Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
- FBI?
- Yeah, they called it...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
McNair party?
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
- He owns an import/export
business, McNair Factoring.
4
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Key part of our case
is based on witness testimony.
5
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
And a couple witnesses
disappeared.
6
00:00:20,020 --> 00:00:20,977
- Your mom's still in Phoenix?
- No.
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
She got pretty sick...
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,502
while I was gone.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
[Inhales deeply]
Lung cancer.
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
I want to leave a message
for Joe Leaphorn.
11
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
Tell him I found Leroy.
12
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
- Who are you?!
13
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
[Suspenseful music playing]
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,035
[Object clicks]
15
00:00:40,823 --> 00:00:43,738
[tense music]
16
00:00:43,739 --> 00:00:50,746
♪
17
00:01:24,910 --> 00:01:27,826
[suspenseful music]
18
00:01:27,913 --> 00:01:34,877
♪ ♪
19
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
- [sighs] Clear.
20
00:01:46,976 --> 00:01:49,848
[ominous music]
21
00:01:49,935 --> 00:01:56,899
♪ ♪
22
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
- You good?
23
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
- Yeah.
24
00:02:48,211 --> 00:02:55,175
♪ ♪
25
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
- What?
26
00:03:26,684 --> 00:03:30,079
♪ ♪
27
00:03:30,166 --> 00:03:31,906
[lamp switch clicks]
28
00:03:31,907 --> 00:03:34,692
♪
29
00:03:34,823 --> 00:03:36,258
[lamp switch clicks]
30
00:03:36,259 --> 00:03:43,223
♪
31
00:03:53,537 --> 00:03:55,843
What the hell is that?
32
00:03:55,844 --> 00:03:58,237
- It's a bug.
33
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
- She knows we're here.
34
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
- And she wants to know
what we know.
35
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
Go pack now.
36
00:04:02,720 --> 00:04:07,203
♪ ♪
37
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Son of a bitch.
38
00:04:09,074 --> 00:04:11,990
[moody guitar music]
39
00:04:12,077 --> 00:04:19,041
♪ ♪
40
00:05:00,996 --> 00:05:02,389
- [breathing heavily]
41
00:05:02,476 --> 00:05:05,305
[distant siren wailing]
42
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
- Wake up.
43
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
Hey, man.
44
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
Wake up.
45
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
Wake your ass up!
46
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
I'm gonna ask you a question.
47
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
And I want you to think
real hard before you answer.
48
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
- [breathing heavily]
49
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
- Who are you?
50
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
- You know who I am.
51
00:05:36,814 --> 00:05:40,427
[grunts, coughs]
52
00:05:40,557 --> 00:05:43,908
[panting]
53
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
- Let's try that again.
54
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
Who are you?
55
00:05:51,525 --> 00:05:54,789
- Mike Garcia.
56
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
Ah!
57
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
Ah, shit, man!
58
00:05:59,533 --> 00:06:00,795
[groans]
59
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
What is wrong with you?
60
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
- What are you doing here?
61
00:06:04,276 --> 00:06:08,106
- [panting]
62
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
I--I came to see
if Leroy was here.
63
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
- Oh, so you could
break into
64
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
your long-lost friend's
apartment,
65
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
what, out of the goodness
of your heart?
66
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
Is that why you
raided my place too?
67
00:06:17,681 --> 00:06:18,856
Because we're
such good friends?
68
00:06:18,943 --> 00:06:20,467
- Look, I'm messed up, man.
It's just--
69
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
I don't know if it's
the party, the pills,
70
00:06:22,382 --> 00:06:25,080
or stitching you up,
but it just feels
71
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
like I'm back there, you know,
War Zone C.
72
00:06:27,909 --> 00:06:31,782
I don't know where I am
or what I'm saying.
73
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
- Yeah.
74
00:06:33,567 --> 00:06:35,960
You sounded fine
over the phone earlier.
75
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
Who were you calling?
76
00:06:38,354 --> 00:06:39,573
Huh?
77
00:06:41,401 --> 00:06:42,445
Your partner?
78
00:06:42,532 --> 00:06:43,707
Huh?
79
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
- Hey, hey.
Come on, man. Untie me.
80
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
- What's this, huh?
81
00:06:49,191 --> 00:06:50,931
Hmm!
82
00:06:50,932 --> 00:06:52,237
- [spits]
83
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
Come on, Sonny.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,458
I'm your friend.
85
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
- Hollywood Motor Hotel, please.
86
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
- I helped you out.
87
00:06:59,070 --> 00:07:00,723
- Hollywood Motor Hotel.
- Come on, Sonny.
88
00:07:00,724 --> 00:07:01,899
- Hi.
- Sonny.
89
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
- Can I get Mike Garcia's
room, please?
90
00:07:04,119 --> 00:07:05,946
- We don't have a guest
named Mike Garcia.
91
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
- Oh, you don't have
a Mike Garcia
92
00:07:07,905 --> 00:07:09,906
staying at your hotel.
93
00:07:09,907 --> 00:07:11,039
- That's right.
94
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
- My apologies.
- Uh-huh.
95
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
- All right, thank you much.
You have a good day.
96
00:07:14,738 --> 00:07:16,566
- Yeah, you too.
[line clicks]
97
00:07:16,653 --> 00:07:20,309
- I--I can explain, OK?
98
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
- And back to another
block of music.
99
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
You are cruising past sunset,
and here is Jackson Browne...
100
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
- I--I can explain!
101
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
- With "Doctor My Eyes."
- Wait! Wait! Wait!
102
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
- Oh, now you wanna talk, huh?
103
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
Huh? Now you wanna talk?
104
00:07:31,059 --> 00:07:32,102
Huh?
105
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
What, you think I'm a moron,
106
00:07:33,931 --> 00:07:36,107
that I'd just drive around all
day, wouldn't figure it out?
107
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Huh?
108
00:07:38,022 --> 00:07:41,504
You wait till Albert finds out
you traded on his name.
109
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
Then he's gonna wish
you were alive.
110
00:07:42,897 --> 00:07:43,984
- He's dead.
111
00:07:43,985 --> 00:07:46,769
Albert Gorman is dead.
112
00:07:46,770 --> 00:07:47,684
- Bullshit!
113
00:07:47,771 --> 00:07:49,206
- It's true.
114
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
It's true.
115
00:07:51,949 --> 00:07:57,084
I--I found his body
back on the rez.
116
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
That's where I work,
117
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
at the Navajo Tribal Police.
118
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
- ♪ Doctor, my eyes ♪
119
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
- Son of a bitch!
120
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
- ♪ I hear their cries ♪
121
00:08:07,356 --> 00:08:09,140
- [yells]
122
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
- ♪ Just say
if it's too late ♪
123
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
- I don't give a shit
what you're into.
124
00:08:14,145 --> 00:08:16,582
That's not what I'm here for.
125
00:08:16,583 --> 00:08:19,760
I'm here to find Leroy
and his cousin Billie
126
00:08:19,847 --> 00:08:23,590
before they end up
like Albert.
127
00:08:23,677 --> 00:08:27,244
I'm Sergeant Jim Chee.
128
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
Let's talk this out
before you do something
129
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
to a police officer
you can't undo.
130
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
- Shut your goddamn mouth.
131
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
Shut it.
132
00:08:36,864 --> 00:08:40,606
♪ ♪
133
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
- [grunts]
134
00:08:42,217 --> 00:08:46,220
♪ ♪
135
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
- ♪ Doctor, my eyes
136
00:08:48,266 --> 00:08:49,137
- Who killed Albert?
137
00:08:49,267 --> 00:08:51,573
- He was hunted down
138
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
by a blonde woman,
German accent.
139
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
You know her?
140
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
You call that number and, what,
141
00:08:58,755 --> 00:09:02,628
she comes clean up the mess
for McNair?
142
00:09:02,629 --> 00:09:05,370
She murdered
Albert's grandfather, too,
143
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
an innocent elder,
in cold blood.
144
00:09:07,416 --> 00:09:11,463
She's gonna kill Leroy
when she finds him,
145
00:09:11,551 --> 00:09:14,075
along with his
little cousin Billie.
146
00:09:14,162 --> 00:09:17,557
She's just a 16-year-old girl,
man, a kid.
147
00:09:17,644 --> 00:09:23,867
We're all dispensable
to them, even you.
148
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
You know, she's looking
for Leroy now,
149
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
so it's just a matter of time.
150
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
[banging at door]
151
00:09:28,611 --> 00:09:32,484
♪ ♪
152
00:09:32,572 --> 00:09:35,486
- You sure this is the place?
153
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
- Yeah, it's the address
Chee said.
154
00:09:42,451 --> 00:09:45,759
[tense music]
155
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
- Untie me, man.
156
00:09:47,499 --> 00:09:50,981
If that's her,
you're gonna need my help.
157
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
Sonny.
158
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
- She doesn't knock.
159
00:09:54,419 --> 00:10:01,296
♪ ♪
160
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
- [whispering]
Go down and around.
161
00:10:11,654 --> 00:10:18,487
♪ ♪
162
00:10:19,619 --> 00:10:22,534
- [breathing heavily]
163
00:10:22,622 --> 00:10:29,498
♪ ♪
164
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
- Don't move.
165
00:10:38,725 --> 00:10:40,988
- [grunting]
166
00:10:45,253 --> 00:10:48,735
[unsettling music]
167
00:10:48,822 --> 00:10:54,348
♪ ♪
168
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
No! No!
169
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
No.
170
00:10:58,309 --> 00:10:59,223
- Don't move.
171
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
- You son of a bitch.
172
00:11:01,356 --> 00:11:07,928
♪ ♪
173
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
[gun cocking]
- Don't move.
174
00:11:14,543 --> 00:11:16,893
Don't move.
175
00:11:17,024 --> 00:11:20,288
- You OK?
- Yeah, I'm good. I'm fine.
176
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
- Bern.
177
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
- Yeah.
178
00:11:23,421 --> 00:11:25,075
- Get down on your knees.
Hands behind your back.
179
00:11:25,162 --> 00:11:27,077
Hey.
180
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
- Oh, God.
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
[both breathing heavily]
182
00:11:30,559 --> 00:11:33,736
You're on fire.
183
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
- You gotta look
at his wallet, Joe.
184
00:11:36,043 --> 00:11:38,306
The card.
185
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
- Oh!
- The German.
186
00:11:40,308 --> 00:11:41,569
- We need to get him
to the hospital, Joe.
187
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
- All right, take my truck.
Here.
188
00:11:43,441 --> 00:11:44,791
- [groans]
189
00:11:44,921 --> 00:11:46,183
- [grunts]
190
00:11:46,314 --> 00:11:48,489
- I'll stay here with him.
191
00:11:48,490 --> 00:11:50,709
I'll call the feds.
192
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
- I'm gonna show up
at your door!
193
00:11:52,407 --> 00:11:53,582
I'm gonna find you!
194
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
- Oh, no, you're not.
195
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
This is how you get her to
show up at your door, isn't it?
196
00:11:58,326 --> 00:11:59,414
The German.
197
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
Hmm?
198
00:12:05,028 --> 00:12:06,421
[seagulls calling]
199
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
- You won't find a better
200
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
all-inclusive facility
in the city.
201
00:12:10,077 --> 00:12:12,775
Yeah, in fact, we are
gold star plus rated
202
00:12:12,862 --> 00:12:14,734
with the state regulators.
203
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
And perhaps you saw the recent
article in "AARP" magazine
204
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
where we ranked above
Mar Vista, every category.
205
00:12:22,176 --> 00:12:24,091
- [chuckles]
- Hmm.
206
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
- There's a swimming pool.
207
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
- Mm-hmm.
208
00:12:28,051 --> 00:12:29,966
- Might be out
of our price range.
209
00:12:30,053 --> 00:12:31,053
- Oh.
210
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
No better exercise, though.
211
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
Do you like the water, Gunther?
212
00:12:34,536 --> 00:12:36,058
- [speaking German]
213
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
- Mm.
- No.
214
00:12:37,757 --> 00:12:38,887
- Hmm.
215
00:12:38,888 --> 00:12:40,107
[cat meowing]
216
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Oh. [chuckles]
217
00:12:41,804 --> 00:12:44,024
That's Marshmallow.
218
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
He has his run of the place.
[chuckles]
219
00:12:47,070 --> 00:12:49,812
[cat purring, bell jingling]
220
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
The residents find him
very comforting.
221
00:12:52,728 --> 00:12:55,035
- [speaking German]
222
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
- What'd he say?
223
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
- He said the cat
just sealed the deal.
224
00:13:14,837 --> 00:13:15,925
- Hmm.
225
00:13:16,056 --> 00:13:17,926
- Where do I sign?
226
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
- Well, there's just the matter
of the security deposit.
227
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
Now, I imagine
you want a private room
228
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
with an ocean view?
229
00:13:24,891 --> 00:13:28,851
That'll be $550 a month
plus a $1,200 security deposit.
230
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
Nonrefundable, you know,
should you change your mind.
231
00:13:31,898 --> 00:13:34,639
[chuckles]
232
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
Will that be a problem,
Ms. Hartmann?
233
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
- No.
234
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
- OK, great.
235
00:13:41,211 --> 00:13:44,214
[dramatic music]
236
00:13:44,301 --> 00:13:45,172
[door clicks open]
237
00:13:47,043 --> 00:13:48,566
[door clicks shut]
238
00:13:49,350 --> 00:13:54,181
- [scoffs]
Yeah, Sonny Bear Heart.
239
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
He works
with low-level thieves.
240
00:13:55,791 --> 00:13:58,793
That won't get us to McNair.
241
00:13:58,794 --> 00:13:59,708
- This will.
242
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
- What's this?
243
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
- That gets us to the German.
244
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
- I'll have my guys trace it,
see where it leads.
245
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
- I have another idea.
246
00:14:14,462 --> 00:14:16,594
We call it.
247
00:14:16,681 --> 00:14:18,334
- And you want us to say what?
248
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
- Not us, Sonny.
249
00:14:21,512 --> 00:14:23,340
He tells whoever answers
250
00:14:23,427 --> 00:14:25,689
he caught me breaking
into Leroy Gorman's apartment.
251
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
The German broke into my house
on the reservation,
252
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
my hotel room in LA.
253
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
She bugged my room.
254
00:14:32,045 --> 00:14:34,961
She's desperate
to know what I know.
255
00:14:35,048 --> 00:14:39,966
She's--she's obsessed with me.
256
00:14:40,053 --> 00:14:43,447
Obsession makes people
careless.
257
00:14:43,534 --> 00:14:46,536
- So we bait her
and then take her.
258
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
- Yeah, and we get her
259
00:14:47,930 --> 00:14:51,803
before she gets Leroy Gorman
or Billie Tsosie.
260
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
And you get justice
for Upchurch.
261
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
♪ ♪
262
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
- That's if he cooperates.
263
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
- Do you mind
if I take a shot at him?
264
00:15:01,770 --> 00:15:05,469
♪ ♪
265
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
- Oh.
266
00:15:07,471 --> 00:15:09,690
Am I gonna need a lawyer?
267
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
- You're gonna need
more than a lawyer.
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
Don't do anything stupid.
269
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
- What are you
charging me with,
270
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
driving around all day?
271
00:15:19,396 --> 00:15:21,224
[grunts]
272
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
Was I speeding?
273
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
[distant siren wailing]
274
00:15:29,885 --> 00:15:33,670
- You know the feds
are searching your apartment?
275
00:15:33,671 --> 00:15:35,716
They're gonna tear up
every floorboard
276
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
until they have enough to
take you down on conspiracy...
277
00:15:38,328 --> 00:15:40,026
- [scoffs]
278
00:15:40,113 --> 00:15:42,289
- For recruiting innocent,
vulnerable Indian men
279
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
into a goddamn crime ring.
280
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
Jesus.
281
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Those are our people, man.
282
00:15:48,164 --> 00:15:52,038
- You got no clue what it's
like out here for Native folk.
283
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
We chase some government flyer
across the country
284
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
to land with no jobs,
no resources, no future.
285
00:15:59,523 --> 00:16:01,438
Just another generation
of swindled Indians.
286
00:16:01,525 --> 00:16:02,657
- You manipulated them.
287
00:16:02,744 --> 00:16:04,180
- No, I gave them a family!
288
00:16:04,267 --> 00:16:05,225
- Oh, is that what you
tell yourself?
289
00:16:05,312 --> 00:16:07,096
- A purpose, ways to survive.
290
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
And you can't prove shit,
so I ain't worried.
291
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- Yeah?
- Yeah.
292
00:16:11,883 --> 00:16:14,189
- You might snake charges.
293
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
What happens when McNair
finds out that you let
294
00:16:16,366 --> 00:16:18,237
a cop into his organization...
- [scoffs]
295
00:16:18,238 --> 00:16:20,675
- While he's facing
life in prison, hmm?
296
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
See, rich white men like him
297
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
don't take chances
on men like you.
298
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Why do you think he has
the German on his payroll?
299
00:16:27,638 --> 00:16:30,511
♪ ♪
300
00:16:30,598 --> 00:16:31,990
- She killed Albert?
301
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
- And his grandfather.
302
00:16:34,863 --> 00:16:38,432
You know what she did to him
after she shot him dead?
303
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
Washed his hair,
cleaned him,
304
00:16:42,044 --> 00:16:46,918
wrapped him in a goddamn
ceremonial blanket.
305
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
That's who you work for,
306
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
someone who treats our dead
like dolls.
307
00:16:52,011 --> 00:16:54,404
♪ ♪
308
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Listen to me.
309
00:16:55,884 --> 00:16:57,493
You know, you can't
save Albert now,
310
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
but you can still save Leroy
and his cousin Billie.
311
00:17:01,020 --> 00:17:04,501
♪ ♪
312
00:17:04,588 --> 00:17:07,113
[phone bells ding]
313
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
I need you to call her.
314
00:17:08,897 --> 00:17:12,683
♪ ♪
315
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
- I can't.
316
00:17:16,078 --> 00:17:19,124
- [sighs]
317
00:17:19,125 --> 00:17:22,954
If we take down the German,
do you understand
318
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
that they might have a chance?
319
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
Do you understand that you
might have a chance?
320
00:17:27,698 --> 00:17:32,660
♪ ♪
321
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
- If I do this?
322
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
- I will tell the feds.
323
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
I will get them
to recommend reduced charges.
324
00:17:39,406 --> 00:17:42,278
♪ ♪
325
00:17:42,409 --> 00:17:45,454
Hey, man.
326
00:17:45,455 --> 00:17:47,500
I understand
what you've been through.
327
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
I know it's been
extremely difficult for you.
328
00:17:50,286 --> 00:17:53,768
♪ ♪
329
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
I give you my word.
330
00:17:55,944 --> 00:18:00,992
♪ ♪
331
00:18:01,123 --> 00:18:02,864
- [sighs]
332
00:18:02,951 --> 00:18:06,476
[dial whirring]
333
00:18:06,563 --> 00:18:13,527
♪ ♪
334
00:18:13,614 --> 00:18:15,833
[line rings, clicks]
335
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
- Cliff's Side Bar.
336
00:18:18,401 --> 00:18:20,141
- Delivery for McGinty.
337
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
- When?
338
00:18:21,491 --> 00:18:24,059
- Tuesday, not Wednesday.
339
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
- Expect a call back.
340
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
♪ ♪
341
00:18:27,845 --> 00:18:30,370
[line clicks, dial tone hums]
342
00:18:30,457 --> 00:18:34,678
♪ ♪
343
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
[phone clatters]
344
00:18:35,984 --> 00:18:40,858
♪ ♪
345
00:18:40,945 --> 00:18:42,817
- [breathing heavily]
346
00:18:49,171 --> 00:18:52,131
[water running]
347
00:18:58,833 --> 00:19:01,443
Emma?
348
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
- It's good to see you too.
349
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
- Thank you.
350
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
- Get some rest.
351
00:19:14,196 --> 00:19:15,110
- [speaking Diné]
352
00:19:16,372 --> 00:19:17,156
- [speaking Diné]
353
00:19:20,724 --> 00:19:22,030
[door clicks open]
354
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Fever's dropping.
355
00:19:29,603 --> 00:19:31,430
He should feel better
in the morning.
356
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
- That's a relief.
357
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
Thank you.
358
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
- Mm.
359
00:19:39,308 --> 00:19:41,963
You look exhausted yourself.
360
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
- Yeah, when I, uh--
361
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
I got back from the border,
I had a lot of, uh,
362
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
spiritual work to do.
363
00:19:50,972 --> 00:19:55,324
It just took me a while
to feel like myself again.
364
00:19:55,411 --> 00:19:58,371
- Our ceremonies
don't erase what happened,
365
00:19:58,458 --> 00:20:01,416
but they help us
carry it with us.
366
00:20:01,417 --> 00:20:02,375
- Yeah.
367
00:20:05,160 --> 00:20:06,987
Things got ugly.
368
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Even when I got back home,
I didn't know
369
00:20:08,859 --> 00:20:10,295
if I was gonna
go back to work.
370
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
- Mm.
- But--
371
00:20:11,862 --> 00:20:13,689
- Joe told me
about the promotion.
372
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
It's a big deal.
373
00:20:15,170 --> 00:20:17,433
- [chuckles]
374
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
Yeah.
375
00:20:19,609 --> 00:20:23,309
- And big responsibility.
376
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
- Yup.
377
00:20:27,748 --> 00:20:32,622
Emma, I'm having doubts.
378
00:20:32,709 --> 00:20:34,362
I mean, I'm--
379
00:20:34,363 --> 00:20:36,887
I'm grateful
for the opportunity, but I'm--
380
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
I'm worried about Chee
and us and just--
381
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
I don't know.
Things have been rocky.
382
00:20:47,637 --> 00:20:52,075
- Did I ever tell you
I wanted to be a doctor?
383
00:20:52,076 --> 00:20:57,080
When I was 12, my grandmother
got sick with pneumonia.
384
00:20:57,081 --> 00:21:02,477
I watched the doctors at
the BIA clinic save her life.
385
00:21:02,478 --> 00:21:06,395
And I knew
that's what I wanted--
386
00:21:06,482 --> 00:21:11,792
to bridge our traditions
with Western medicine.
387
00:21:11,879 --> 00:21:13,489
- What happened?
388
00:21:13,576 --> 00:21:16,405
- I had the grades
and the passion.
389
00:21:16,492 --> 00:21:20,801
But the world believes
women make good nurses,
390
00:21:20,888 --> 00:21:24,065
not doctors.
391
00:21:24,152 --> 00:21:27,590
- W-what did Joe think?
392
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
- We didn't have time to think.
393
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
Joe Jr. was born.
394
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
Joe started his training
at the Navajo police station.
395
00:21:34,989 --> 00:21:38,209
[somber music]
396
00:21:38,340 --> 00:21:44,171
Everyone said I should
be grateful for what I have
397
00:21:44,172 --> 00:21:49,394
and that wanting more
was selfish.
398
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
Don't let other people
decide what you deserve.
399
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
♪ ♪
400
00:21:56,532 --> 00:21:58,577
- [sighs]
401
00:21:58,578 --> 00:22:00,231
[chuckles]
402
00:22:00,362 --> 00:22:02,495
♪ ♪
403
00:22:02,625 --> 00:22:04,410
[scoffs]
404
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
Look at me.
[laughs]
405
00:22:07,151 --> 00:22:09,632
♪ ♪
406
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
And what about his dreams?
407
00:22:11,982 --> 00:22:15,203
- If he loves you,
he will want your dreams
408
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
just as much as his.
409
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
It's a choice you both have
to make every day.
410
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
- [sighs]
411
00:22:23,864 --> 00:22:27,694
♪ ♪
412
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
Yeah.
413
00:22:29,826 --> 00:22:33,526
♪ ♪
414
00:22:33,613 --> 00:22:38,444
You know, Joe's making
different choices these days.
415
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
He's going to sweat, retiring.
416
00:22:42,622 --> 00:22:44,840
Hmm?
417
00:22:44,841 --> 00:22:48,584
- I'm happy for him.
418
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
I'm late for my next rounds.
419
00:22:51,065 --> 00:22:53,066
Go sit with Chee.
420
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
He's gonna wanna see you.
421
00:22:57,245 --> 00:22:59,421
- [sighs]
422
00:22:59,508 --> 00:23:02,381
[indistinct chatter]
423
00:23:12,608 --> 00:23:16,090
[monitor beeping]
424
00:23:16,177 --> 00:23:19,006
[indistinct chatter]
425
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
- Comms are all checked.
426
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
You guys, mic spot--
just keep it a little--
427
00:23:37,764 --> 00:23:39,940
- They're gonna have my ass,
pulling out all these resources
428
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
if she doesn't call.
429
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
- She'll call.
430
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
- You really came
all the way out to LA
431
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
just for this Tsosie girl.
432
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
Seems like a lot of effort
for a runaway.
433
00:23:54,345 --> 00:23:56,259
- She's not a runaway.
434
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
She's a scared girl on the run
without any family.
435
00:24:01,396 --> 00:24:03,137
- Not much of a difference.
436
00:24:03,224 --> 00:24:05,705
- You know, where I come from,
437
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
kids like Billie
are a priority.
438
00:24:10,797 --> 00:24:15,366
- And if the German's too smart
to take the bait, what then?
439
00:24:15,454 --> 00:24:17,672
- BIA has an employment file
on Leroy.
440
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
They won't talk
to tribal police.
441
00:24:19,675 --> 00:24:22,677
Should be a photo,
an address of next of kin.
442
00:24:22,678 --> 00:24:25,898
We can track him
if you get it for me.
443
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
[phone ringing]
- Call's coming in.
444
00:24:28,858 --> 00:24:31,687
[tense music]
445
00:24:31,818 --> 00:24:38,433
♪ ♪
446
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
- Hello?
447
00:24:43,830 --> 00:24:45,265
- What is it?
448
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
- I got a situation
in Normandie.
449
00:24:47,137 --> 00:24:49,705
♪ ♪
450
00:24:49,792 --> 00:24:52,185
- It's not on the schedule.
451
00:24:52,186 --> 00:24:53,666
There's a guy off Sepulveda.
452
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
He takes care
of all the minor jobs.
453
00:24:55,842 --> 00:24:58,409
♪ ♪
454
00:24:58,497 --> 00:25:01,238
- I need a specialist.
455
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
- This is below my pay grade.
456
00:25:03,414 --> 00:25:05,547
Figure it out.
457
00:25:05,634 --> 00:25:09,638
- I caught a cop breaking
into Leroy Gorman's apartment.
458
00:25:09,725 --> 00:25:11,640
- How?
459
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
- I keep watch
on all our places.
460
00:25:15,470 --> 00:25:18,167
He says he works
with the Navajo Tribal Police.
461
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
ID says Joseph Leaphorn.
462
00:25:22,172 --> 00:25:25,915
♪ ♪
463
00:25:26,046 --> 00:25:28,048
- [sighs]
464
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
I'll be there in an hour.
[phone clicks]
465
00:25:30,354 --> 00:25:36,230
♪ ♪
466
00:25:39,799 --> 00:25:43,193
[person speaking German
over radio]
467
00:25:43,280 --> 00:25:45,065
[gun cocking]
468
00:25:48,242 --> 00:25:49,286
- [speaking German]
469
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
- [choking]
470
00:26:02,604 --> 00:26:04,214
- [sighs]
471
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
Um...
472
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
[sighs]
473
00:26:49,825 --> 00:26:50,957
- [sighs]
474
00:27:21,074 --> 00:27:23,903
[vehicle approaching]
475
00:27:32,433 --> 00:27:34,347
- Where's your girl?
476
00:27:34,348 --> 00:27:35,914
- Late.
477
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
- Do you think it's possible,
Lieutenant,
478
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
that you made a mistake?
479
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
- I budget two per case.
480
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
Don't worry.
481
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
She'll show.
482
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
[phone ringing]
483
00:27:47,187 --> 00:27:49,755
Answer it now.
- Hello?
484
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
- Third and Central
by the alley.
485
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
Five minutes, or I'll be gone.
486
00:27:54,803 --> 00:27:57,458
[tense music]
487
00:27:57,545 --> 00:28:03,246
♪ ♪
488
00:28:03,377 --> 00:28:04,683
- What do you wanna do?
- Let's go.
489
00:28:04,770 --> 00:28:05,945
Move in.
490
00:28:06,032 --> 00:28:06,946
- Your men aren't in position.
491
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
We'll have no backup.
492
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
- We'll get in position.
493
00:28:09,949 --> 00:28:11,602
- You can't get into position
without tipping her off.
494
00:28:11,690 --> 00:28:13,082
Do you understand that?
495
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
- You have my word.
496
00:28:14,257 --> 00:28:15,519
[gun cocking]
497
00:28:15,650 --> 00:28:16,869
- That's exactly
what she wants.
498
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
- I want her.
499
00:28:19,088 --> 00:28:21,221
[tires squealing]
500
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
- God damn it!
501
00:28:25,747 --> 00:28:26,834
[sighs]
502
00:28:26,835 --> 00:28:28,837
[tires squealing]
503
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
- I want overwatch
on the northwest corner
504
00:28:31,057 --> 00:28:33,102
of Third and Central.
505
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
Suit up, and be prepared.
506
00:28:35,757 --> 00:28:38,325
♪ ♪
507
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[tires squealing]
508
00:28:41,589 --> 00:28:43,329
♪ ♪
509
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
- Go. Go. Move.
510
00:28:45,071 --> 00:28:47,377
♪ ♪
511
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
- Subject is armed
and dangerous.
512
00:28:49,423 --> 00:28:50,337
Everyone on high alert.
513
00:28:50,424 --> 00:28:57,387
♪ ♪
514
00:29:05,526 --> 00:29:07,702
[car door closes]
515
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
- I don't like this.
516
00:29:14,448 --> 00:29:21,411
♪ ♪
517
00:29:24,675 --> 00:29:26,025
I think we should
go back to the car.
518
00:29:26,112 --> 00:29:31,073
♪ ♪
519
00:29:31,160 --> 00:29:34,250
- The end of the world
has been designed for us.
520
00:29:34,337 --> 00:29:37,601
A rapture!
521
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
It won't be brought down
by some God.
522
00:29:40,474 --> 00:29:47,437
♪ ♪
523
00:29:48,917 --> 00:29:51,659
We will be brought down
by them.
524
00:29:51,746 --> 00:29:53,443
Will you be ready?
525
00:29:53,530 --> 00:29:55,706
When the war comes,
will you be prepared
526
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
to outlast the cockroaches?
527
00:29:58,231 --> 00:29:59,709
I ask you.
528
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
Before we know it,
we'll be staring down
529
00:30:01,364 --> 00:30:02,930
the face of the devil himself.
530
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
Take no comfort he lives in DC
because he's coming.
531
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
- She's not here.
532
00:30:07,022 --> 00:30:14,116
♪ ♪
533
00:30:14,943 --> 00:30:16,684
- Look, we gotta
get out of here.
534
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
We're sitting ducks.
535
00:30:18,033 --> 00:30:24,997
♪ ♪
536
00:30:34,833 --> 00:30:36,659
- The question is this.
537
00:30:36,660 --> 00:30:39,054
Will you get down on your
knees and commit to me?
538
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
- Oh, shit.
539
00:30:40,403 --> 00:30:44,059
- Will you stand up and fight?
540
00:30:44,146 --> 00:30:44,973
- Down!
- What?
541
00:30:45,060 --> 00:30:46,713
[gunshot]
542
00:30:46,714 --> 00:30:49,673
♪
543
00:30:49,760 --> 00:30:51,850
- God!
544
00:30:51,937 --> 00:30:55,330
- Man down!
Get eyes on the shooter now!
545
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
- Get your guy out of there!
546
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
[gunshot]
547
00:31:00,554 --> 00:31:01,728
- [sighs]
548
00:31:01,729 --> 00:31:08,823
♪
549
00:31:08,910 --> 00:31:10,085
- Brick building,
northwest corner.
550
00:31:10,216 --> 00:31:12,479
[gunshot]
551
00:31:12,566 --> 00:31:13,697
- [sighs]
552
00:31:15,221 --> 00:31:16,396
[gunshot]
553
00:31:16,483 --> 00:31:19,051
[grunts]
[gunshots]
554
00:31:20,052 --> 00:31:21,226
[gunshots]
555
00:31:21,227 --> 00:31:24,795
♪
556
00:31:24,926 --> 00:31:29,496
[horns blaring]
557
00:31:29,583 --> 00:31:36,590
♪ ♪
558
00:31:45,512 --> 00:31:48,341
[breathing heavily]
559
00:31:48,428 --> 00:31:55,435
♪ ♪
560
00:32:05,532 --> 00:32:08,534
- [breathing heavily]
561
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
- [wheezing]
562
00:32:11,016 --> 00:32:13,888
[mysterious music]
563
00:32:13,975 --> 00:32:20,895
♪ ♪
564
00:32:22,418 --> 00:32:25,291
[wheezing continues]
565
00:32:36,519 --> 00:32:37,781
- [groans]
566
00:32:39,000 --> 00:32:40,741
[panting]
567
00:32:40,828 --> 00:32:47,791
♪ ♪
568
00:32:56,931 --> 00:33:00,021
[unsettling music]
569
00:33:00,152 --> 00:33:02,327
- [wheezing]
570
00:33:02,328 --> 00:33:09,335
♪
571
00:33:15,994 --> 00:33:18,865
[wheezing continues]
572
00:33:18,866 --> 00:33:25,873
♪
573
00:33:52,030 --> 00:33:53,639
- [coughing, choking]
574
00:33:53,640 --> 00:33:56,642
- No, Shima.
575
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
No, no, no, no.
576
00:33:58,514 --> 00:33:59,515
- [gasping]
577
00:33:59,602 --> 00:34:02,431
[labored breathing]
578
00:34:02,518 --> 00:34:04,216
- Shima.
579
00:34:04,303 --> 00:34:05,477
Shima.
580
00:34:05,478 --> 00:34:07,393
- [wheezing]
581
00:34:07,480 --> 00:34:09,655
- [crying]
582
00:34:09,656 --> 00:34:11,309
- [choking]
583
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
- I'm sorry.
I wanted to take you home.
584
00:34:15,488 --> 00:34:18,056
- [wheezing]
585
00:34:18,143 --> 00:34:21,015
- [crying]
586
00:34:21,102 --> 00:34:24,018
[somber music]
587
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
No.
588
00:34:25,759 --> 00:34:30,111
♪ ♪
589
00:34:30,198 --> 00:34:31,851
[vehicle approaching]
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,549
[horn honking]
591
00:34:35,508 --> 00:34:37,249
What are you doing?
592
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
She was--she was right there.
593
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
- Who?
594
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Shh. Come on.
595
00:34:44,691 --> 00:34:45,822
Let's get you inside.
596
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
Come on.
597
00:34:49,870 --> 00:34:52,612
[distant siren wailing,
train crossing bell dinging]
598
00:34:52,699 --> 00:34:55,571
[indistinct chatter]
599
00:35:07,714 --> 00:35:10,629
[grim music]
600
00:35:10,630 --> 00:35:17,637
♪
601
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
- Shaw.
602
00:36:08,209 --> 00:36:14,911
♪ ♪
603
00:36:15,042 --> 00:36:17,217
- She's prepared for war.
604
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
- Yeah, I tried
telling you that.
605
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
What matters now
is what we do next.
606
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
It's Upchurch's.
607
00:36:32,146 --> 00:36:34,540
[distant siren wailing]
608
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
Mean anything to you?
609
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
- Looks like every other
subdivision in LA County.
610
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
- These were
developed recently.
611
00:36:59,913 --> 00:37:02,697
- Think that's where
she's headed next?
612
00:37:02,698 --> 00:37:03,656
- I don't know.
613
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
She's surveilling it
for a reason.
614
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
Maybe it's connected to Gorman.
615
00:37:12,839 --> 00:37:14,187
[phone ringing]
616
00:37:14,188 --> 00:37:17,103
[unsettling music]
617
00:37:17,104 --> 00:37:22,065
♪
618
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
- Hello?
619
00:37:23,284 --> 00:37:28,070
♪
620
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
She wants to speak to you.
621
00:37:29,464 --> 00:37:33,947
♪ ♪
622
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
- [sighs] You broke the...
[speaking Diné].
623
00:37:37,037 --> 00:37:38,778
- You're getting messy.
624
00:37:38,865 --> 00:37:41,737
I got your van.
625
00:37:41,824 --> 00:37:43,651
Where are you?
626
00:37:43,652 --> 00:37:45,392
- I've tried
to honor your ways.
627
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
I washed the old man's hair.
628
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
I spared the young girl.
629
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
I've done everything
your stories taught me
630
00:37:52,574 --> 00:37:55,751
to try and keep the balance.
631
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
- Balance?
632
00:37:58,493 --> 00:38:00,712
You've murdered
innocent people.
633
00:38:00,713 --> 00:38:04,543
- [laughs] You're the one
who caused this chaos.
634
00:38:04,630 --> 00:38:07,023
I told you to leave it alone,
but you didn't listen.
635
00:38:07,110 --> 00:38:10,852
And so now another man
had to die because of you.
636
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
[chuckles]
You made me do it.
637
00:38:13,639 --> 00:38:16,945
♪ ♪
638
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
- I'm gonna find you.
639
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
You hear me?
640
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
- Yeah.
641
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
I hope so.
642
00:38:23,823 --> 00:38:25,519
[line clicks, dial tone hums]
643
00:38:25,520 --> 00:38:29,829
♪
644
00:38:33,311 --> 00:38:35,182
- [exhales heavily]
645
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
- How you feeling?
646
00:38:39,360 --> 00:38:40,274
- A lot better.
647
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
Thanks.
648
00:38:43,886 --> 00:38:47,977
- Your tests
are looking better too.
649
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
The cut is healing well.
- Right.
650
00:38:51,067 --> 00:38:55,376
You, uh, saying I'm ready
to get out of here?
651
00:38:55,463 --> 00:38:58,422
- Another 24 hours
of antibiotics,
652
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
then you should be ready
to be discharged.
653
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
Bern told me
what happened last night.
654
00:39:10,217 --> 00:39:11,348
- Yeah.
655
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
I got confused, you know?
656
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
Must have been the fever
or drugs or something.
657
00:39:21,881 --> 00:39:26,146
- The elders say
when entering a death hogan,
658
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
it disrupts the...
[speaking Diné]
659
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
Especially when someone's
carrying a traumatic loss.
660
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
I pulled your mother's file.
661
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
[dramatic music]
662
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
It says you were there
when she died.
663
00:39:46,079 --> 00:39:48,168
- [sighs]
664
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
W-what does this have to do
with my infection?
665
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
You said in a day,
I'd be ready to be discharged.
666
00:39:56,655 --> 00:39:59,266
- Our ceremonies are there
for the wounds that
667
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
these medicines cannot heal.
668
00:40:02,095 --> 00:40:05,838
♪
669
00:40:05,925 --> 00:40:06,882
- [sighs]
670
00:40:06,969 --> 00:40:09,189
- I can't be sure.
671
00:40:09,276 --> 00:40:11,104
But I think
what you're experiencing
672
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
is called ghost sickness.
673
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
The...[speaking Diné]
From the death hogan
674
00:40:14,673 --> 00:40:18,371
has attached itself to you...
[speaking Diné]
675
00:40:18,372 --> 00:40:19,764
Mixing with the grief
you've been carrying
676
00:40:19,765 --> 00:40:22,811
since your mother passed.
677
00:40:22,898 --> 00:40:24,987
You need to go home.
678
00:40:25,074 --> 00:40:29,949
Seek a medicine person who can
perform the proper ceremonies.
679
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
- I can't go home until
we've found Billie Tsosie.
680
00:40:33,909 --> 00:40:35,215
I won't.
681
00:40:35,302 --> 00:40:37,347
- [sighs]
I've seen what happens
682
00:40:37,435 --> 00:40:41,395
when these things are ignored.
683
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
You go out there
without a clear mind,
684
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
you're putting
everyone at risk.
685
00:40:47,314 --> 00:40:54,321
♪ ♪
686
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
[sighs]
I'm heading out for the day.
687
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
- [sighs]
688
00:41:03,112 --> 00:41:05,766
- We can talk more tomorrow.
689
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
Get some rest.
690
00:41:07,987 --> 00:41:14,994
♪ ♪
691
00:41:21,348 --> 00:41:24,003
- [sighs]
692
00:41:30,618 --> 00:41:32,011
[door closes]
693
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
What did you tell Emma
about last night?
694
00:41:38,365 --> 00:41:39,845
- [sighs]
695
00:41:42,761 --> 00:41:44,589
What was I supposed to do?
696
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
You won't talk to me.
697
00:41:47,287 --> 00:41:49,202
I can't be in a relationship
with someone who won't talk
698
00:41:49,289 --> 00:41:52,596
to me about what's going on.
699
00:41:52,597 --> 00:41:55,251
I won't.
700
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
- OK.
701
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
I get that. I--
702
00:41:59,995 --> 00:42:02,780
Look, I'll be out
of here by tomorrow.
703
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
Then we can go find Billie
and go home.
704
00:42:07,133 --> 00:42:09,526
- And then what?
705
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
- We'll figure it out.
706
00:42:14,140 --> 00:42:16,316
- That's not enough.
707
00:42:16,403 --> 00:42:18,535
- Bern!
708
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Babe!
[door slams]
709
00:42:22,322 --> 00:42:25,238
[indistinct chatter]
710
00:42:31,374 --> 00:42:34,159
- Hey.
711
00:42:34,160 --> 00:42:36,510
You all right?
712
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
- Yeah.
713
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
Yeah, that's--that's crazy,
what happened with Sonny.
714
00:42:42,603 --> 00:42:46,607
- [sighs]
715
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
I screwed up.
716
00:42:48,827 --> 00:42:52,352
We have to find her.
717
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
- I know.
718
00:42:55,224 --> 00:42:57,836
- [sighs]
How's Chee doing?
719
00:42:57,923 --> 00:43:00,273
- Uh, he needs--
720
00:43:00,360 --> 00:43:03,405
he needs another day
for the antibiotics.
721
00:43:03,406 --> 00:43:06,627
But honestly, beyond that, I--
722
00:43:06,758 --> 00:43:09,499
I don't know.
723
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
- We got a lead.
724
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
It's Jacaranda Estates.
725
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
Leroy's grandmother,
she lives here.
726
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
The German was surveilling it.
727
00:43:21,642 --> 00:43:24,776
♪ ♪
728
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
- OK, well,
wanna run this down?
729
00:43:27,822 --> 00:43:29,563
♪ ♪
730
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
- Where's Emma Leaphorn?
731
00:43:34,655 --> 00:43:37,527
[uneasy music]
732
00:43:37,658 --> 00:43:44,491
♪ ♪
733
00:43:51,150 --> 00:43:52,238
[suspenseful musical sting]
734
00:43:52,325 --> 00:43:54,326
- [gasps]
735
00:43:54,327 --> 00:43:57,112
♪
736
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
- What does he see in you?
737
00:43:59,158 --> 00:44:04,554
♪ ♪
738
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
Why is he choosing you?
739
00:44:08,776 --> 00:44:10,386
- [shrieks]
740
00:44:10,517 --> 00:44:17,306
♪ ♪
741
00:44:18,481 --> 00:44:21,746
- [chuckling]
742
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
I see.
743
00:44:25,924 --> 00:44:27,882
- [growls]
744
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
- You abandoned him.
745
00:44:30,189 --> 00:44:32,799
♪
746
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
You deserve to die.
747
00:44:35,020 --> 00:44:38,327
♪ ♪
748
00:44:41,896 --> 00:44:44,769
[tense music]
749
00:44:44,899 --> 00:44:50,383
♪ ♪
750
00:44:50,470 --> 00:44:53,298
- Emma?
Hey. Hey.
751
00:44:53,299 --> 00:44:55,300
Are you OK?
752
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
Are you hurt?
753
00:44:56,432 --> 00:44:59,435
- [crying]
754
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
- Hey.
755
00:45:00,610 --> 00:45:04,353
- [sobbing]
756
00:45:04,440 --> 00:45:07,181
- I got you.
757
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
I'm here.
I'm here.
758
00:45:09,968 --> 00:45:12,273
I got you.
759
00:45:12,274 --> 00:45:14,581
It's OK.
760
00:45:14,668 --> 00:45:17,715
It's OK.
- [crying]
761
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
She's a 16-year-old girl.
762
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
You have to find her, Joe.
763
00:45:28,638 --> 00:45:31,206
♪
764
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
Lieutenant Leaphorn.
765
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
I'm looking for Irene Vaggan.
766
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
You are so far out
of your league.
767
00:45:36,385 --> 00:45:38,083
♪
768
00:45:38,213 --> 00:45:39,214
[Glass shatters]
769
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
I'm so sorry, Jim.
770
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
Just so you know who
you're getting involved with.
771
00:45:43,871 --> 00:45:45,612
Who are you?
772
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
You're mine now, Joe.
773
00:45:47,614 --> 00:45:52,227
♪
774
00:45:53,533 --> 00:45:56,362
[dramatic music]
775
00:45:56,449 --> 00:46:03,456
♪ ♪
47026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof