Original subtitles

Right, that's it.

I'm requesting a transfer to the Bahamas.

Or maybe Bali.

Liar. You love working here.

You'd miss your patients.

I'd like it to be 30 degrees warmer.

It's romantic just us and the snow.

Come on.

We brought you some newspapers.

They're last week's, but still...

11/6, perfect.

How have you been this week?

I'm as frisky as a young man.

Hey!

It's nice to hear from you.

4 days without relief. We missed you.

Yes, she's here.

Alice!

Yes?

They want to talk to you.

What is it?

Alice Minville speaking.

What is it?

They've been trying to reach me for 4 days.

My mother was in a car crash.

Montreal city centre

Suzanne Minville's room?

112.

But...

Can I help you, miss?

Where is she?

Didn't they tell you?

Her car hit a lorry.

When she was admitted 4 days ago,

she was in a coma.

Unfortunately, we couldn't bring her round.

Did they mention the interment?

What interment?

Tomorrow,

at 11.30 am in Provence.

In the family tomb.

Her body was repatriated yesterday.

As we couldn't reach you,

we arranged things with her husband.

With whom?

My mother wasn't married.

The family records confirm it.

He was her husband

and your father.

Mr Alexandre Caussey.

No, that's a mistake.

My father died 27 years ago.

But... I spoke to him 2 days ago.

All the papers are in order.

See for yourself.

Request for expatriation Alexandre Caussey

French Republic Caussey, Alexandre

Address: Domaine Caussey-La Rose Aix-en-Provence

Hello?

Hello?

Who is this?

Hel...

2 seats.

Marseille. Today.

- One way. - As soon as possible.

You think it was him?

I don't know.

You haven't told me much.

I barely remember him.

You were close to your mother, though.

How is it possible you didn't know?

...where Alexandre, and all of you,

have come to say goodbye to Suzanne.

Is that them?

Do you know them?

Her sudden death has cast you into a grief

of immense proportions.

That's him.

It's my father.

Mum,

our life was a succession of departures.

But among all those unknown faces,

yours was a constant.

Is that your sister?

You were everything to me.

I don't know how I'll live without you.

Who is that girl?

Alice?

What now?

Come on.

Caussey Family

To Mum Your daughter Alice

Let's follow them.

My mother took us abroad for years.

We decided to make our lives far away.

25 years with no news.

I know.

But 6 months ago, I resigned from my job

and came back.

Hello. I'm Alice Minville.

And you are?

Hello, Juliette.

You came all this way?

"Juliette"?

Come with me.

I don't get it. Suzanne Minville was my mother.

- Come on. - Let me go!

Miss?

Can you leave us, please?

Enough. Come on, Alice. Let's go.

That's the girl I told you about.

I guessed as much.

You know them?

Not him. But she's Juliette Legrand.

Mum's nurse in Canada.

She's crazy.

She interfered in her life and began to think she was me.

You need to explain. I'm confused.

I never met your mother,

and you said your father was dead.

That's what my mother told me. We never spoke of it.

So who's that girl?

I don't know. I don't get it.

Don't be offended, but before we met,

where did you live?

I've lived in Canada for 3 years.

Before that, Dakar, Sydney and Singapore.

My mother was always on the move.

- We have to go to the cops. - And tell them what?

You thought your father was dead, he isn't.

There's another Alice.

Everyone knows her but you.

They're bound to believe her.

You're right.

I'll get my passport from the hotel.

Where is it?

It was here.

Shit...

It was here. I know I put it in the drawer.

Can't you help me, Logan?

I can't believe it.

I put it here, dammit!

Sir? My passport's missing. Did you give someone the key?

I'll call you right back. Yes, thank you.

Was it in the safe?

No, in the drawer.

I'm sorry. The hotel is not responsible for any loss,

theft or damage to personal effects on its premises.

So you won't help me find my passport?

Was your door forced?

No, but you just need a pass key.

- Anything damaged? - No.

- Any money taken? - No, just my passport.

I'm sorry, but did you perhaps leave it somewhere?

- Thank you. - You're welcome.

Look, Alice, I think that's enough for one day.

It's late. Let's try to get some rest.

We'll go to the police tomorrow, OK?

I found out this woman was passing herself off as me.

You have no ID?

Nothing to prove who you are?

No. I need you to help me find my passport.

What were you doing yesterday at Alexandre Caussey's house?

Alexandre Caussey is...

is my father. I thought he was dead.

No. Alexandre is an old friend and is very much alive.

The woman claiming to be his daughter:

as he hasn't seen her for years, he may have taken her for Alice.

Her papers are in order, sir.

They're mine.

I lost them in Montreal.

Check with the authorities. I reported it 3 months ago.

OK.

What are you doing?

Calling Stanton Territorial Hospital in Yellowknife.

I'm a nurse there.

This is Stanton Territorial Hospital.

Please hold and we will answer your call.

Forget it. We called them when Alice Minville returned.

I'm Alice Minville.

Alexandre Caussey asked us to check on her and we did.

Lili told us that a certain Juliette Legrand

was posing as her in Canada.

And that she had a history of mental illness.

She's nothing to do with me!

Go home, Miss Legrand.

Try to rest.

Where are you going?

To buy clothes, a toothbrush and a comb. I'm staying.

Alice...

Juliette?

I don't believe it.

The cops told me they found you.

A year with no news. Why didn't you call?

- Keep away. - OK.

- Do you know him? - I swear I don't.

Do you know her well?

Yes.

She followed you to Canada?

No, we met there.

Come on, this guy's crazy.

Wait!

Who are you?

Charles Meyer.

I took care of Juliette when she was interned.

Interned for what?

Logan, this is part of their game!

- I'm not mad, dammit! - Calm down, Alice!

I'm sorry.

Come on.

Calm down, Juliette.

Get lost! OK?

Get lost!

- Go away, Logan. - What?

Go back to Montreal.

That's all you can say?

Thanks for coming. You're a good guy.

But I'd rather be alone. Do you understand?

You can't just ask me to leave,

without any explanation.

Who are you really?

Who have I been living with for 4 months?

Fuck it! Talk to me, Alice!

I can't stand your doubting me.

I can't.

I'd rather be alone.

You're right. I've no place here.

You want trust, but have you ever trusted anyone?

Shit!

- You again? - We have to talk.

This is the last time.

You must believe me.

I was here. I was 6.

I was playing in the hills when I saw the flames.

Then Mum was here.

She tried to hide it, but she was crying.

She had a poppy in her hair.

It was all crumpled.

She said everything would be OK, but I knew she was lying.

Then suddenly,

I wasn't 6 any more.

She was the little girl.

With her wilted flower hanging in her hair.

What do you want?

It's me, Dad.

Money, is that it?

Do you remember the song?

Pretty one, let's see if the rose...

I loved that song.

Hello, Dad.

I don't believe it.

There's no problem, Lili.

The young lady was just leaving.

- Lost your customer? - She's mad.

What happened?

She jumped on me and threw a fit.

Then she disappeared.

Anyone there?

If I wanted to see Jimmy, I'd have gone.

I came to ask about Léa. She's fine.

Meyer, Charles South African

No, no...

OK. Now I want answers.

Who are you?

Who's Lili?

Where is my passport?

Your passport?

I've got into all sorts of places.

Private homes

with alarm systems worthy of Fort Knox,

offices,

banks...

So a hotel room was easy.

Why?

You've never held a gun.

You're trembling.

All the more reason for you to worry.

Move.

Where's your car?

Don't turn round. Where's your car?

You drive.

I don't have the keys.

Are you taking the piss?

They're in my room.

What's this?

Go on.

Now!

You drive, Juliette.

I knew I'd find you here.

What is it?

That girl again?

Her...

Mum's death. It's a lot.

I needed some time alone.

Do you remember?

Of course.

I'll remember all my life.

We used to meet here as kids.

We were how old? 5, 6?

6.

The neighbour's daughter looked for us everywhere.

What was her name?

Théa.

She shouted and we both stayed here.

My passport.

Passport!

Your phone too.

Is Charles your real name?

What's the gun for?

Keep driving.

Where to?

Well? Where are you taking me?

No!

Shit, fuck!

Caussey-La Rose Winery

Really superb.

A masterpiece.

It's incredible you became an oenologist.

Pure chance.

No.

Heredity.

You know, I searched for you and your mother.

I thought I'd soon find you, but she made it hard.

Yet here you are.

I missed you.

It's hard growing up with no father.

Good evening.

Madam? Madam?

Can I help you? Are you looking for something?

Hey! I'm talking to you.

Madam?

Shall I call the police, Maître?

I need to talk to you for 5 minutes.

I'm sorry, but...

5 minutes. Just 5 minutes, please.

Thanks, Sophie. It's OK.

Sir, would you mind?

Leave the door open, please.

I know I seem mad, but I can only talk to you.

What happened?

He tried to kill me. Charles. Your wife's friend.

Firstly, Lili isn't my wife.

We're to be engaged.

- She doesn't know any Charles. - I'm Lili.

- And I remember you, Paul. - Don't try it.

Lili warned me. Forget it.

We played by the old tower.

- Enough! Get out! - OK. Wait.

I just need you to find a number for me.

Please. Then I'll leave.

I'm begging you.

Please.

Please.

OK.

I'm listening.

Marthe. Marthe Simon.

There are 2 locally.

- Here. - Thanks.

I've no phone. Can I use yours?

Here. Then go.

What's going on?

Hello?

Marthe?

It's Alice.

Yes.

I didn't see her come in.

Thank you.

I'll bring your car back soon. Alice Caussey-Minville.

Are you nuts? If Paul sees you...

Are you hurt?

What happened?

I messed up.

That girl Alice,

she found our hideout.

I tried to take care of it, but...

She got away.

We have a problem.

Hang in there. It's almost over.

It's weird you wearing her perfume.

I don't recognise your scent.

Can't we just go now?

Lili?

You have to go.

I love you.

I love you too.

Lili?

I didn't hear you come in.

She came to the office.

What did she want?

To make a phone call.

She seemed panicked.

Like she'd been hit.

Guess who she called? Marthe.

She looked after us as kids.

She stole my car keys.

When?

Who cares? The question is, why?

- She went to see Marthe? - I've no idea.

How does she know her?

She knows so much about our past.

It's freaky.

She spent 2 years with Mum.

At first she just gave her her medicine,

but she became like a companion.

Mum talked about her all the time.

Juliette this, Juliette that.

She told her everything.

And Juliette wanted to know all the details.

Where we'd lived, what I liked to eat, what I played with.

And Mum loved talking about me.

She even knew about the tower where we played.

I feel like that girl's got inside me

and is eating me up.

Come here.

Help! Alice found the nurse. The old woman will recognise her.

I'll take care of it.

Marthe?

Marthe?

Alice?

Yes, it's me.

What's wrong?

I need someone, anyone to recognise me.

You're the only one who could have.

Why do you need to be recognised?

A girl went to my father pretending to be me.

Did you know my father was alive?

Your father? Of course.

You didn't?

Well, no.

Mum convinced me he was dead.

Then I came back

and found him.

Only he thinks his daughter is someone else.

Only you, Marthe, could have...

You weren't always so formal.

Remember? You called me "Mum".

That annoyed my mother, yes.

But I really thought you were my mum.

I remember. Suzanne would get furious.

She said you let me do as I liked.

I don't need my eyes to recognise you, Alice.

Thank you.

How could you think such a thing?

Leave it, I'll do it tomorrow.

You're not going to bed?

You don't sleep much at my age.

I'm going to get some rest.

- Good night. - Good night.

Tomorrow we'll go and see your father.

You can explain everything.

- And if he doesn't believe me? - He'll have to listen to me.

You can't fool an old blind woman.

- Good night, Marthe. - Good night.

Marthe?

Marthe, where are you?

Marthe!

No, Marthe. Marthe...

It's over.

The old woman won't talk again.

I called the cops anonymously. They'll soon find her.

What have you done?

What do we do now?

The cops will ask her questions.

She'll try to give us away!

Stay hidden!

They mustn't connect us to it.

OK.

Bye.

You OK?

Just a problem with a client in Johannesburg.

And you speak...?

What is that?

Afrikaans.

Just a smattering.

I had a South African roommate.

You never told me that.

We have better things to do.

This is the voicemail of Paul Lafargue

of Baridon and Associates. Leave a message.

Paul?

Police, open up!

Good morning, miss. Aiguilles police.

We were told of a crime here this morning.

Are you alone?

She's dead.

Got the cuffs? We have a victim.

Don't move.

What is your name?

Your name, miss?

Miss?

Miss?

Your name?

Alice Minville.

So next year,

we could have a special vintage using both names.

Caussey-La Rose Liseroy.

We can launch it at the engagement party.

You OK, Lili?

Has the mad woman who says she's you gone?

Mum, can we change the subject?

- Oh, sorry. - No, it's OK.

She's still around, unfortunately.

What does she want?

A father can't be wrong.

Men have instincts, too.

It's even funny.

I'm not sure I'd have recognised you straightaway.

Oh! Well, I would.

A child you've held against you since birth

is something special.

There's... I don't know. The...

The smell of the skin.

You felt it instinctively,

right?

I've got my daughter back. It's as simple as that.

If I'd been waiting for my son for 27 years,

I'd have believed

any guy calling me Dad.

Know what you should do?

A DNA test.

We'd be reassured and the mad girl would shut up.

Lili, what d'you think?

Sure.

Excuse me.

- Hello? - Paul Lafargue?

Aix-en-Provence police.

We've found your car.

We have a problem, Paul.

Marthe Simon was killed last night.

On the scene we found Juliette Legrand

and your car.

Care to explain?

Marthe was killed?

Strangled.

Yesterday this girl showed up at my office.

She wanted Marthe's number.

And you gave it to her?

I let her make a call.

She stole my car keys.

- Why didn't you report it? - I don't know.

She was so distraught.

You realise what you've got yourself into?

Why did you ask Paul Lafargue for help?

We played together as kids. We liked each other.

I thought at least he would recognise me.

Is he involved in any way

with Marthe Simon's murder?

Not at all. Not him.

Lili and her friend killed her.

What friend?

Lili, or whatever her name is,

has a mixed-race boyfriend called Charles.

I can prove it.

He has a room in a hotel

on the road to Calissanne.

Check. You'll see.

Why would I kill Marthe?

She's the only one who could recognise me.

Don't you believe me?

OK.

That was the lab.

Your prints were found all over the crime scene.

You'll be remanded in custody.

Wallet.

Jewellery.

Shoe laces.

Your number is 8274.

Walk on.

Here.

8274?

Visiting room.

Why was my car found at a crime scene?

Marthe was my nanny.

They killed her because only she could recognise me.

Who are "they"?

The woman you're going to marry.

And her boyfriend.

His name's Charles.

He's South African.

As for her,

I think I know who she is.

Remember Théa, the girl next door?

She always wanted to come with us as kids.

We played cowboys and Indians by the old tower.

And you think Lili is Théa?

How do I know you're not Théa?

One day, we ran away

so she wouldn't see us.

We hid.

I asked you to close your eyes.

And I gave you something.

Remember?

Paul, you must help me.

My father's in danger.

If he learns the truth, what d'you think she'll do?

Same as Marthe?

- I shouldn't have come here. - Wait.

Paul, Paul!

She's going to kill him.

Ask her what you were doing by the tower.

Ask her.

Paul,

what's wrong with you?

When I open an album,

you normally yawn.

Now you want to look at everything.

I just wanted to see the photos of Lili.

Tell me about our ex-neighbours.

Remember Théa and her father?

Eugène Malant?

After his wife died, he moved here,

to Château-Liseroy.

He wanted to buy Caussey-La Rose and merge the 2 wineries.

And what did Alexandre Caussey say?

They were about to agree when tragedy struck.

Yes, the fire.

Half the vines went up in smoke.

It was a disaster.

The firemen found Eugène's body.

He died in the fire.

The cops thought he started it to lower the price.

And Théa,

what happened to her?

She went to live in South Africa with her grandparents.

Can you get me some dye for my roots?

Sure.

Where've you been?

At the caterer's.

Why? Is there a problem?

The cake.

I want everything to be perfect.

Just like our first kiss,

by the tower. Remember?

Of course.

I'd never kissed a boy before.

I'm going to bed. I'm beat.

Paul? Alice?

Paul? Alice?

I want to give you something.

- What? - Close your eyes.

Open your hand.

We have a problem, Alexandre. The girl's story checks out.

I spoke to the hospital.

She works there.

They have a nurse called Alice Minville.

That proves nothing.

She may well have passed herself off as my daughter.

Yes.

The nursing college faxed us her diploma.

There's a report on file for the theft of her ID.

Evelyne, I don't understand you.

Don't get upset.

But if there's any doubt that Lili is your daughter,

you must remove it.

You want me to have a DNA test too?

What do you mean, me too?

Paul asked me the same thing.

Isn't it odd that even her fiancé is having doubts?

Alexandre has agreed to a DNA test.

We have to get out of here.

So we're going home.

But where to?

Another crummy room,

outside Joburg?

To jail?

I believed in it, too. But we screwed up.

You go. I'm staying.

They took everything from me. I'll do the same.

Can't you see that it's over?

There's been a death. We'll never get away.

I can't stop now.

I didn't spend 6 months getting screwed by Paul for nothing.

I didn't spend all this time playing the Caussey girl

just to run away. I want him dead!

Stop it.

I'd do anything for you.

But we have no choice. We have to go.

Lili?

Dad.

I wanted to tell you, Paul's father and I agreed

that you'd be in charge of the new vintage,

the Château La Rose-Liseroy.

We're old now. It can't be helped.

We have to make way for the young generation.

I'm giving you the Château La Rose.

It's all for you.

Thank you, Dad. That's very generous.

I don't know what to say.

No, I'm not generous.

I'm just trying to salve my conscience.

I know it can't be bought.

But I don't know what else to do.

Lili, I have to tell you something.

I killed someone.

Little Théa's father.

Do you remember?

Say something, please.

Mum didn't tell me.

She preferred to tell you I was dead

rather than admit I was a murderer.

While you travelled the world to escape from me,

I was here.

I think about him every day.

Eugène.

I can still see his face.

Just before he died, he fixed his eyes on mine.

Every night he stares at me.

And every night I think of that little girl

whom I made an orphan.

Lili...

What are those?

Sleeping pills. Want one?

Lights out!

Don't take too many. They can kill you.

That's how my last cellmate died.

I wasn't here, so I couldn't call anyone.

- Maybe she wanted to die. - Maybe.

It's still a rotten way to go.

Pretty one, let's see if the rose

That opened this morning

Pretty one, let's see if the rose...

Hey! Hey!

Hey!

What's wrong?

Help!

Help! Hurry!

Help!

An overdose of benzodiazepine.

Juliette! Emergency!

Free up the room.

We've an emergency. Take her upstairs.

I'm going to get my colleague.

- Can you wait here? - Of course.

Where's the young woman?

The prisoner on a bed?

Hey, you!

You there! Stop!

Hey!

- Did you see anyone? - Yes, that way.

Fuck! Why did you do it?

I'm a nurse. If I'd wanted to die, I would have.

I just wanted out.

I'm getting engaged today.

But I need to know.

Tell me. Who is Charles?

I don't know.

But I know where he lives. I can take you.

Now do you believe me?

Are you well?

Good. Please go through.

Here, Dad.

To your health.

To us.

To you.

And your happiness.

All these years,

there wasn't a day I didn't think of you.

Same here.

When I think you recognised me so soon...

A father's love is a wonderful thing.

I so wanted it to be you.

It is me.

A pity you needed a DNA test to know that.

Yes,

it's you.

Théa.

I got the results this morning.

Go on, drink.

I'm waiting.

Darling, where were you? Everyone's here.

Paul, what's going on?

This is your engagement party.

Where were you, my love?

May I have this dance?

Please.

Lili,

now we're almost engaged, I want to know all about you,

all your little secrets, who you really are.

You know it all by heart.

I don't know about your childhood.

South Africa must be nice.

What do you mean?

Dad?

Dad, what's wrong?

Dad, what's wrong? Answer me.

Turn over slowly.

Slowly. That's it.

Just tell me. Go on.

Tell me.

Tell me about your childhood in the sun.

And the guy you're in love with.

Alice told me.

He must love you a lot to kill for you, Théa.

Why?

"Why?"

I didn't spend my childhood in the sun, idiot.

My grandparents died when I was 11.

I was put in a home.

That's where I met Charles.

While you were growing up in luxury among the vines,

I was being beaten with a cosh.

Charles and I turned 17 in a youth-detention centre.

I took my exams in jail.

When we finally got out,

we tracked Alice down.

Australia, Canada.

Excuse me, I have to go.

Théa! You think I'll let you go like that?

Enough.

Leave her alone.

- What's going on? - Stop.

- Stop! That's enough. - OK.

Alexandre's having an attack.

Call an ambulance, quickly! Please!

I'll go.

What did you do, Théa?

"Théa"?

His love is worthless. He'd give it to anyone.

You really are stupid.

Remember when your mother came to get you,

the night of the fire?

She'd put a flower in her hair. You know why?

Why she was so happy?

She was about to be screwed by my father.

But Alexandre caught them.

Your father has blood on his hands.

We're leaving now. Come on!

Police!

Number 19.

- Hello. - Hello.

Alice Caussey-Minville,

born 15/11/1983 in Martigues, is that you?

Yes, that's me.

Here's your passport.

It's valid until 27 November 2026.

Please sign here.

- Thank you. - Goodbye.

Thanks.

When will you be back?

In 2 months' time, I have some leave due.

But I warn you, I'm clueless about wine.

You can't choose your family.

Pretty one, let's see if the rose

That opened this morning...

Subtitles: ECLAIR