Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
So, here's the first thing
you should know about me -
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
I never stole from just anyone.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
I had rules.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Rule number one,
they had to be rich.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Like they could spare a few quid.
6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Rule number two,
they had to be alone.
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
No witnesses.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Oh, and definitely no-one
with kids.
9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Normally I wouldn't have picked
an old man, to be honest,
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
but what can I say?
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
We were hungry
and he was the perfect mark.
12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Posh, alone, distracted.
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Oh! Sorry, sir.
14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
I should look where I'm going.
Let me help you.
15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Oh, I think not.
16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
My bad.
17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
It was too easy.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
I guess I should've known.
19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Look, I know coppers have
a dodgy rep these days,
20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
but you seem like one
of the good ones,
21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
so I was thinking we could just
all call this an honest mistake.
22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
I'm arresting you for theft.
You do not have to say anything...
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Wait!
24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
There is actually one
tiny little thing
25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
that I would like to say.
26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Oi!
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Get back here!
28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Oi, get back here!
29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Stop right there!
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
INAUDIBLE
31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
I can't believe
you won 40 this time.
32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Honestly, you and scratchcards.
What's your secret?
33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
I guess I was just born lucky.
34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Someday soon we're going
to eat like this every night.
35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Not every night. Think of me hips!
36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
And we're going to live
in a caravan by the sea.
37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
You won't have to clean for those
stupid Merciers.
38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
I'm going to give you
the life you deserve.
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
I swear.
40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
What are you up to?
41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
It's us against the world,
right, Grandma?
42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Always.
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
What is it, love?
44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
It's my coin. My lucky coin. Oh.
45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
We can retrace our steps.
46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
No, it'll turn up.
47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
TRAIN RUMBLES
48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Where am I?
49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Look around, bro!
50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\an8}Literally nothing here.
Just, like, woods.
51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\an8}Well, don't blame me.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\an8}They said get off at Moorheart.
53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}Look, this is Moorheart.
54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\an8}Right. Nice job, bro. Now we're
stranded in an actual wasteland.
55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\an8}Well, given the tactical
choice between this
56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\an8}and police custody,
I just thought...
57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\an8}What?
58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\an8}Who are you?
59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Could ask you
that exact same question.
60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
Where are you going? We're in
the middle of a conversation here.
61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Rude.
62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Just out of interest, you weren't
told to, like, board a train
63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
by, say, a cryptic message
on your computer?
64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Word To The Wise.
65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
And when you got that message,
you weren't hypothetically
66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
maybe engaged in something
ethically... challenging?
67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
What if I was?
68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Look, man, it sounds like we're both
brung here by the same evil genius,
69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
so don't it kind of make sense
to share what we know?
70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
All I know is whoever this is,
I need to take back what they stole.
71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Didn't stole nothing from us.
72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
And do whatever it takes to
stop them grassing me up.
73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Otherwise my life is basically over.
74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
INDISTINCT RADIO CHATTER
75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
This was a... a b-bad idea.
76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
A bunch of kids walk
through the woods?
77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
That's literally the plot
of every horror movie ever made.
78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Hey, mystery man, how do you even
know you're going the right way?
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
He doesn't.
80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
He's about 45 degrees off course.
81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Look, I saw a glitch on the GPS.
82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
It's like the whole area
just deleted from the map.
83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
That's where we're heading, no?
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
You're hackers?
85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Wh-What makes you say that?
86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Jig's up, bro. Might as well fess.
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Yep. We are actually
the Brothers Crim.
88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
I'm Ade, he's Ede.
89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
The Brothers Crim?
90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
The hacking legends?
91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
No?
ADE CLEARS THROAT
92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
And you are?
93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Signal's just gone.
94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Someone blocked it. Look.
95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
The screen's just died.
96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
BRANCH CRACKS
97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Th-This whole thing's a trap.
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
That phone is not going to be
the only thing that's dead soon.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
W-We're lost...
BIRDS SCATTER
100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...in the middle of a wood.
No way of calling for help.
101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
No-one even knows we're here.
102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Except...
103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...them.
104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Wh-Whoever them even is.
105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
BIRD SHRIEKS
106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
It's a maze.
107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
This whole wood's a maze.
108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Yeah, right. Totes amaze.
109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
It's not a trap.
110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
It's a test.
111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Come on. I know where to go.
112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Whoo!
113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Level one complete! Power up.
114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Sorry, how exactly did you do that?
115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
A lucky guess.
116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Weird place to put a statue.
117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Ezekiel Lockett, 1781 to 1857.
118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL RATTLES DOOR
119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
What's up with Ezekiel?
120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Bit of help here?
121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
CAMERA BEEPS, CLICKS
122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Want to hear a joke?
123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
How many kids does it take
to open a door?
124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
One to pick the lock
125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
and the other three
to stand around like morons.
126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
You're the one that brought us here?
127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Clearly not, dude.
I'm in the same kayak as you.
128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Word To The Wise.
129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Followed you since the station.
130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12.3 miles.
131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
We were being followed!
I knew it.
132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Why not show your face till now?
133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
I assumed this was a trap
and that you would all die horribly.
134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Nope.
135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
It's a decoy.
136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
The real lock must be hidden.
137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
The metal bloke.
138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Why is he pointing at the wall?
139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Not as dumb as you look.
140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Oh, duh! Totally different colour.
141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
MECHANISM CLICKING
142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Watch and learn, suckers.
143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Hey!
144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
I'm awake! I'm awake! I'm aw...
145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Oh...
146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Head rush.
147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Hang on.
148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Four of yous?
149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Together already?
I wasn't expecting you for hours.
150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Right, then, give us a hand,
would you?
151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Yeah, right. W-We'll just get on
some random boat!
152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
With a weird-looking stranger.
153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Maybe start with who you are
and why we're here.
154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
First one's easy.
155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
I'm Mickey, but I'm not at liberty
to tell you the rest.
156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Just supposed to ferry folk
to the island.
157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
What's on the island?
158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Your future.
159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
But where we were going
wasn't just our future.
160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
We were heading for
a whole new world
161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
a million miles
from the one we knew.
162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
A world I'd never have believed
even existed...
163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...till I saw it
with my own two eyes.
164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Welcome to Crookhaven!
165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Right, you lot, kindly surrender
all electric devices.
166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Be like cutting my arm off.
167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Really? That can be arranged, son.
168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
DEVICE BEEPS
169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Give me it.
170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Dude, it's a camera.
171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
I'm not going to make
any calls on it!
172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Right, look lively.
173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Come along, keep it moving!
174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Let's go!
175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Looks like some
kind of swanky mansion!
176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
But why did boat guy say
it's our future?
177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Guessing it's not a luxury hotel.
178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
No-one else getting
major prison vibes?
179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Now I am.
180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Right, out.
181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Horace, get this on charge.
Yes, sir.
182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Let the gaffer know
we have all four of his guests...
183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
VOICE FADES
184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Copy.
185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Don't just stand about
catching flies.
186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Come on, in you trot.
187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
INDISTINCT CHATTER
188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Don't touch it.
189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Look what just crawled in.
190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Merits.
Got to be.
191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
They reek of it.
192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
We should make 'em feel at home.
193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Hmm.
194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
"The motive governs the means."
195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Yeah, that's our, um...
It's our credo.
196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Sorry, this... this must all seem
very confusing.
197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Overwhelming, even.
Mm, mm-hm.
198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
But come, we'll explain everything.
199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
So, this is a school.
200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Crookhaven's not just a school.
201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
It's the world's oldest academy
for crooks, and the most exclusive.
202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Mm-hm.
203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
In theory.
204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY: All Crooklings must register
within five minutes
205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
or we'll assume
you're a hostile interloper.
206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
How does this make sense?
207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
I mean, they get us here by
threatening to grass us to the cops
208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
and then they want to teach us
to be criminals?
209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Not criminals.
210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Crooks.
211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
That's the whole point.
We only use our skills to do right.
212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
How do I put this in a way that
even a Merit can understand?
213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Um, criminals - baddies. Mm-hm.
214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Us - goodies.
215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
What's a Merit?
216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
EDGAR SCOFFS
Well, it...
217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
WHISPER: Thank you, Edgar.
218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
We'll take it from here.
219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
My pleasure, Whisper.
Uh, Miss Jericho.
220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Always happy to help.
See you later.
221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
TANNOY: All Deception classes
are cancelled.
222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
With me. This way.
223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Hold on. Wait a sec.
224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Did he call you Whisper?
Like Whisper Whisper?
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
We got hacked by a Whisper.
226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Ain't no other.
227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
For my sins,
I teach Cyber Intrusion.
228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
I teach Infiltration.
229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Sorry, just to be clear,
so you use your skills to do right?
230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Does that mean you work for,
like, the Government?
231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
It's a complex symbiosis.
232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Officially, we don't exist.
233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Unofficially, we've been vital
to global security
234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
for almost 200 years.
235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Come.
236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Whoa!
237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Have we just entered
the fifth dimension?
238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
From twins to octuplets, bro!
More like quintillion-lets!
239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Bad enough seeing you
guys in one mirror.
240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
This is my own personal hell.
241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
What is this?
242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
We call it the Specularium.
243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
It's a short cut
and an escape route,
244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
and a vital training course
245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
to hone your spatial orientation.
246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
An elite crook needs
all six senses to be on point.
247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Why do you need an escape route?
248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Why wouldn't we?
249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
I still don't get why we're here.
250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
Why us?
251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
The Crooked Complex keeps constant
lookout for fresh blood.
252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
The four of you were hand-picked
out of thousands for your skills.
253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Crucially, you guys only ever
steal for the right reasons.
254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
This way.
255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Time to meet the big guy.
256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
My apologies. I had hoped
to welcome you in person,
257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
but you completed your tasks
far sooner than expected.
258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Caspian Lockett,
your new headmaster.
259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
And of course,
I know fine well who you are.
260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Ade and Ede Okoro,
261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Jia Ou,
262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
and Gabriel Avery.
263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
May I introduce Mr Khan,
our head of Deception.
264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
It was you - the posh bloke.
265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
And you, you weren't even a copper.
266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
That was quite the getaway.
267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
The past 24 hours has been a test.
268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Happily, you passed.
269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Here you all are.
270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
TANNOY: Whisper and Miss Jericho
to the armoury, please.
271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
You let me think
I was going to jail.
272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
That was the idea.
You stole from me.
273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
"You stole from me, sir."
274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
You set all that up -
275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
the disguise, the fake cop...
276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...for me?
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
We'd have done whatever it took.
278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Just one thing, Mr Lockett, sir.
279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
We sincerely appreciate the offer,
280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
but our parents aren't
exactly going to be down
281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
with the idea of us
coming to a school for... crims.
282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Not crims, gentlemen. Crooks.
283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Naturally, you will stay undercover
for the rest of your lives.
284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
You can't ask us to do that.
285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
For them to learn the truth
could be lethal.
286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
We have some very dangerous enemies.
287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
You're concerned
about your grandmother.
288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Don't be. We've spoken.
289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
You've done what?
290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Same goes for all of you.
What did you tell her?
291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
As far as they're concerned,
292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
you're sitting an exam
for St Jude's Academy right now.
293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Should you accept, you'll tell them
294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
you've been offered a full
scholarship, starting at once.
295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Take tonight,
296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
consider carefully.
297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Yeah, I don't need time to consider.
298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
There's no way
I can leave my grandma.
299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
That's not going to happen.
300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
I'll just take my coin and go.
301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Thanks all the same.
302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
You disappoint me, Mr Avery.
303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
But I'm afraid you can't leave now.
304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
The woods are far from safe
after dark.
305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
First thing tomorrow.
306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Unless you change your mind.
307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Yeah, I won't.
308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
I can't.
309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Sir.
310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY: Reminder to students in the
mess, please recycle all packaging
311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
and return stolen cutlery
to the kitchen.
312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Silverware is not
for Skulduggery practice.
313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
I know that look.
314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
I was you once.
315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
But trust me, it's... it's mad
how soon it feels like home.
316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Thanks, but I have a home.
317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
That's Penelope,
the ultimate Legacy.
318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Legacy?
319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Yeah. You and I, amigo,
we're Merits.
320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
We're here for one reason
and one reason only -
321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
because we're fire.
322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Keep telling yourself that, Leon.
323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
But most crooks, like Isabella here,
are Legacies.
324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Our parents or our grandparents
were here.
325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Some of us go back generations.
326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
Seven...
327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...in my case.
328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
We met earlier. Edgar Delacombe.
329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
This is...
330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Dorian McCarthur. Only third gen.
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
And, um, you are?
332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Gabriel Avery.
333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
A Merit.
334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Good for you. Look forward
to seeing what you can do in class.
335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Well, I hate
to disappoint you, Edgar,
336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
but I won't be sticking around.
337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Sorry, but you've been offered
a place at Crookhaven
338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
and you're going to turn it down
339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
so you can, what,
go back to shoplifting?
340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
THEY CHUCKLE
Stealing bikes?
341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
That's a good one!
All right, Dorian.
342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
It wasn't a joke.
343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Thanks.
Now that I've met you,
344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
I know I've made the right decision.
345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
See, they just walk straight in.
346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Handed to 'em on a stolen platter.
347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Big bunch of nepo babies.
348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
That's fundamentally inequitable.
349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Bro, we're still a part of this.
350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
We get to study Cyber Intrusion
and Deception and Skulduggery!
351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
And at the end of it, we get to be
a part of a secret network
352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
that's going to make us rich!
353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
You mean help defeat criminals
and restore justice.
354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Yeah, and that too, obviously.
355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
None of you guys bothered
by the whole
356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
lying to your families
forever thing?
357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Your grandma know you steal?
358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Yeah, you're joking.
359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
So what's the difference?
360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Well, that's a little white lie,
and this...
361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
I mean, this would be
a whole secret life.
362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Ain't no way I'm taking top bunk!
363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
You know I hate heights!
364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Not like I do! Which one of us
fainted on the Eiffel Tower, bro?
365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Only cos you hadn't eaten in,
like, an hour.
366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
That doesn't count!
367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Gabriel, settle this, will you?
368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
Fine.
369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Heads or tails?
370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Sir.
371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Lockett's stolen it again!
What is it?
372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
My coin! Why am I the only one
he keeps robbing?
373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Hold the phone.
374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
You're saying the thing you
came all this way for,
375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
risked your life for...
376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...was a coin?
377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Not just any coin.
378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Why are you spying on me, Avery?
379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
No, I wasn't spying. I was...
What?
380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Looking for...
Who?
381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Lockett.
382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Why?
383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Cos he's a thieving con artist.
384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Show some respect.
That's your headmaster.
385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Not actually, cos I'm not staying.
386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
So to me he's just some stuck up
guy in an itchy suit
387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
who likes playing mind games
with kids.
388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
It's pretty messed up
when you think about it.
389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
You're talking about the greatest
crook of his generation.
390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Hmm, big whoop. Happy for him.
391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Do you have any idea
how lucky you are to be here?
392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
And you're just going to
throw it away.
393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
It's so ungrateful.
394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
So ignorant.
395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
What did they even see in you?
396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Not bad, to be fair.
397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
But there's something off.
398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
I just can't quite put my...
399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Thanks, but I don't need a critique
from someone like you.
400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Word of warning, don't go marching
up to Lockett's office.
401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
It won't end well for you.
402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Thanks, but I don't need advice
from someone like you.
403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
It's the eyes. They're, um...
404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...greener in that one.
405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Evening, Mr Avery.
406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
What do you want with me?
407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
The first time was to get you here,
the second time to keep you here.
408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
I already told you, I can't.
409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
How is stealing my coin
going to change that?
410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
By showing how much you
have to learn.
411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
I know all I need to.
412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
You're a blunt instrument.
You didn't pause to consider
413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
why I had taken your coin
or the smartest way to retrieve it.
414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
You just went stomping blindly
through the school
415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
like a man possessed,
telegraphing your weakness.
416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
What weakness?
417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
You see everyone as a threat.
418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
You're a dodgy posh bloke
who likes blackmailing kids.
419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
You are a threat.
420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Coin, please, sir.
421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
I'm not here
to threaten you, Gabriel.
422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
I'm here to save you.
423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Save me from what?
424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
I can't bear to see talent
go to waste.
425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
It would be a tragedy
for you to spend
426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
the rest of your life
as a petty criminal.
427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Oh, what, when I could come here
and be a professional criminal?
428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Not a criminal, Avery. A crook.
429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
They steal, we restore.
They destroy, we repair.
430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
We'll give you the skills to beat
criminals at their own game.
431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Right now, you're good.
With our help, you could be great.
432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Or you could go back
to being a nobody.
433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
You don't know what my life is.
434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
On the contrary,
I know everything about you,
435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
right down to how much vinegar
you like on your chips.
436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Far too much, in my opinion.
437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
I know you have a deep sense
of right and wrong
438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
and I know that you long to save
your grandmother
439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
from those despicable Merciers.
But tell me this,
440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
how many pockets would you have to
pick to buy that caravan by the sea?
441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
How much help would you
be in a young offender's institute?
442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Because the next time you're
arrested, it won't be Mr Khan.
443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
My coin.
444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Now!
445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Please.
446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Well, I see I'm not going
to change your mind. Um...
447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Perhaps you should call her.
448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
She'll be worried.
449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Goodbye... sir.
450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Why didn't you mention
this St Jude's place?
451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
It all happened so fast,
I didn't have time to explain.
452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Well, now you don't have to.
Mr Lockett came to see me.
453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Told me everything.
454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
How he persuaded the police
not to press charges,
455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
how he runs a school that turns
kids' lives around.
456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
No, that's not true.
457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Oh, enough, Gabriel.
458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
No more lies.
459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
I found the box in your cupboard.
460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 quid of stolen money.
461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
And to think that I fell for all
that stuff about scratchcards.
462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
You must think I'm so stupid.
463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
No. No, I just wanted to help.
464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Help? This could ruin everything.
465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Grandma, listen.
466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
No. You listen.
467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
You're the one good thing
that's happened to me.
468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
The last thing I want is to see you
going to some boarding school,
469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
but they offer you a place,
then you take it,
470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
for your future's sake.
471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
And what about your future?
CALL CUTS OFF
472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY: Today's Crooked value
is cheating.
473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Remember, cheat,
but never cheat your friends.
474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Gabriel, wait up.
475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
You are serious, then,
about leaving?
476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
I thought maybe it was a bluff
for Edgar's benefit.
477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
I promised my grandmother
I'd never steal again.
478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
She begged me to stay here.
479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
But staying here means
learning to steal, lying to her.
480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
This is Crookhaven, amigo.
481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Nothing's as simple
as right or wrong.
482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Here we go. See?
483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Water's not so frightening, huh?
484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
There you go, Amira.
Back on solid ground.
485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Best of luck now.
You keep that chin up.
486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Come on. It's time to watch the baby
Crooklings embarrass themselves.
487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
What does she mean?
488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Oh, the Crooked Oak. Trust me,
you don't want to miss this.
489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
You can get the boat later
if you still want to leave.
490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
I thought you weren't
sticking around.
491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Haven't made up my mind.
492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Well, you'd better decide soon,
493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
cos once your arrow hits the oak,
there's no going back.
494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
For what it's worth,
495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
I really hope you stay.
496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Reverse psychology, right?
497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Edgar, look. Look. Isn't that...?
498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Amira Dhawan.
499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
When did she arrive?
500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Never thought she had the nerve
to show her face.
501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Her brother is a traitor.
502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Shocking.
503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, my name is Mr Velasquez.
504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
It's my honour
to teach Skullduggery.
505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
You stand where I once stood
506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
at the start of a long
and crooked path.
507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Once you become Crooklings,
508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
you will be bound
by our sacred values.
509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Steal, but not from those in need.
510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Cheat, but never cheat your friends.
511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Lie, but never to yourself.
512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
From this moment, you are all in
competition for this -
513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
the Crooked Cup.
514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
A chance to have your name engraved
515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
beside the greatest crooks
in history.
516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
CHEERING
517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
For a young crook,
there is no higher honour,
518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
no greater way to announce yourself
as a talent to be reckoned with.
519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Every Delacombe's won it since 1910.
520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Dad's had me practising five years
for this. I won't let him down.
521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
It's yours to lose, Edgar.
522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Last holidays, I helped put some
bad people away.
523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Never known a feeling like it.
524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
To this day, each new Crookling
accepts their place
525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
by firing a silver-tipped arrow
526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
with your name inscribed upon it.
527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
How are we supposed to bust out
some mad archery skills?!
528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
The motive
governs the means, Gabriel.
529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
It's not about...
530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
It's not about what you do.
It's about why.
531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
And whoever comes closest to hitting
Ezekiel's original arrowhead
532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
will win themselves
five Crooked points.
533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
But because we are a soft touch,
we will allow you the best of two.
534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
So, Crooklings,
535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
step forward and collect your arrow.
536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Good luck.
537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
May your aim be true.
538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
I want you to know your name
is poison
539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
and your presence is an insult.
540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
I'm guessing you're Edgar Delacombe.
541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
They warned me about you.
542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
They were right to.
543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Made a decision yet?
544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Guess.
545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
LAUGHTER
546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
MISS JERICHO: Oh, dear.
Wrong tree, Mr Okoro.
547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
After that shockingly poor start,
548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
let's hope the next
two Crooklings fare better.
549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Hey! A-At least we hit a tree!
550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Our next two Crooklings are, um...
551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Penelope Lockett...
Yes, Penelope! Come on, Penelope!
552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Lockett? As in...?
553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
As in the headmaster's daughter.
554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...and Gabriel Avery.
555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
So, we have a Merit versus a Legacy.
556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
I thought we agreed.
557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Raw talent needs nurturing, Diego.
558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
This is the best place for him.
559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
Let's be honest,
it's you against me.
560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
A Merit doesn't stand a chance.
561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Neither do you, Edgar.
562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Please, step forward.
563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Ever held a bow before?
564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
How hard can it be?
565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Make me proud.
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
When have I not?
567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
APPLAUSE
Whoa! Nice, Penelope!
568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Penelope, please retrieve
your arrow.
569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
She's good.
570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
I'm better.
571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
LAUGHTER
572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
WHOOPING
573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
LAUGHTER
574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
How hard can it be?
575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Our next two Crooklings are...
576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Edgar Delacombe and Jia Ou.
577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Shall I show you how to hold it?
578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
No, I'll figure it out.
579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
I'm Chinese, doofus.
Archery's in my DNA.
580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Brava, Jia!
581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
A remarkable first shot,
especially for a Merit.
582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
A little wide.
583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
That's the breeze. I'll recalibrate.
584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
You can't get beat by a Merit!
585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Come on, Edgar!
586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Woo!
587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
VOICE ECHOES: You can't get beat
by a Merit!
588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
SHE YELPS
589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
What the hell, Dhawan?!
590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
You were aiming right at her!
591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
I-I was lining up the target!
592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
You made me shoot
when you barged into me!
593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Y-You'd never shoot
someone on purpose!
594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
I guess the rumours about you
are true. You are no Legacy.
595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Arrow! Bring me Jia's arrow.
596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Stay where you are.
597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Move. Move!
598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
JIA BREATHES RAGGEDLY
599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
OK, look at me.
Look at me, look at me.
600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
You OK?
601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
You OK? I'm OK, I'm fine. You sure?
602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Good girl. Here.
603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
I'm afraid after that
unedifying spectacle,
604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Amira has forfeited her turn.
605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Interfering with another Crookling's
shot is strictly forbidden.
606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
I mean, you can't be serious.
607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Delacombe's the one
who should be disqualified.
608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
He tried to shoot Jia.
609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Amira's the one who saved her.
610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Hey, don't be a bad sport, Gabriel,
611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
just cos your arrow barely
hit the tree.
612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
It was an accident.
Dhawan knocked into me.
613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
SHE BREATHES RAGGEDLY
614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
CROWD MURMUR
615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Go on, Edgar!
616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Yes!
617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Great shot, Edgar!
618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
I believe our winner
is Edgar Delacombe.
619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
I wouldn't be so sure.
620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Meaning?
621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
Did you check the name on the arrow
before you fired it?
622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Mr Lockett, sir, y-you can't...
623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
The name on the arrow is...
624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Gabriel Avery.
625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
ALL GASP
626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
I want you to know your name
is poison
627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
and your presence is an insult.
628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
I'm guessing you're Edgar Delacombe.
629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
They warned me about you.
630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Headmaster.
631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
The rules state
632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
the arrow closest to the mark wins.
633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
This arrow has
Gabriel Avery's name on it.
634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
MURMURS AND APPLAUSE
635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Don't be a bad sport, Edgar,
636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
just cos your arrow
barely hit the tree.
637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
That's not fair! He's making
a mockery out of the Crooked Oak.
638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
How can you let him do this?
639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
He beat you. Deal with it.
640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Oh, I'll deal with it.
641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
So, you're staying?
642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Looks that way.
643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
And all it took was me
almost getting shot.
644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
TANNOY: Goodnight, Crookhaven.
Sweet dreams.
645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
DISTORTED VOICE: Another year
begins, Caspian.
646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Another class of eager young
Crooklings for you to brainwash.
647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
But a word to the wise...
648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
There's a storm coming.
649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
A storm you can't escape.
650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
And you only have yourself to blame.
651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
So that's how it all began.
652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
I picked his pocket, he picked mine.
653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
I went to get my lucky coin back
654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
and next thing I knew
I was a Crookling.
655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
New tie, new jacket, new life.
656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
It felt like maybe my lucky coin had
finally brought me some real luck.
657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Except of course it wasn't luck
that brought me here, was it?
658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
It was Caspian Lockett.
659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
And when your headmaster and
everyone in your school is a crook,
660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
the first lesson you learn...
661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...trust no-one.
662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
What has Caspian started?
663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
You're not one of us.
You don't belong here.
664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
I have to utterly humiliate him.
665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
I'm not here to make friends.
I'm here to win.
666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Game on.
667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
There's a storm coming.
668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
The Nameless.
669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
What's the Nameless?
670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
An enemy that hates everything
Crookhaven stands for.
671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
You put the entire
Crooked network in danger!
672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
ALARM BLARES
673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Gabriel, get out!
674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
They already have our blood
on their hands,
675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
and they'll burn this place
to the ground.
676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Listen up losers, we need your help.
677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Crooklings assemble!
678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Leaving so soon?
679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
I thought I was here
because I was good!
680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
This is Crookhaven.
Everyone's hiding something.
681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
SHE SCREAMS
682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
We're crooks. Honesty's overrated.
683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof