Original subtitles

What are girls made of?

Sugar and spice and everything nice.

I see.

Girls are desserts.

Isn't that amazing?

How was it? Really sweet?

W-well...

Mine was really sweet, wasn't it?

Mine is sweeter!

Mine is the sweetest!

No, mine was!

Mine!

Mine!

It was a dream?

Good morning, Kei-chan.

Wait a minute.

Good morning, Keita.

Kei-chan.

Keita.

Isn't that enough already?!

That's right; enough already, Ako.

You're the one who interrupted me!

That's not what happened.

You're the one who needs to stop interrupting.

Weren't you the one who interrupted?!

Because you were a step ahead of me.

You should be reflecting on what you did.

Both of you be quiet!

I'm already tired from studying for exams.

Don't interfere with my studies anymore!

Well, as long as you understand...

Then let me kiss you once as an apology.

No way, let me do it.

That's not it!

No more kissing!

Kiss ban!

Here, try it!

Today's dish is: "Handmade Chinese Seafood Porridge".

Woah, it looks delicious!

Green onion, fried sweet dough, preserved pickles.

Pick any one you like for a topping.

Thank you, Ako-nee.

After eating this, I'll be able to study all night!

Work hard!

That's off-limits.

I gave you toppings too! Toppings!

Absolutely not.

I even prepared a secret flavour just for you.

If you say that, then I won't give it to you anymore.

(Work hard! Keita!)

Eh? What is that supposed to mean?

Good luck, Keita!

You're so stingy.

I am stingy.

My white hairs have been increasing recently... Am I that old already?

Keita, you've been getting midnight snacks from Ako-nee, right?

Yeah...

That's wonderful!

Maybe I should participate in a high school entrance exam too!

That's not possible.

But, you know...

But what?

Even though midnight snacks are delicious and wonderful...

Sometimes, I want something different.

Oh? Such as?

For example, sweets...

That's right! Ones that express the self.

Something like that.

Sweets!

Sweets!

S-weets!

What is this...

No, I can't judge from what it looks like.

The important thing is the taste.

I already knew... it would turn out like this.

I'll bite my lip and ask Ako-nee for help.

No no no no!

It'll only be meaningful if I make it for Keita myself.

She's been my rival from the start... my rival...

Well, perhaps it was because of the sugar.

Anyway, it's not important in a situation like this.

No way.

No

way.

Here, senpai have a taste.

Thank you.

They're good!

Really?

So this is the Cuisine Self-Study course.

Ah man, it must be nice to feel so good.

A sour, yet sweet, youthful display.

Like an untouchable fantasy that's happening in a far away land.

When we look at it...

Well...

Keita, you're fine.

After getting home, you're under the same roof as Ako and Riko-senpai.

Sweet, sweet, sweet.

~This and that~ are all waiting for you.

Little things like this in school don't impress you at all, right?

Of course that's not true.

I've got problems too.

Every night they're so noisy!

Don't underestimate your happiness!

Things like that happening are so wonderful.

And Keita, you actually...

That's so unfair! Why is Keita the only one!

Damn it.

If it's like that, starting tonight,

we'll start a study group in Keita's room.

Everyone! Assemble!

Why did it turn out like this?!

Keita-senpai!

M-Mikazuki?

I did this in Cuisine Self-Study.

If you don't mind, please have a taste.

What... is that?

Oh, this is a chocolate banana.

Don't you know?

See? Like this...

This... Then like this...

Then, please go ahead Senpai!

What's happening?

I don't understand.

Don't twist it around!

I can't be dragged in no matter what.

Senpai, please have a taste!

There's this too! Senpai!

Comprehension Failure

Is this my limit?

After all that work, I can only buy it?

But, I'm not satisfied with something cheap and unfinished.

Also...

It's not as exciting if I use money to solve this.

Oh well.

There's nothing I can do after all.

Born under a soldier family, Kyushu's samurai family...

In a key battle that made the Shimazu's family known to the entire world...

Finland's chocolate stimulates the brain; it's not bad.

But...

Alright, anyone have any questions?

Not enough...

W-What? Suminoe-san.

I need much more...

I-Is there something that I didn't explain clearly?

Don't mind me and point-

There's nothing that can be done.

If it's like this...

Alright, I'll take a loan.

Dad, are you there?

I need a favour...

Dad?

Not here?

O... Oh-S... weets?

Not enough knowledge of English)

Oh! Sweets!

This is it!

Kei-chan.

Focus!

Focus!

Focus!

Keita.

Ah, really?!

I can't focus at all!

I didn't want it at first...

But before I knew...

It turned out like this.

And now...

How did this happen...

What happened?

Ri-Riko-nee! No, just then, that was...

That was?

It was nothing.

Really?

Keita, this is for you.

Lipstick?

Open it and see.

It's not lipstick, it's chocolate.

Amazing, Riko-nee.

You actually made this...

But considering how clumsy Riko-nee is...

You didn't even hesitate saying something that mean... I really made it myself!

Give it to me for a bit.

First wet the tip...

And then...

Here, have a taste.

I-I can't!

Why?

B-Because, I already banned k-kissing.

This isn't kissing.

Cho-co-late.

Because occasionally, you want to eat sweets too, right?

Am I wrong?

B-But.

It's the same as Ako's midnight snack.

I only want to give you a good luck present for studying so hard.

G-Good luck?

That's right, good luck.

I-It's not kissing?

It's not, it's chocolate.

I-It's chocolate...

Cho-co-late.

Right?

I-I'll...

Eh? What?

D-Don't mind if I do! Your chocolate, I'll dig in now!

Great. Have a good taste, okay?

I have a bad feeling about this.

It's sweet.

Do you want more? I can add a lot more.

I'll take one more...

Okay, one sweets.

Sweets?

Yeah, sweets.

Oh, sweets~

Wait, Riko-nee.

Sit here.

I want to put it on.

P-Probably like this...

Keita, you're breathing hard.

I-I'm nervous, I've never put on lipstick before.

Really?

That aside, I want my second serving of chocolate now... Is that fine?

Yes.

Go ahead.

Riko did this... Does she think I'm stupid!?

And she even spelt it wrong.

What is this? Oil?

I'm so happy that Keita's enjoying it this much.

Oh no, I can't stop...

So kisses are this sweet?

Oh no, I think I feel really happy.

I can't even tell if I'm being licked or sucked on anymore.

This time, take out your tongue.

Eh? Okay.

Stay like this.

He's only sucking on my tongue. What is this? It feels so good.

W-Wait, let me rest.

Wait Keita, I've almost melted away.

What should I do?

This position is tiring... Let's change places.

S-Sorry, I soiled it.

No, it's already this wet.

Riko-nee...

(same sign)

Stupid Keita! Do you still need that?

I never knew that you actually... liked sweets this much.

Me too, I never thought your...

...your body was as sweet as chocolate.

As sweet...

Hey... Do you still remember?

The picture book we read when we were little.

Picture book?

What are girls made of?

Sugar and spice and everything nice!

That's true, you know.

Girls are really really sweet desserts.

Come here, Keita.

Don't you want to taste my sweetest spot?

Sweet spot...

Don't mind if I do!

Go eat a midnight snack!

Keita?

Riko!

Ako.

You're horrible! What are you doing?!

You're taking a chance like this, while I was working hard, making a midnight snack.

Ow...

Are you okay?

You two...!

So...

It's not! It's chocolate! It's sweets!

Right, Riko-nee?

Yeah.

Liar!

I won't give you any midnight snacks for a while now!

Eh? How could you!

Use this and solve it yourself!

I don't care anymore!

I wanted a little more...

This?

It's a spare.

Riko-nee...

Come-eat-it.

Oh, sweets!

What are girls made of?

Sugar and spice and everything nice.

It's like... a clear memory, one I could never forget.

When we went to meet Keita, it was twilight and he had such a determined look,

and was sparkling with sweat.

That summer day when we first saw him as a young man.

Next time, qualifications of a lover.

I'll give you a kiss.

Alluring Sweets!

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Cannot comprehend

Not enough knowledge of English

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Kiss Ban

Qualifications of a lover

Doki Fansubs

Translator: tony-san

TLC: Niphty

Timer: masat

Editor: Parkur

Typesetter: Jecht

Karaoke: Jecht

Karaoke Timer: Holo

Songs TL: Niphty, tony-san, Holo

Encoder: kokus

QC: Niphty, milkmandan, nt, Holo

http://doki.hologfx.com/ #doki@irc.rizon.net

This is a free fansub. Not for sale, rent or Ebay.

SS Suggestion 0:09:07.589 - 13129 -masat -nt

(Kiss Ban)

OP

ED