Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,880 --> 00:01:55,130
Doki Fansubs
2
00:02:15,110 --> 00:02:17,610
{\an1}Translator: moonkill
3
00:02:15,110 --> 00:02:17,610
{\an1}TLC: Nanakoto
4
00:02:26,370 --> 00:02:29,410
{\an1}Timer: masat
5
00:02:26,370 --> 00:02:29,410
{\an1}Editor: Lexicon-ae
6
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
Typesetter: Holo
7
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
Karaoke: Jecht
8
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
Karaoke Timer: Holo
9
00:03:03,870 --> 00:03:06,120
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
10
00:03:03,870 --> 00:03:06,120
Encoder: Holo
11
00:03:03,870 --> 00:03:06,120
QC: Holo
12
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
13
00:03:17,670 --> 00:03:19,880
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
14
00:00:08,690 --> 00:00:10,070
This isn't good.
15
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
What should I do?
16
00:00:13,530 --> 00:00:16,420
There are still ten days left until my next payday.
17
00:00:16,420 --> 00:00:20,260
I guess I'll have to cut down a little bit.
18
00:00:20,260 --> 00:00:21,410
But...
19
00:00:26,420 --> 00:00:31,490
The Fire Fantasy game I ordered last month should be coming in today...
20
00:00:31,490 --> 00:00:35,060
And sales of the limited edition Kanetsugu-sama figurine start tomorrow.
21
00:00:35,060 --> 00:00:36,800
I really want it.
22
00:00:37,930 --> 00:00:39,470
What should I do?
23
00:00:51,320 --> 00:00:53,740
D-Dammit.
24
00:00:53,740 --> 00:00:54,690
I can't breathe.
25
00:00:54,690 --> 00:00:58,760
I really have got out of shape.
26
00:00:58,760 --> 00:01:01,700
Keep up the good work, Keita-senpai.
27
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
Wai- Mikazuki?!
28
00:01:06,010 --> 00:01:12,250
Thanks for coming during summer break, even though you're busy studying for your exams.
29
00:01:12,250 --> 00:01:15,110
I'll give you a massage to show my appreciation.
30
00:01:15,110 --> 00:01:16,950
Like this...
31
00:01:16,950 --> 00:01:18,810
You're tickling me!
32
00:01:18,810 --> 00:01:21,760
Come on, stop moving.
33
00:01:21,760 --> 00:01:22,700
S-Stop it, stop it!!
34
00:01:22,700 --> 00:01:24,470
What the hell are you guys doing?
35
00:01:24,470 --> 00:01:25,320
Huh?
36
00:01:25,320 --> 00:01:26,980
What the- Toda?!
37
00:01:27,350 --> 00:01:31,850
Getting frisky with your junior to relax after studying, eh?
38
00:01:31,850 --> 00:01:33,230
That's great.
39
00:01:34,990 --> 00:01:38,250
But it's summer! It's our last one as middle schoolers!
40
00:01:38,250 --> 00:01:44,080
If you're going to relax, shouldn't you do so while surrounded by your sisters in their high-leg bikinis?!
41
00:01:45,210 --> 00:01:47,870
Isn't that right, Keita?
42
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
My sisters in swimsuits...?
43
00:03:21,970 --> 00:03:27,930
What!? A Dripping Wet Midsummer Delusion
44
00:03:26,260 --> 00:03:27,300
Hello?
45
00:03:27,300 --> 00:03:28,720
Ah, Kei-chan!
46
00:03:28,720 --> 00:03:30,350
What's up?
47
00:03:30,770 --> 00:03:32,810
Eh? Pool?
48
00:03:32,810 --> 00:03:36,100
Well, Toda says we absolutely have to go.
49
00:03:36,100 --> 00:03:40,780
We're leaving directly from here, so I'm sorry, but...
50
00:03:41,190 --> 00:03:43,950
You want me to bring your swimming trunks, right?
51
00:03:43,950 --> 00:03:46,620
Yeah. I got it. I'll come too.
52
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
Toda's with them?
53
00:03:48,660 --> 00:03:50,040
That's suspicious.
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,250
You think so?
55
00:03:51,250 --> 00:03:53,500
So, you're staying home, right Riko?
56
00:03:54,410 --> 00:03:56,040
Which one should I wear?
57
00:03:59,500 --> 00:04:01,420
You're happy now, right?
58
00:04:01,420 --> 00:04:02,880
They said they're coming.
59
00:04:02,880 --> 00:04:07,340
Of course! That's my man. You're so loved!
60
00:04:07,340 --> 00:04:09,850
Yay! The pool, the pool!
61
00:04:10,680 --> 00:04:12,850
Treating me like some festival float...
62
00:04:12,850 --> 00:04:17,270
You just want to see Ako-nee and Riko-nee in their swimsuits.
63
00:04:17,270 --> 00:04:24,280
Well, well, as payment I'll just hand you this rare item...
64
00:04:23,820 --> 00:04:26,160
Wild
65
00:04:23,820 --> 00:04:26,160
Sisters
66
00:04:23,820 --> 00:04:26,160
Sisters
67
00:04:23,820 --> 00:04:26,160
Sisters
68
00:04:28,490 --> 00:04:33,000
I-It's not like I really want to look at something like that.
69
00:04:33,000 --> 00:04:38,130
If I didn't tell them I was going to the pool, they would've been mad at me.
70
00:04:38,130 --> 00:04:40,880
Well, I guess you won't be needing this then.
71
00:04:42,630 --> 00:04:44,720
I'll just look after it for the time being.
72
00:04:48,220 --> 00:04:49,640
What should I do?
73
00:04:53,520 --> 00:04:56,810
One step into this air conditioned shop is all it takes...
74
00:04:56,810 --> 00:05:00,150
Not only will I be able to see my beloved Kanetsugu-sama...
75
00:05:00,150 --> 00:05:03,690
If all goes well, I can overcome my financial difficulties.
76
00:05:04,280 --> 00:05:11,580
But, but I'm a teacher. I can't just start gambling, or my reputation would...
77
00:05:14,120 --> 00:05:16,580
What should I do?!
78
00:05:16,870 --> 00:05:19,880
Kanetsugu-sama~!
79
00:05:22,840 --> 00:05:23,050
Strike with a clear vision
80
00:05:23,050 --> 00:05:23,260
Strike with a clear vision
81
00:05:23,260 --> 00:05:23,460
Strike with a clear vision
82
00:05:23,460 --> 00:05:23,670
Strike with a clear vision
83
00:05:23,670 --> 00:05:28,090
Strike with a clear vision
84
00:05:24,840 --> 00:05:25,050
If you do so, you'll understand
85
00:05:25,050 --> 00:05:25,260
If you do so, you'll understand
86
00:05:25,260 --> 00:05:25,470
If you do so, you'll understand
87
00:05:25,470 --> 00:05:25,670
If you do so, you'll understand
88
00:05:25,670 --> 00:05:25,880
If you do so, you'll understand
89
00:05:25,880 --> 00:05:26,090
If you do so, you'll understand
90
00:05:26,090 --> 00:05:28,090
If you do so, you'll understand
91
00:05:30,510 --> 00:05:32,100
Ako, hurry up!
92
00:05:32,510 --> 00:05:35,180
W-Wait a sec!
93
00:05:37,140 --> 00:05:38,390
That's...
94
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Keita!
95
00:05:45,780 --> 00:05:47,650
Sorry to keep you waiting!
96
00:05:47,650 --> 00:05:48,780
Here they come.
97
00:05:48,780 --> 00:05:51,200
Ako-senpai! Riko-senpai!
98
00:05:51,200 --> 00:05:54,080
Geez... You guys are late.
99
00:05:55,290 --> 00:05:59,000
As I thought, they're meeting up in broad daylight.
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,830
But why is Mikazuki here?
101
00:06:02,920 --> 00:06:04,500
T-This is...
102
00:06:06,170 --> 00:06:08,260
Oh, you like it like this? This feels good, right?
103
00:06:08,260 --> 00:06:10,880
Ah~ Kei-chan!
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,090
Keita.
105
00:06:12,090 --> 00:06:15,640
Keita-senpai, me too!
106
00:06:15,640 --> 00:06:17,350
This can't be!
107
00:06:17,350 --> 00:06:21,650
As a sister and a teacher, I can't just let that happen!
108
00:06:25,650 --> 00:06:29,900
How many cup noodles could I buy with this amount of money?
109
00:06:31,450 --> 00:06:37,870
But, but it's my duty to guide those kids onto the right path.
110
00:06:42,000 --> 00:06:44,170
One... adult ticket please!
111
00:06:46,210 --> 00:06:48,840
Here you go. That will be 2500 yen.
112
00:07:05,190 --> 00:07:06,820
Kei-chan...
113
00:07:09,650 --> 00:07:11,030
How does it look?
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,530
It's better for a swimsuit to be practical.
115
00:07:18,790 --> 00:07:23,670
Ako-nee... Riko-nee... You both look great.
116
00:07:24,290 --> 00:07:28,340
Geez... Senpai, you have to look over here as well.
117
00:07:28,340 --> 00:07:30,880
What do you think about this?
118
00:07:31,260 --> 00:07:34,510
Y-Yeah... It's just like you, Mikazuki.
119
00:07:34,510 --> 00:07:35,680
I know, right?
120
00:07:35,680 --> 00:07:40,390
I thought this would cheer you up, so I bought it.
121
00:07:41,270 --> 00:07:44,810
The mannequin wearing it was posing like this!
122
00:07:48,270 --> 00:07:50,730
S-Such a fascinating top!
123
00:07:51,070 --> 00:07:53,280
Wait! They can see them!
124
00:07:53,280 --> 00:07:56,990
You have to fill up the space with a pad. That's common sense.
125
00:07:57,950 --> 00:07:59,910
Wow, unbelievable!
126
00:07:59,910 --> 00:08:01,290
Pad?
127
00:08:01,290 --> 00:08:04,540
Which means that... you're also...
128
00:08:04,920 --> 00:08:08,460
W-What are you thinking? I didn't put any into mine.
129
00:08:08,460 --> 00:08:10,340
Yeah, just one pair.
130
00:08:10,340 --> 00:08:11,880
On the contrary, I have...
131
00:08:17,970 --> 00:08:20,010
You don't have to stare at them so much.
132
00:08:20,010 --> 00:08:24,350
Well, since we came all the way to the pool,
let's take a swim together.
133
00:08:35,610 --> 00:08:37,990
Waaah~! My pads!
134
00:09:02,640 --> 00:09:04,180
Th-They're so expensive.
135
00:09:04,180 --> 00:09:08,530
What's with these prices?
136
00:09:08,530 --> 00:09:11,030
The entrance fee is already painful enough...
137
00:09:11,030 --> 00:09:13,780
And if I buy this now...
138
00:09:14,230 --> 00:09:17,280
I won't be able to pay this month's rent!
139
00:09:18,950 --> 00:09:24,120
Just what should I do, Kanetsugu-sama?!
140
00:09:26,830 --> 00:09:27,000
I don't know
141
00:09:27,000 --> 00:09:27,170
I don't know
142
00:09:27,170 --> 00:09:27,330
I don't know
143
00:09:27,330 --> 00:09:27,500
I don't know
144
00:09:27,500 --> 00:09:28,920
I don't know
145
00:09:30,040 --> 00:09:31,590
Fine, be like that!
146
00:09:31,590 --> 00:09:33,380
I don't need a swimsuit.
147
00:09:33,380 --> 00:09:36,300
There shouldn't be any problems if I just stay by the pool side.
148
00:09:37,010 --> 00:09:39,220
I'm just here to give some educational guidance.
149
00:09:39,220 --> 00:09:42,010
I'm sure they won't mind how I look.
150
00:09:43,640 --> 00:09:46,180
Sorry, just wait here.
151
00:09:46,180 --> 00:09:47,520
I'm going, too.
152
00:09:48,230 --> 00:09:49,640
What's going on?
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,610
You two going to pick flowers or something?
154
00:09:51,610 --> 00:09:54,400
Geez. Don't say things like that!
155
00:09:54,400 --> 00:09:55,780
Let's go, Riko.
156
00:09:57,530 --> 00:09:58,740
What should I do now?!
157
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
I didn't think I'd run into them this fast,
158
00:10:15,250 --> 00:10:19,260
but this might be my chance to get some answers.
159
00:10:19,260 --> 00:10:21,430
Huh? It looks like there's someone using it.
160
00:10:21,430 --> 00:10:22,510
It can't be helped.
161
00:10:22,510 --> 00:10:23,550
You want to wait?
162
00:10:24,600 --> 00:10:26,180
I'm so tired.
163
00:10:26,180 --> 00:10:30,350
It's been so long since we went out with Kei-chan. I think I overdid it.
164
00:10:30,350 --> 00:10:34,310
Too bad there were so many unwanted obstacles.
165
00:10:34,310 --> 00:10:35,650
Are you talking about Mikazuki-chan?
166
00:10:37,030 --> 00:10:39,990
What kind of relationship does she have with Keita?
167
00:10:39,990 --> 00:10:44,620
As she followed him all the way here, maybe she's...
168
00:10:46,790 --> 00:10:48,540
Are you all right?
169
00:10:51,710 --> 00:10:53,580
Are you alive?
170
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Suspicious.
171
00:10:58,300 --> 00:11:00,130
Maybe a peeping tom?
172
00:11:03,220 --> 00:11:05,300
That was dangerous.
173
00:11:19,530 --> 00:11:20,820
Take this!
174
00:11:26,200 --> 00:11:26,990
And this!
175
00:11:26,990 --> 00:11:28,200
And another one!
176
00:11:30,200 --> 00:11:32,250
Now, time for the finishing blow.
177
00:11:32,250 --> 00:11:33,460
OK, Ako!
178
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
What's going on here?
179
00:11:37,290 --> 00:11:38,210
Help me.
180
00:11:38,210 --> 00:11:40,210
Take this, you pervert!
181
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
No, not there!
182
00:11:53,640 --> 00:11:55,100
Stop it!
183
00:12:01,030 --> 00:12:03,360
Ako-nee, Riko-nee, what happened?
184
00:12:04,360 --> 00:12:06,030
Onee-chan!
185
00:12:25,260 --> 00:12:28,390
Geez, what are you doing, Kiryuu-sensei?
186
00:12:28,390 --> 00:12:30,640
W-What do you mean...
187
00:12:30,640 --> 00:12:36,190
As a teacher, I was just trying to get you back on the right path as a person...
188
00:12:36,480 --> 00:12:40,150
But we've already told you there's no problem, since we aren't related by blood.
189
00:12:40,150 --> 00:12:45,240
Only thinking about stuff like that... Could it be that you're not satisfied, Sensei?
190
00:12:45,240 --> 00:12:50,240
When you were at our age, weren't you more promiscuous?
191
00:12:50,530 --> 00:12:53,040
Th-That's rude, I'm still-
192
00:12:53,040 --> 00:12:54,290
Still?
193
00:12:55,660 --> 00:12:56,540
You don't mean...
194
00:12:56,540 --> 00:12:57,830
That Sensei is still...
195
00:12:57,830 --> 00:12:58,670
A virgin?
196
00:13:00,000 --> 00:13:03,760
But that's nothing to be ashamed of...
197
00:13:06,670 --> 00:13:07,760
Huh?
198
00:13:11,970 --> 00:13:15,810
No wonder she's so stubborn when it comes to love issues.
199
00:00:02,520 --> 00:00:02,520
Well...
200
00:13:16,680 --> 00:13:21,610
More importantly, you'll catch a cold if you don't change out of those clothes, Onee-chan.
201
00:13:21,610 --> 00:13:23,070
Hey!
202
00:13:23,530 --> 00:13:25,440
I got it.
203
00:13:25,440 --> 00:13:26,860
This will do, right?
204
00:13:26,860 --> 00:13:28,450
Yeah, thanks.
205
00:13:28,450 --> 00:13:31,070
How lucky that you came from club practice.
206
00:13:32,030 --> 00:13:36,040
I've only got this, but if you want...
207
00:13:36,750 --> 00:13:42,420
Roll, roll, roll, let's take off these clammy stockings~
208
00:13:47,380 --> 00:13:51,010
Wh-What are you doing!? Changing here in front of the guys!?
209
00:13:51,010 --> 00:13:53,180
Kei-chan, don't look!
210
00:13:54,600 --> 00:13:56,390
Sorry, my thoughts were elsewhere!
211
00:13:57,390 --> 00:13:59,440
Suminoe-kun?
212
00:14:04,520 --> 00:14:07,030
Thank you, Suminoe-kun.
213
00:14:07,030 --> 00:14:08,400
You saved me back there.
214
00:14:08,400 --> 00:14:11,410
Are you sure you're all right with wearing that?
215
00:14:11,410 --> 00:14:17,160
I wore it in this heat specifically to make myself sweat a lot during practice, so...
216
00:14:17,160 --> 00:14:18,080
It might be a little...
217
00:14:18,080 --> 00:14:19,330
It might be what?
218
00:14:20,040 --> 00:14:22,500
It probably smells pretty bad.
219
00:14:22,500 --> 00:14:26,960
Be it good or bad, we didn't bring a change of clothes.
220
00:14:26,960 --> 00:14:30,470
I'll wash the jersey and give it back to you.
221
00:14:30,470 --> 00:14:34,140
Don't worry, you can just give it back as it is.
222
00:14:34,140 --> 00:14:38,220
Keita will be happy that it still has the scent of an older woman.
223
00:14:38,220 --> 00:14:41,310
Well, we should get going.
224
00:14:43,440 --> 00:14:47,650
Keita-senpai, please come to practice again.
225
00:14:47,650 --> 00:14:52,160
It must be tough for Mikazuki-chan to have Sensei as her sister.
226
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
She is suspected of being an otaku, too.
227
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
But they seem to get along really well.
228
00:14:57,160 --> 00:15:02,420
It looks like Mikazuki trusts her,
and she's worried about us as well.
229
00:15:02,420 --> 00:15:06,090
Isn't that what it means to be passionate about teaching?
230
00:15:06,090 --> 00:15:11,300
That might be so, but if Kei-chan gets into Tamahide...
231
00:15:11,300 --> 00:15:15,140
You'll be seeing Kiryuu-sensei every day.
232
00:15:15,140 --> 00:15:17,390
Well, that might be...
233
00:15:30,150 --> 00:15:32,240
I made a fool of myself again.
234
00:15:38,660 --> 00:15:45,710
It's not only Ako-san and Riko-san; I bothered their little brother Keita as well.
235
00:15:49,210 --> 00:15:53,590
Keita-kun looked really embarrassed.
236
00:15:53,590 --> 00:15:58,140
I guess even boys get worried about that after all.
237
00:15:58,140 --> 00:15:59,970
Oh, I almost forgot.
238
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
This, this...
239
00:16:04,440 --> 00:16:06,600
I have to make sure I wash it properly and give it back.
240
00:16:07,190 --> 00:16:10,860
Did the smell of this... get stronger?
241
00:16:12,490 --> 00:16:15,320
The smell of a boy's sweat...
242
00:16:16,110 --> 00:16:19,780
I should be used to it from school...
243
00:16:20,280 --> 00:16:22,910
But outside of school...
244
00:16:23,620 --> 00:16:27,580
This smell really tickles my nose.
245
00:16:30,340 --> 00:16:34,420
As I thought, there's a lot of it around the armpits.
246
00:16:39,300 --> 00:16:43,060
Oh no, I might really like this smell.
247
00:16:44,270 --> 00:16:48,900
W-What am I doing? I look like an idiot.
248
00:16:48,900 --> 00:16:51,270
Indeed, being naked and all.
249
00:16:51,270 --> 00:16:52,320
Naked?
250
00:16:53,070 --> 00:16:54,190
Naked?!
251
00:16:54,860 --> 00:17:00,870
Wearing this jersey while I'm naked...
252
00:17:07,420 --> 00:17:11,540
It's OK if it's only for a little while, just this once, right, Yuuzuki?
253
00:17:11,540 --> 00:17:15,210
I'll wash it in five minutes.
254
00:17:17,720 --> 00:17:22,260
Oh no, you can see that my nipples are hard through the jersey.
255
00:17:22,260 --> 00:17:26,640
You can tell I'm getting excited. It's so embarrassing.
256
00:17:29,400 --> 00:17:32,980
The bottom feels a little bit uncomfortable.
257
00:17:33,940 --> 00:17:37,150
Actually, this doesn't feel bad at all.
258
00:17:37,150 --> 00:17:40,660
What's with this strange feeling of freedom?
259
00:17:42,830 --> 00:17:44,080
What a nice smell.
260
00:17:45,120 --> 00:17:49,710
It smells a little sour... but it's good.
261
00:17:51,580 --> 00:17:57,220
Right now, my entire body is being enveloped by Keita-kun!
262
00:18:02,760 --> 00:18:04,720
This smell is amazing.
263
00:18:04,720 --> 00:18:08,180
Wearing nothing but a jersey feels really good.
264
00:18:09,140 --> 00:18:11,690
I can't stop myself anymore.
265
00:18:17,990 --> 00:18:19,740
If I keep doing this...
266
00:18:20,320 --> 00:18:24,160
If I keep doing this, I'll go insane.
267
00:18:26,040 --> 00:18:30,830
B-But I don't care, since I'm already insane!
268
00:18:33,880 --> 00:18:40,510
Following Uesugi Kenshin's sudden death, in the sixth year of the Tensho period during the Otate War,
269
00:18:40,510 --> 00:18:45,510
Naoe Kanetsugu and his father, Kanetoyo, joined forces and reached Kagekatsu Bay, but...
270
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
Geez... What have you been looking at all this time?
271
00:18:50,140 --> 00:18:52,440
I'm doing this for your sake.
272
00:18:52,440 --> 00:18:54,110
Do you understand that?
273
00:18:54,650 --> 00:18:56,690
I-I'm sorry.
274
00:18:56,690 --> 00:18:58,480
It can't be helped.
275
00:18:58,480 --> 00:18:59,940
As a punishment...
276
00:19:02,110 --> 00:19:05,370
...take these off for me.
277
00:19:05,370 --> 00:19:06,580
Take them off?
278
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
But...
279
00:19:09,950 --> 00:19:14,670
I'll keep showing it to you until you get tired of it... to help you concentrate on your studies.
280
00:19:14,670 --> 00:19:16,420
Y-Yes.
281
00:19:20,380 --> 00:19:21,760
You're so innocent.
282
00:19:25,090 --> 00:19:28,560
Look here. My breasts are nice, aren't they?
283
00:19:29,770 --> 00:19:31,390
Do you want to touch them?
284
00:19:31,390 --> 00:19:34,100
Sensei, I can't...
285
00:19:36,650 --> 00:19:38,270
It's OK...
286
00:19:38,270 --> 00:19:42,610
Your sisters' are a little disappointing, aren't they?
287
00:19:43,110 --> 00:19:44,320
How are they?
288
00:19:44,820 --> 00:19:46,320
Big?
289
00:19:58,170 --> 00:20:00,670
Oh, that won't do.
290
00:20:01,840 --> 00:20:04,010
It's already become like this.
291
00:20:05,890 --> 00:20:06,930
Sensei.
292
00:20:06,930 --> 00:20:11,310
Keita-kun, smell your Sensei to your heart's content.
293
00:20:11,310 --> 00:20:13,020
Sensei.
294
00:20:16,650 --> 00:20:18,900
You can't! You can only smell.
295
00:20:19,320 --> 00:20:21,820
But you're the one who tempted me.
296
00:20:21,820 --> 00:20:23,820
B-But...
297
00:20:25,450 --> 00:20:26,820
When did this happen?!
298
00:20:29,410 --> 00:20:31,660
There's no turning back now.
299
00:20:31,660 --> 00:20:36,330
We're going to cross the line that even siblings can't.
300
00:20:36,790 --> 00:20:38,960
Sensei... No...
301
00:20:39,790 --> 00:20:41,300
Yuuzuki!
302
00:20:41,300 --> 00:20:45,090
Keita-kun's tongue is inside me!
303
00:20:46,470 --> 00:20:49,600
I'm coming!!
304
00:20:53,560 --> 00:20:57,400
Yo, what you doing! Get yo' ass out of bed!
305
00:20:57,400 --> 00:20:59,860
Yo, what you doing -
306
00:21:02,230 --> 00:21:05,280
Good morning, Masamune-sama.
307
00:21:05,280 --> 00:21:06,110
Huh?
308
00:21:07,110 --> 00:21:09,120
Why am I wearing this jersey?
309
00:21:14,120 --> 00:21:17,750
Oh my? Why am I naked?
310
00:21:19,420 --> 00:21:21,090
That's right!
311
00:21:22,670 --> 00:21:25,550
After that, I had a second go...
312
00:21:25,840 --> 00:21:28,380
No, even a third go.
313
00:21:33,060 --> 00:21:36,060
W-Well, he'll probably forgive me.
314
00:21:36,060 --> 00:21:38,980
After all, he said I could just return it as is.
315
00:21:40,770 --> 00:21:43,070
No! No! No!
316
00:21:43,070 --> 00:21:47,150
There's no way I can return it like this!!
317
00:21:49,570 --> 00:21:51,160
That's not true...
318
00:21:51,160 --> 00:21:53,490
My sisters and I are...
319
00:21:54,660 --> 00:21:57,790
It's a misunderstanding, Sensei!
320
00:23:29,880 --> 00:23:49,900
{\an1}August always means that
321
00:23:30,710 --> 00:23:33,220
Listen up, tonight is the summer festival!
322
00:23:33,220 --> 00:23:37,970
How is this Keita-senpai? Do you think I look sexy in my happi?!
323
00:23:37,970 --> 00:23:39,810
Am I bewitching?
324
00:23:39,810 --> 00:23:42,860
Keita-senpai, you should just forget about the exams tonight.
325
00:23:42,860 --> 00:23:45,900
And go Wasshoi!! Wasshoi!!
326
00:23:45,900 --> 00:23:48,150
Next time: August Always Means That .
327
00:23:48,150 --> 00:23:49,900
I'll give you a kiss!
328
00:23:49,410 --> 00:23:54,410
23441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof