will only feel pain and fear at the beginning.

You will feel good very soon.

My head hurts...

What's wrong?

N-Nothing really...

Let's go.

Let's go quickly.

Wait! Wait please!

Let's have a taste of the sweetness of summer too!

Let's relieve our stress together!

At least let us have one more look!

Keita!!!

Wha... What is this?

There's too much going on here.

Annoying.

But a festival has to be like this.

Let's go! Relax, relax.

A quiet place is better for relaxing.

Let's go!

Let's go!

I'll go! I'm telling you I will go! So let go!

Where did everyone go?

I was invited, so I came without thinking... Maybe studying at home would've been better.

And my old yukata is too tight...

Maybe I should go home.

Hey, I said this way!

No, this way!

What are you going to do there?

This way is better!

Ako, you are always so pushy!

This way is better, right?

No, this way.

Su...Suminoe-kun?!

I have to run away now or else...

Kei-chan!

Keita!

Nee-chan!

Everyone all right?

W-Why?

I don't know...

Don't tell me we got completely separated from Riko-nee?

It'll be all right.

We'll find her sooner or later.

But...

Riko wants you to relax too.

Don't waste this rare opportunity.

OK?

Is this all right?

Yes. Relax, relax!

It looks yummy.

Something sticky again, huh?

I'm fine with sticky.

Why am I so excited?

Because it's a festival? Is it because it's a festival?

Kei-chan, do you want some too?

Ehh?! I'm fine.

So you don't want any... this time.

Do you remember when we went to a festival when we were small?

You said you wanted to eat the same thing as me,

so we ate the cotton candy together.

You were so cute back then, Kei-chan.

Did something like that happen?

It did happen!

So cute!

Chick-san, chick-san... Chick-san, chick-san.

They are so soft.

Kei-chan, get it out.

Please, quickly!

Ah... Deeper... Ah!

Kei-chan, it's not there... You can't go there!

It's out.

What are you doing?

What do you mean by "tch"?

You're always getting in the way!

Suminoe-kun and his sisters are doing stuff like that again...

What is this? Suddenly...

The toilet...

Again?!

He's coming with me this time!

What are you talking about?

Again?!

Kei-chan!

Keita!

Nee-chan!

You OK, Nee-chan?

Which one is better?

What are you talking about, Riko-nee?

Huh? We got separated again?

Ako wants you to relax too.

This is a pretty isolated place. Why are we here at a place like this...?

You're still scared.

Huh? What do you mean by "still"?

You don't remember?

About what happened at a Summer Festival when we were small...

When we got lost and went into a forest...

You were clinging on to our sleeves the whole time and said "I'm scared of the dark. I don't like it!"

You used to be such a scaredy-cat.

As if I'm scared now! I'm not a kid anymore.

Then you can go further, right?

Go? As in go where?

To a darker and quieter place... a... nice place.

But what about the festival? We also have to look for Ako-nee.

It is a festival, right?

With just the two of us.

R-Riko-nee.

You're not scared, right...?

You will go, right...?

Very well.

Let's go!

Yay, I did it!

Congratulations, here's your prize.

A summer overflowing with freedom is the most dangerous time.

I have to guide students properly so that they won't be lured in by temptation.

For example, behind a store...

This way.

There's... the Suminoe siblings!

Older Sister

Life

It is a battle in the midsummer night to climb up the stairs of adulthood!

I have to stop them! As a teacher, as an adult! Yes! As a human!

What are you two doing?!

As you are siblings, it shouldn't be allowed!

Oh no! Let's run away, Keita!

Wait up!

I said wait!

No way...

What am I going to do if I were to give up here?!

For the sake of students, I shall put my life on the line!

Right now, my true value is being tested!

That is education! That is love!

Yes, it's love!

Oh heaven, these are the seven hardships and eight pains you have bestowed upon me.

Right, Kanetsugu-sama?!

That is Yamanaka Shikanosuke

Kiryuu Yuuzuki! Here I come!

Yuuzuki...

Yuuzuki did....

...her best.

Kanetsugu-sama!

There is a cricket under the helmet.

That is Matsuo Bashou

Riko-nee... Huh?

Now I'm separated from both of them?

Ahh! Keita-senpai!

Mi...Mikazuki?

What are you doing..?

Hehe... I'm this year's Ms. Mikoshi!

Mikoshi = portable shrine

M-Ms. Mikoshi?

How do I look? Am I sexy? Am I bewitching?

Do I look like a midsummer's fairy?

Eh... Isn't it pretty cute...

Right?

Let's go!

W-Wait!

A l l o c a t e d

T o i l e t

T e m p o r a r y

This cannot be happening...

What is this...?

What is with this Summer Festival?

Keita~

Kei-chan~

Ako, what's up with you? You're all sticky.

What's up with you then? You're soaking wet.

And you have spider web stuck on your hair.

Both of you are in awful shape.

Kei-chan, you too.

Keita, you too.

Seriously, what a Summer Festival.

Agreed. We couldn't forget this even if we wanted to. This is terrible.

Then why did we laugh?

I don't know. I wonder why...

Doesn't laughing out loud refresh your mind?

What is that?

I can't hold it anymore...

I have to do it here...

Ah! It's going to start soon!

Skyrocket fireworks, right?

O-Oi! Where are you going?!

Kei-chan?!

Keita?!

Wait!

I'm sorry, God.

I can't hold it in anymore.

I caught you!

No!!

Pee...

Ahh, Kei-chan returned.

Kei-chan!

The fireworks are going to end!

Kei-chan?

Keita?

Turn to God in Times of Suffering

Ehh? There's an effective charm for exams?

Don't tell me..? It is...

This is also for Kei-chan's sake! I'll do my best!

It hurts!

Next time, Turning to God in Times of Suffering.

I'll give you a kiss!

OPENING

Room tags from left to right: Riko, Keita, Ako

Calender red writing: Summer Festival!!

Writing on the back:

Little Brother Festival! Older Sister Festival!

Continue Forever! Memories of Summer

Love Love Carnival Operation

-Older Sister | Life-

Line says: That is Yamanaka Shikanosuke

note: what Yuzuki said about the seven hardships and eight pain is referring to a famous line that a Japanese samurai Yamanaka Shikanosuke during the Sengoku period said. He prayed to the moon and said "Please give me seven hardships and eight pain" to revive the clan he battled for.

line says: That's Matsuo Bashou, the most famous Japanese Poet from the Edo Period.

note: Yuzuki is referring to a quote from Matsuo Bashou which means that a soldier battled very hard and now it is time for his soul to calm down.

ENDING