Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,167
Previously on Iyanu...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
[Fallen One]
All the animals of this land
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,713
will be my instruments
of destruction,
4
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
haunting humanity
for generations.
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,594
So I can leave with you
6
00:00:12,595 --> 00:00:15,055
and allow the Fallen
to destroy everything,
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
or help everyone else
I care about
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,684
but never see you again?
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
It is the cycle of life.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
The Chosen!
11
00:00:25,775 --> 00:00:28,611
[?]
12
00:00:33,658 --> 00:00:35,409
I love you...
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Iyanuoluwa.
14
00:00:38,163 --> 00:00:42,124
I am sorry
I couldn't save us both, Remi.
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,500
[Zaza] I regret to inform you
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,627
that we were unable to capture
the Chosen, however-
17
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
She's only cleared the path
for the destruction of Elu
18
00:00:48,506 --> 00:00:51,050
and the rise
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
of the People of the Deep!
20
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
[?]
21
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
[sighing deeply]
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
[?]
23
00:01:39,134 --> 00:01:41,058
This is the-
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,109
[gasping]
25
00:01:43,603 --> 00:01:46,146
Hello, my daughter...
26
00:01:46,147 --> 00:01:47,856
[?]
27
00:01:47,857 --> 00:01:50,902
Take care of her,
my old friend.
28
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
[Dara's voice]
I love you... Iyanuoluwa.
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[sniffling]
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
[Ekun growls gently]
31
00:02:13,216 --> 00:02:15,717
Yes, Ekun,
32
00:02:15,718 --> 00:02:17,052
I'm fine.
33
00:02:17,053 --> 00:02:20,097
You know I love
watching the sun rise.
34
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
[growling]
35
00:02:22,517 --> 00:02:26,103
I'm not ready
to go back to Elu yet,
36
00:02:26,104 --> 00:02:28,772
and why are you complaining
about the cold?
37
00:02:28,773 --> 00:02:31,108
You've got a nice coat of fur.
38
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
[grumbling]
39
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
[blowing]
40
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Okay...
41
00:02:40,410 --> 00:02:42,536
if that's
how you want to do it.
42
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
[grumbling]
43
00:02:43,663 --> 00:02:46,206
Remember that when snow melts,
44
00:02:46,207 --> 00:02:47,958
it turns to water,
45
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
and you hate being wet!
46
00:02:57,051 --> 00:02:58,101
[grumbling]
47
00:03:02,134 --> 00:03:04,141
[gasping]
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
[groaning]
49
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
[giggling]
50
00:03:18,573 --> 00:03:19,823
[growling]
51
00:03:19,824 --> 00:03:21,491
[grumbling]
52
00:03:21,492 --> 00:03:22,572
[distant explosion]
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Huh?
54
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
Huh?
55
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
[snarling]
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
What?
57
00:03:36,799 --> 00:03:38,842
[?]
58
00:03:38,843 --> 00:03:42,179
? You are, you are ?
59
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
? Iwo ni o ?
60
00:03:46,851 --> 00:03:50,395
? You are, you are ?
61
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
? Iyanu o ?
62
00:03:55,360 --> 00:03:57,410
? Do you believe
in the child of wonder? ?
63
00:03:57,708 --> 00:04:01,490
? Do you believe
in the child of light? ?
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
? Calling on you, Iyanu ?
65
00:04:11,042 --> 00:04:12,501
[townspeople calling out]
66
00:04:12,502 --> 00:04:13,543
[male elder] O Jare!
67
00:04:13,544 --> 00:04:15,212
We need to get this thing
out of here.
68
00:04:15,213 --> 00:04:17,422
We can't just
move the machine.
69
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
[elder] You are only talking
about technology!
70
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
Let us do this thing on time.
71
00:04:21,344 --> 00:04:22,844
- Ah!
- The Chosen?
72
00:04:22,845 --> 00:04:24,221
- She's here?
- By Eleda...
73
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
[power surging]
74
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
[girl] Help!
75
00:04:29,727 --> 00:04:31,729
[Iyanu] Ekun, japa!
76
00:04:35,060 --> 00:04:36,942
[girl gasping]
77
00:04:36,943 --> 00:04:37,993
[gasping]
78
00:04:40,530 --> 00:04:42,656
Get her away from here!
79
00:04:42,657 --> 00:04:43,865
[girl yelping]
80
00:04:43,866 --> 00:04:44,908
[Ekun snarling]
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,326
[power surging]
82
00:04:46,327 --> 00:04:47,244
[people gasping]
83
00:04:47,245 --> 00:04:49,079
What is going on here?
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
[power surging]
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
[straining]
86
00:05:06,055 --> 00:05:07,431
[exploding]
87
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
[grunting with effort]
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,569
Unh!
89
00:05:13,896 --> 00:05:14,981
[gasping in relief]
90
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Ah, Chosen.
91
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Thank you so much
for rescuing our people.
92
00:05:27,744 --> 00:05:29,911
These machines
have been appearing
93
00:05:29,912 --> 00:05:31,538
all over the region.
94
00:05:31,539 --> 00:05:33,749
And there are those
who wish
95
00:05:33,750 --> 00:05:36,084
to capitalize
on this technology.
96
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
When did this begin?
97
00:05:37,920 --> 00:05:40,255
About two months ago,
98
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
when the land was cleansed...
99
00:05:43,301 --> 00:05:45,510
...of the Corrupted animals.
100
00:05:45,511 --> 00:05:48,305
This cannot be a coincidence.
101
00:05:48,306 --> 00:05:49,431
What if I'm the reason
102
00:05:49,432 --> 00:05:52,476
the ancient technology
has returned?
103
00:05:52,477 --> 00:05:55,729
I think our little vacation
is about to end.
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,272
We need to see
if the return of Wonders
105
00:05:57,273 --> 00:05:59,524
is causing trouble
for anyone else.
106
00:05:59,525 --> 00:06:00,776
[townsfolk calling]
You saved us!
107
00:06:00,777 --> 00:06:02,194
You've saved us!
108
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[Iyanu] Or...
109
00:06:03,488 --> 00:06:06,656
maybe we can hang out here
a little while?
110
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
Can't hurt to fill up
on supplies.
111
00:06:08,826 --> 00:06:09,618
[Ekun growls softly]
112
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
And our bellies. [chuckling]
113
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
[scuttling]
114
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
[slamming staff]
115
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
[crackling with energy]
116
00:06:50,952 --> 00:06:52,994
My Queen Adura.
117
00:06:52,995 --> 00:06:55,497
Speak, noble Boju.
118
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
I just got word
119
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
that our scout force
led by Zaza
120
00:06:58,835 --> 00:07:01,461
are passing the mountain range
on their way to Elu.
121
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
They've secured
the critical position
122
00:07:03,423 --> 00:07:06,007
to send the signal
for our people to strike.
123
00:07:06,008 --> 00:07:07,467
[chuckling]
124
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
Within a matter of days,
125
00:07:09,429 --> 00:07:11,680
we will take our revenge
126
00:07:11,681 --> 00:07:15,225
upon those
who exiled our people.
127
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
[chuckling dangerously]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
Soon...
129
00:07:17,854 --> 00:07:21,523
the city of Elu
will taste the wrath
130
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
of the People of the Deep.
131
00:07:30,116 --> 00:07:34,704
[Toye] Is this a representation
of Nugo's Anvil?
132
00:07:36,038 --> 00:07:37,372
Hmm...
133
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
never seen these before...
134
00:07:43,963 --> 00:07:46,214
[deep rumbling]
135
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
[gasping]
136
00:07:50,713 --> 00:07:52,471
[clanking]
137
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
Uh...
138
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
What's this?
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Dark paper?
140
00:07:59,854 --> 00:08:01,855
Red glyphs?
141
00:08:01,856 --> 00:08:02,906
Who could have-
142
00:08:05,526 --> 00:08:08,361
Nice moves, city boy!
143
00:08:08,362 --> 00:08:09,404
Biyi!
144
00:08:09,405 --> 00:08:11,364
I could have hurt you.
145
00:08:11,365 --> 00:08:12,616
Perhaps,
146
00:08:12,617 --> 00:08:15,327
but you really should
watch your back, Inner.
147
00:08:15,328 --> 00:08:17,871
[Toye] Meh, I knew it was you.
148
00:08:17,872 --> 00:08:18,955
Really?
149
00:08:18,956 --> 00:08:21,833
I could smell you
from ten feet away.
150
00:08:21,834 --> 00:08:24,669
When is the last time
you washed your hair?
151
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
You wish you had hair
like this, brother.
152
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
What are you doing here?
153
00:08:28,841 --> 00:08:30,634
Shouldn't you be in Elu, and-
154
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
[Biyi] I was in Elu,
155
00:08:31,928 --> 00:08:33,053
and then I wasn't.
156
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
It's much more fun
to be out in the wilderness
157
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
and helping the people
settle into new trading posts
158
00:08:38,601 --> 00:08:40,435
and establishing villages.
159
00:08:40,436 --> 00:08:42,354
But by all rights,
160
00:08:42,355 --> 00:08:44,940
you should be
the rightful Oba.
161
00:08:44,941 --> 00:08:49,236
You're technically next
in the line of succession.
162
00:08:49,237 --> 00:08:50,737
Thanks, Professor.
163
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
I'm well aware of that.
164
00:08:52,865 --> 00:08:55,534
It wasn't fun
to be with the Elu Mesi,
165
00:08:55,535 --> 00:08:58,370
especially after
what those filthy gorillas did
166
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
to the throne room.
167
00:08:59,455 --> 00:09:01,039
Ah, yes.
168
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
That was such a mess.
169
00:09:02,959 --> 00:09:04,918
I'm very happy to give
the throne to Uwa
170
00:09:04,919 --> 00:09:07,087
and serve as Foreign Minister.
171
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
[laughing] Minister Biyi.
172
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Ah, yes, you're right.
173
00:09:12,677 --> 00:09:14,803
That sounds rather silly.
174
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
You said you could have
hurt me, abi?
175
00:09:17,557 --> 00:09:20,183
Show me
those Eso Warrior moves
176
00:09:20,184 --> 00:09:21,643
your dad taught you.
177
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
You asked for it, o!
178
00:09:24,146 --> 00:09:25,196
[chuckling]
179
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
My queen.
180
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
It is beginning.
181
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
[grunting]
182
00:10:03,185 --> 00:10:04,311
[yelping in fright]
183
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
[gasping]
184
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
[shouting battle cries]
185
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
[screaming]
186
00:10:13,613 --> 00:10:16,156
[horns blowing]
187
00:10:16,157 --> 00:10:17,357
[townsfolk screaming]
188
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
[shouting and gasping]
189
00:10:57,988 --> 00:11:00,367
[Olori grunts with effort]
190
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
[panting]
191
00:11:02,870 --> 00:11:03,920
Unh!
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,839
Ah!
193
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
[drinking]
194
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
Now to see how much further
195
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
until I get close to the ruins
of the City of Mimo.
196
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
[birdsong]
197
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
[gasping]
198
00:11:28,688 --> 00:11:30,021
No...
199
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
this can't be happening.
200
00:11:34,604 --> 00:11:36,528
Unh!
201
00:11:36,529 --> 00:11:38,571
I've got to get a message
to Elu
202
00:11:38,572 --> 00:11:40,949
and all of
the major settlements.
203
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
[panting]
204
00:11:44,995 --> 00:11:47,248
[people laughing contentedly]
205
00:11:49,875 --> 00:11:50,925
[sniffing]
206
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
[Ekun growls softly]
207
00:11:53,713 --> 00:11:54,587
[Iyanu giggles]
208
00:11:54,588 --> 00:11:57,340
You had a huge trough
full of efo.
209
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
Let me enjoy this.
210
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
It's been a long time
since I had meat this tender.
211
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Almost as good
as what Olori used to make.
212
00:12:12,690 --> 00:12:14,858
Anyway,
if you're still hungry,
213
00:12:14,859 --> 00:12:18,027
you're welcome to go hunting
for more food.
214
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
[Ekun growls softly]
215
00:12:20,239 --> 00:12:23,158
[distressed shouting outside]
216
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
[refugees gasping and groaning]
217
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
What happened to you?
218
00:12:26,120 --> 00:12:27,203
Are you okay?
219
00:12:27,204 --> 00:12:28,329
Chosen...
220
00:12:28,330 --> 00:12:29,956
the trading post...
221
00:12:29,957 --> 00:12:31,624
at the base of the mountain...
222
00:12:31,625 --> 00:12:32,792
it was attacked...
223
00:12:32,793 --> 00:12:33,835
by the People of the Deep.
224
00:12:33,836 --> 00:12:34,794
[Ekun growls]
225
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
[man] What do we do?
226
00:12:36,756 --> 00:12:38,214
The People of the Deep.
227
00:12:38,215 --> 00:12:40,300
They destroyed
Biyi's village
228
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
and caused Mama Sewa to...
229
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
Are you certain it was them?
230
00:12:45,639 --> 00:12:47,098
Yes, Chosen.
231
00:12:47,099 --> 00:12:50,143
They wore the terrible masks
of the Deep,
232
00:12:50,144 --> 00:12:51,811
and their leader,
233
00:12:51,812 --> 00:12:54,397
he was like a monster,
234
00:12:54,398 --> 00:12:56,566
the size of two men.
235
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
He held a club
the size of a tree trunk.
236
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
Say no more.
237
00:13:04,992 --> 00:13:07,285
Sounds like Zaza is back.
238
00:13:07,286 --> 00:13:11,164
But why now,
and why this far west?
239
00:13:11,165 --> 00:13:12,207
[sighing]
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Well, Ekun,
241
00:13:14,001 --> 00:13:16,336
it looks like we'll be joining
the rest of Yorubaland
242
00:13:16,337 --> 00:13:18,296
even sooner than we expected.
243
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
[growling softly]
244
00:13:25,095 --> 00:13:26,721
I never asked you,
245
00:13:26,722 --> 00:13:29,432
why are you out here
in the Riverlands?
246
00:13:29,433 --> 00:13:32,310
I figured you'd be living it up
in the Military District
247
00:13:32,311 --> 00:13:33,603
with your father.
248
00:13:33,604 --> 00:13:36,314
Eh, after Iyanu
cleansed the Corrupted,
249
00:13:36,315 --> 00:13:37,524
everyone noticed
250
00:13:37,525 --> 00:13:39,859
that the artifacts
from the Age of Wonders
251
00:13:39,860 --> 00:13:41,528
started reactivating, and-
252
00:13:41,529 --> 00:13:43,363
Have you heard from her?
253
00:13:43,364 --> 00:13:45,156
No. Let me finish.
254
00:13:45,157 --> 00:13:47,867
My research led me
to this region
255
00:13:47,868 --> 00:13:49,869
because, I've been
thinking about it-
256
00:13:49,870 --> 00:13:53,039
this is near
where the ancient City of Mimo
257
00:13:53,040 --> 00:13:54,207
once stood,
258
00:13:54,208 --> 00:13:56,918
the stronghold
of the Divine Ones.
259
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
It makes sense
260
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
that most of the old technology
261
00:14:00,256 --> 00:14:03,424
would be concentrated
in this area, no?
262
00:14:03,425 --> 00:14:07,136
You'd think she would send
a messenger hawk
263
00:14:07,137 --> 00:14:09,305
or a hippo, or something.
264
00:14:09,306 --> 00:14:12,892
Instead,
she chooses to abandon us!
265
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
[sighing]
266
00:14:13,894 --> 00:14:16,020
Iyanu is the Chosen.
267
00:14:16,021 --> 00:14:17,897
She can and will
268
00:14:17,898 --> 00:14:19,774
do whatever she wishes.
269
00:14:19,775 --> 00:14:24,112
No matter how it impacts
the people who care about her?
270
00:14:24,113 --> 00:14:26,739
We all deal with
our personal problems
271
00:14:26,740 --> 00:14:28,324
in different ways.
272
00:14:28,325 --> 00:14:30,410
For example, you haven't-
273
00:14:30,411 --> 00:14:31,953
[horn blowing]
274
00:14:31,954 --> 00:14:33,413
Hmm?
275
00:14:33,414 --> 00:14:35,081
[Biyi] Oba Uwa's caravan?
276
00:14:35,082 --> 00:14:36,833
I had no idea
277
00:14:36,834 --> 00:14:39,043
he was coming back
to the Riverlands.
278
00:14:39,044 --> 00:14:41,880
There's only one way
to find out why he's here.
279
00:14:41,881 --> 00:14:44,424
Hey, wait for me, nau!
280
00:14:44,425 --> 00:14:48,303
I bet you can't say "Oba Uwa"
five times fast
281
00:14:48,304 --> 00:14:50,305
without twisting your tongue!
282
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
Oba Uwa. Oba Uwa. Oba Uwa.
283
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
Owa Oba! Ugh!
284
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
[laughing]
285
00:14:59,023 --> 00:15:00,732
[Iyanu] So much destruction.
286
00:15:00,733 --> 00:15:03,359
Why would
the People of the Deep do this?
287
00:15:03,360 --> 00:15:04,410
[sighing]
288
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
[dismounting]
289
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
This was not a small force,
290
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
and from the looks of it,
291
00:15:21,253 --> 00:15:24,255
these invaders don't appear
to have gone very far.
292
00:15:24,256 --> 00:15:25,632
[Ekun sniffs]
293
00:15:25,633 --> 00:15:27,842
[snarling]
294
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
I know exactly how you feel.
295
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
[grumbling]
296
00:15:35,100 --> 00:15:37,518
Zaza!
297
00:15:37,519 --> 00:15:40,980
[Zaza chuckling]
298
00:15:40,981 --> 00:15:46,569
Yes, the little chosen girl
all on her own.
299
00:15:46,570 --> 00:15:48,112
It is time to do something
300
00:15:48,113 --> 00:15:51,407
that your parents
should have done...
301
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
teach you some manners.
302
00:15:52,785 --> 00:15:55,286
You talk too much.
303
00:15:55,287 --> 00:15:58,289
If you have
something to prove...
304
00:15:58,290 --> 00:15:59,340
show me!
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
[warriors shouting battle cries]
306
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
[growling]
307
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
[shouting]
308
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
[grunting with effort]
309
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
[screaming]
310
00:16:27,820 --> 00:16:28,870
[growling]
311
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
[footsteps approaching]
312
00:16:32,610 --> 00:16:34,575
[gasping]
313
00:16:34,576 --> 00:16:35,626
[blow thudding]
314
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
[grunting with impact]
315
00:16:48,298 --> 00:16:50,174
Zaza...
316
00:16:50,175 --> 00:16:53,594
if there are
any brains behind that mask,
317
00:16:53,595 --> 00:16:55,972
I suggest you use them
318
00:16:55,973 --> 00:16:57,807
and spare yourself
the embarrassment
319
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
of another defeat...
320
00:16:59,810 --> 00:17:03,438
unless you're afraid of
a little girl
321
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
who will leave her bow
out of the fight?
322
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
No weapons, okay?
323
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
[roaring]
324
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
[grunting with impact]
325
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
[giggling]
326
00:17:23,375 --> 00:17:27,503
I said no weapons.
327
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
[roaring]
328
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
[Zaza roars]
329
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
[shuddering]
330
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
[impact thundering]
331
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
H'yah! Huh!
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
[grunting with impact]
333
00:18:04,500 --> 00:18:05,917
Are you done?
334
00:18:05,918 --> 00:18:08,377
Or do you want another round?
335
00:18:08,378 --> 00:18:09,428
Hmm?
336
00:18:12,341 --> 00:18:13,549
[sighing]
337
00:18:13,550 --> 00:18:16,427
It's been a while
since we've battled anyone.
338
00:18:16,428 --> 00:18:19,055
Nice to see we haven't
lost our touch, ehn?
339
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[chuckling]
340
00:18:21,558 --> 00:18:24,102
I don't know about you,
341
00:18:24,103 --> 00:18:28,398
but I've got a weird feeling
about this attack.
342
00:18:29,697 --> 00:18:31,692
[Ekun growls softly]
343
00:18:31,693 --> 00:18:33,945
[Iyanu] That's what
I would like to know.
344
00:18:33,946 --> 00:18:37,281
If the People of the Deep
are up to something,
345
00:18:37,282 --> 00:18:40,284
we should probably get moving.
346
00:18:40,285 --> 00:18:43,705
We aren't going to find
any answers around here.
347
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
[workers grunting with effort]
348
00:18:57,636 --> 00:18:58,719
Ah ah?
349
00:18:58,720 --> 00:19:02,723
[load creaking]
350
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
[gasping in amazement]
351
00:19:07,604 --> 00:19:11,650
Looks like something is encased
in the old soil and stone.
352
00:19:12,985 --> 00:19:14,235
Bring the digger!
353
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
[grunting with effort]
354
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
Get it in position.
355
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Activate the drill!
356
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
[gasping]
357
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
An anvil?
358
00:19:34,006 --> 00:19:37,801
Or perhaps there's something
hidden inside?
359
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
[drill levers clanking]
360
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
[all screaming]
361
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
[exploding]
362
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
[gasping]
363
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
[gasping]
364
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
[marching]
365
00:20:37,736 --> 00:20:39,528
[gasping]
366
00:20:39,529 --> 00:20:40,863
What?
367
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
What is happening?
368
00:20:44,952 --> 00:20:47,745
I felt...
369
00:20:47,746 --> 00:20:49,538
I feel something
370
00:20:49,539 --> 00:20:54,085
calling me to a powerful source
of Wonders technology.
371
00:20:54,086 --> 00:20:56,170
My queen,
can you explain what-
372
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
[laughing]
373
00:21:08,934 --> 00:21:09,984
[roaring]
374
00:21:19,611 --> 00:21:22,196
And I cannot deny
that invitation
375
00:21:22,197 --> 00:21:24,240
to destroy such a thing.
376
00:21:24,241 --> 00:21:26,285
[?]
377
00:21:30,122 --> 00:21:32,790
Perhaps we should take
a slight detour
378
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
before conquering Elu...
379
00:21:34,626 --> 00:21:37,420
[warriors chanting]
Adura! Adura! Adura!
380
00:21:37,421 --> 00:21:40,965
Adura! Adura! Adura! Adura!
381
00:21:40,966 --> 00:21:42,217
[chanting continuing]
382
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
? You are, you are ?
383
00:21:49,141 --> 00:21:52,143
? Iwo ni o ?
384
00:21:52,144 --> 00:21:54,770
? You are gonna
save us from danger ?
385
00:21:54,771 --> 00:21:58,691
? You are, you are ?
386
00:21:58,692 --> 00:22:01,652
? Iyanu o ?
387
00:22:01,653 --> 00:22:04,071
? Calling on you, Iyanu ?
388
00:22:04,072 --> 00:22:06,032
? You are
You are, you are ?
389
00:22:06,033 --> 00:22:08,576
? You are, you are, you are ?
390
00:22:08,577 --> 00:22:10,578
? You are
You are, you are ?
391
00:22:10,579 --> 00:22:11,704
? Iwo ni o ?
392
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
? You are ?
393
00:22:13,215 --> 00:22:17,765
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof