Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:05,650
What are girls made of?
2
00:00:05,650 --> 00:00:09,900
Sugar and spice and everything nice.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,110
I see.
4
00:00:11,110 --> 00:00:13,240
Girls are desserts.
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,950
Isn't that amazing?
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,910
How was it? Really sweet?
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,960
W-well...
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,340
Mine was really sweet, wasn't it?
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,590
Mine is sweeter!
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,840
Mine is the sweetest!
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,260
No, mine was!
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,180
Mine!
13
00:00:35,180 --> 00:00:36,550
Mine!
14
00:00:47,230 --> 00:00:48,860
It was a dream?
15
00:00:50,610 --> 00:00:53,240
Good morning, Kei-chan.
16
00:00:55,820 --> 00:00:57,320
Wait a minute.
17
00:01:03,620 --> 00:01:05,330
Good morning, Keita.
18
00:01:07,710 --> 00:01:09,040
Kei-chan.
19
00:01:10,630 --> 00:01:11,880
Keita.
20
00:01:23,060 --> 00:01:25,810
Isn't that enough already?!
21
00:01:27,020 --> 00:01:29,690
That's right; enough already, Ako.
22
00:01:29,690 --> 00:01:32,020
You're the one who interrupted me!
23
00:01:32,020 --> 00:01:33,230
That's not what happened.
24
00:01:33,230 --> 00:01:35,150
You're the one who needs to stop interrupting.
25
00:01:35,150 --> 00:01:37,150
Weren't you the one who interrupted?!
26
00:01:37,150 --> 00:01:38,950
Because you were a step ahead of me.
27
00:01:38,950 --> 00:01:41,530
You should be reflecting on what you did.
28
00:01:42,120 --> 00:01:43,660
Both of you be quiet!
29
00:01:46,250 --> 00:01:49,830
I'm already tired from studying for exams.
30
00:01:50,290 --> 00:01:55,090
Don't interfere with my studies anymore!
31
00:02:00,010 --> 00:02:02,930
Well, as long as you understand...
32
00:02:02,930 --> 00:02:05,980
Then let me kiss you once as an apology.
33
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
No way, let me do it.
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,020
That's not it!
35
00:02:12,900 --> 00:02:14,610
No more kissing!
36
00:02:15,110 --> 00:02:16,650
Kiss ban!
37
00:04:15,980 --> 00:04:17,730
Here, try it!
38
00:04:20,400 --> 00:04:24,320
Today's dish is: "Handmade Chinese Seafood Porridge".
39
00:04:24,320 --> 00:04:26,870
Woah, it looks delicious!
40
00:04:27,450 --> 00:04:29,910
Green onion, fried sweet dough, preserved pickles.
41
00:04:29,910 --> 00:04:32,000
Pick any one you like for a topping.
42
00:04:32,000 --> 00:04:33,460
Thank you, Ako-nee.
43
00:04:33,460 --> 00:04:35,830
After eating this, I'll be able to study all night!
44
00:04:36,130 --> 00:04:37,590
Work hard!
45
00:04:39,590 --> 00:04:40,880
That's off-limits.
46
00:04:41,800 --> 00:04:45,760
I gave you toppings too! Toppings!
47
00:04:46,180 --> 00:04:48,100
Absolutely not.
48
00:04:48,100 --> 00:04:51,850
I even prepared a secret flavour just for you.
49
00:04:51,850 --> 00:04:54,440
If you say that, then I won't give it to you anymore.
50
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Work hard! Keita!)
51
00:04:54,440 --> 00:04:56,850
Eh? What is that supposed to mean?
52
00:04:54,940 --> 00:04:56,850
Good luck, Keita!
53
00:04:56,850 --> 00:04:58,110
You're so stingy.
54
00:04:58,110 --> 00:05:00,150
I am stingy.
55
00:05:07,820 --> 00:05:10,580
My white hairs have been increasing recently... Am I that old already?
56
00:05:10,910 --> 00:05:15,410
Keita, you've been getting midnight snacks from Ako-nee, right?
57
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Yeah...
58
00:05:16,370 --> 00:05:17,670
That's wonderful!
59
00:05:17,670 --> 00:05:21,800
Maybe I should participate in a high school entrance exam too!
60
00:05:23,840 --> 00:05:26,130
That's not possible.
61
00:05:27,130 --> 00:05:28,680
But, you know...
62
00:05:29,220 --> 00:05:30,430
But what?
63
00:05:30,430 --> 00:05:34,270
Even though midnight snacks are delicious and wonderful...
64
00:05:34,270 --> 00:05:38,400
Sometimes, I want something different.
65
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Oh? Such as?
66
00:05:40,940 --> 00:05:42,690
For example, sweets...
67
00:05:42,690 --> 00:05:44,990
That's right! Ones that express the self.
68
00:05:44,990 --> 00:05:46,320
Something like that.
69
00:05:54,370 --> 00:05:56,290
Sweets!
70
00:05:57,670 --> 00:05:59,830
Sweets!
71
00:06:01,540 --> 00:06:04,050
S-weets!
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,980
What is this...
73
00:06:23,150 --> 00:06:25,070
No, I can't judge from what it looks like.
74
00:06:25,070 --> 00:06:27,400
The important thing is the taste.
75
00:06:37,580 --> 00:06:41,920
I already knew... it would turn out like this.
76
00:06:42,330 --> 00:06:44,670
I'll bite my lip and ask Ako-nee for help.
77
00:06:44,670 --> 00:06:46,510
No no no no!
78
00:06:46,510 --> 00:06:49,300
It'll only be meaningful if I make it for Keita myself.
79
00:06:49,300 --> 00:06:52,510
She's been my rival from the start... my rival...
80
00:06:52,510 --> 00:06:56,100
Well, perhaps it was because of the sugar.
81
00:06:56,970 --> 00:06:59,520
Anyway, it's not important in a situation like this.
82
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
No way.
83
00:07:00,440 --> 00:07:02,020
No
84
00:07:00,440 --> 00:07:01,600
way.
85
00:07:04,770 --> 00:07:06,900
Here, senpai have a taste.
86
00:07:06,900 --> 00:07:08,490
Thank you.
87
00:07:11,360 --> 00:07:12,240
They're good!
88
00:07:12,240 --> 00:07:13,410
Really?
89
00:07:16,120 --> 00:07:18,330
So this is the Cuisine Self-Study course.
90
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
Ah man, it must be nice to feel so good.
91
00:07:21,290 --> 00:07:25,040
A sour, yet sweet, youthful display.
92
00:07:25,040 --> 00:07:29,760
Like an untouchable fantasy that's happening in a far away land.
93
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
When we look at it...
94
00:07:35,800 --> 00:07:37,010
Well...
95
00:07:37,010 --> 00:07:39,100
Keita, you're fine.
96
00:07:39,100 --> 00:07:42,440
After getting home, you're under the same roof as Ako and Riko-senpai.
97
00:07:42,440 --> 00:07:43,690
Sweet, sweet, sweet.
98
00:07:43,690 --> 00:07:47,070
~This and that~ are all waiting for you.
99
00:07:47,320 --> 00:07:51,240
Little things like this in school don't impress you at all, right?
100
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Of course that's not true.
101
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
I've got problems too.
102
00:07:55,320 --> 00:07:57,740
Every night they're so noisy!
103
00:07:57,740 --> 00:08:00,330
Don't underestimate your happiness!
104
00:08:00,330 --> 00:08:02,830
Things like that happening are so wonderful.
105
00:08:02,830 --> 00:08:04,420
And Keita, you actually...
106
00:08:04,420 --> 00:08:07,340
That's so unfair! Why is Keita the only one!
107
00:08:07,340 --> 00:08:08,210
Damn it.
108
00:08:08,210 --> 00:08:09,380
If it's like that, starting tonight,
109
00:08:09,380 --> 00:08:12,090
we'll start a study group in Keita's room.
110
00:08:12,090 --> 00:08:14,090
Everyone! Assemble!
111
00:08:15,550 --> 00:08:17,640
Why did it turn out like this?!
112
00:08:17,640 --> 00:08:19,430
Keita-senpai!
113
00:08:20,350 --> 00:08:22,640
M-Mikazuki?
114
00:08:22,640 --> 00:08:25,480
I did this in Cuisine Self-Study.
115
00:08:25,480 --> 00:08:28,070
If you don't mind, please have a taste.
116
00:08:28,070 --> 00:08:29,610
What... is that?
117
00:08:29,610 --> 00:08:32,610
Oh, this is a chocolate banana.
118
00:08:32,610 --> 00:08:34,490
Don't you know?
119
00:08:34,490 --> 00:08:36,530
See? Like this...
120
00:08:38,030 --> 00:08:43,040
This... Then like this...
121
00:08:51,920 --> 00:08:53,970
Then, please go ahead Senpai!
122
00:08:52,590 --> 00:08:54,220
What's happening?
123
00:08:54,220 --> 00:08:55,970
I don't understand.
124
00:08:53,970 --> 00:08:56,390
Don't twist it around!
125
00:08:55,970 --> 00:08:58,220
I can't be dragged in no matter what.
126
00:08:56,390 --> 00:08:59,260
Senpai, please have a taste!
127
00:09:12,230 --> 00:09:14,530
There's this too! Senpai!
128
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Comprehension Failure
129
00:09:24,580 --> 00:09:27,000
Is this my limit?
130
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
After all that work, I can only buy it?
131
00:09:31,380 --> 00:09:35,470
But, I'm not satisfied with something cheap and unfinished.
132
00:09:35,470 --> 00:09:36,590
Also...
133
00:09:37,260 --> 00:09:40,390
It's not as exciting if I use money to solve this.
134
00:09:51,270 --> 00:09:52,570
Oh well.
135
00:09:53,480 --> 00:09:56,320
There's nothing I can do after all.
136
00:09:59,570 --> 00:10:03,700
Born under a soldier family, Kyushu's samurai family...
137
00:10:03,700 --> 00:10:08,500
In a key battle that made the Shimazu's family known to the entire world...
138
00:10:08,500 --> 00:10:12,800
Finland's chocolate stimulates the brain; it's not bad.
139
00:10:14,130 --> 00:10:15,210
But...
140
00:10:15,840 --> 00:10:18,260
Alright, anyone have any questions?
141
00:10:18,260 --> 00:10:19,380
Not enough...
142
00:10:19,380 --> 00:10:22,550
W-What? Suminoe-san.
143
00:10:22,550 --> 00:10:24,100
I need much more...
144
00:10:24,560 --> 00:10:29,230
I-Is there something that I didn't explain clearly?
145
00:10:29,230 --> 00:10:30,560
Don't mind me and point-
146
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
There's nothing that can be done.
147
00:10:32,480 --> 00:10:33,570
If it's like this...
148
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
Alright, I'll take a loan.
149
00:10:44,120 --> 00:10:46,250
Dad, are you there?
150
00:10:46,250 --> 00:10:48,410
I need a favour...
151
00:10:49,920 --> 00:10:51,040
Dad?
152
00:10:51,580 --> 00:10:53,130
Not here?
153
00:10:58,630 --> 00:11:04,850
O... Oh-S... weets?
154
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not enough knowledge of English)
155
00:11:05,390 --> 00:11:08,020
Oh! Sweets!
156
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
This is it!
157
00:11:31,670 --> 00:11:32,880
Kei-chan.
158
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
Focus!
159
00:11:36,300 --> 00:11:37,590
Focus!
160
00:11:38,010 --> 00:11:39,880
Focus!
161
00:11:40,220 --> 00:11:41,470
Keita.
162
00:11:44,930 --> 00:11:46,970
Ah, really?!
163
00:11:46,970 --> 00:11:49,220
I can't focus at all!
164
00:11:49,890 --> 00:11:51,690
I didn't want it at first...
165
00:11:51,690 --> 00:11:53,230
But before I knew...
166
00:11:53,230 --> 00:11:54,810
It turned out like this.
167
00:11:54,810 --> 00:11:56,770
And now...
168
00:11:58,320 --> 00:12:01,740
How did this happen...
169
00:12:01,740 --> 00:12:04,160
What happened?
170
00:12:08,830 --> 00:12:12,660
Ri-Riko-nee! No, just then, that was...
171
00:12:12,660 --> 00:12:13,920
That was?
172
00:12:14,630 --> 00:12:17,040
It was nothing.
173
00:12:17,040 --> 00:12:18,090
Really?
174
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
Keita, this is for you.
175
00:12:24,510 --> 00:12:26,010
Lipstick?
176
00:12:26,010 --> 00:12:27,350
Open it and see.
177
00:12:29,890 --> 00:12:32,480
It's not lipstick, it's chocolate.
178
00:12:32,480 --> 00:12:34,350
Amazing, Riko-nee.
179
00:12:34,350 --> 00:12:35,940
You actually made this...
180
00:12:35,940 --> 00:12:38,940
But considering how clumsy Riko-nee is...
181
00:12:38,940 --> 00:12:43,240
You didn't even hesitate saying something that mean... I really made it myself!
182
00:12:43,240 --> 00:12:44,820
Give it to me for a bit.
183
00:12:47,030 --> 00:12:49,330
First wet the tip...
184
00:12:52,370 --> 00:12:53,660
And then...
185
00:13:00,590 --> 00:13:02,760
Here, have a taste.
186
00:13:07,050 --> 00:13:08,720
I-I can't!
187
00:13:08,720 --> 00:13:09,970
Why?
188
00:13:09,970 --> 00:13:13,680
B-Because, I already banned k-kissing.
189
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
This isn't kissing.
190
00:13:16,400 --> 00:13:17,940
Cho-co-late.
191
00:13:19,360 --> 00:13:23,240
Because occasionally, you want to eat sweets too, right?
192
00:13:23,240 --> 00:13:24,740
Am I wrong?
193
00:13:24,740 --> 00:13:26,110
B-But.
194
00:13:26,410 --> 00:13:28,530
It's the same as Ako's midnight snack.
195
00:13:28,530 --> 00:13:32,660
I only want to give you a good luck present for studying so hard.
196
00:13:32,660 --> 00:13:34,200
G-Good luck?
197
00:13:34,200 --> 00:13:35,830
That's right, good luck.
198
00:13:35,830 --> 00:13:38,250
I-It's not kissing?
199
00:13:38,250 --> 00:13:40,710
It's not, it's chocolate.
200
00:13:41,550 --> 00:13:43,840
I-It's chocolate...
201
00:13:43,840 --> 00:13:46,590
Cho-co-late.
202
00:13:47,430 --> 00:13:48,260
Right?
203
00:13:49,340 --> 00:13:51,050
I-I'll...
204
00:13:51,050 --> 00:13:52,720
Eh? What?
205
00:13:53,310 --> 00:13:57,270
D-Don't mind if I do! Your chocolate, I'll dig in now!
206
00:13:57,520 --> 00:14:01,110
Great. Have a good taste, okay?
207
00:14:31,180 --> 00:14:33,310
I have a bad feeling about this.
208
00:14:39,600 --> 00:14:41,060
It's sweet.
209
00:14:43,480 --> 00:14:48,990
Do you want more? I can add a lot more.
210
00:14:50,570 --> 00:14:53,830
I'll take one more...
211
00:14:53,830 --> 00:14:57,790
Okay, one sweets.
212
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
Sweets?
213
00:14:59,000 --> 00:15:00,170
Yeah, sweets.
214
00:15:00,170 --> 00:15:02,750
Oh, sweets~
215
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
Wait, Riko-nee.
216
00:15:07,170 --> 00:15:08,630
Sit here.
217
00:15:10,760 --> 00:15:12,340
I want to put it on.
218
00:15:22,310 --> 00:15:24,730
P-Probably like this...
219
00:15:25,400 --> 00:15:28,110
Keita, you're breathing hard.
220
00:15:28,110 --> 00:15:32,990
I-I'm nervous, I've never put on lipstick before.
221
00:15:32,990 --> 00:15:34,450
Really?
222
00:15:35,030 --> 00:15:39,750
That aside, I want my second serving of chocolate now... Is that fine?
223
00:15:40,540 --> 00:15:41,670
Yes.
224
00:15:41,670 --> 00:15:43,000
Go ahead.
225
00:15:50,130 --> 00:15:54,180
Riko did this... Does she think I'm stupid!?
226
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
And she even spelt it wrong.
227
00:16:03,600 --> 00:16:06,230
What is this? Oil?
228
00:16:18,240 --> 00:16:22,210
I'm so happy that Keita's enjoying it this much.
229
00:16:24,170 --> 00:16:27,040
Oh no, I can't stop...
230
00:16:27,040 --> 00:16:30,510
So kisses are this sweet?
231
00:16:32,010 --> 00:16:35,340
Oh no, I think I feel really happy.
232
00:16:42,060 --> 00:16:46,690
I can't even tell if I'm being licked or sucked on anymore.
233
00:16:46,690 --> 00:16:49,480
This time, take out your tongue.
234
00:16:49,480 --> 00:16:51,570
Eh? Okay.
235
00:16:53,700 --> 00:16:55,570
Stay like this.
236
00:17:00,410 --> 00:17:04,790
He's only sucking on my tongue. What is this? It feels so good.
237
00:17:06,000 --> 00:17:09,460
W-Wait, let me rest.
238
00:17:20,180 --> 00:17:25,640
Wait Keita, I've almost melted away.
239
00:17:25,640 --> 00:17:26,810
What should I do?
240
00:17:26,810 --> 00:17:30,230
This position is tiring... Let's change places.
241
00:17:34,190 --> 00:17:37,610
S-Sorry, I soiled it.
242
00:17:37,610 --> 00:17:40,160
No, it's already this wet.
243
00:17:40,990 --> 00:17:42,330
Riko-nee...
244
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
(same sign)
245
00:18:08,020 --> 00:18:12,400
Stupid Keita! Do you still need that?
246
00:18:23,030 --> 00:18:28,500
I never knew that you actually... liked sweets this much.
247
00:18:29,790 --> 00:18:33,710
Me too, I never thought your...
248
00:18:33,710 --> 00:18:37,420
...your body was as sweet as chocolate.
249
00:18:37,420 --> 00:18:38,760
As sweet...
250
00:18:38,760 --> 00:18:41,050
Hey... Do you still remember?
251
00:18:42,100 --> 00:18:44,510
The picture book we read when we were little.
252
00:18:44,510 --> 00:18:45,600
Picture book?
253
00:18:45,600 --> 00:18:48,480
What are girls made of?
254
00:18:48,480 --> 00:18:52,270
Sugar and spice and everything nice!
255
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
That's true, you know.
256
00:18:55,780 --> 00:19:01,410
Girls are really really sweet desserts.
257
00:19:09,160 --> 00:19:11,500
Come here, Keita.
258
00:19:15,880 --> 00:19:19,880
Don't you want to taste my sweetest spot?
259
00:19:27,770 --> 00:19:30,560
Sweet spot...
260
00:19:38,530 --> 00:19:41,910
Don't mind if I do!
261
00:19:43,110 --> 00:19:45,080
Go eat a midnight snack!
262
00:19:48,240 --> 00:19:49,450
Keita?
263
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Riko!
264
00:19:51,500 --> 00:19:52,920
Ako.
265
00:19:53,420 --> 00:19:57,050
You're horrible! What are you doing?!
266
00:19:57,050 --> 00:20:00,380
You're taking a chance like this, while I was working hard, making a midnight snack.
267
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
Ow...
268
00:20:16,360 --> 00:20:17,820
Are you okay?
269
00:20:18,570 --> 00:20:20,940
You two...!
270
00:20:21,900 --> 00:20:25,030
So...
271
00:20:25,030 --> 00:20:28,410
It's not! It's chocolate! It's sweets!
272
00:20:28,410 --> 00:20:29,540
Right, Riko-nee?
273
00:20:29,540 --> 00:20:30,910
Yeah.
274
00:20:31,450 --> 00:20:33,000
Liar!
275
00:20:34,790 --> 00:20:37,340
I won't give you any midnight snacks for a while now!
276
00:20:37,340 --> 00:20:39,750
Eh? How could you!
277
00:20:40,260 --> 00:20:43,130
Use this and solve it yourself!
278
00:20:47,890 --> 00:20:49,140
I don't care anymore!
279
00:20:54,690 --> 00:20:57,150
I wanted a little more...
280
00:21:07,280 --> 00:21:08,320
This?
281
00:21:14,080 --> 00:21:15,620
It's a spare.
282
00:21:28,640 --> 00:21:30,010
Riko-nee...
283
00:21:30,560 --> 00:21:32,140
Come-eat-it.
284
00:21:34,980 --> 00:21:37,440
Oh, sweets!
285
00:21:48,950 --> 00:21:53,450
What are girls made of?
286
00:21:53,450 --> 00:21:58,920
Sugar and spice and everything nice.
287
00:23:31,010 --> 00:23:35,600
It's like... a clear memory, one I could never forget.
288
00:23:35,600 --> 00:23:40,520
When we went to meet Keita, it was twilight and he had such a determined look,
289
00:23:40,520 --> 00:23:42,570
and was sparkling with sweat.
290
00:23:42,570 --> 00:23:45,780
That summer day when we first saw him as a young man.
291
00:23:45,780 --> 00:23:47,910
Next time, qualifications of a lover.
292
00:23:47,910 --> 00:23:50,030
I'll give you a kiss.
293
00:03:55,000 --> 00:03:58,590
Alluring Sweets!
294
00:02:12,020 --> 00:02:14,780
Kiss Ban
295
00:02:14,570 --> 00:02:16,650
Kiss Ban
296
00:04:24,320 --> 00:04:27,450
Kiss Ban
297
00:04:40,880 --> 00:04:45,760
Kiss Ban
298
00:04:45,760 --> 00:04:48,100
Kiss Ban
299
00:11:27,950 --> 00:11:31,250
Kiss Ban
300
00:11:57,110 --> 00:12:01,740
Kiss Ban
301
00:09:17,030 --> 00:09:17,570
Cannot
comprehend
302
00:11:02,640 --> 00:11:04,470
Not enough knowledge of English
303
00:17:49,210 --> 00:17:50,920
Kiss Ban
304
00:17:50,920 --> 00:17:51,670
Kiss Ban
305
00:17:51,670 --> 00:17:55,170
Kiss Ban
306
00:17:55,170 --> 00:17:56,550
Kiss Ban
307
00:23:30,010 --> 00:23:50,030
Qualifications of a lover
308
00:02:25,830 --> 00:02:28,080
Doki Fansubs
309
00:02:48,060 --> 00:02:50,560
{\an1}Translator: tony-san
310
00:02:48,060 --> 00:02:50,560
{\an1}TLC: Niphty
311
00:02:59,320 --> 00:03:02,370
{\an1}Timer: masat
312
00:02:59,320 --> 00:03:02,370
{\an1}Editor: Parkur
313
00:03:10,750 --> 00:03:13,130
Typesetter: Jecht
314
00:03:10,750 --> 00:03:13,130
Karaoke: Jecht
315
00:03:10,750 --> 00:03:13,130
Karaoke Timer: Holo
316
00:03:36,820 --> 00:03:39,070
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
317
00:03:36,820 --> 00:03:39,070
Encoder: kokus
318
00:03:36,820 --> 00:03:39,070
QC: Niphty, milkmandan, nt, Holo
319
00:03:43,030 --> 00:03:46,030
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
320
00:03:50,620 --> 00:03:52,830
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
321
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
SS Suggestion 0:09:07.589 - 13129 -masat -nt
322
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
(Kiss Ban)
323
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
OP
324
00:11:11,230 --> 00:11:31,620
325
00:22:00,130 --> 00:22:01,250
ED
21001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof