Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.790
[Moonlight Mystique]
00:02:46.350 --> 00:02:49.910
[Episode 14]
00:02:51.650 --> 00:02:52.650
One.
00:02:54.079 --> 00:02:55.970
Given Chong Zhao's current situation,
00:02:56.000 --> 00:02:58.286
it'll be difficult for him to break through
the encirclement of the Outlander Palace.
00:02:58.310 --> 00:03:00.400
Fan Yue has taken the last pill today.
00:03:00.420 --> 00:03:02.430
His memory might return tonight.
00:03:02.530 --> 00:03:03.530
Two.
00:03:03.870 --> 00:03:05.120
As long as we can hold on until then,
00:03:05.140 --> 00:03:06.330
there will be a chance,
00:03:06.360 --> 00:03:07.570
and Chong Zhao and the others
00:03:07.590 --> 00:03:08.590
will survive too.
00:03:09.860 --> 00:03:10.610
Three.
00:03:10.640 --> 00:03:11.150
Fan Yue!
00:03:11.170 --> 00:03:12.170
Fan Yue!
00:03:17.400 --> 00:03:18.410
I choose Fan Yue.
00:03:25.010 --> 00:03:26.170
See?
00:03:26.320 --> 00:03:27.640
At the critical moment,
00:03:27.670 --> 00:03:29.310
Bai Shuo eventually chose Fan Yue.
00:03:29.329 --> 00:03:31.420
What she cares about the
most has never been you.
00:03:31.450 --> 00:03:32.320
You've never been
00:03:32.340 --> 00:03:33.710
in her heart.
00:03:38.030 --> 00:03:39.030
Chong Zhao,
00:03:39.560 --> 00:03:40.890
you should see that now.
00:03:41.030 --> 00:03:43.160
No matter whether it's Eternals or Humans,
00:03:43.180 --> 00:03:44.186
you've been protecting them,
00:03:44.210 --> 00:03:45.890
but when have they
ever truly protected you?
00:03:45.910 --> 00:03:48.060
When have they ever
cared about your thoughts?
00:03:48.290 --> 00:03:49.896
It would be better to join
the Cold Spring Palace.
00:03:49.920 --> 00:03:51.360
Not only can you survive,
00:03:51.390 --> 00:03:53.640
but you can also do
00:03:53.660 --> 00:03:55.450
whatever you want from then on.
00:03:57.040 --> 00:03:59.140
Lady Fu Ling, have you enjoyed yourself?
00:04:02.980 --> 00:04:04.200
Master!
00:04:06.240 --> 00:04:07.399
General, it's all thanks to
00:04:07.400 --> 00:04:08.839
the elixir you made for me
00:04:08.840 --> 00:04:10.720
that I can temporarily use spiritual power.
00:04:10.750 --> 00:04:12.970
I've been researching
this elixir for many years.
00:04:13.000 --> 00:04:14.230
It's only today
00:04:14.250 --> 00:04:15.810
that I managed to succeed in making it.
00:04:16.390 --> 00:04:17.390
My Lady,
00:04:17.490 --> 00:04:19.010
it's time to get down to business.
00:04:23.190 --> 00:04:24.710
What do you want?
00:04:25.130 --> 00:04:27.490
You should return the spiritual
bone you owe Hua Yong now.
00:04:27.620 --> 00:04:29.256
As for the interest from these seven years,
00:04:29.280 --> 00:04:31.010
your life will serve as payment.
00:04:59.540 --> 00:05:01.220
Using the Heart Flame as the catalyst,
00:05:01.240 --> 00:05:02.640
and the bloodline as the sacrifice,
00:05:03.060 --> 00:05:04.590
the fusion of Eternal and demon blood
00:05:05.190 --> 00:05:06.590
can forge a deity!
00:05:06.970 --> 00:05:07.970
The Outlanders' City
00:05:09.010 --> 00:05:11.490
will soon have its own deity!
00:05:11.520 --> 00:05:12.520
Creating a deity?
00:05:13.250 --> 00:05:14.746
The Contemplation Stone is a divine object
00:05:14.770 --> 00:05:16.866
from ancient times, belonging to
Goddess Xingyue of the Lunar Race.
00:05:16.890 --> 00:05:18.840
60,000 years ago, during the
Divine War, the deities perished,
00:05:18.860 --> 00:05:20.420
the Contemplation Stone was damaged,
00:05:20.450 --> 00:05:22.076
and no one has been
able to activate it since.
00:05:22.100 --> 00:05:23.580
-Humans
-Boss,
00:05:23.610 --> 00:05:25.930
- are the most complex beings in the world.
- Are you an Eternal?
00:05:25.950 --> 00:05:27.730
How dare you ask me
00:05:27.840 --> 00:05:29.130
if I am an Eternal?
00:05:30.570 --> 00:05:31.800
Silver Sea?
00:05:31.820 --> 00:05:32.850
Is this the legendary
00:05:32.880 --> 00:05:33.930
Lunar Hidden Sea?
00:05:33.950 --> 00:05:35.316
How to activate the Contemplation Stone?
00:05:35.340 --> 00:05:36.960
Divine visions.
00:05:37.700 --> 00:05:39.420
The Contemplation Stone is a divine object.
00:05:39.750 --> 00:05:41.196
To reactivate the Contemplation Stone,
00:05:41.220 --> 00:05:42.210
we must gather
00:05:42.240 --> 00:05:46.370
the Five Contemplations—love,
hate, kill, greed,
00:05:46.390 --> 00:05:47.510
and kindness.
00:05:50.680 --> 00:05:51.310
Let go of me!
00:05:51.310 --> 00:05:52.310
Young Master?
00:05:53.170 --> 00:05:54.150
These bastards!
00:05:54.170 --> 00:05:55.370
Why did you get captured too?
00:05:55.909 --> 00:05:57.416
Something major happened
in the Underground Palace.
00:05:57.440 --> 00:05:58.240
Tonight,
00:05:58.260 --> 00:05:59.159
all the Eternals and demons
00:05:59.160 --> 00:06:00.520
will become Hua Yong's sacrifices.
00:06:02.190 --> 00:06:03.430
What? Sacrifices?
00:06:03.460 --> 00:06:04.460
Sacrifice?
00:07:42.550 --> 00:07:43.740
I did it.
00:07:44.860 --> 00:07:45.860
Hua Yong,
00:07:46.370 --> 00:07:47.370
come here.
00:07:47.560 --> 00:07:48.980
I'm your master.
00:07:56.560 --> 00:07:57.710
Didn't the master say that
00:07:57.730 --> 00:07:59.100
even if Hua Yong becomes a deity,
00:07:59.330 --> 00:08:00.576
he would still recognize me as his master
00:08:00.600 --> 00:08:01.720
and work for me?
00:08:01.740 --> 00:08:02.960
Why is there no response?
00:08:03.250 --> 00:08:04.820
That's because...
00:08:04.840 --> 00:08:05.840
the formation was wrong.
00:08:05.870 --> 00:08:06.870
The formation was wrong?
00:08:10.000 --> 00:08:12.200
The formation was wrong?
The formation was wrong?
00:08:23.540 --> 00:08:24.980
What Grand Master taught you
00:08:25.010 --> 00:08:26.860
is not a formation to create a deity,
00:08:26.880 --> 00:08:28.230
but a formation to kill.
00:08:28.460 --> 00:08:29.630
Gathering the will to kill
00:08:29.660 --> 00:08:30.970
and creating a killing weapon.
00:08:31.010 --> 00:08:32.080
And Hua Yong
00:08:32.100 --> 00:08:34.110
happens to be that weapon.
00:08:39.330 --> 00:08:40.270
Wu Zhao,
00:08:40.350 --> 00:08:41.870
actually, from the beginning,
00:08:41.970 --> 00:08:42.870
you were just a tool
00:08:42.890 --> 00:08:44.770
that could be discarded at any time.
00:09:01.000 --> 00:09:02.000
Crawl! Crawl!
00:09:02.020 --> 00:09:02.480
Crawl!
00:09:02.500 --> 00:09:03.810
Crawl harder!
00:09:03.910 --> 00:09:05.350
Crawl! Crawl!
00:09:05.370 --> 00:09:06.150
Crawl!
00:09:06.151 --> 00:09:08.199
Keep crawling!
00:09:08.200 --> 00:09:09.200
Why did you stop?
00:09:09.201 --> 00:09:11.870
- Crawl! Crawl!
- Keep crawling!
00:09:18.130 --> 00:09:20.079
♫ Across thousands of miles ♫
00:09:20.080 --> 00:09:21.410
The bun is dirty.
00:09:21.430 --> 00:09:22.720
It can't be eaten now.
00:09:22.940 --> 00:09:24.130
My name is Mei Han.
00:09:24.250 --> 00:09:25.300
What's your name?
00:09:26.550 --> 00:09:27.950
It's so cold outside.
00:09:27.951 --> 00:09:31.230
♫ The pain of parting lingers ♫
00:09:27.970 --> 00:09:29.130
Why don't you...
00:09:29.330 --> 00:09:31.060
come home with me?
00:09:33.910 --> 00:09:41.070
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:09:42.270 --> 00:09:46.690
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:09:47.170 --> 00:09:49.320
Why Hua Yong of all people?
00:09:49.340 --> 00:09:51.060
It was all thanks to you.
00:09:51.210 --> 00:09:52.370
Hua Yong has undergone a mutation.
00:09:52.390 --> 00:09:54.150
He's the best vessel for killing intent.
00:09:54.180 --> 00:09:55.640
He'll grow strong enough
00:09:55.660 --> 00:09:57.460
to pull out the Outlander King's Sword.
00:09:57.490 --> 00:09:59.180
Your goal is not in the Outlanders' City.
00:09:59.200 --> 00:10:01.481
What's the use of pulling out
the Outlander King's Sword?
00:10:01.920 --> 00:10:04.070
Of course, it's to open your heart
00:10:04.090 --> 00:10:05.490
and obtain the Contemplation Stone.
00:10:06.340 --> 00:10:07.890
This Outlander King's Sword
00:10:07.920 --> 00:10:09.079
was forged by the first King of Outlanders
00:10:09.080 --> 00:10:11.480
using meteoric iron
imbued with divine power.
00:10:11.500 --> 00:10:12.789
No other weapon can do it,
00:10:12.790 --> 00:10:14.320
but this sword can.
00:10:16.240 --> 00:10:17.040
Hua Yong,
00:10:17.070 --> 00:10:18.070
pull out the sword.
00:10:27.880 --> 00:10:28.400
Fu Ling,
00:10:28.430 --> 00:10:29.480
stop him!
00:10:32.090 --> 00:10:33.860
Using a divine sword
to get the divine stone.
00:10:33.880 --> 00:10:35.140
Dying here today
00:10:35.170 --> 00:10:36.450
is your fate.
00:10:50.640 --> 00:10:51.690
Shuo!
00:11:20.900 --> 00:11:21.900
Hua Yong!
00:11:22.230 --> 00:11:23.230
Hua Yong!
00:12:05.540 --> 00:12:06.540
Killing Contemplation.
00:12:45.860 --> 00:12:47.276
The Outlanders' City restricts magic.
00:12:47.300 --> 00:12:49.150
How can you still use spiritual power?
00:12:49.180 --> 00:12:50.900
The biggest mistake you made
00:12:51.640 --> 00:12:53.190
was daring to harm my girl.
00:13:11.790 --> 00:13:12.860
What happened?
00:13:18.310 --> 00:13:19.870
Why is the Outlanders' City shaking?
00:13:35.500 --> 00:13:36.500
Shuo!
00:13:39.020 --> 00:13:40.020
Zhao!
00:14:05.570 --> 00:14:06.716
The Underground
Palace is about to collapse!
00:14:06.740 --> 00:14:08.040
How can we stop the collapse?
00:14:08.060 --> 00:14:10.780
We need to put the Outlander
King's Sword back into its sword stand!
00:14:26.790 --> 00:14:32.090
♫ What kind of tree never takes root? ♫
00:14:34.870 --> 00:14:40.480
♫ What kind of roots
never turn into trees? ♫
00:14:43.050 --> 00:14:50.040
♫ To break the roots of love, to
look at the past and seal one's heart ♫
00:14:50.680 --> 00:14:55.850
♫ I'm your wanderer ♫
00:15:00.850 --> 00:15:02.770
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:15:02.840 --> 00:15:04.990
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:15:05.270 --> 00:15:06.990
♫ My love brought tears ♫
00:15:07.070 --> 00:15:09.276
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:15:09.300 --> 00:15:11.260
♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫
00:15:11.390 --> 00:15:12.696
♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫
00:15:12.720 --> 00:15:14.480
♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫
00:15:15.000 --> 00:15:16.986
♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫
00:15:17.010 --> 00:15:18.030
Is this...
00:15:17.290 --> 00:15:18.780
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:15:18.270 --> 00:15:19.910
formed by the power of
the Outlander King's Sword?
00:15:19.140 --> 00:15:21.046
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:15:21.070 --> 00:15:23.351
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:15:23.380 --> 00:15:25.366
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:15:25.390 --> 00:15:27.100
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:15:27.450 --> 00:15:29.646
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:15:29.670 --> 00:15:31.526
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:15:31.550 --> 00:15:33.890
♫ To protect the world for eternity ♫
00:15:55.450 --> 00:15:56.450
Fan Yue!
00:15:56.640 --> 00:15:57.640
Fan Yue!
00:15:58.090 --> 00:15:59.090
Master!
00:16:05.020 --> 00:16:06.490
Aren't you a Demon King?
00:16:06.570 --> 00:16:08.000
How could a Demon King die?
00:16:08.720 --> 00:16:09.720
Fan Yue!
00:16:10.090 --> 00:16:11.090
Fan Yue!
00:16:12.230 --> 00:16:13.230
Fan Yue!
00:16:16.570 --> 00:16:17.570
Fan Yue!
00:16:18.520 --> 00:16:19.300
Fan Yue?
00:16:19.450 --> 00:16:20.450
Fan Yue?
00:16:21.910 --> 00:16:23.510
Fan Yue? Fan Yue!
00:16:23.730 --> 00:16:24.780
Stop shaking me.
00:16:30.130 --> 00:16:32.130
I'm just a little tired.
00:16:33.280 --> 00:16:34.280
I want to take a nap.
00:16:50.680 --> 00:16:52.360
You have tamed the Outlander King's Sword.
00:16:52.990 --> 00:16:55.126
The spirit of the Outlander King's Sword has turned
into a ring and recognized you as its master.
00:16:55.150 --> 00:16:56.150
Bai Shuo,
00:16:56.690 --> 00:16:58.530
you can become the new King of Outlanders.
00:16:59.210 --> 00:17:00.910
I never wanted to be a king.
00:17:03.150 --> 00:17:04.910
I just want to walk my own path.
00:17:08.319 --> 00:17:10.600
It's a good thing if she takes
the Outlander King's Ring.
00:17:10.910 --> 00:17:12.220
From now on, this city
00:17:12.240 --> 00:17:14.400
will no longer be caught
up in the struggle for power.
00:17:14.480 --> 00:17:15.510
Hua Yong,
00:17:16.290 --> 00:17:18.020
you can walk your own path now.
00:17:23.270 --> 00:17:26.210
[Sihai Inn]
00:17:27.200 --> 00:17:28.390
[Rejuvenation Pill]
00:17:44.010 --> 00:17:46.290
The Formation Key to Rong Xian's
realm of resentment has been removed,
00:17:46.310 --> 00:17:47.756
and the city's barrier has been opened.
00:17:47.780 --> 00:17:49.286
Nan Wan has also brought
the Wutong Spirit Pill
00:17:49.310 --> 00:17:50.750
back to his younger brother.
00:17:50.770 --> 00:17:51.830
We can leave now.
00:17:52.280 --> 00:17:53.760
The Outlanders' City restricts magic.
00:17:54.150 --> 00:17:56.240
Why was he able to unleash spiritual power?
00:17:56.370 --> 00:17:57.320
Why did he
00:17:57.340 --> 00:17:58.620
become like this?
00:17:59.090 --> 00:18:00.150
I'm not sure either.
00:18:00.310 --> 00:18:02.220
Ask him when he wakes up.
00:18:06.340 --> 00:18:07.890
Take care of him.
00:18:07.910 --> 00:18:08.440
I'll go...
00:18:08.441 --> 00:18:09.640
You want to save Chong Zhao?
00:18:11.640 --> 00:18:13.120
He was taken by Fu Ling?
00:18:13.420 --> 00:18:15.610
I've already sent a disciple named Le Zhu
00:18:15.630 --> 00:18:16.670
to inform Lanling.
00:18:17.160 --> 00:18:18.910
Chong Zhao is the head disciple of Lanling.
00:18:19.050 --> 00:18:20.510
It would be much more effective
00:18:20.540 --> 00:18:22.380
to have the Five Eternals
of Jin Yao save him.
00:18:24.090 --> 00:18:26.710
Actually, you don't need to
worry so much about his safety.
00:18:27.070 --> 00:18:28.880
It seems someone would protect him.
00:18:30.190 --> 00:18:31.330
What do you mean?
00:18:31.520 --> 00:18:34.280
In the Underground Palace, the demonic
flower armor that protected Chong Zhao
00:18:34.300 --> 00:18:36.500
was transformed from Fu
Ling's protective demon flower.
00:18:36.840 --> 00:18:38.490
What kind of bond do you think
00:18:39.080 --> 00:18:41.290
could make Fu Ling
willing to save him like that?
00:18:43.180 --> 00:18:44.210
Besides,
00:18:44.500 --> 00:18:46.100
there's someone here who needs you more.
00:18:52.120 --> 00:18:53.120
Tian Huo,
00:18:53.850 --> 00:18:55.056
someone is looking for you outside.
00:18:55.080 --> 00:18:56.080
Who is it?
00:19:33.900 --> 00:19:34.900
I'm sorry,
00:19:35.610 --> 00:19:36.610
Hua Yong.
00:19:37.530 --> 00:19:38.450
Sister.
00:19:38.470 --> 00:19:40.750
It's because of me that you
had to endure so much pain.
00:19:42.120 --> 00:19:43.620
If I had come back earlier
00:19:43.640 --> 00:19:44.790
to face everything,
00:19:47.390 --> 00:19:48.560
and if I
00:19:49.370 --> 00:19:50.610
had trusted you back then,
00:19:51.940 --> 00:19:53.580
maybe Father wouldn't have...
00:19:54.350 --> 00:19:55.620
None of this is your fault.
00:19:56.300 --> 00:19:57.750
When we were children,
00:19:58.290 --> 00:19:59.670
I said I would protect you.
00:20:00.980 --> 00:20:02.350
I failed.
00:20:04.550 --> 00:20:05.550
No.
00:20:07.220 --> 00:20:08.740
You've always been protecting me.
00:20:12.080 --> 00:20:13.520
From the very beginning,
00:20:16.130 --> 00:20:17.720
you were the best person.
00:20:22.890 --> 00:20:23.810
Sister,
00:20:23.840 --> 00:20:24.860
are you still leaving?
00:20:27.120 --> 00:20:28.680
I have someone I must protect.
00:20:29.850 --> 00:20:31.680
But I'll come back often to see you.
00:20:34.580 --> 00:20:35.830
What are your plans
00:20:35.880 --> 00:20:36.880
for the future?
00:20:37.160 --> 00:20:38.880
The Outlanders' City needs to be rebuilt.
00:20:38.910 --> 00:20:40.190
I want to rebuild it
00:20:40.210 --> 00:20:41.340
with my people.
00:20:41.370 --> 00:20:43.130
Does everyone really not plan to leave?
00:20:44.430 --> 00:20:46.040
We used to be discriminated against,
00:20:46.060 --> 00:20:47.170
so we harbored resentment
00:20:47.200 --> 00:20:48.470
and felt inferior.
00:20:48.500 --> 00:20:50.496
We always wanted to change the
way Eternals and demons viewed us
00:20:50.520 --> 00:20:51.520
and have them accept us.
00:20:51.650 --> 00:20:52.690
But now I understand that
00:20:53.090 --> 00:20:54.246
the meaning of the Outlanders' existence
00:20:54.270 --> 00:20:55.470
isn't decided by others,
00:20:55.510 --> 00:20:56.700
but by ourselves.
00:20:56.730 --> 00:20:58.450
As long as we live confidently
00:20:58.470 --> 00:20:59.080
and with integrity,
00:20:59.110 --> 00:21:01.190
we don't need to care about
how other races view us.
00:21:01.260 --> 00:21:03.226
Moreover, the divine power
of the Contemplation Stone
00:21:03.250 --> 00:21:05.130
has now merged into the
Outlander King's Sword,
00:21:05.570 --> 00:21:07.056
allowing the Outlanders'
City to continue forever.
00:21:07.080 --> 00:21:08.420
Our people are more willing to stay
00:21:08.440 --> 00:21:09.440
and rebuild the city.
00:21:10.240 --> 00:21:11.450
You've really grown up.
00:21:11.480 --> 00:21:12.760
Aren't you the same?
00:21:13.870 --> 00:21:15.100
Actually, I'm here
00:21:15.180 --> 00:21:17.500
to ask Ms. Bai to become
the king of the Outlanders' City.
00:21:18.120 --> 00:21:19.986
The spirit of the Outlander King's
Sword recognized Ms. Bai as its master,
00:21:20.010 --> 00:21:21.206
and she saved the Outlanders' City.
00:21:21.230 --> 00:21:22.190
We all hope
00:21:22.210 --> 00:21:24.330
she will become the new
king of the Outlanders' City.
00:21:24.810 --> 00:21:26.710
The Outlanders' City
already has a new king.
00:21:30.790 --> 00:21:31.790
It's you.
00:21:32.590 --> 00:21:33.640
How could I?
00:21:33.660 --> 00:21:34.730
Why not?
00:21:34.820 --> 00:21:35.590
Compassion,
00:21:35.590 --> 00:21:36.250
justice,
00:21:36.270 --> 00:21:36.880
and mercy
00:21:36.910 --> 00:21:38.680
are the most important
qualities for a ruler.
00:21:38.700 --> 00:21:39.830
You have them all.
00:21:40.070 --> 00:21:42.380
You love your people more than anyone else.
00:21:42.410 --> 00:21:43.300
Compared to me,
00:21:43.320 --> 00:21:45.240
You're more suited to
be the King of Outlanders.
00:21:47.520 --> 00:21:48.520
Hua Yong,
00:21:48.920 --> 00:21:50.509
I believe you can lead the Outlanders' City
00:21:50.510 --> 00:21:52.030
down a different path.
00:21:52.480 --> 00:21:53.400
Besides,
00:21:53.430 --> 00:21:55.270
I have things I must do
00:21:55.920 --> 00:21:57.120
and can't stay here.
00:21:58.040 --> 00:21:59.040
Ms. Bai,
00:21:59.120 --> 00:21:59.770
Sister,
00:21:59.910 --> 00:22:01.700
I will protect this city well.
00:22:02.040 --> 00:22:03.140
If one day,
00:22:03.160 --> 00:22:04.540
you're tired from your travels,
00:22:04.570 --> 00:22:05.810
remember,
00:22:05.830 --> 00:22:07.080
this city is your home too.
00:22:29.860 --> 00:22:30.520
Fan Yue!
00:22:30.740 --> 00:22:31.520
Wait a moment.
00:22:31.610 --> 00:22:32.370
You go out first.
00:22:32.390 --> 00:22:32.990
Wait.
00:22:33.020 --> 00:22:34.180
- Go.
- What's wrong with him?
00:22:34.670 --> 00:22:35.670
Master.
00:22:35.880 --> 00:22:36.400
Master!
00:22:36.400 --> 00:22:37.400
Fan Yue!
00:22:49.180 --> 00:22:50.600
What should we do?
00:22:50.630 --> 00:22:51.390
Another one has fallen.
00:22:51.410 --> 00:22:52.870
Now there are only two stars left.
00:22:52.900 --> 00:22:54.140
Can Master hold on until the
Five Thoughts are gathered?
00:22:54.160 --> 00:22:55.560
Don't say such discouraging things!
00:22:55.780 --> 00:22:57.150
Until the last moment,
00:22:57.180 --> 00:22:58.740
there is always hope.
00:22:58.760 --> 00:23:01.100
What exactly is this thing on him?
00:23:01.290 --> 00:23:02.570
I've seen it before.
00:23:02.600 --> 00:23:03.960
I thought it was just a totem.
00:23:03.980 --> 00:23:05.140
But it's not,
00:23:05.170 --> 00:23:06.170
right?
00:23:08.930 --> 00:23:10.199
At this point,
00:23:10.200 --> 00:23:11.430
are you still not gonna tell me?
00:23:11.450 --> 00:23:12.789
He's currently taking my medicine,
00:23:12.790 --> 00:23:13.880
so he's my patient.
00:23:14.050 --> 00:23:15.460
If you want me to cure him,
00:23:15.480 --> 00:23:17.096
you have to tell me
the cause of his illness.
00:23:17.120 --> 00:23:18.456
Otherwise, how could I possibly cure him?
00:23:18.480 --> 00:23:20.810
Master's illness can't be cured by elixirs.
00:23:21.160 --> 00:23:22.280
What does this mean?
00:23:22.660 --> 00:23:23.660
Shi Tou.
00:23:25.000 --> 00:23:26.000
Take care of Master.
00:23:27.730 --> 00:23:28.740
Come with me.
00:23:41.440 --> 00:23:42.900
Do you still remember
00:23:42.980 --> 00:23:44.309
the secret room you broke into
00:23:44.310 --> 00:23:45.510
at the Bright Moon Palace?
00:23:46.420 --> 00:23:47.420
Yes.
00:23:47.450 --> 00:23:48.589
There were many nameplates
00:23:48.590 --> 00:23:50.130
with names engraved on them.
00:23:50.980 --> 00:23:52.550
Those names represent
00:23:52.850 --> 00:23:54.660
Master's deceased clan members.
00:23:55.140 --> 00:23:56.490
[Qi Feng]
00:23:59.050 --> 00:24:01.850
I guessed some things when
I was in the Outlanders' City.
00:24:01.870 --> 00:24:03.080
And I understood
00:24:03.100 --> 00:24:04.780
why he was so angry at that time.
00:24:04.800 --> 00:24:06.770
But how does this relate to his illness?
00:24:06.800 --> 00:24:08.460
To seek revenge,
00:24:08.730 --> 00:24:10.290
Master forced himself to grow stronger.
00:24:10.930 --> 00:24:12.069
He practiced
00:24:12.070 --> 00:24:13.510
all the powerful demonic techniques.
00:24:14.060 --> 00:24:15.540
Different techniques clashed,
00:24:15.620 --> 00:24:17.410
causing severe backlash.
00:24:17.980 --> 00:24:20.630
This is similar to how you
wanted to become stronger before.
00:24:20.850 --> 00:24:22.180
But the difference is,
00:24:22.640 --> 00:24:24.140
back then,
00:24:24.540 --> 00:24:25.860
he was all alone,
00:24:26.520 --> 00:24:28.260
with no one to teach or protect him.
00:24:28.860 --> 00:24:30.980
All he could do was practice
00:24:31.010 --> 00:24:32.650
day and night,
00:24:33.790 --> 00:24:34.980
risking his life.
00:24:35.870 --> 00:24:38.170
The Seven Stars Soul
Burning Seal on his chest
00:24:38.200 --> 00:24:40.320
is the backlash left from that time.
00:24:41.000 --> 00:24:42.620
Every time a star falls,
00:24:42.650 --> 00:24:45.760
Master has to bear the burning
pain of his heart and soul,
00:24:47.240 --> 00:24:48.760
just like now.
00:24:49.090 --> 00:24:50.990
Seven Stars Soul Burning Seal?
00:24:51.190 --> 00:24:53.010
The name was coined by Cang Shan.
00:24:53.600 --> 00:24:54.970
Seven stars,
00:24:55.190 --> 00:24:56.660
burning the soul.
00:24:57.480 --> 00:24:58.760
It sounds simple,
00:24:58.890 --> 00:25:00.590
but it's a deadly danger.
00:25:00.850 --> 00:25:02.970
So now, only two stars are still shining.
00:25:03.550 --> 00:25:04.660
What does it mean?
00:25:04.680 --> 00:25:05.920
It means Master
00:25:06.470 --> 00:25:08.830
only has two chances left
before the stars fall completely.
00:25:09.280 --> 00:25:11.560
Once all seven stars are extinguished,
00:25:12.260 --> 00:25:13.920
he will perish.
00:25:16.290 --> 00:25:17.640
How can I save him?
00:25:17.990 --> 00:25:19.890
You're the only one who can save Master.
00:25:20.060 --> 00:25:21.216
As long as the Five
Contemplations are gathered
00:25:21.240 --> 00:25:23.026
and the divine power of the
Wunian Stone is activated,
00:25:23.050 --> 00:25:25.090
the Seven Stars Soul
Burning Seal can be lifted.
00:25:25.830 --> 00:25:27.070
This is why you must
00:25:27.110 --> 00:25:28.790
activate the Contemplation Stone?
00:25:29.510 --> 00:25:30.876
I thought you wanted the divine stone
00:25:30.900 --> 00:25:32.010
for some other purpose.
00:25:32.850 --> 00:25:33.966
All along this journey,
it has been so difficult
00:25:33.990 --> 00:25:34.990
and dangerous.
00:25:35.260 --> 00:25:37.300
It turns out you just
want to save his life.
00:25:39.290 --> 00:25:41.340
Master's life is more
important than anything.
00:25:41.820 --> 00:25:43.570
No matter the cost,
00:25:44.130 --> 00:25:46.130
I will do everything in
my power to save him.
00:25:46.980 --> 00:25:48.750
I've always been curious about one thing.
00:25:48.790 --> 00:25:50.670
People all say that the
Master of Bright Moon
00:25:50.720 --> 00:25:51.990
is ruthless, cold-hearted,
00:25:52.020 --> 00:25:53.460
and bloodthirsty.
00:25:53.480 --> 00:25:55.240
As the Outlanders' princess,
00:25:55.270 --> 00:25:56.990
you're willing to serve him
00:25:57.010 --> 00:25:58.770
and remain loyal to him.
00:25:58.800 --> 00:26:00.470
Have you never doubted him,
00:26:00.490 --> 00:26:01.580
or questioned him?
00:26:01.940 --> 00:26:03.170
That's because
00:26:03.290 --> 00:26:05.870
you've never truly understood who he is.
00:26:10.130 --> 00:26:11.430
Let's go.
00:26:11.940 --> 00:26:13.520
You've gained a lot.
00:26:20.750 --> 00:26:22.140
She's a beauty.
00:26:25.630 --> 00:26:26.630
Hurry up.
00:26:28.110 --> 00:26:29.110
Let's go.
00:26:49.810 --> 00:26:50.920
When a person dies,
00:26:51.530 --> 00:26:53.606
they become nothing more
than a speck of dust in the world.
00:26:53.630 --> 00:26:54.830
No one will care.
00:26:56.780 --> 00:26:58.740
If you're unwilling to be humiliated
00:26:58.770 --> 00:26:59.770
or be bullied,
00:27:03.560 --> 00:27:05.340
then strive to live on.
00:27:36.730 --> 00:27:37.680
Master,
00:27:37.700 --> 00:27:39.356
today we, the Wolf Clan,
come to pledge allegiance.
00:27:39.380 --> 00:27:40.650
The lives of the Rabbit Clan
00:27:40.670 --> 00:27:42.430
are our gift to you.
00:27:50.480 --> 00:27:52.720
Everyone says that Master is bloodthirsty.
00:27:53.150 --> 00:27:54.700
But they don't know
00:27:55.120 --> 00:27:56.780
that sometimes he kills
00:27:56.810 --> 00:27:58.620
to stop further bloodshed.
00:28:00.220 --> 00:28:02.290
Everyone fears the Bright Moon Palace.
00:28:02.960 --> 00:28:04.800
But what is truly powerful
is never the demons
00:28:04.830 --> 00:28:06.350
taken in by the Bright Moon Palace,
00:28:06.740 --> 00:28:07.970
but Master himself.
00:28:08.910 --> 00:28:10.810
Because only when he is strong enough
00:28:11.080 --> 00:28:13.260
can he protect the homeless
00:28:13.580 --> 00:28:15.700
and weak little demons
00:28:16.420 --> 00:28:18.280
in the predatory Demon Race.
00:28:27.370 --> 00:28:28.960
I follow Master,
00:28:29.160 --> 00:28:31.290
not because of his strength,
00:28:31.310 --> 00:28:33.060
but because of his compassion...
00:28:34.050 --> 00:28:36.170
The compassion of Fan Yue,
the Master of Bright Moon.
00:28:36.760 --> 00:28:38.496
This time, after leaving
the Outlanders' City,
00:28:38.520 --> 00:28:40.870
Master chose to come
to the Unbridled Pavilion
00:28:40.871 --> 00:28:43.510
♫ No matter if I'm drunk or not,
I just want to be reckless once ♫
00:28:41.140 --> 00:28:42.309
because he didn't want the little demons
00:28:42.310 --> 00:28:43.399
of the Bright Moon Palace
00:28:43.400 --> 00:28:44.880
to see his weakness
00:28:45.050 --> 00:28:46.850
and worry for him.
00:28:46.851 --> 00:28:51.030
♫ Because love is thrilling ♫
00:28:47.060 --> 00:28:48.300
His endurance
00:28:48.330 --> 00:28:50.140
has never been just for you,
00:28:50.720 --> 00:28:52.280
but for everyone.
00:28:52.281 --> 00:28:55.250
♫ If you tear open my heart ♫
00:28:55.910 --> 00:28:58.220
♫ I can hold you a little tighter ♫
00:28:56.650 --> 00:28:59.280
It seems I've never truly understood him.
00:28:59.281 --> 00:29:03.260
♫ This pain will gradually fade ♫
00:29:00.020 --> 00:29:01.610
People live with a purpose.
00:29:02.330 --> 00:29:03.660
Some live for dignity;
00:29:04.090 --> 00:29:05.530
Some live for loyalty.
00:29:05.830 --> 00:29:09.560
♫ Time withers the moonlight ♫
00:29:06.340 --> 00:29:08.180
But Master just wants to survive.
00:29:08.900 --> 00:29:11.220
I've been by his side for so many years,
00:29:09.900 --> 00:29:12.480
♫ All that's left is pitch darkness ♫
00:29:11.280 --> 00:29:12.549
and I used to think that
00:29:12.550 --> 00:29:14.300
nothing could be more
important to him than this.
00:29:12.780 --> 00:29:14.540
♫ I want to tear apart ♫
00:29:15.570 --> 00:29:18.240
♫ This sky for you ♫
00:29:15.580 --> 00:29:16.960
But now, I'm not so sure.
00:29:18.030 --> 00:29:19.530
What exactly are you trying to say?
00:29:19.531 --> 00:29:22.120
♫ A lifetime of guarding
everything with you ♫
00:29:19.800 --> 00:29:21.430
You know what I'm talking about.
00:29:22.110 --> 00:29:23.590
All the way here,
00:29:23.591 --> 00:29:25.810
♫ Crossing the abyss to fulfill our vow ♫
00:29:23.610 --> 00:29:24.580
you know better than I do whether Master
00:29:24.610 --> 00:29:26.130
has seen you as a tool
00:29:26.131 --> 00:29:29.930
♫ I'll leap without a
thought for tomorrow ♫
00:29:26.290 --> 00:29:27.720
or someone he cares about.
00:29:30.090 --> 00:29:32.790
♫ This moment feels like forever ♫
00:29:34.670 --> 00:29:36.280
I've put a lot of effort
00:29:36.300 --> 00:29:38.910
into the scheme in the Outlanders' City.
00:29:39.330 --> 00:29:42.050
I used the strategy of creating
a deity to deceive Hua Lin,
00:29:42.070 --> 00:29:43.490
the path to becoming king
00:29:43.510 --> 00:29:44.950
to lure Wu Zhao,
00:29:44.970 --> 00:29:46.370
and the power of the divine sword
00:29:46.400 --> 00:29:47.880
to open her heart and take the stone.
00:29:48.110 --> 00:29:49.110
Fu Ling,
00:29:49.710 --> 00:29:50.710
tell me,
00:29:51.030 --> 00:29:52.350
which step in my plan
00:29:52.940 --> 00:29:54.380
has a flaw?
00:29:54.600 --> 00:29:56.120
Grand Master, your plan
00:29:56.910 --> 00:29:58.230
was meticulous
00:29:58.250 --> 00:29:58.930
and flawless.
00:29:58.960 --> 00:30:00.240
Flawless?
00:30:04.720 --> 00:30:06.580
My biggest flaw
00:30:06.610 --> 00:30:07.870
was sending you
00:30:07.900 --> 00:30:09.660
to the Outlanders' City to oversee it.
00:30:09.920 --> 00:30:11.770
It was my fault.
00:30:11.840 --> 00:30:13.590
I'm willing to accept your punishment.
00:30:13.660 --> 00:30:15.290
Although the plan failed,
00:30:15.410 --> 00:30:16.930
it wasn't without gain.
00:30:17.930 --> 00:30:19.930
We've already lost,
00:30:19.950 --> 00:30:21.790
and you still have excuses?
00:30:21.860 --> 00:30:23.260
It's still too early
00:30:23.290 --> 00:30:24.700
to say we've lost.
00:30:24.760 --> 00:30:25.760
Grand Master,
00:30:26.090 --> 00:30:27.370
in the Outlanders' City,
00:30:27.400 --> 00:30:29.020
I discovered Fan Yue's secret.
00:30:30.850 --> 00:30:32.716
As everyone knows, the
Outlanders' City restricts magic,
00:30:32.740 --> 00:30:34.140
and spiritual power cannot be used there.
00:30:34.160 --> 00:30:35.606
But at the last moment,
Fan Yue broke through
00:30:35.630 --> 00:30:37.750
the Magic Restriction,
unleashed his spiritual power,
00:30:38.010 --> 00:30:39.200
and destroyed the altar.
00:30:39.220 --> 00:30:41.360
That caused the plan
to completely fall apart.
00:30:41.860 --> 00:30:44.136
The Wutong Martial Arts Contest has
been ongoing for more than 1000 years,
00:30:44.160 --> 00:30:46.540
and the Magic Restriction in the
Outlanders' City is a 1000-year-old rule.
00:30:46.560 --> 00:30:48.160
Although Fan Yue is a Demon King,
00:30:48.300 --> 00:30:49.770
he shouldn't have such power.
00:30:50.180 --> 00:30:51.030
Fu Ling,
00:30:51.060 --> 00:30:52.340
deceiving Grand Master
00:30:52.360 --> 00:30:53.760
is an even greater crime.
00:30:54.550 --> 00:30:55.840
In the Underground Palace,
00:30:55.860 --> 00:30:57.170
I saw with my own eyes
00:30:57.580 --> 00:30:58.890
a Big Dipper-shaped totem
00:30:58.930 --> 00:31:01.260
glowing on Fan Yue's chest,
00:31:01.290 --> 00:31:02.890
with stars flashing on it.
00:31:03.020 --> 00:31:04.090
After that,
00:31:04.110 --> 00:31:05.890
Fan Yue unleashed his spiritual power.
00:31:06.970 --> 00:31:09.650
A Big Dipper-shaped totem?
00:31:09.920 --> 00:31:10.920
Yes.
00:31:11.910 --> 00:31:13.080
It seems that
00:31:13.100 --> 00:31:15.000
those stars
00:31:15.740 --> 00:31:17.370
hide some mystery.
00:31:20.160 --> 00:31:21.300
Get up.
00:31:21.480 --> 00:31:22.610
Find out
00:31:22.690 --> 00:31:25.020
what the deal with the stars is.
00:31:25.220 --> 00:31:26.670
Yes, Grand Master.
00:31:26.690 --> 00:31:28.186
Whether or not the stars were the reason
00:31:28.210 --> 00:31:30.250
for Fan Yue's sudden
unleashing of spiritual power,
00:31:30.620 --> 00:31:32.520
as long as I cultivate this evil insect,
00:31:32.690 --> 00:31:33.690
Fan Yue
00:31:33.710 --> 00:31:35.200
will no longer be a threat.
00:31:36.920 --> 00:31:37.880
Tell me.
00:31:37.910 --> 00:31:40.710
This evil insect requires
the marrow of 999 demons,
00:31:40.730 --> 00:31:42.820
the veins of 999 Eternals,
00:31:42.850 --> 00:31:44.600
and the lives of 999 humans
00:31:44.620 --> 00:31:45.756
to be combined for its cultivation,
00:31:45.780 --> 00:31:47.640
which can capture souls.
00:31:47.670 --> 00:31:49.546
No matter how strong the
opponent's spiritual power is,
00:31:49.570 --> 00:31:51.510
they will be controlled by this evil insect
00:31:51.830 --> 00:31:53.520
and become a puppet.
00:31:53.990 --> 00:31:55.450
Look at him.
00:31:55.610 --> 00:31:56.850
Although he doesn't leave
the Cold Spring Palace,
00:31:56.870 --> 00:31:59.060
he always helps alleviate my worries.
00:31:59.270 --> 00:32:00.730
Since this evil insect
00:32:00.950 --> 00:32:02.560
requires so many ingredients,
00:32:03.200 --> 00:32:04.200
Fu Ling,
00:32:04.880 --> 00:32:06.910
whether you can redeem yourself
00:32:06.930 --> 00:32:08.310
depends on you.
00:32:08.330 --> 00:32:09.170
Yes.
00:32:09.200 --> 00:32:10.640
I will carry out the task.
00:32:10.660 --> 00:32:11.760
I heard that Lady Fu Ling
00:32:11.790 --> 00:32:13.670
brought a guest back to
the Cold Spring Palace.
00:32:13.930 --> 00:32:14.930
How about
00:32:14.960 --> 00:32:16.330
we offer him as the first sacrifice
00:32:16.350 --> 00:32:18.030
to the evil insect?
00:32:18.500 --> 00:32:19.840
He is my guest.
00:32:19.860 --> 00:32:21.350
I don't need you to meddle.
00:32:24.120 --> 00:32:25.770
I promised you that
00:32:25.790 --> 00:32:26.870
within a month,
00:32:26.900 --> 00:32:28.306
I would make Chong Zhao become a demon.
00:32:28.330 --> 00:32:30.260
There are five days left
until the one-month deadline.
00:32:30.280 --> 00:32:31.280
After five days,
00:32:31.310 --> 00:32:33.350
if Chong Zhao hasn't joined
the Cold Spring Palace,
00:32:33.430 --> 00:32:34.520
I will
00:32:35.340 --> 00:32:37.660
offer him to this evil insect myself.
00:32:39.060 --> 00:32:40.370
If you fail again,
00:32:40.940 --> 00:32:42.420
he will be the first sacrifice,
00:32:43.660 --> 00:32:45.600
and you may be the second.
00:32:47.520 --> 00:32:48.770
Your insect
00:32:49.170 --> 00:32:50.510
can't eat me yet.
00:33:13.550 --> 00:33:14.550
Zhao!
00:33:18.810 --> 00:33:19.810
Shuo?
00:33:34.020 --> 00:33:35.850
You abducted me here?
00:33:40.490 --> 00:33:42.090
This is the Cold Spring Palace?
00:33:42.110 --> 00:33:43.300
Abduct?
00:33:43.320 --> 00:33:44.810
Have you forgotten?
00:33:44.840 --> 00:33:47.066
In the Underground Palace of the
Outlanders' City, a giant rock collapsed.
00:33:47.090 --> 00:33:48.240
If it weren't for me,
00:33:48.440 --> 00:33:50.290
you'd already be meat paste by now.
00:33:50.890 --> 00:33:52.710
I want to go back to the Outlanders' City.
00:33:53.020 --> 00:33:54.920
You're still thinking about
going back to save Bai Shuo?
00:33:54.940 --> 00:33:56.276
She only has Fan Yue in her heart.
00:33:56.300 --> 00:33:56.930
When you were about to die,
00:33:56.950 --> 00:33:57.750
did she even care about you?
00:33:57.780 --> 00:33:59.450
My business is none of your concern.
00:34:00.270 --> 00:34:01.550
None of your concern?
00:34:11.770 --> 00:34:13.040
What is this?
00:34:13.070 --> 00:34:14.760
My protective demon flower.
00:34:14.780 --> 00:34:16.020
It saved you.
00:34:16.469 --> 00:34:17.590
Chong Zhao,
00:34:17.610 --> 00:34:20.250
you owe me a favor,
whether you like it or not.
00:34:34.030 --> 00:34:35.760
Even if I have to die,
00:34:35.790 --> 00:34:37.870
I won't owe you anything.
00:34:42.710 --> 00:34:45.570
♫ I remember that moonlit night ♫
00:34:46.409 --> 00:34:48.679
♫ The flowers that
bloomed once in a lifetime ♫
00:34:49.520 --> 00:34:50.920
In the Underground Palace
of the Outlanders' City,
00:34:50.921 --> 00:34:53.310
♫ I remember that word of concern ♫
00:34:51.440 --> 00:34:52.770
Bai Shuo chose for you to die.
00:34:52.790 --> 00:34:54.110
But your heart is full of her.
00:34:54.111 --> 00:34:57.050
♫ But unfortunately, I
didn't get to answer ♫
00:34:54.150 --> 00:34:55.270
I let you survive,
00:34:55.290 --> 00:34:56.960
but you hate me deeply.
00:34:56.989 --> 00:34:58.195
Since that's the case,
00:34:58.196 --> 00:35:00.450
♫ I remember that drop of tear ♫
00:34:58.510 --> 00:35:00.670
I will destroy everything you care about.
00:35:01.180 --> 00:35:02.700
You love Bai Shuo,
00:35:02.701 --> 00:35:04.670
♫ It dried in the wind ♫
00:35:02.720 --> 00:35:04.390
so I will make her beg for death.
00:35:04.420 --> 00:35:05.605
You respect Lanling,
00:35:05.606 --> 00:35:07.190
♫ The one in the autumn wind ♫
00:35:05.690 --> 00:35:07.920
so I will make Lanling restless.
00:35:07.921 --> 00:35:11.100
♫ How many times have I
seen you in my dreams? ♫
00:35:07.950 --> 00:35:09.510
What exactly
00:35:10.380 --> 00:35:12.250
do you want?
00:35:12.370 --> 00:35:15.150
♫ That year, that year ♫
00:35:12.910 --> 00:35:14.500
What do I want?
00:35:16.150 --> 00:35:19.030
♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫
00:35:19.890 --> 00:35:23.130
♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫
00:35:24.120 --> 00:35:26.480
♫ They unfold, one page after another ♫
00:35:26.481 --> 00:35:28.015
Since I'm in hell,
00:35:28.016 --> 00:35:30.750
♫ That year, that year ♫
00:35:28.960 --> 00:35:30.310
Chong Zhao,
00:35:30.620 --> 00:35:32.170
come and keep me company.
00:35:32.171 --> 00:35:34.390
♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫
00:35:35.180 --> 00:35:38.150
♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫
00:35:42.940 --> 00:35:45.140
This old worm is getting bolder.
00:35:45.320 --> 00:35:46.920
He dared to harbor murderous intent
00:35:46.950 --> 00:35:48.746
against all the Eternals
and demons in the city,
00:35:48.770 --> 00:35:50.690
and even captured our head disciple,
00:35:50.720 --> 00:35:51.720
Chong Zhao.
00:35:52.540 --> 00:35:53.940
Sect Leader, please give the order,
00:35:54.550 --> 00:35:56.399
and I will immediately lead
the troops to rescue Chong Zhao
00:35:56.400 --> 00:35:57.580
and destroy the Cold Spring Palace!
00:35:57.600 --> 00:35:58.950
Can you be quiet?
00:35:59.380 --> 00:36:01.870
If destroying the Cold Spring
Palace were really that easy,
00:36:01.900 --> 00:36:04.096
the chaos in the Outlanders'
City wouldn't have happened.
00:36:04.120 --> 00:36:06.200
But the Cold Spring Palace
has always been ruthless.
00:36:07.140 --> 00:36:08.190
Will Chong Zhao
00:36:08.210 --> 00:36:09.480
be...
00:36:10.150 --> 00:36:11.150
No.
00:36:11.560 --> 00:36:13.580
If Fu Ling truly wanted to kill Chong Zhao,
00:36:13.630 --> 00:36:15.766
she wouldn't have gone through
so much effort to save him.
00:36:15.790 --> 00:36:18.790
Since the Cold Spring
Palace saved Chong Zhao,
00:36:18.810 --> 00:36:20.250
perhaps...
00:36:21.960 --> 00:36:22.960
Perhaps what?
00:36:26.260 --> 00:36:27.530
Perhaps
00:36:27.560 --> 00:36:29.040
Chong Zhao is a part
00:36:29.110 --> 00:36:30.640
of the Cold Spring Palace's plan.
00:36:30.660 --> 00:36:32.570
A part of the plan?
00:36:33.040 --> 00:36:35.070
Yan Huo's analysis was right.
00:36:35.540 --> 00:36:38.010
The Cold Spring Palace's conspiracy
00:36:38.040 --> 00:36:40.080
must be far more complex than it appears.
00:36:40.950 --> 00:36:42.880
The sacrifice of all the
Eternals and demons in the city
00:36:42.900 --> 00:36:45.510
doesn't seem like a pure trick.
00:36:45.540 --> 00:36:47.836
The motive behind Zhen Yu's
desire to take the Contemplation Stone
00:36:47.860 --> 00:36:50.300
must conceal other secrets.
00:36:51.340 --> 00:36:53.860
There are too many unknowns
00:36:53.890 --> 00:36:56.230
that need to be investigated further.
00:36:56.380 --> 00:36:59.110
So, Senior, what's your plan?
00:36:59.140 --> 00:37:01.900
This matter is too serious and
requires careful consideration.
00:37:02.040 --> 00:37:04.730
I will find an opportunity to
infiltrate the Cold Spring Palace.
00:37:04.770 --> 00:37:06.650
Once I see Chong Zhao,
00:37:06.670 --> 00:37:08.310
I'll make a decision.
00:37:36.740 --> 00:37:37.740
You're awake?
00:37:45.330 --> 00:37:46.570
You've been here all this time?
00:37:46.990 --> 00:37:47.990
Of course.
00:37:50.980 --> 00:37:52.220
I mean,
00:37:52.630 --> 00:37:54.310
of course I should stay by your side.
00:37:54.330 --> 00:37:55.490
If you died,
00:37:55.520 --> 00:37:57.560
who would help me activate
the Contemplation Stone?
00:38:01.480 --> 00:38:02.550
Shuo!
00:38:12.930 --> 00:38:14.530
The Outlanders' City restricts magic.
00:38:14.560 --> 00:38:16.410
How did you break the restriction?
00:38:16.710 --> 00:38:17.790
It was just a coincidence.
00:38:17.810 --> 00:38:18.810
A coincidence?
00:38:19.780 --> 00:38:20.900
Just by coincidence,
00:38:20.930 --> 00:38:23.716
you were able to break the thousand-year-old
restriction of the Outlanders' City?
00:38:23.740 --> 00:38:24.760
Fan Yue,
00:38:24.780 --> 00:38:26.370
your ability to break the restriction
00:38:26.410 --> 00:38:28.620
is related to your Seven
Stars Soul Burning Seal,
00:38:28.640 --> 00:38:29.490
right?
00:38:29.620 --> 00:38:31.260
Did Tian Huo and Cang Shan told you this?
00:38:31.770 --> 00:38:33.810
Don't blame them. I forced them.
00:38:33.830 --> 00:38:35.230
Tell me the truth,
00:38:35.260 --> 00:38:36.300
did you save me
00:38:36.320 --> 00:38:38.330
at the cost of losing a star?
00:38:38.350 --> 00:38:39.680
It wasn't just to save you.
00:38:40.010 --> 00:38:41.226
If the Outlander King's
Sword had been destroyed,
00:38:41.250 --> 00:38:42.676
the Outlanders' City would
have been destroyed too,
00:38:42.700 --> 00:38:43.660
and everyone would have died.
00:38:43.680 --> 00:38:44.806
But at that time, the
Outlander King's Sword
00:38:44.830 --> 00:38:46.390
had already been returned to its stand.
00:38:46.560 --> 00:38:47.920
Even if you hadn't blocked for me,
00:38:48.000 --> 00:38:49.520
I would have been the only one to die.
00:38:50.470 --> 00:38:51.866
You've been asking so many questions.
00:38:51.890 --> 00:38:53.280
What answer
00:38:53.300 --> 00:38:54.650
are you hoping to hear from me?
00:38:56.560 --> 00:38:58.160
How much do you remember about
00:38:58.200 --> 00:38:59.720
what happened in the Outlanders' City?
00:39:01.220 --> 00:39:02.310
I remember everything.
00:39:03.330 --> 00:39:04.330
Then...
00:39:04.730 --> 00:39:06.080
what about Mu?
00:39:08.570 --> 00:39:10.140
I said I remember everything,
00:39:10.510 --> 00:39:12.200
and that means I remember everything.
00:39:15.690 --> 00:39:17.200
Master, you're awake?
00:39:20.880 --> 00:39:22.520
Did I come at the wrong time?
00:39:23.990 --> 00:39:24.990
What do you think?
00:39:25.120 --> 00:39:26.250
I came at the wrong time.
00:39:26.810 --> 00:39:28.310
You came at just the right time.
00:39:29.670 --> 00:39:31.439
Let your master drink the medicine first.
00:39:31.440 --> 00:39:32.110
I have something to do.
00:39:32.110 --> 00:39:33.110
What is it?
00:39:35.510 --> 00:39:37.200
Something that makes the most of things.
00:39:45.420 --> 00:39:47.670
Is this what you call
making the most of things?
00:39:48.940 --> 00:39:51.150
You have such a large
place in the Unbridled Pavilion
00:39:51.170 --> 00:39:52.630
and you don't do business.
00:39:52.660 --> 00:39:54.170
It's a waste to leave it empty.
00:39:54.440 --> 00:39:55.840
I might as well use it for alchemy.
00:39:56.780 --> 00:39:58.410
I bought this building.
00:39:59.230 --> 00:40:00.280
If you want to borrow it,
00:40:00.820 --> 00:40:01.820
you have to pay.
00:40:02.910 --> 00:40:05.120
Lanling has been
exploiting my master like this.
00:40:05.140 --> 00:40:07.340
You demons are no different
from the Eternals, are you?
00:40:07.890 --> 00:40:08.820
Besides,
00:40:08.850 --> 00:40:10.210
I'm not doing this for myself.
00:40:10.230 --> 00:40:11.570
Then who are you doing it for?
00:40:11.670 --> 00:40:13.250
I'm doing it for your master.
00:40:16.700 --> 00:40:18.310
I don't like owing favors.
00:40:18.780 --> 00:40:20.000
You saved me,
00:40:20.100 --> 00:40:21.680
so I should find a way to save you.
00:40:21.850 --> 00:40:23.940
Do you think your elixir will be useful?
00:40:25.920 --> 00:40:27.850
There's no other way anyway.
00:40:27.870 --> 00:40:29.140
Why don't you try mine?
00:40:29.170 --> 00:40:31.340
It's better than waiting for
your condition to worsen.
00:40:32.190 --> 00:40:33.740
You may not trust my medicine skills,
00:40:34.030 --> 00:40:35.570
but you trust my master's, right?
00:40:37.170 --> 00:40:38.216
Through the turtle shell communication,
00:40:38.240 --> 00:40:39.360
my master will guide me personally.
00:40:39.380 --> 00:40:40.940
This ensures there will be no problems.
00:40:59.930 --> 00:41:01.790
This Pavilion has been out
of business for a long time,
00:41:01.810 --> 00:41:02.970
so there's dust everywhere.
00:41:02.990 --> 00:41:03.760
Tian Huo,
00:41:03.790 --> 00:41:04.910
you don't need to stay here.
00:41:05.660 --> 00:41:06.820
I can handle it myself.
00:41:13.020 --> 00:41:13.820
Huo,
00:41:13.850 --> 00:41:15.600
so you knew I was here.
00:41:17.110 --> 00:41:18.860
I came here specifically to help you guys.
00:41:18.890 --> 00:41:20.050
I can clean these.
00:41:20.070 --> 00:41:21.840
It's one thing to follow me all
the way from the Outlanders' City
00:41:21.860 --> 00:41:22.880
to Ning'an City,
00:41:22.910 --> 00:41:24.800
but now you even dare
enter the Unbridled Pavilion.
00:41:24.820 --> 00:41:26.510
Do you believe I'll break your legs?
00:41:27.350 --> 00:41:29.070
So you knew I was following you all along.
00:41:29.090 --> 00:41:29.890
That means
00:41:29.920 --> 00:41:31.400
you still care about me.
00:41:32.910 --> 00:41:33.910
Cang Shan,
00:41:33.930 --> 00:41:35.040
kick him out.
00:41:38.750 --> 00:41:39.370
Leave!
00:41:39.390 --> 00:41:39.910
Leave!
00:41:39.930 --> 00:41:40.930
What are you doing?
00:41:41.800 --> 00:41:42.560
No, no, no!
00:41:42.590 --> 00:41:43.630
No, no, no!
00:41:43.660 --> 00:41:44.590
It hurts!
00:41:44.591 --> 00:41:46.150
Leave!
00:41:49.210 --> 00:41:50.590
It hurts so much!
00:42:01.650 --> 00:42:02.820
No, no, no!
00:42:02.850 --> 00:42:03.920
If you spill Master Fan's medicine,
00:42:03.940 --> 00:42:05.100
it will be a great loss,
00:42:05.120 --> 00:42:06.120
right?
00:42:06.480 --> 00:42:07.110
I'm here
00:42:07.111 --> 00:42:09.150
to work for free in the Unbridled Pavilion.
00:42:09.170 --> 00:42:10.176
Washing clothes, cooking meals...
00:42:10.200 --> 00:42:11.070
I can do anything.
00:42:11.090 --> 00:42:12.260
You can just order me around.
00:42:13.580 --> 00:42:14.880
If you don't respond to me,
00:42:14.900 --> 00:42:16.010
I'll take it as a yes.
00:42:24.360 --> 00:42:25.360
Let go of me.
00:42:28.610 --> 00:42:29.450
Hero,
00:42:29.480 --> 00:42:30.440
back in the Outlanders' City,
00:42:30.470 --> 00:42:32.230
we went through life and death together.
00:42:32.260 --> 00:42:33.629
Besides, I even gave the second Heart Flame
00:42:33.630 --> 00:42:34.520
to Ms. Bai.
00:42:34.550 --> 00:42:35.736
Is this how you treat an old ally?
00:42:35.760 --> 00:42:36.600
Who's your ally?
00:42:36.620 --> 00:42:38.540
You're just an annoying
pest we can't shake off.
00:42:39.910 --> 00:42:40.720
Ms. Bai,
00:42:40.740 --> 00:42:42.450
please have Shi Tou put me down.
00:42:42.480 --> 00:42:43.520
I'm not in charge here
00:42:43.540 --> 00:42:44.670
at the Unbridled Pavilion.
00:42:44.700 --> 00:42:46.440
You're being modest.
00:42:46.470 --> 00:42:47.240
Back in the Outlanders' City,
00:42:47.260 --> 00:42:48.820
even Master Fan listened to you.
00:42:50.820 --> 00:42:51.879
If you keep being so noisy,
00:42:51.880 --> 00:42:53.430
I'll have Cang Shan throw you out.
00:42:53.450 --> 00:42:55.050
It has been three times.
00:43:00.480 --> 00:43:02.400
Why did you follow us
to the Unbridled Pavilion?
00:43:06.180 --> 00:43:07.510
I like Huo.
00:43:07.540 --> 00:43:08.549
I want to stay with her.
00:43:08.550 --> 00:43:10.370
Do you want to die, you stupid fox?
00:43:10.400 --> 00:43:12.430
If liking you means I have to die,
00:43:12.450 --> 00:43:13.490
then go ahead and kill me.
00:43:14.440 --> 00:43:15.810
Are all foxes
00:43:15.830 --> 00:43:17.376
unable to keep their
thoughts to themselves?
00:43:17.400 --> 00:43:18.840
What's there to hide?
00:43:18.860 --> 00:43:20.350
If you like someone,
00:43:20.820 --> 00:43:22.490
then do your best to be with them.
00:43:22.520 --> 00:43:23.330
Besides,
00:43:23.350 --> 00:43:24.350
a fox's life is short.
00:43:24.380 --> 00:43:25.470
I don't want to miss it.
00:43:25.850 --> 00:43:27.390
But you still can't stay.
00:43:28.220 --> 00:43:30.110
If you want to stay, you'll have to work.
00:43:30.430 --> 00:43:31.669
You'll do all the dirty and tiring work
00:43:31.670 --> 00:43:33.750
in the Unbridled Pavilion.
00:43:33.930 --> 00:43:35.620
If you make any mistake,
00:43:35.650 --> 00:43:36.970
you'll be kicked out immediately.
00:43:37.770 --> 00:43:39.040
Master Fan, you're the best!
00:43:39.230 --> 00:43:40.420
Thank you, Master Fan!
00:43:41.710 --> 00:43:42.710
Huo.
00:43:46.360 --> 00:43:47.360
Get to work.
00:43:48.310 --> 00:43:49.930
Untie me first!
00:43:54.290 --> 00:43:55.120
Ms. Bai,
00:43:55.150 --> 00:43:55.960
from now on,
00:43:55.961 --> 00:43:57.121
we'll be under the same roof.
00:44:01.560 --> 00:44:03.000
Why is your nose bleeding?
00:44:06.350 --> 00:44:07.760
Perhaps it's because I
stayed up too late yesterday
00:44:07.780 --> 00:44:08.820
and got overheated.
00:44:08.850 --> 00:44:09.900
Overheated?
00:44:10.460 --> 00:44:11.270
That's easy.
00:44:11.300 --> 00:44:13.180
I'll make you some herbal tea.55085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof