Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:10,250
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
DE VANGST
3
00:01:45,375 --> 00:01:46,775
Hé. Kom hier.
4
00:01:49,208 --> 00:01:50,608
Goedenavond.
5
00:01:52,333 --> 00:01:56,208
Heb je een Mercedes 230 gezien?
- Die reed net langs.
6
00:02:28,416 --> 00:02:31,833
Ik zoek Sarah Duru.
7
00:02:31,958 --> 00:02:34,583
Sorry, hier is niemand die zo heet.
8
00:02:35,375 --> 00:02:39,500
Weet je het zeker? Ze stuurde me
een locatie en op basis daarvan...
9
00:02:42,125 --> 00:02:43,525
Ik heb het gezegd.
10
00:02:45,250 --> 00:02:46,688
Je had weg moeten gaan.
11
00:03:31,250 --> 00:03:32,650
MENSELIJK ORGAAN
12
00:04:24,125 --> 00:04:28,500
Kijk uit je ogen. Ik deed niks.
Je hebt me aangereden, je moet betalen.
13
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
Tijano?
14
00:04:44,250 --> 00:04:47,938
Ik heb de meisjes gevonden.
Volgens mij gaan ze naar Okegun.
15
00:04:48,875 --> 00:04:51,958
Daar woont Kemi's oma. Ontmoet me daar.
16
00:04:52,083 --> 00:04:53,771
Alle inzetbare mannen, kom.
17
00:04:55,333 --> 00:05:00,833
NIGERIAANSE POLITIE
18
00:05:04,833 --> 00:05:08,125
Man, wat een puinhoop, ik zweer het.
19
00:05:10,416 --> 00:05:14,604
We hebben ruim vier miljoen
doses vaccins in voorraad en geen koper.
20
00:05:20,416 --> 00:05:21,833
De deal was toch rond?
21
00:05:22,958 --> 00:05:24,358
Dat dacht ik ook.
22
00:05:25,791 --> 00:05:29,604
Ik heb onze vriend de minister gebeld,
maar hij neemt niet op.
23
00:05:33,333 --> 00:05:35,000
Weet je moeder dit al?
24
00:05:37,333 --> 00:05:40,333
Maar dat is een kwestie van tijd.
25
00:05:40,458 --> 00:05:43,771
Ze komt erachter.
Ik kan net zo goed m'n cv opstellen.
26
00:05:45,541 --> 00:05:49,791
Nog niet. Ik heb nog connecties
bij het ministerie van Volksgezondheid.
27
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
Ik zal zien wat ik kan doen.
28
00:05:52,333 --> 00:05:54,896
Praat dan ook meteen even met de politie.
29
00:06:03,416 --> 00:06:08,375
Vertel me precies wat er is gebeurd.
30
00:06:16,166 --> 00:06:18,916
De politieman bezocht me
vandaag op m'n werk.
31
00:06:21,833 --> 00:06:23,083
Wat wilde hij?
32
00:06:23,208 --> 00:06:24,608
Weten of ik Blade ken.
33
00:06:26,625 --> 00:06:28,025
Wat heb je gezegd?
34
00:06:28,458 --> 00:06:30,708
Nee, natuurlijk.
35
00:06:31,750 --> 00:06:33,150
Geloofde hij het?
36
00:06:36,458 --> 00:06:37,858
Ik denk het.
37
00:06:40,666 --> 00:06:43,166
Denk je het? Dat is niet genoeg.
38
00:06:46,541 --> 00:06:48,958
Eindelijk hebben we alles wat we wilden.
39
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Wat gebeurt er als de politie erachter...
- Ze komen er niet achter. Echt niet.
40
00:06:58,250 --> 00:07:01,333
Hij komt er niet achter. Kom hier.
41
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
Ik heb je gemist.
42
00:07:33,333 --> 00:07:34,733
Wie stuurt je?
43
00:07:39,583 --> 00:07:40,983
Luister...
44
00:07:41,416 --> 00:07:46,291
ik heb me aan de afspraak gehouden.
Ik heb niemand iets gezegd.
45
00:07:50,708 --> 00:07:52,146
Hij sloeg je, nietwaar?
46
00:07:55,375 --> 00:08:00,041
Prinses, luister naar me.
Je moet met me praten.
47
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
Er zijn twee dames...
48
00:08:02,875 --> 00:08:07,000
die ze ervan beschuldigen
hem in koelen bloede te hebben gedood.
49
00:08:07,750 --> 00:08:10,125
Als ze zich alleen verdedigden, dan...
50
00:08:10,625 --> 00:08:12,025
Dan wat?
51
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
Een kans op gerechtigheid?
52
00:08:25,291 --> 00:08:26,979
Dit heeft hij me aangedaan.
53
00:08:29,041 --> 00:08:32,666
En toen dwong hij me stil te zitten...
54
00:08:33,458 --> 00:08:36,708
terwijl hij het moment
met een tekening vastlegde.
55
00:08:49,541 --> 00:08:51,500
Alweer? Wees stil.
56
00:08:52,625 --> 00:08:55,625
Kan niemand van z'n slaap genieten?
- Hou je kop.
57
00:08:56,208 --> 00:08:58,625
Wat is er aan de hand?
58
00:08:59,666 --> 00:09:01,375
Wat zei Richie net?
59
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Hou je kop, zei ik.
60
00:09:06,416 --> 00:09:08,000
Laat ze.
- Hou op.
61
00:09:16,208 --> 00:09:17,666
Kutwijf.
62
00:09:20,333 --> 00:09:23,166
Nog iemand?
63
00:09:23,291 --> 00:09:24,691
Wat gebeurt hier?
64
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Die feeks stak me met een mes.
- Jezus.
65
00:09:29,166 --> 00:09:34,041
Dit meisje moet bidden. Breng haar
naar de gebedsruimte. Nu. Vooruit.
66
00:10:00,083 --> 00:10:01,483
Jezus, m'n hoofd.
67
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Wat?
- Wat is er gebeurd?
68
00:10:21,458 --> 00:10:26,000
Wat heeft die arts me gegeven?
Jezus, m'n hoofd bonkt.
69
00:10:28,000 --> 00:10:29,750
Tijano, wat heb je voor me?
70
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
We zijn op de plaats delict.
71
00:10:34,875 --> 00:10:36,958
Die meiden zijn gevaarlijk.
72
00:10:37,083 --> 00:10:38,896
Wat doe je nog op de locatie?
73
00:10:40,416 --> 00:10:42,041
Je kent hun bestemming al.
74
00:10:42,166 --> 00:10:45,041
Ja, maar dit is een lopend onderzoek en...
75
00:10:49,708 --> 00:10:51,646
Wat is er gebeurd?
- Ik ben oké.
76
00:10:52,583 --> 00:10:55,271
Hoe bedoel je?
Je bloedt. Wat is er gebeurd?
77
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
De goede dokter...
78
00:11:01,416 --> 00:11:02,979
was een orgaanoogster.
79
00:11:04,708 --> 00:11:06,108
Hij...
80
00:11:07,208 --> 00:11:12,875
wilde ons doden.
Kenny kwam net op tijd om hem te stoppen.
81
00:11:14,666 --> 00:11:16,066
Mijn God.
82
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
Waar is Kenny?
83
00:11:29,875 --> 00:11:31,275
Hij...
84
00:11:34,625 --> 00:11:36,025
gaf ons z'n auto.
85
00:11:37,291 --> 00:11:38,691
En toen...
86
00:11:40,458 --> 00:11:43,708
zei hij dat
we moesten gaan en ging hij naar huis.
87
00:12:18,000 --> 00:12:20,063
Waar en hoe laat. Ik zal er zijn.
88
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Wie was dat?
89
00:12:25,291 --> 00:12:26,691
Blade.
90
00:12:27,416 --> 00:12:31,041
Als je hem nog één cent geeft,
opent hij de sluizen van de hel.
91
00:12:31,166 --> 00:12:34,104
Hij zal niet stoppen.
Je wordt z'n geldautomaat.
92
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
Dus wat nu?
93
00:12:55,083 --> 00:12:57,333
Jij ziet er ruig uit.
94
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
Jij ziet er ook niet slecht uit.
95
00:13:07,666 --> 00:13:09,066
Ken je die vent?
96
00:13:14,625 --> 00:13:18,125
Dit is de gek die
vlak voor het feest eruit werd getrapt.
97
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
Weet je waarom hij er was?
98
00:13:23,500 --> 00:13:26,666
Zag je hem weleens
met Kola of de andere gasten praten?
99
00:13:26,791 --> 00:13:28,375
Nee. Wie is hij?
100
00:13:28,500 --> 00:13:32,291
Carrièrecrimineel met
een ellenlang politiedossier.
101
00:13:36,416 --> 00:13:39,041
Wacht. Denk je
dat hij Kola heeft vermoord?
102
00:13:39,708 --> 00:13:41,108
Zou kunnen.
103
00:13:43,125 --> 00:13:45,708
Verdenk onze broer als me wat overkomt.
104
00:13:49,458 --> 00:13:50,858
Weet je het zeker?
105
00:13:55,416 --> 00:13:56,816
Ik weet het zeker.
106
00:14:04,666 --> 00:14:07,250
Haal me hier weg. Alsjeblieft.
107
00:14:07,375 --> 00:14:12,250
Je familie deed dit voor je eigen bestwil.
- Ze deden wat hun het best uitkwam.
108
00:14:12,708 --> 00:14:15,875
Het ging beter met me. Geloof me.
109
00:14:18,708 --> 00:14:21,416
Deze plek maakt me slechter.
110
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Alsjeblieft, haal me hier weg.
111
00:14:28,750 --> 00:14:32,791
Ik zal zien wat ik kan doen.
Oké? Dat beloof ik je.
112
00:14:49,083 --> 00:14:50,483
Je kunt dit.
113
00:14:54,708 --> 00:14:58,708
Ja, schat.
- Gewoon erin en eruit.
114
00:14:58,833 --> 00:15:00,233
Ja. Kom hier.
115
00:15:05,541 --> 00:15:06,941
Goed.
116
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
Ik bel je zo.
- Ik zal er zijn.
117
00:15:09,333 --> 00:15:10,733
Goed.
118
00:15:29,208 --> 00:15:33,291
Blijf deze weg volgen.
119
00:15:35,458 --> 00:15:36,958
Over een uur zijn we er.
120
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Zei Kenny iets voor hij vertrok?
121
00:15:52,833 --> 00:15:54,233
Zoals wat?
122
00:15:57,791 --> 00:15:59,354
Geen idee, maar het is...
123
00:16:00,666 --> 00:16:03,604
raar dat hij me niks zei
voordat hij vertrok.
124
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
Jezus. Kemi, wat?
125
00:16:10,375 --> 00:16:11,775
Wat is er? Laat zien.
126
00:16:15,625 --> 00:16:17,025
Jezus.
127
00:16:21,208 --> 00:16:22,608
We zijn er zo.
128
00:16:40,500 --> 00:16:41,666
Alles zit erin.
129
00:16:41,791 --> 00:16:44,250
Goed, ik wist dat ik op je kon rekenen.
130
00:16:45,875 --> 00:16:47,750
Wat? Ga je het geld niet tellen?
131
00:16:47,875 --> 00:16:50,416
Nee, ik vertrouw je.
- Nee. Tel het geld.
132
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
Ik wil geen gezeur achteraf.
133
00:16:53,625 --> 00:16:55,025
Ontspan je.
134
00:16:58,583 --> 00:16:59,983
Bedankt voor...
135
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
Wat ga je doen?
136
00:17:06,291 --> 00:17:07,583
Ga achteruit.
137
00:17:07,708 --> 00:17:09,125
Wat doe je?
138
00:17:09,250 --> 00:17:11,125
Achteruit.
139
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Help me. Iemand, help.
140
00:17:51,625 --> 00:17:54,083
Help alsjeblieft. God. Het spijt me.
141
00:17:54,208 --> 00:17:59,666
Help me in godsnaam. Help me alsjeblieft.
142
00:18:05,791 --> 00:18:09,208
Help me. Iemand, alsjeblieft.
143
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
Help me.
144
00:18:19,250 --> 00:18:22,375
Help me.
145
00:18:25,458 --> 00:18:31,500
Het stamhoofd is vorige week overleden.
Ze brengen offers om z'n dood te eren.
146
00:18:31,625 --> 00:18:36,958
Iedereen die ze nu tegenkomen,
wordt gedood en met 't stamhoofd begraven.
147
00:18:37,083 --> 00:18:39,333
Breng me niet in de problemen.
148
00:18:39,458 --> 00:18:40,750
Alsjeblieft.
149
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Alsjeblieft.
150
00:18:43,166 --> 00:18:46,000
Help me, alsjeblieft. Toe.
151
00:18:46,125 --> 00:18:49,125
Alsjeblieft. M'n vriendin
is stervende. Help me.
152
00:19:10,500 --> 00:19:14,083
Gaan we doen alsof het niet is gebeurd?
153
00:19:14,208 --> 00:19:15,291
Wie doet alsof?
154
00:19:15,416 --> 00:19:18,791
Iemand is vlak voor me neergeschoten.
Ik zit onder het bloed.
155
00:19:18,916 --> 00:19:21,458
Je doet alsof er niks is gebeurd.
- We hebben het besproken.
156
00:19:21,583 --> 00:19:24,083
We waren het eens over Blade.
Vanwaar de heisa?
157
00:19:24,208 --> 00:19:28,083
Je hebt iemand gedood. Voel je niets?
158
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
Niet ik, maar Tunde heeft hem gedood.
159
00:19:30,541 --> 00:19:32,833
Was dat soms niet op jouw bevel?
160
00:19:32,958 --> 00:19:35,583
Dat had niet gehoeven als jij het lef had.
161
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Met wie ben ik getrouwd?
162
00:19:41,666 --> 00:19:43,066
Ik ken je niet meer.
163
00:19:43,916 --> 00:19:47,479
Dat is komisch van iemand
die z'n eigen broer wilde doden.
164
00:19:49,916 --> 00:19:54,541
Je bent zielig. Je kunt niet eens slaan.
- Ik ben niet zielig, vrouw. Stop.
165
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
Hoor je me? Ik ben niet zielig.
166
00:19:57,833 --> 00:19:59,233
Laat maar zien.
167
00:20:55,875 --> 00:20:59,458
Dit is geen toeval. Er is een link.
168
00:20:59,583 --> 00:21:01,125
Die is er niet.
169
00:21:01,250 --> 00:21:05,458
Kola's lichaam werd gevonden
met een wapen met geluiddemper.
170
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
Blade, een doorgewinterde crimineel...
171
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
is de avond van de moord
toevallig in het hotel.
172
00:21:11,958 --> 00:21:15,333
Ik praat met Femi
en dan wordt hij vermoord.
173
00:21:15,458 --> 00:21:19,958
We hebben onze twee verdachten,
Sarah Duru en Kemi Sanya.
174
00:21:20,083 --> 00:21:26,000
Goed, stel dat zij de daders zijn.
Moeten we ons dan niet afvragen waarom?
175
00:21:27,458 --> 00:21:32,208
Ik heb alle reden om te geloven
dat Kola een mishandelaar was.
176
00:21:33,000 --> 00:21:39,958
En ik heb alle reden om te geloven
dat je de grip kwijt bent, agent Chicago.
177
00:21:41,666 --> 00:21:46,250
Wat heb je toch?
Je bedenkt steeds andere complottheorieën.
178
00:21:46,375 --> 00:21:50,875
Eerst broer die broer doodde, nu zeg je
dat ze hem uit zelfverdediging doodde?
179
00:21:51,000 --> 00:21:53,750
Er is een verband. Ik moet het uitzoeken.
180
00:22:00,000 --> 00:22:03,750
Terwijl jij de Amerikaanse agent
in Lagos speelde...
181
00:22:03,875 --> 00:22:08,063
waren je onschuldige meisjes
hun slachtoffers aan het afslachten.
182
00:22:08,916 --> 00:22:13,666
Ik waarschuw je voor de laatste keer,
blijf uit de buurt van de Ademola's.
183
00:22:14,666 --> 00:22:16,229
Ik zeg het niet nog eens.
184
00:22:20,416 --> 00:22:21,875
Wat is haar overkomen?
185
00:22:22,791 --> 00:22:24,191
We hadden een...
186
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
ongeluk.
187
00:22:42,958 --> 00:22:44,358
Geen probleem.
188
00:22:47,083 --> 00:22:52,833
Jullie kunnen tot morgen blijven,
maar bij zonsopgang moeten jullie weg.
189
00:22:52,958 --> 00:22:55,083
Jullie kunnen niet langer blijven.
190
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
Ik smeek het je.
191
00:23:07,666 --> 00:23:09,066
Geef dat eens.
192
00:23:26,625 --> 00:23:28,025
Doe open.
193
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Zal ik versterking halen?
194
00:23:30,291 --> 00:23:32,833
Verdomme.
- Laat je me m'n werk niet doen?
195
00:23:32,958 --> 00:23:35,000
U kunt bellen wie u wilt, maar...
196
00:23:35,125 --> 00:23:39,208
Mag ik m'n werk niet doen?
Bedoel je dat? Doe de deur open, nu.
197
00:23:39,333 --> 00:23:43,625
Pak je telefoon en bel je baas.
Zeg dat hij de deur moet opendoen.
198
00:23:43,750 --> 00:23:44,875
Ik bel hem niet...
199
00:23:45,000 --> 00:23:47,750
Wat is er gaande?
- Ik ga dit pand doorzoeken.
200
00:23:47,875 --> 00:23:49,275
Meneer.
201
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
Heb jij Tonoy Olofu,
alias Blade, vermoord?
202
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Weet je hoe laat het is?
203
00:23:54,916 --> 00:23:58,958
Huurde je hem in om je broer,
Kola, op 25 april dit jaar te doden?
204
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Wat?
- Ik ga je meerdere bellen.
205
00:24:01,208 --> 00:24:02,333
Dit is krankzinnig.
206
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Jij bent de dader.
Ik wil het je horen zeggen.
207
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Hallo, Mr Tijano?
- Zeg het.
208
00:24:07,375 --> 00:24:09,583
Een van uw mannen valt ons lastig.
209
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Joe Obasanjo.
210
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Ja, graag. Stuur meteen iemand.
211
00:24:17,750 --> 00:24:20,313
Het is nog niet afgelopen. Verre van dat.
212
00:24:25,166 --> 00:24:26,566
En kom niet terug.
213
00:24:42,541 --> 00:24:44,916
Ik dacht echt dat ik je zou verliezen.
214
00:24:46,291 --> 00:24:50,666
Ik leef nog, oké?
Ik ben er. Ik ga nergens heen.
215
00:25:05,125 --> 00:25:06,750
Ik moet je iets vertellen.
216
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Het gaat over Kenny.
217
00:25:13,458 --> 00:25:16,958
Je had gelijk.
Hij vertrok niet zonder afscheid te nemen.
218
00:25:19,416 --> 00:25:21,583
Hij wilde ons redden.
219
00:25:24,000 --> 00:25:25,688
Dr. Adeboye vermoordde hem.
220
00:25:30,166 --> 00:25:31,566
Het spijt me.
221
00:25:35,166 --> 00:25:36,566
Het spijt me zo.
222
00:25:41,333 --> 00:25:42,733
Het is oké.
223
00:25:46,458 --> 00:25:47,858
Het spijt me.
224
00:25:51,583 --> 00:25:52,983
Het spijt me zo.
225
00:25:58,375 --> 00:25:59,775
Het spijt me zo.
226
00:26:04,791 --> 00:26:07,291
MEDISCHE OPLOSSINGEN
227
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
Ja, ik zal ervoor zorgen. Ik los het op.
228
00:26:40,416 --> 00:26:42,791
Femi Ademola moet ondervraagd worden.
229
00:26:42,916 --> 00:26:45,291
Pardon?
- Hij is schuldig. Ik voel het.
230
00:26:45,416 --> 00:26:48,604
Als ik genoeg druk uitoefen, breek ik hem.
- Genoeg.
231
00:26:49,583 --> 00:26:52,375
Wat heb ik je gisteren gezegd?
- Als ik hem...
232
00:26:52,500 --> 00:26:53,900
Ga zitten.
233
00:27:05,583 --> 00:27:07,771
Weet je wie ik aan de telefoon had?
234
00:27:09,291 --> 00:27:10,691
De HCP.
235
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Hij en ik kregen
een klacht van Femi's vrouw.
236
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
Ik deed m'n werk.
237
00:27:16,333 --> 00:27:19,541
Jouw werk is
die voortvluchtige meisjes arresteren.
238
00:27:19,666 --> 00:27:22,333
Niet een rouwende familie lastigvallen.
239
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Hoeveel betalen ze je?
240
00:27:27,250 --> 00:27:31,250
Wat?
- Hoeveel krijg je om voor ze te werken?
241
00:27:31,375 --> 00:27:34,291
Genoeg om twee jonge levens op te offeren?
242
00:29:26,208 --> 00:29:28,646
Hoi, met Kemi. Laat een bericht achter.
243
00:29:32,791 --> 00:29:37,291
Ik geloof je. Oké? Ik geloof alles.
244
00:29:48,625 --> 00:29:50,025
Lieve hemel.
245
00:29:57,333 --> 00:29:58,791
Word wakker.
246
00:29:59,541 --> 00:30:00,941
Zijn we er?
- Ja.
247
00:30:01,291 --> 00:30:04,708
Er is een wegversperring.
Die moeten we ontwijken.
248
00:30:06,458 --> 00:30:08,083
Denk je dat je kunt lopen?
249
00:30:20,083 --> 00:30:21,483
Sorry.
250
00:30:25,041 --> 00:30:27,250
Oké, allemaal. Welterusten.
251
00:31:24,625 --> 00:31:26,025
Kom op.
252
00:31:47,041 --> 00:31:48,375
Sorry.
- Ik kan het niet.
253
00:31:48,500 --> 00:31:51,583
We moeten verder.
- Dat kan ik niet.
254
00:31:51,708 --> 00:31:55,125
Nee, alsjeblieft. Nee, Kemi.
255
00:31:55,833 --> 00:32:00,875
Kemi, blijf hier even. Wacht hier op me.
256
00:32:32,958 --> 00:32:34,791
Heb je deze bij hem gevonden?
257
00:32:37,500 --> 00:32:43,791
In een geheime kamer. Ze zitten er
allemaal in, Sarah, Abbasiama, Prinses.
258
00:32:45,583 --> 00:32:47,958
Kemi had gelijk. Kola was een monster.
259
00:32:51,666 --> 00:32:55,979
Kun je dit gebruiken? Dit bewijst
dat de meisjes zichzelf verdedigden.
260
00:32:56,458 --> 00:32:57,858
O, man.
261
00:33:00,500 --> 00:33:05,083
Wat is er? Dit zocht je toch de hele tijd?
262
00:33:05,208 --> 00:33:08,125
Zo simpel is het niet.
- Hoe bedoel je?
263
00:33:08,250 --> 00:33:10,875
Hiermee kun je
de zaak sluiten. Dus sluit hem.
264
00:33:11,000 --> 00:33:12,688
Ik ben van de zaak gehaald.
265
00:33:19,333 --> 00:33:20,916
Het komt van hogerhand.
266
00:33:23,083 --> 00:33:24,483
Van hoog niveau.
267
00:33:29,208 --> 00:33:32,791
Het spijt me, man.
Ik kan niks meer voor de meisjes doen.
268
00:33:37,083 --> 00:33:38,483
Hou het maar.
269
00:33:38,875 --> 00:33:42,563
Bekijk het nog eens.
Beslis dan of je echt niet gaat helpen.
270
00:34:01,916 --> 00:34:04,375
Dit is echt lekker. Heerlijk.
271
00:34:06,083 --> 00:34:07,483
Zeg het tegen de chef.
272
00:34:10,625 --> 00:34:14,375
Hoe gaat het op kantoor?
Iets wat ik moet weten?
273
00:34:18,125 --> 00:34:21,208
Hij doet het zo goed, je mag trots zijn.
274
00:34:26,791 --> 00:34:28,416
Ik had het tegen m'n zoon.
275
00:34:31,000 --> 00:34:32,750
Verwacht je iemand?
- Mammie.
276
00:34:33,958 --> 00:34:36,500
Altijd fijn je te zien. Jou ook, broer.
277
00:34:37,916 --> 00:34:39,875
M'n broers persoonlijke heks.
278
00:34:41,333 --> 00:34:43,500
Wat doe je buiten de afkickkliniek?
279
00:34:43,625 --> 00:34:44,804
Ik breng nieuws.
280
00:34:44,930 --> 00:34:47,583
Kon je niet bellen? Een sms'je sturen?
281
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
Je neemt niet op, dus hier ben ik.
282
00:34:54,250 --> 00:34:57,166
Wat is dit lekker.
Als je ziet wat ik daar krijg.
283
00:34:57,291 --> 00:35:00,708
Genoeg. Sta op.
Ik breng je terug naar de afkickkliniek.
284
00:35:00,833 --> 00:35:02,541
Blijf van me af.
- Luister.
285
00:35:02,666 --> 00:35:06,166
Moet ik de bewakers bellen? Sta op.
- Waarom niet de politie?
286
00:35:06,291 --> 00:35:09,125
Ze willen vast
over die huurmoordenaar weten.
287
00:35:09,250 --> 00:35:10,458
Wat?
- Huurmoordenaar?
288
00:35:10,583 --> 00:35:14,958
Waar heb je het over?
Waar heeft zij het over?
289
00:35:15,083 --> 00:35:16,708
Vertel jij het haar of ik?
290
00:35:17,750 --> 00:35:20,853
Hou je mond. Je weet niets.
- Wel waar.
291
00:35:21,208 --> 00:35:24,250
Ik vond je altijd dom,
maar geen moordenaar.
292
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
293
00:35:28,333 --> 00:35:31,396
Hij huurde een huurmoordenaar in
om Kola te doden.
294
00:35:32,250 --> 00:35:35,833
Luister niet naar haar.
Ze is een drugsverslaafde. Ze liegt.
295
00:35:35,958 --> 00:35:40,583
Hij huurde ene Blade in. Die doodde
Kola en hakte z'n lichaam in stukken.
296
00:35:40,708 --> 00:35:42,333
Hij heeft hem niet gedood.
297
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Dus je kent die Blade?
298
00:35:53,000 --> 00:35:54,400
Monster.
299
00:35:57,875 --> 00:35:59,438
Noemde je me een monster?
300
00:36:01,916 --> 00:36:03,604
Heb je naar jezelf gekeken?
301
00:36:05,833 --> 00:36:12,208
Al het slechte
dat in dit huis gebeurt, is jouw schuld.
302
00:36:13,666 --> 00:36:17,541
Sinds Kola's geboorte
heb je me als een nietsnut behandeld.
303
00:36:17,666 --> 00:36:20,000
En ons allemaal.
304
00:36:21,458 --> 00:36:27,166
Mam, ik was de eerstgeborene,
maar je eerde hem boven mij, waarom?
305
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
Ik doe m'n best.
306
00:36:30,666 --> 00:36:34,375
Maar ik kan alleen
dingen doen waar ik goed in ben.
307
00:36:38,083 --> 00:36:41,291
Moest je hem daarom doden?
308
00:36:41,416 --> 00:36:45,500
Ik heb hem niet gedood.
Een huurmoordenaar ingehuurd? Ja.
309
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Maar Kola ontdekte hem zelf.
310
00:36:48,708 --> 00:36:52,583
Hij werd eruit geschopt
voor er iets gebeurde. Dus wat nou?
311
00:36:58,746 --> 00:37:01,280
Donder op uit m'n huis.
- We gaan weg.
312
00:37:01,406 --> 00:37:03,083
Waar is FJ?
- Ga m'n huis uit.
313
00:37:03,208 --> 00:37:06,625
Naar buiten. Waar is FJ? Vooruit.
- Eruit.
314
00:37:06,750 --> 00:37:09,333
Snel. Vooruit.
- Moordenaar.
315
00:37:11,208 --> 00:37:12,608
Moordenaar.
316
00:37:26,291 --> 00:37:27,691
Het is oké.
317
00:37:28,625 --> 00:37:30,025
Ik ben er voor je.
318
00:37:36,166 --> 00:37:39,500
Als je denkt dat dit iets verandert...
319
00:37:43,916 --> 00:37:46,541
werkt je verslaafde verstand niet goed.
320
00:37:48,625 --> 00:37:53,166
Ik zal het familiebedrijf nooit...
321
00:37:54,375 --> 00:37:55,775
aan jou overdragen.
322
00:38:49,833 --> 00:38:51,250
IK MIS JE, PAPA
323
00:39:07,375 --> 00:39:11,291
Het is oké.
324
00:39:13,083 --> 00:39:14,483
We zijn oké.
325
00:39:15,291 --> 00:39:16,691
Het is oké.
326
00:39:18,250 --> 00:39:19,650
Je bent oké.
327
00:39:21,750 --> 00:39:23,150
Oma.
328
00:39:24,625 --> 00:39:26,916
M'n lieve kleindochter.
329
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
Mijn God.
330
00:39:31,041 --> 00:39:32,625
Dank U wel.
331
00:39:36,416 --> 00:39:40,916
Aanvaard m'n lof, Heer. Dank U wel.
332
00:39:42,666 --> 00:39:44,229
Ik heb water opgewarmd...
333
00:39:45,916 --> 00:39:51,500
om je te baden en een massage te geven.
334
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Het spijt me zo, lieverd.
335
00:39:57,083 --> 00:39:58,583
Gelukkig is het voorbij.
336
00:40:42,083 --> 00:40:44,416
Waar ligt Okegun?
- Rechtdoor.
337
00:40:59,041 --> 00:41:00,441
Ze heeft me verteld...
338
00:41:02,666 --> 00:41:04,066
wat er is gebeurd.
339
00:41:07,333 --> 00:41:08,733
Om middernacht.
340
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Jullie kunnen blijven.
341
00:41:14,666 --> 00:41:16,066
Allebei.
342
00:41:17,416 --> 00:41:19,166
Niemand zal jullie wegjagen.
343
00:41:21,416 --> 00:41:25,875
Kon dat maar.
Misschien komen ze ons hier zoeken.
344
00:41:31,541 --> 00:41:32,941
Waar gaan jullie heen?
345
00:41:50,375 --> 00:41:51,775
Weet ik nog niet.
346
00:41:56,958 --> 00:41:58,358
Hou de moed erin.
347
00:41:59,208 --> 00:42:00,608
Ja, oma.
348
00:42:06,375 --> 00:42:09,563
Hoe is het mogelijk?
Een politieauto zonder benzine?
349
00:42:10,208 --> 00:42:11,608
Welkom in Nigeria.
350
00:42:14,166 --> 00:42:17,000
Inderdaad. Soort zoekt soort.
351
00:42:18,833 --> 00:42:21,375
Schiet op. We hebben niet de hele dag.
352
00:42:29,875 --> 00:42:31,750
Herinner je je Saheed?
353
00:42:32,833 --> 00:42:34,176
Dat kind.
354
00:42:34,333 --> 00:42:36,958
Saheed sloeg z'n jonge kind.
355
00:42:37,083 --> 00:42:41,541
Toen ze naar buiten ging en
hem zag, begon ze Saheed terug te slaan.
356
00:42:41,666 --> 00:42:44,979
Saheeds mond bloedde
van het pak slaag dat ze hem gaf.
357
00:42:56,166 --> 00:42:59,250
Sarah, doe de deur open,
het kan Bankole's vader zijn.
358
00:42:59,375 --> 00:43:01,666
Hij zou me iets brengen.
359
00:43:04,833 --> 00:43:07,625
Niet schieten, alstublieft.
- Ga zitten.
360
00:43:09,333 --> 00:43:10,833
Ga zitten.
361
00:43:14,500 --> 00:43:15,938
De meiden zijn van mij.
362
00:43:41,458 --> 00:43:45,875
Waar zit je?
Kom naar het oude pakhuis, nu.
363
00:43:46,000 --> 00:43:49,708
Ga je naar het oude pakhuis?
- Onafgedane zaken.
364
00:43:50,708 --> 00:43:53,208
Dat staat al jaren leeg. Wat voor zaken?
365
00:43:54,125 --> 00:43:57,500
Als je het wilt weten,
Oom B heeft de meisjes gevonden.
366
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Vanavond krijg ik eindelijk
gerechtigheid voor m'n zoon.
367
00:44:04,541 --> 00:44:05,941
Ik ga mee.
368
00:44:07,833 --> 00:44:11,646
Mammie, we hebben onze geschillen,
maar Kola is wel m'n broer.
369
00:44:12,291 --> 00:44:15,083
Ik heb geen afscheid van hem kunnen nemen.
370
00:44:16,291 --> 00:44:17,333
Vooruit dan maar.
371
00:44:17,458 --> 00:44:21,666
Ik pak m'n tas.
- Kom naar de auto. Kleed je voor je broer.
372
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Wat doet hij hier?
373
00:44:47,625 --> 00:44:50,625
Je bent niet de enige
die iets te bewijzen heeft.
374
00:44:54,875 --> 00:44:57,500
Oké, mam, waarom zijn we hier?
375
00:44:57,625 --> 00:45:00,688
Jullie twee zijn
een grote teleurstelling voor me.
376
00:45:01,041 --> 00:45:02,791
Een grote teleurstelling.
377
00:45:02,916 --> 00:45:06,833
Een verslaafde en een broedermoordenaar.
- Ik heb hem niet gedood.
378
00:45:06,958 --> 00:45:09,021
Omdat je zelfs dat niet goed kon.
379
00:45:10,500 --> 00:45:14,708
Het lukt je niet
iets goed te doen in je leven. School.
380
00:45:16,250 --> 00:45:17,650
Familie.
381
00:45:18,041 --> 00:45:20,666
En nu ruïneer je m'n firma.
382
00:45:23,041 --> 00:45:25,208
Ik weet van de vaccins.
383
00:45:26,583 --> 00:45:29,750
Ik weet alles.
Wanneer zul je dat begrijpen?
384
00:45:31,875 --> 00:45:36,666
Wil je je plaats innemen als
de man in deze familie? Kun je dat aan?
385
00:45:36,791 --> 00:45:40,375
Ik ben bereid
alles te doen wat je wilt. Wat dan ook.
386
00:45:40,500 --> 00:45:43,291
Mooi, want nu krijg je die kans.
387
00:45:46,375 --> 00:45:50,708
Oom B heeft de meisjes gevonden.
Hij komt nu hierheen.
388
00:45:50,833 --> 00:45:54,521
Als je je positie
als hoofd van deze familie wilt opeisen...
389
00:45:55,083 --> 00:45:58,021
dood je degenen
die je broer hebben vermoord.
390
00:45:58,916 --> 00:46:03,458
Oog om oog. Bloed voor bloed.
391
00:46:07,875 --> 00:46:12,041
Met Timeyin Ademola. M'n moeder
heeft de meisjes. Ze gaat ze vermoorden.
392
00:46:12,166 --> 00:46:15,729
Kom naar het oude pakhuis
van Ademola Pharmaceuticals. Nu.
393
00:46:44,083 --> 00:46:45,750
Eindelijk zijn jullie er.
394
00:46:47,583 --> 00:46:52,458
Dachten jullie echt dat jullie m'n zoon
konden doden en ermee weg konden komen?
395
00:46:53,875 --> 00:46:55,813
Dat ik jullie nooit zou vinden?
396
00:46:56,416 --> 00:46:59,354
Jullie ontnamen me
het enige goede in m'n leven.
397
00:47:02,416 --> 00:47:08,208
M'n enige bestaansreden.
Daarvoor zal ik jullie laten boeten.
398
00:47:09,416 --> 00:47:10,816
Geef hem het wapen.
399
00:47:24,250 --> 00:47:26,458
Waar wacht je op? Doe het.
400
00:47:30,333 --> 00:47:32,375
Femi, doe het dan.
401
00:47:32,500 --> 00:47:37,208
Stil. Hou je mond en wees stil.
Wat is jouw probleem?
402
00:47:37,875 --> 00:47:41,000
Zie je wat je hebt bereikt?
Nu zijn we moordenaars.
403
00:47:42,405 --> 00:47:43,583
Waar ga je heen?
404
00:47:43,708 --> 00:47:47,291
Vooruit. Op je knieën, nu.
Op je knieën, zei ik.
405
00:47:47,416 --> 00:47:52,208
Als je me gaat vermoorden, moet je
eerst de waarheid over je broer horen.
406
00:47:52,333 --> 00:47:54,625
Genoeg flauwekul. Dood ze.
407
00:47:54,750 --> 00:47:59,500
Kola was een monster.
Hij sloeg me en ik was niet de enige.
408
00:48:00,583 --> 00:48:04,666
Als ik niet deed wat hij zei,
sloeg hij me en zou het m'n schuld zijn.
409
00:48:04,791 --> 00:48:06,166
Stil.
- Ik geloofde het.
410
00:48:06,291 --> 00:48:07,708
Kop dicht.
411
00:48:07,833 --> 00:48:09,583
Op de dag van de bruiloft...
412
00:48:11,375 --> 00:48:14,563
probeerde hij haar
met z'n blote handen te doden.
413
00:48:15,458 --> 00:48:17,750
Je moeder wist er alles van.
414
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
Wat krijgen we nou?
415
00:48:19,250 --> 00:48:23,333
Ze dekte hem. Ze liet hem
zo veel vrouwenlevens ruïneren.
416
00:48:23,458 --> 00:48:26,583
Ze verdienden het stuk voor stuk.
417
00:48:26,708 --> 00:48:32,125
Ze hielden niet van hem, ze wilden
alleen z'n geld en hij doorzag ze.
418
00:48:32,250 --> 00:48:37,916
M'n zoon was goed.
Hij was machtig en succesvol.
419
00:48:38,041 --> 00:48:40,875
Hij zou belangrijk worden,
maar je doodde hem.
420
00:48:42,500 --> 00:48:43,900
Maak ze af.
421
00:48:55,000 --> 00:48:59,875
Ik doe het. Ik wil het hoofd van
de familie zijn. Ik zal m'n broer wreken.
422
00:49:03,166 --> 00:49:07,458
Misschien heb ik je toch onderschat.
423
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
Ik denk van wel.
424
00:49:13,208 --> 00:49:14,608
Wat?
425
00:49:16,666 --> 00:49:18,833
Ben je gek geworden?
426
00:49:23,166 --> 00:49:26,333
Wat kan ik zeggen?
Ik ben m'n moeders dochter.
427
00:49:29,750 --> 00:49:31,375
Waarom haat je me zo?
428
00:49:33,625 --> 00:49:37,083
Komt het door hem? Herinner ik je aan hem?
429
00:49:37,208 --> 00:49:39,916
Als je het over je vader hebt...
- Hou op.
430
00:49:40,541 --> 00:49:45,875
Hoelang is hij al dood? Toch ben je
nog steeds jaloers op onze band.
431
00:49:46,000 --> 00:49:49,458
Jaloers? Op jou en je vader?
432
00:49:49,583 --> 00:49:54,708
Je vader was een nietsnut
zonder doel tot hij mij ontmoette.
433
00:49:54,833 --> 00:49:59,000
Ik maakte hem en deze familie,
maar hij kreeg alle eer.
434
00:49:59,125 --> 00:50:00,813
Heb je hem daarom vermoord?
435
00:50:06,083 --> 00:50:10,250
Hij ontdekte dat ze hem bedroog
en dat Kola niet z'n zoon was.
436
00:50:11,166 --> 00:50:12,791
Daarom vermoordde je hem.
437
00:50:25,041 --> 00:50:28,208
Mammie, weet je
waarom ik begon te drinken?
438
00:50:28,958 --> 00:50:30,916
Of drugs begon te gebruiken?
439
00:50:34,458 --> 00:50:38,833
Om de waarheid te vergeten
die volgens jou een leugen was.
440
00:50:40,041 --> 00:50:44,250
Maar je stuurde me naar
een afkickkliniek en toen werd ik clean.
441
00:50:45,083 --> 00:50:50,541
Dat weet ik nog.
Ik herinner me elk detail.
442
00:50:55,708 --> 00:50:58,250
Prima. Ik heb het gedaan.
443
00:50:59,791 --> 00:51:01,500
Wat ga jij eraan doen?
444
00:51:06,916 --> 00:51:08,316
Jij.
445
00:51:09,083 --> 00:51:10,483
Maak ze los.
446
00:51:11,125 --> 00:51:12,916
Pak de sleutel uit oom B's jas.
447
00:51:13,041 --> 00:51:16,166
Wat doe je?
448
00:51:16,291 --> 00:51:18,500
Een eind maken aan deze waanzin.
449
00:51:19,666 --> 00:51:22,208
Snel. Schiet op.
450
00:51:25,208 --> 00:51:26,833
Stop.
- Timeyin, niet doen.
451
00:51:28,375 --> 00:51:29,775
Dat kun je niet...
452
00:51:30,375 --> 00:51:31,775
Nee.
- Snel.
453
00:51:34,708 --> 00:51:35,958
En nu wegwezen.
454
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
Ga met ze mee.
455
00:51:38,875 --> 00:51:40,583
Wat?
- Ga met ze mee.
456
00:51:43,375 --> 00:51:46,458
We houden van je.
We kunnen erover praten. Ga zitten...
457
00:51:46,583 --> 00:51:51,708
Hou je mond. Hou op. Hou je kop.
458
00:51:56,666 --> 00:51:58,375
We kunnen erover praten.
459
00:52:24,916 --> 00:52:26,316
Laat me jullie helpen.
460
00:52:27,708 --> 00:52:29,791
Ik ken de waarheid over Kola.
461
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
Wat doe je?
- Ik ga.
462
00:52:31,708 --> 00:52:33,491
Waarheen?
- Hij kan ons helpen.
463
00:52:33,617 --> 00:52:34,699
Wat?
464
00:52:34,825 --> 00:52:37,500
Kijk, we kunnen niet blijven vluchten.
465
00:52:37,625 --> 00:52:38,666
We moeten vechten.
466
00:52:38,791 --> 00:52:41,604
En als we niet winnen?
- En als we wel winnen?
467
00:52:42,458 --> 00:52:45,583
De waarheid staat aan onze kant.
Ik ben moe.
468
00:52:47,458 --> 00:52:48,896
Jij redt het misschien.
469
00:52:50,000 --> 00:52:51,400
Maar ik?
470
00:52:52,333 --> 00:52:53,733
Ik heb hem gedood.
471
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
Als jij schuldig bent, ben ik schuldig.
472
00:52:59,458 --> 00:53:01,458
We zitten in hetzelfde schuitje.
473
00:53:02,875 --> 00:53:04,275
Begrepen?
474
00:53:05,500 --> 00:53:06,900
We gaan.
475
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Kom op.
476
00:53:12,833 --> 00:53:14,233
Vertrouw me.
477
00:53:15,291 --> 00:53:17,291
Sorry.
478
00:53:52,875 --> 00:53:56,666
Laat me jullie helpen.
Ik weet wat Kola je heeft aangedaan.
479
00:54:13,875 --> 00:54:15,275
Niet doen.
480
00:54:16,208 --> 00:54:18,875
Ik weet dat je dit niet wilt doen.
481
00:54:19,500 --> 00:54:22,500
Nog één stap
en ik jaag een kogel door haar hoofd.
482
00:54:22,625 --> 00:54:24,025
Ik ben je moeder.
483
00:54:25,791 --> 00:54:27,191
Je moeder.
484
00:54:28,375 --> 00:54:29,791
Je bent een demon.
485
00:54:31,833 --> 00:54:34,750
En onze familie was bezeten door jou.
486
00:54:37,750 --> 00:54:39,150
Luister...
487
00:54:40,875 --> 00:54:42,500
laten we erover praten.
488
00:54:43,500 --> 00:54:45,125
Maar doe me een plezier.
489
00:54:46,083 --> 00:54:49,000
Leg dat pistool neer.
490
00:55:03,583 --> 00:55:04,983
Het is afgelopen.
491
00:58:01,000 --> 00:58:06,625
Ondertiteld door: Trudy Kok
35656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof