Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,000
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:57,291 --> 00:01:01,541
DE JACHT
3
00:01:15,875 --> 00:01:20,166
Sarah, het is oké. Het was maar een droom.
4
00:01:21,583 --> 00:01:22,983
Je bent nu veilig.
5
00:01:25,333 --> 00:01:26,541
Ga maar weer slapen.
6
00:01:26,666 --> 00:01:28,354
Morgen wordt een lange dag.
7
00:01:29,470 --> 00:01:30,583
Ga slapen.
8
00:01:31,047 --> 00:01:32,447
Sorry.
9
00:02:17,541 --> 00:02:21,729
Ik verwelkom jullie allemaal
in de naam van de Heer, onze Verlosser.
10
00:02:22,708 --> 00:02:25,500
We vieren het leven van Kola Ademola.
11
00:02:26,958 --> 00:02:31,458
Een zoon, broer, oom en vriend.
12
00:02:33,750 --> 00:02:37,791
Ik geef het woord aan z'n broer
om een paar woorden te zeggen.
13
00:02:44,708 --> 00:02:48,708
Als iemand me had gezegd
dat ik vandaag m'n broer zou begraven...
14
00:02:51,291 --> 00:02:56,416
en dat z'n moordenaar iemand
zou zijn die hij liefhad en vertrouwde...
15
00:02:58,416 --> 00:03:00,604
Iemand met wie hij intiem was...
16
00:03:03,208 --> 00:03:05,125
Vandaag is een zware dag.
17
00:03:05,875 --> 00:03:10,375
Het zou moeilijker zijn geweest
zonder de steun van m'n vrouw Olayinka...
18
00:03:10,708 --> 00:03:12,108
m'n zoon, FJ...
19
00:03:12,958 --> 00:03:16,375
Akin, Kola's beste vriend en getuige.
20
00:03:19,166 --> 00:03:24,333
Als je rondkijkt, zie je dat er mensen
zoals onze lieve zus, Timeyin, ontbreken.
21
00:03:25,833 --> 00:03:29,125
Ze is nu in het VK
om haar studie af te maken.
22
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
Geef me de zeep, zei ik.
23
00:03:30,750 --> 00:03:34,875
Ik zei nee.
- Tegen wie denk je dat je het hebt?
24
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
Waar denk je dat je bent?
25
00:03:36,583 --> 00:03:38,083
Weet je waar je bent?
26
00:03:46,083 --> 00:03:52,791
Bid alsjeblieft voor m'n moeder,
terwijl we m'n broer te ruste leggen.
27
00:03:52,916 --> 00:03:56,125
Ze heeft veel doorstaan. Ze is kapot.
28
00:03:57,333 --> 00:04:02,208
Helaas kan ze er niet bij zijn,
omdat onze traditie dat verbiedt.
29
00:04:04,958 --> 00:04:07,166
Onze familie kent verdriet.
30
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
M'n moeder verloor haar man...
31
00:04:11,166 --> 00:04:15,250
onze geliefde vader,
20 jaar geleden en toch bleef ze sterk...
32
00:04:16,375 --> 00:04:19,666
onwrikbaar en hielp ze
z'n legaat opbouwen.
33
00:04:30,708 --> 00:04:37,000
U bent al weken bezig met
het onderzoek naar de moord op m'n zoon.
34
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Ik heb nog steeds niks gehoord.
35
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
Mevrouw, we zijn ermee bezig.
36
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
Dat zegt u steeds.
37
00:04:48,416 --> 00:04:49,816
Fatai.
38
00:05:02,000 --> 00:05:04,438
Uw afdeling kan wel wat hulp gebruiken.
39
00:05:05,375 --> 00:05:09,875
We zullen die meisjes vinden.
Waar ze ook zijn.
40
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
Rust in vrede, Adekola.
41
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
We missen je.
42
00:05:52,500 --> 00:05:55,583
Waarom is hier in hemelsnaam zo'n kabaal?
43
00:06:00,208 --> 00:06:01,608
Timeyin...
44
00:06:02,833 --> 00:06:05,500
deze chaos draagt jouw naam.
45
00:06:07,041 --> 00:06:08,441
Zuster Rose.
46
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
M'n broer wordt vandaag begraven.
47
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
Ik moet naar z'n begrafenis.
48
00:06:16,500 --> 00:06:21,083
Ik wil meer discipline
en geduld en kijk dit nou.
49
00:06:22,375 --> 00:06:27,666
Dit is m'n enige kans
om afscheid te nemen. Neem me die niet af.
50
00:06:27,791 --> 00:06:31,375
Zoek je een zondebok?
Kijk dan eens in de spiegel.
51
00:06:32,208 --> 00:06:38,541
Jij koos ervoor die drugs
te pakken en te gebruiken, of niet soms?
52
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Het is oké.
53
00:07:36,708 --> 00:07:38,108
Wat doe je hier?
54
00:07:40,541 --> 00:07:45,041
Rustig. Niemand heeft me gezien.
Ik wilde er voor je zijn.
55
00:07:47,458 --> 00:07:48,858
Voor Kola.
56
00:07:51,333 --> 00:07:54,833
Dit is noch het moment noch de plek.
57
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Hij was ook mijn zoon.
58
00:08:00,625 --> 00:08:03,833
Zeg dat nooit weer.
59
00:08:06,041 --> 00:08:11,041
Kola was een Ademola.
Hij leefde als een Ademola.
60
00:08:12,416 --> 00:08:16,166
En in de dood
zal hij als zodanig worden herinnerd.
61
00:08:17,916 --> 00:08:22,416
Daar zorgde je voor
toen je je vrouw boven mij verkoos.
62
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
Of moet ik je carrière zeggen?
63
00:08:27,791 --> 00:08:29,191
Meneer de minister.
64
00:08:45,208 --> 00:08:49,541
Maar zodra het slecht gaat,
zoals nu, praten ze over me.
65
00:08:49,666 --> 00:08:51,066
Wat is er? Wie?
66
00:08:51,791 --> 00:08:53,191
Wie denk je?
67
00:08:54,250 --> 00:08:57,631
Die schaamteloze dochter
die dit gezin te schande heeft gemaakt.
68
00:08:57,757 --> 00:08:58,954
Kalmeer.
69
00:08:59,080 --> 00:09:01,958
Nee. Niet doen. Ik kan niet kalmeren.
- Je moet...
70
00:09:02,083 --> 00:09:03,483
Ik kan niet...
71
00:09:04,333 --> 00:09:05,733
Je moet...
72
00:09:07,583 --> 00:09:12,250
Wat is er aan de hand?
Nee. God, alsjeblieft.
73
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
Mama Nkechi. Iemand. Help.
74
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
Mevrouw.
75
00:09:53,500 --> 00:09:55,188
Heb je vorderingen gemaakt?
76
00:09:56,666 --> 00:09:58,229
Ik ben bijna op een plek.
77
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
Vertrouw je je bron?
78
00:10:02,458 --> 00:10:03,858
Jawel.
79
00:10:04,708 --> 00:10:06,108
We zijn oude bekenden.
80
00:10:06,708 --> 00:10:09,458
Ik stuur je het nummer
van de hoofdinspecteur.
81
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Bel als je versterking nodig hebt.
82
00:10:49,416 --> 00:10:54,041
Het is niet veel geld, maar voor als
jullie wat voor onderweg moeten kopen.
83
00:11:01,541 --> 00:11:05,375
Ik laat jullie even alleen, oké?
84
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
Even de deur sluiten.
85
00:11:09,500 --> 00:11:11,188
Bel als je iets nodig hebt.
86
00:11:16,125 --> 00:11:18,500
Bedankt voor het onderdak.
- Geen dank.
87
00:11:20,791 --> 00:11:23,833
Alles is geregeld
met de jongens aan de grens.
88
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Morgen beginnen jullie
een nieuw leven in een nieuw land.
89
00:11:33,916 --> 00:11:35,316
Voor alles.
90
00:11:36,083 --> 00:11:37,483
Ja, hoor.
91
00:11:38,708 --> 00:11:40,108
Ik meen het.
92
00:11:44,916 --> 00:11:46,541
Ik ga de paspoorten halen.
93
00:13:39,833 --> 00:13:44,333
Sommige mensen zeggen dat ze
hem als een soort offer hebben gebruikt.
94
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Ik moet opnemen. Pardon.
95
00:13:57,583 --> 00:13:59,021
Heb je het echt gedaan?
96
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
Zo simpel ligt het niet.
97
00:14:03,250 --> 00:14:04,650
Maak het dan simpel.
98
00:14:09,250 --> 00:14:13,000
Hij sloeg haar, Akin.
Dat was al heel lang aan de gang.
99
00:14:14,541 --> 00:14:18,166
De dag van de bruiloft wurgde hij haar.
100
00:14:18,958 --> 00:14:23,208
Hij had een wapen,
liet het vallen, ik pakte het op en...
101
00:14:25,458 --> 00:14:26,858
schoot het af.
102
00:14:29,250 --> 00:14:30,666
Ik wilde hem stoppen.
103
00:14:33,916 --> 00:14:35,791
Ik wilde hem niet doden.
104
00:14:35,916 --> 00:14:37,416
Waarom vertel je me dit?
105
00:14:38,291 --> 00:14:43,250
Omdat je een goed mens bent.
En omdat je de waarheid verdient.
106
00:14:44,500 --> 00:14:49,458
Ik hoop dat ze jullie pakken. Jou
en Sarah. Hopelijk sluiten ze jullie op...
107
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
en gooien ze de sleutels weg.
108
00:16:39,583 --> 00:16:42,750
Baas, kunt u ons naar de haven brengen?
109
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Dat hangt ervan af.
110
00:16:44,166 --> 00:16:46,416
Baas, we hebben nu geen geld.
111
00:16:46,541 --> 00:16:49,583
We smeken het je in godsnaam.
We moeten naar de haven.
112
00:16:49,708 --> 00:16:52,896
Je hoeft niet
contant te betalen, in natura kan ook.
113
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Doorzoek elke auto grondig.
114
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
Goed gedaan.
- Wacht. En Kenny?
115
00:17:53,125 --> 00:17:56,063
Hij ziet dat
onze hut brandt en gaat weer terug.
116
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
We moeten hem waarschuwen.
117
00:17:58,708 --> 00:18:00,108
Waarmee?
118
00:18:00,250 --> 00:18:01,666
Waarmee?
119
00:18:01,791 --> 00:18:04,666
We hebben geen telefoons. Geen geld. Niks.
120
00:18:05,541 --> 00:18:08,583
Kom mee, alsjeblieft.
- En onze paspoorten dan?
121
00:18:13,333 --> 00:18:14,733
Precies.
122
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Waar zouden we hem ontmoeten?
123
00:18:19,958 --> 00:18:21,358
Freedom Park.
124
00:18:23,250 --> 00:18:24,650
Hoe...
125
00:18:25,541 --> 00:18:26,941
Hoe komen we daar?
126
00:18:27,416 --> 00:18:30,666
Heel erg bedankt.
- Bedankt. Ja, dan praten we verder.
127
00:18:30,791 --> 00:18:32,416
Bedankt voor jullie komst.
128
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Ja, mammie, dat waren de laatsten.
129
00:18:38,583 --> 00:18:40,833
En toch zijn jullie er nog.
130
00:18:42,541 --> 00:18:45,916
We dachten je gezelschap te houden.
- Verkeerd gedacht.
131
00:18:46,291 --> 00:18:48,354
Doe de deur dicht als je weggaat.
132
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
Mam is vast moe.
We moeten haar laten rusten.
133
00:18:52,250 --> 00:18:55,563
Luister naar je vrouw.
Ze heeft meer verstand dan jij.
134
00:19:07,083 --> 00:19:08,483
Heb je ze?
135
00:19:09,041 --> 00:19:10,479
Ik ben ze kwijtgeraakt.
136
00:19:15,208 --> 00:19:16,355
Waar zit je?
137
00:19:16,481 --> 00:19:20,708
Ik vertrek net uit Makoko.
Ze kunnen niet ver weg zijn.
138
00:19:20,833 --> 00:19:24,208
Stuur me je locatie.
Dan stuur ik die door naar de HCP.
139
00:20:09,083 --> 00:20:10,483
Ziet er goed uit.
140
00:20:16,750 --> 00:20:20,541
U moet ze schoonhouden.
Anders loopt u kans op infectie.
141
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
NIGERIAANSE POLITIE
142
00:20:37,500 --> 00:20:39,875
Ik heb informatie over Kola's zaak.
143
00:20:40,625 --> 00:20:42,791
Kemi belde me vandaag.
144
00:20:42,916 --> 00:20:49,375
Kemi Sanya. Zzp'er marketing en reclame.
Ik heb begrepen dat ze er best goed in is.
145
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Sarahs beste vriendin en getuige.
146
00:20:52,916 --> 00:20:54,316
Ja, dat is zij.
147
00:20:55,875 --> 00:20:57,916
En? Wat had ze te zeggen?
148
00:21:01,500 --> 00:21:05,688
Alle informatie is nuttig
om de moordenaars van je vriend te vinden.
149
00:21:06,625 --> 00:21:09,563
Ja, natuurlijk. Ze zei
dat Kola een monster was.
150
00:21:10,291 --> 00:21:13,291
Dat hij niet de man was
die ik dacht dat hij was.
151
00:21:13,875 --> 00:21:15,275
Waarom zei ze dat?
152
00:21:16,250 --> 00:21:19,500
Blijkbaar sloeg hij Sarah vaak.
153
00:21:19,625 --> 00:21:21,688
'Blijkbaar.' Geloof je haar niet?
154
00:21:22,250 --> 00:21:28,083
Rechercheur, ik heb Kola jaren gekend.
Ik heb hem nog nooit een vrouw zien slaan.
155
00:21:28,208 --> 00:21:33,208
Als je heel hecht bent met iemand, ben je
soms de laatste die z'n demonen ziet.
156
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
Wat zei Miss Sanya nog meer?
157
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Dat was alles. Het spijt me.
158
00:21:41,000 --> 00:21:44,188
Dit is m'n nummer
voor als je je nog iets herinnert.
159
00:21:54,291 --> 00:21:56,958
We rekenen op uw medewerking.
160
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
Sorry voor het verkeer, dames.
161
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
Bedankt voor de lift.
- Ja.
162
00:22:19,958 --> 00:22:23,458
Dit is m'n gebruikelijke plek.
Ik ben de leider van deze...
163
00:22:23,583 --> 00:22:25,625
Ik maak sterren van jullie. Ik kan...
164
00:22:25,750 --> 00:22:27,666
Man, wat doe je?
- Hou je mond.
165
00:22:27,791 --> 00:22:31,290
Wat doe je?
- Als je een stel wijven ontmoet...
166
00:22:31,416 --> 00:22:35,291
moet je een visje uitgooien.
- Rot op. Ik wil het niet horen.
167
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Komen ze al? We hebben er al vier.
168
00:22:40,791 --> 00:22:42,250
Kenny's meiden, toch?
- Ja.
169
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
Geweldig. Waar is jullie bagage?
170
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Die hebben we niet.
- Geen bagage?
171
00:22:48,208 --> 00:22:51,000
En jullie paspoorten?
- Die komt Kenny brengen.
172
00:22:51,125 --> 00:22:52,666
Heeft hij ze? Waar is hij?
173
00:22:52,791 --> 00:22:54,041
Hij zou hier komen.
174
00:22:54,166 --> 00:22:56,000
Bel hem dan.
175
00:22:56,125 --> 00:22:59,333
We hebben geen telefoon.
- Je weet hoe het werkt.
176
00:22:59,458 --> 00:23:02,250
Geen telefoon? Neem de mijne en bel hem.
177
00:23:04,791 --> 00:23:07,500
De andere vent is... Snap je?
178
00:23:07,625 --> 00:23:11,000
Controleer de weg nog een keer.
Hij zou... Je weet wel.
179
00:23:12,625 --> 00:23:14,916
Er was politiecontrole.
De paspoorten zijn weg.
180
00:23:15,041 --> 00:23:17,458
Er is overal politie. Ik bel je terug.
- Kenny, met mij.
181
00:23:17,583 --> 00:23:18,983
Waar is hij?
182
00:23:20,333 --> 00:23:21,458
Hij heeft ze niet.
183
00:23:21,583 --> 00:23:26,500
Heeft hij ze niet? Geen probleem.
Ik regel het, betaal de immigratiedienst.
184
00:23:26,625 --> 00:23:28,025
Hoeveel heb je?
- Wat?
185
00:23:30,833 --> 00:23:33,958
Hoeveel heb je?
Zonder geld kan ik jullie niet helpen.
186
00:23:34,083 --> 00:23:35,483
Broeder.
- Baas.
187
00:23:39,208 --> 00:23:42,583
Verdomde Kenny. Ik wist
dat hij niet te vertrouwen was.
188
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
We moeten naar de stad Okegun.
189
00:23:45,416 --> 00:23:47,979
Naar je oma?
- Ja. Niemand vindt ons daar.
190
00:23:48,708 --> 00:23:50,791
Dat is ver weg, we hebben geen auto.
191
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Rustig maar, we pakken er een.
192
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Met mij. Ze zijn nog op de vlucht,
maar ze kunnen niet ver komen.
193
00:24:20,125 --> 00:24:22,750
Niet zonder de hulp van een vertrouweling.
194
00:24:36,833 --> 00:24:38,291
Ongelooflijk.
195
00:24:43,125 --> 00:24:45,833
Veel plezier. Geniet ervan. Bedankt.
196
00:24:47,416 --> 00:24:51,041
De club en na de club
wordt het vanavond een 'ja'.
197
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
Ja. Oké.
198
00:24:52,583 --> 00:24:56,250
Geef me de sleutels.
De sleutels. Stap in de auto.
199
00:24:56,375 --> 00:24:58,750
Geef me de sleutels. Ren.
- Ik ren al.
200
00:24:58,875 --> 00:25:00,275
Stap in, verdomme.
201
00:25:01,000 --> 00:25:02,541
Snel. Rennen.
202
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
Waarom heb je een wapen?
203
00:25:32,291 --> 00:25:36,166
Omdat ik auto's moet kapen
en blijkbaar ons hachje moet redden.
204
00:25:36,291 --> 00:25:37,625
Waarom wist ik het niet?
205
00:25:37,750 --> 00:25:41,625
Ik wist hoe je zou reageren.
- Hoe hoorde ik dan te reageren?
206
00:25:41,750 --> 00:25:47,000
Sarah, we zijn geen brave meisjes meer.
We zijn nu voortvluchtigen, moordenaars.
207
00:25:47,125 --> 00:25:48,500
En is dat mijn schuld?
208
00:25:48,625 --> 00:25:53,083
Haat ik deze situatie? Ja.
Maar dat heb ik nooit gezegd.
209
00:26:08,458 --> 00:26:11,458
Weet je nog wat je deed
toen m'n ouders stierven?
210
00:26:12,708 --> 00:26:16,500
We slopen tante Felicias huis in
en keken de hele nacht Karashika.
211
00:26:16,625 --> 00:26:18,708
Niet dat, meid.
212
00:26:22,250 --> 00:26:26,438
Je maakte een lijst met redenen
waarom je ouders me moesten opnemen.
213
00:26:29,458 --> 00:26:31,146
Je bent m'n beste vriendin.
214
00:26:33,958 --> 00:26:35,358
En jij die van mij.
215
00:26:39,791 --> 00:26:41,191
M'n vriendin.
216
00:27:01,541 --> 00:27:02,941
Waar is je simkaart?
217
00:27:04,333 --> 00:27:05,733
Wat?
218
00:27:25,125 --> 00:27:29,000
VERMISTE DAME UIT CHICAGO
DOOD GEVONDEN IN OAK PARK ALLEY.
219
00:27:36,208 --> 00:27:37,608
Chicago.
220
00:27:38,333 --> 00:27:39,733
Dit is voor jou.
221
00:27:40,583 --> 00:27:41,701
Wat is dit?
222
00:27:41,827 --> 00:27:45,577
Van het moordhotel
waar de rijke jongen stierf.
223
00:27:48,791 --> 00:27:51,916
Man, hier heb ik eeuwen op gewacht.
224
00:27:52,041 --> 00:27:53,875
Je vat deze zaak te serieus op.
225
00:27:54,000 --> 00:27:59,625
Denk aan de olifant: Langzaam
en gestaag, tenzij je wordt betaald.
226
00:28:07,583 --> 00:28:09,041
Geef acht.
227
00:28:10,125 --> 00:28:13,041
Op de plaats rust. Is iedereen er?
228
00:28:14,500 --> 00:28:17,541
Goed. Dit komt direct
van het kantoor van de HCP.
229
00:28:20,375 --> 00:28:27,208
Kola Ademola's moordzaak
heeft voorrang boven elke andere zaak.
230
00:28:27,916 --> 00:28:34,458
Sarah Duru en Kemi Sanya zijn nu
officieel de enige verdachten in de zaak.
231
00:28:35,791 --> 00:28:41,625
Zoek ze en breng ze hier,
dood of levend. Is dat duidelijk?
232
00:28:43,541 --> 00:28:44,618
Ingerukt.
233
00:28:44,744 --> 00:28:45,750
Geef acht.
234
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Mag ik vrijuit spreken, sir?
235
00:28:48,375 --> 00:28:49,813
Doe je dat niet altijd?
236
00:28:51,291 --> 00:28:54,916
Waarom bemoeit de HCP zich er ineens mee?
237
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
Spreekt dat niet voor zich?
238
00:28:56,875 --> 00:29:00,291
Een spraakmakende moordzaak?
Iedereen wil antwoorden.
239
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
Had je geen spoor in Port Harcourt?
240
00:29:04,666 --> 00:29:08,333
Loopt dood.
Ik heb een ander spoor, hier in Lagos.
241
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Zijn de meisjes hier?
242
00:29:11,500 --> 00:29:15,125
Het hotel heeft
camerabeelden van die avond gestuurd.
243
00:29:16,500 --> 00:29:17,938
Je raadt nooit van wie.
244
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Een oude vriend, Blade.
245
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
Hoorde je niet wat ik net zei?
246
00:29:31,708 --> 00:29:34,416
De meisjes zijn de enige verdachten.
247
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
Concentreer je.
248
00:29:39,333 --> 00:29:40,733
Niemand anders.
249
00:29:58,000 --> 00:30:01,416
We hebben geen geluk en geen auto.
250
00:30:14,291 --> 00:30:15,979
Ik vind het hier maar niks.
251
00:30:19,541 --> 00:30:20,941
Vriend, alsjeblieft...
252
00:30:32,875 --> 00:30:37,916
Je bent nog nooit bij mij thuis geweest.
Zelfs niet toen Kola en ik iets hadden.
253
00:30:41,208 --> 00:30:42,608
Wat is er?
254
00:30:49,708 --> 00:30:54,291
Ik wilde weten of Kola ooit...
255
00:30:56,875 --> 00:31:00,375
kortaf tegen je was. Boos, nijdig?
256
00:31:02,875 --> 00:31:04,275
Wat bedoel je?
257
00:31:04,708 --> 00:31:08,333
Heeft hij je ooit, je weet wel.
258
00:31:12,541 --> 00:31:13,941
Geslagen?
259
00:31:14,541 --> 00:31:15,941
Ja. Nou?
260
00:31:17,458 --> 00:31:18,958
Je moet gaan.
261
00:31:21,208 --> 00:31:23,458
Abasiama, ik wilde je niet beledigen.
262
00:31:23,583 --> 00:31:27,458
Kola is dood. Waarom stel je die vragen?
263
00:31:28,291 --> 00:31:31,729
Het is belangrijk
dat ik erachter kom. Ik wil het weten.
264
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
Weet Uduak dat je deze vragen stelt?
265
00:31:41,875 --> 00:31:44,458
Ga m'n huis uit.
266
00:31:46,666 --> 00:31:48,066
Nu.
267
00:32:02,083 --> 00:32:03,483
Het spijt me.
268
00:32:04,666 --> 00:32:07,750
Misschien moet je met Prinses praten.
269
00:32:08,875 --> 00:32:10,500
Ik hoorde dat ze terug is.
270
00:32:11,666 --> 00:32:15,875
Op woensdag 17 mei 2021...
271
00:32:16,000 --> 00:32:22,583
rond 01.41 uur werden agenten
naar het Yellow Daffodil Hotel gestuurd...
272
00:32:22,708 --> 00:32:25,833
in Lagos, betreffende
de vondst van een lijk.
273
00:32:27,166 --> 00:32:31,666
De agenten vonden het slachtoffer...
274
00:32:31,791 --> 00:32:37,875
later geïdentificeerd als
Kola Ademola, begraven in een ondiep graf.
275
00:32:38,000 --> 00:32:40,875
Er werd vastgesteld
dat z'n dood een moord was.
276
00:32:41,750 --> 00:32:48,291
De verdachten in deze zaak,
ene Miss Sarah Duru en Miss Kemi Sanya...
277
00:32:48,416 --> 00:32:52,083
werden gisteren bij Makoko gezien...
278
00:32:52,208 --> 00:32:57,166
maar wisten de politie te ontlopen.
Ik waarschuw iedereen...
279
00:32:58,166 --> 00:33:02,833
dat deze dames gewapend zijn
en als zeer gevaarlijk worden beschouwd.
280
00:33:42,916 --> 00:33:44,316
We gaan.
281
00:34:05,541 --> 00:34:08,104
Hallo. Alles oké? Willen jullie een lift?
282
00:34:09,375 --> 00:34:14,500
Zeker weten? Hier is weinig verkeer.
Meer auto's zul je voorlopig niet zien.
283
00:34:16,125 --> 00:34:18,875
We zetten jullie
bij de volgende bushalte af.
284
00:34:24,583 --> 00:34:25,983
Kom mee.
285
00:34:26,458 --> 00:34:27,858
We gaan.
286
00:34:56,333 --> 00:34:57,733
Moeten jullie nog ver?
287
00:34:58,291 --> 00:34:59,691
Naar de stad Okegun.
288
00:35:01,125 --> 00:35:04,125
Als dit geen teken is,
weet ik het niet meer.
289
00:35:07,208 --> 00:35:11,333
Wij gaan er ook heen.
Ik moet even langs huis en dan gaan we.
290
00:35:13,041 --> 00:35:14,441
Is dat oké?
291
00:35:14,833 --> 00:35:16,233
Ja, hoor.
292
00:35:17,041 --> 00:35:18,441
Fantastisch.
293
00:35:19,250 --> 00:35:21,083
Jullie boffen maar.
294
00:35:23,541 --> 00:35:24,941
Ken je die man?
295
00:35:26,041 --> 00:35:27,441
Moet dat?
- Kijk eens.
296
00:35:38,708 --> 00:35:40,108
Ik ken hem niet.
297
00:35:40,958 --> 00:35:42,358
Zeker weten?
298
00:35:43,458 --> 00:35:44,858
Honderd procent.
299
00:35:50,250 --> 00:35:51,650
Ben jij dat?
300
00:36:01,125 --> 00:36:06,750
Deze werd op de avond van
Kola Ademola's dood in het hotel genomen.
301
00:36:09,125 --> 00:36:10,525
Wat deed je daar?
302
00:36:12,250 --> 00:36:14,166
Zaken.
- Wat voor zaken?
303
00:36:15,208 --> 00:36:16,608
Van alles en nog wat.
304
00:36:17,291 --> 00:36:19,729
Je kent me. Het gebruikelijke geritsel.
305
00:36:20,458 --> 00:36:25,000
Man, wat hoop je
met al die vragen te vinden?
306
00:36:26,833 --> 00:36:28,791
Waarom werd je eruit geschopt?
307
00:36:31,708 --> 00:36:34,458
Ik zou te veel herrie maken. Je kent me.
308
00:36:34,583 --> 00:36:37,875
Nee, ik geloof je. Echt waar.
309
00:36:40,625 --> 00:36:43,625
Ik geloof dat je er voor zaken was.
310
00:36:47,500 --> 00:36:50,875
Oftewel voor het doden van Kola Ademola.
311
00:36:54,500 --> 00:36:56,791
Je werd ingehuurd om hem te vermoorden.
312
00:36:56,916 --> 00:37:00,791
Op de een of andere manier
pakte hij je en werd je eruit gegooid.
313
00:37:00,916 --> 00:37:04,791
Misschien was hij toen van je af,
maar je kwam terug, nietwaar?
314
00:37:05,708 --> 00:37:07,771
Je kwam terug en klaarde de klus.
315
00:37:10,375 --> 00:37:11,775
Heb je bewijs?
316
00:37:14,416 --> 00:37:17,208
Dat is van jou.
Ik verwed er m'n leven onder.
317
00:37:17,333 --> 00:37:20,666
Als je geen bewijs hebt,
kan ik je niet helpen.
318
00:37:24,666 --> 00:37:28,750
Ik hou je in het oog. Ik kom terug.
319
00:37:35,500 --> 00:37:37,625
Ik pak m'n spullen en dan gaan we.
320
00:38:29,750 --> 00:38:35,916
Ik mag het misschien niet zeggen,
maar jullie zien er uitgeput uit.
321
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
Het zijn een paar lange weken geweest.
322
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Jij en Sarah moeten
hier de nacht doorbrengen.
323
00:38:47,375 --> 00:38:51,375
Eet, rust uit. Ga morgen verder.
De arts vindt het niet erg.
324
00:38:55,250 --> 00:38:58,166
Kom mee. We gaan kijken wat hij zegt.
325
00:39:33,958 --> 00:39:39,021
Edelachtbare minister, met Femi Ademola.
Bel me alstublieft terug als u dit hoort.
326
00:39:39,250 --> 00:39:40,650
Oké.
327
00:39:42,000 --> 00:39:44,458
Hij mijdt m'n telefoontjes voor niets.
328
00:39:44,583 --> 00:39:47,500
Iemand anders zal wel meer bieden.
329
00:39:47,625 --> 00:39:51,083
Dat slaat nergens op...
- Sorry, hij zei dat het dringend was.
330
00:39:51,208 --> 00:39:54,771
Het is in orde. Ik handel het af.
We praten er later over.
331
00:39:56,916 --> 00:40:00,791
Rechercheur, ik wist niet
dat we een afspraak hadden.
332
00:40:00,916 --> 00:40:02,604
Die hadden we niet. Mag ik?
333
00:40:05,416 --> 00:40:08,000
Ik zal proberen het kort te houden.
334
00:40:09,125 --> 00:40:12,458
Hoe kan ik u helpen?
- Door wat vragen te beantwoorden.
335
00:40:12,583 --> 00:40:15,958
Dat hebben we toch al gedaan?
- Er zijn nieuwe bewijzen.
336
00:40:16,083 --> 00:40:18,875
Ik hoopte dat u daar
wat licht op kon werpen.
337
00:40:19,000 --> 00:40:21,438
Ik heb u al alles verteld.
- Natuurlijk.
338
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Kent u hem?
339
00:40:39,025 --> 00:40:40,124
Zeker weten?
340
00:40:40,250 --> 00:40:42,125
Ik ken hem niet.
- Neem de tijd.
341
00:40:42,250 --> 00:40:43,650
Ik ken hem niet.
342
00:40:45,666 --> 00:40:47,708
Wat hebt u eigenlijk aan hem?
343
00:40:47,833 --> 00:40:51,458
U en ik weten dat Sarah
en haar vriendin de echte daders zijn.
344
00:40:51,583 --> 00:40:54,521
Je kunt niet
te grondig zijn in zulke situaties.
345
00:40:55,708 --> 00:40:57,108
Ik ken hem niet.
346
00:40:58,333 --> 00:41:03,666
Misschien heb ik meer geluk met uw moeder.
- Dat kunt u niet doen. Dat kan niet.
347
00:41:03,791 --> 00:41:08,458
Ze heeft veel meegemaakt.
Ze kan niet weer worden ondervraagd.
348
00:41:08,583 --> 00:41:11,250
Prima. Dan praat ik met uw zuster.
349
00:41:12,625 --> 00:41:16,125
Ze probeert in het VK
af te studeren. Waar gaat dit over?
350
00:41:17,041 --> 00:41:19,625
Ik kan u
haar nummer geven om haar te bellen.
351
00:41:19,750 --> 00:41:23,500
Maar ik garandeer u één ding,
ze kent hem niet. Oké?
352
00:41:27,458 --> 00:41:28,858
Bedankt voor uw tijd.
353
00:41:30,291 --> 00:41:33,458
Uw foto.
- Hou hem maar. Ik heb er nog veel meer.
354
00:41:41,458 --> 00:41:42,858
Mama, hoe gaat het?
355
00:41:43,541 --> 00:41:47,125
Op het nieuws
noemen ze Kemi en jou moordenaars.
356
00:41:47,791 --> 00:41:49,191
Het spijt me, mama.
357
00:41:50,250 --> 00:41:53,000
Hij wilde me vermoorden,
we hadden geen keus.
358
00:41:53,833 --> 00:41:56,750
Nu wordt er over je geroddeld.
359
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
Haat je me?
360
00:42:02,291 --> 00:42:04,083
Ik was ervan overtuigd.
361
00:42:06,750 --> 00:42:08,813
Toen kreeg je vader een beroerte.
362
00:42:13,458 --> 00:42:15,666
Het spijt me, mam.
363
00:42:17,250 --> 00:42:21,666
Sorry dat ik niet luisterde
toen je met me wilde praten.
364
00:42:25,416 --> 00:42:26,816
Vlucht.
365
00:42:27,375 --> 00:42:32,250
Laat ze je niet pakken,
want ik wil je niet verliezen.
366
00:42:35,708 --> 00:42:37,108
Ik hou van je.
367
00:42:43,833 --> 00:42:46,916
Ben jij dat? Waar ben je?
368
00:43:03,166 --> 00:43:07,500
Wat is er? Kom op,
ze hebben eten voor ons gemaakt.
369
00:43:11,875 --> 00:43:13,275
Zie je wel?
370
00:43:14,083 --> 00:43:15,483
Wauw.
371
00:43:16,458 --> 00:43:19,250
Heel erg bedankt.
372
00:43:19,375 --> 00:43:20,775
Graag gedaan.
373
00:43:55,375 --> 00:43:58,916
Bedankt dat je me zo laat nog wilt zien.
374
00:43:59,041 --> 00:44:00,441
Graag gedaan.
375
00:44:01,166 --> 00:44:03,625
Wil je wat drinken?
- Nee, ik hoef niks.
376
00:44:03,750 --> 00:44:05,150
Zeker weten?
377
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
Heb je die vent ooit met Kola gezien?
378
00:44:17,333 --> 00:44:18,733
Nee. Wie is dat?
379
00:44:20,250 --> 00:44:25,208
Carrièrecrimineel, gewapende overval
en zo. Ik zie hem ook tot moord in staat.
380
00:44:27,083 --> 00:44:30,958
Heeft hij hem vermoord?
- Daar probeer ik achter te komen.
381
00:44:34,333 --> 00:44:38,333
Kola ging niet om
met louche types. Hij haatte ze zelfs.
382
00:44:38,458 --> 00:44:40,125
En z'n broer, Femi?
383
00:44:42,791 --> 00:44:48,375
Die heeft praatjes. Maar hij had niet
het lef om met de grote jongens te spelen.
384
00:44:50,801 --> 00:44:51,875
Ik snap het.
385
00:44:52,000 --> 00:44:56,416
Degene die met zo'n type
om zou gaan, is Timeyin.
386
00:44:57,958 --> 00:45:01,396
Ja, geweldige meid,
maar haar gewoonte won het van haar.
387
00:45:02,259 --> 00:45:07,072
Gewoonte?
- Ja, alcohol, cocaïne, pillen.
388
00:45:07,345 --> 00:45:11,813
We dachten dat ze de firma zou overnemen,
maar ze belandde in een afkickkliniek.
389
00:45:13,708 --> 00:45:16,583
Ja.
- Afkickkliniek? In het VK?
390
00:45:18,125 --> 00:45:23,375
Volgens m'n laatste informatie zat ze hier
in een extreem christelijke afkickkliniek.
391
00:45:38,541 --> 00:45:40,000
Ik kan niet meer.
392
00:45:40,125 --> 00:45:41,525
Ik ook niet, echt.
393
00:45:44,375 --> 00:45:46,583
Maar ik moet er echt vandoor.
394
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
Wat? Ik dacht dat je bleef slapen.
395
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
De goede dokter
heeft maar één logeerkamer...
396
00:45:52,875 --> 00:45:56,166
en na m'n dienst heb ik rust nodig.
397
00:45:56,791 --> 00:46:01,083
Met alle respect voor je bank.
- Geeft niet. Ik loop even met je mee.
398
00:46:01,916 --> 00:46:03,316
Oké, dames.
399
00:46:04,416 --> 00:46:07,333
Slaap lekker. Tot morgenvroeg.
- Welterusten.
400
00:46:07,458 --> 00:46:08,896
Bedankt.
- Slaap lekker.
401
00:46:22,958 --> 00:46:25,166
Hoe gaat het? Alles goed?
402
00:46:27,583 --> 00:46:28,983
Ik voel me beter.
403
00:46:31,125 --> 00:46:32,525
Het is oké.
404
00:46:34,041 --> 00:46:35,791
Hier, pak aan.
- Bedankt.
405
00:46:35,916 --> 00:46:37,316
Tot ziens. Dag.
- Oké.
406
00:47:34,875 --> 00:47:36,275
Drink wat met me.
407
00:47:38,000 --> 00:47:39,458
Ik accepteer geen nee.
408
00:47:44,666 --> 00:47:46,066
Oké.
409
00:51:22,500 --> 00:51:28,291
Ondertiteld door: Trudy Kok
30765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof