Original subtitles

If this is 2 ,000 yen, it's cheap.

Everyone will be happy.

What's the matter, Kawada?

What's the matter?

Well, the engine suddenly stopped.

This is a city where everything flows.

If you don't hurry up, you'll get drunk.

Then you should help me.

Shall I help you?

Is this your bike?

Yes.

Wow.

You're riding something amazing.

Do you know anything about bikes?

No, not at all.

I just got my license recently.

What?

This is your first time?

You must have been to Tokyo.

Do you know anything about bikes?

My cute partner has been riding this bike for years.

If you really want to love the bike, you have to be honest

with me.

What?

Really? What happened?

If you're okay with this, I'll give it to you.

Thank you.

Good luck.

Thank you.

Where were you on your way here?

Well, there was no reason.

Huh? That's so cool.

No, no, it's not like that.

It's just that I didn't have anything to do after I got divorced, so somehow...

What?

Nothing.

It's just that you look like someone I used to know.

You don't look like him at all.

But... After we got divorced, he moved to this town.

And then... And then?

Hey, wanna race?

What?

I'll guide you.

I only know this town, but this is a good place.

It's quiet, the fish are delicious, and I hope I can stay here for a while.

If you don't like it, I'll take you to a nice place.

First of all, are you hungry?

Cocoaちょっと待っててお待たせしました

Welcome to Hibikidai, a folk food restaurant!

This is also very chewy.

I can't stop eating chopsticks. This is specially made by a friend of mine.

It's delicious.

Oh, I see.

Thank you very much.

Oh, the old friend you were talking about?

Oh.

He doesn't look like you, but he looks just like me.

Well... He was a person who

ate like this.

I forgot about him for a while, but now I remember.

Oh, I'm sorry.

It's fine.

Don't worry about it.

Thank you for the meal.

What's the topic?

I invited you on my own.

Please stay here for a while.

No, that's not what I mean.

It's private.

No, no.

You drank too.

You can't ride your bike anymore, can you?

Well... Is there anywhere you can go?

It's unfair.

It's been a long time since I remembered that person.

Please take responsibility.

Shall we make some snacks?

It's been a while, hasn't it?

Chikurin is also standing

Leave it to me.

Hmm.

Oh, my God.

Oh,

my

God.

Do you know who I am?

I've never seen this before.

What does it taste like?

It's a little salty.

I found a big one here, too.

It's hard.

I like wakame.

Oh, it's a shellfish.

Is

this the best

sound?

Let's take a look.

Is it hot?

Can I put some sauce on it?

Yes.

Wow, it's kind of sticky.

Itadakimasu.

You can open it if you want.

Ah,

is that so?

It's cool

I'm not alone. I'm not lonely.

If you say you're lonely,

it's a lie.

I can't leave this town.

I don't know this town.

What if you don't come to me?

I'm right here.

It's not like that.

The reason why I can't leave this town.

He was the same as you.

He got divorced and became free.

He rode a motorcycle.

He came to this town.

We were always good friends.

I wanted to be with you, so I bought that masterpiece.

I told you I'd do my best together, but... Someone else brought me

flowers again.

I was a stranger, but...

strangely... They got used to living in my hometown.

They became friends with people other than me.

I'm not sad.

It's just a bad memory.

Besides, if you get dark, business will go up.

Watch me.

I'll make you smile more and more.

It's going to get cold.

Let's go.

Let's calm down after taking a bath.

Thank you for watching!

I don't know how to do it.

Thank you.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

Why don't we go to the bathroom?

Continue screaming.

I'm not doing it, I'm not going to do this.

Thank you.