Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,745 --> 00:00:10,712
Ben: [ Moaning ]
2
00:00:24,994 --> 00:00:26,295
Cut it out.
3
00:00:26,363 --> 00:00:29,431
I'm trying to-- [ Gasps ]
4
00:00:29,466 --> 00:00:31,433
[ Muffled grunting ]
5
00:00:42,345 --> 00:00:44,279
[ Groans ]
6
00:00:52,859 --> 00:00:56,771
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
7
00:01:11,007 --> 00:01:12,974
Ben: [ Groans ]
8
00:01:18,181 --> 00:01:20,182
[ Grunting ]
9
00:01:23,086 --> 00:01:24,319
[ Beep ]
10
00:01:24,355 --> 00:01:26,621
NRG: NRG!
11
00:01:28,558 --> 00:01:32,694
Get... off... my... face!
12
00:01:37,633 --> 00:01:39,601
[ Panting ]
13
00:01:41,938 --> 00:01:42,804
[ Beep ]
14
00:01:42,873 --> 00:01:44,806
Ben: Oh, man.
15
00:01:51,481 --> 00:01:53,415
I'm okay.
16
00:01:58,421 --> 00:02:00,689
Just a bad dream.
17
00:02:03,092 --> 00:02:04,059
[ Click ]
18
00:02:04,128 --> 00:02:05,794
[ Static ]
19
00:02:05,863 --> 00:02:08,397
[ Clicking ]
20
00:02:08,432 --> 00:02:10,399
Input?
21
00:02:13,069 --> 00:02:14,603
Great. Cable's out.
22
00:02:14,638 --> 00:02:18,940
I was gonna calm myself down by
watching the Zombie Channel.
23
00:02:23,312 --> 00:02:25,046
[ Television turns on ]
24
00:02:25,115 --> 00:02:26,748
Aw, come on!
25
00:02:26,784 --> 00:02:28,750
[ Static ]
26
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
[ Click ]
27
00:02:35,759 --> 00:02:37,692
Really?
28
00:02:43,933 --> 00:02:47,135
[ Squish ]
29
00:02:47,204 --> 00:02:49,137
Perfect.
30
00:02:53,876 --> 00:02:55,177
Sorry about the noise.
31
00:02:55,212 --> 00:02:59,581
My TV is-- Mom? Dad?
32
00:03:04,353 --> 00:03:05,854
A Dnalien?!
33
00:03:05,889 --> 00:03:07,556
What did you do to my parents?!
34
00:03:07,591 --> 00:03:09,558
Talk!
35
00:03:10,960 --> 00:03:11,827
[ Beep ]
36
00:03:11,862 --> 00:03:13,662
Fourarms: Fourarms!
37
00:03:13,730 --> 00:03:15,664
[ Crack ]
38
00:03:18,334 --> 00:03:19,568
Wait up.
39
00:03:19,603 --> 00:03:22,571
I'm not done with you yet.
40
00:03:49,365 --> 00:03:51,333
No!
41
00:03:53,569 --> 00:03:55,403
Mr. and Mrs. Washington!
42
00:03:55,439 --> 00:03:57,973
Are you all right?
43
00:03:58,008 --> 00:04:00,342
Are you even home?
44
00:04:03,179 --> 00:04:06,381
Gone-- Just like the Dnalien.
45
00:04:06,416 --> 00:04:07,616
What's going on here?
46
00:04:07,684 --> 00:04:10,218
My parents are gone, the
neighbors are gone.
47
00:04:10,254 --> 00:04:14,122
I wreck half the block, and nobody
comes out to see what's happening?
48
00:04:14,157 --> 00:04:16,691
Nobody calls the cops?
49
00:04:16,760 --> 00:04:19,761
[ Beep ]
50
00:04:19,796 --> 00:04:21,596
Ben: Not one light on.
51
00:04:21,632 --> 00:04:24,966
Where is everybody?
52
00:04:25,035 --> 00:04:27,035
Gwen, wake up. It's me.
53
00:04:27,070 --> 00:04:28,236
[ Static ]
54
00:04:28,272 --> 00:04:30,038
Communications are down.
55
00:04:30,107 --> 00:04:33,308
Maybe whatever messed
up my TV is doing it.
56
00:04:33,377 --> 00:04:35,310
It sure isn't a coincidence.
57
00:04:35,345 --> 00:04:38,513
Aunt Nathalie hates when I show
up in the middle of the night.
58
00:04:38,582 --> 00:04:40,115
Maybe I'll try Kevin first.
59
00:04:40,150 --> 00:04:41,917
At least he'll still be awake.
60
00:04:41,952 --> 00:04:43,285
Kevin, it's Ben.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,686
Come in, please.
62
00:04:44,721 --> 00:04:45,854
[ Static ]
63
00:04:45,923 --> 00:04:47,856
Fine. I'll go see him in person.
64
00:04:51,627 --> 00:04:54,095
Vilgax!
65
00:04:54,131 --> 00:04:56,731
Do you have any idea what
insurance costs for a teenage
66
00:04:56,767 --> 00:04:59,134
boy driving a sports car?
67
00:04:59,202 --> 00:05:01,136
[ Beep ]
68
00:05:03,706 --> 00:05:07,776
Goop: That was a little
closer than I like to cut it.
69
00:05:13,416 --> 00:05:16,685
It's all starting to
make sense now, Vilgax.
70
00:05:16,753 --> 00:05:20,221
Who else is powerful enough
to pull off everything that's
71
00:05:20,290 --> 00:05:22,223
happened tonight?
72
00:05:25,161 --> 00:05:31,466
By the way, it's not "take
free shots at goop" night.
73
00:05:31,501 --> 00:05:39,240
I can neutralize that acid for you
if you tell me where my parents are.
74
00:05:39,276 --> 00:05:42,010
Since when are you the
strong, silent type?
75
00:05:42,045 --> 00:05:42,677
Come on!
76
00:05:42,746 --> 00:05:48,049
Start bragging about how many planets
you've conquered-- Something!
77
00:05:55,291 --> 00:05:57,392
This is getting us nowhere.
78
00:05:57,461 --> 00:06:01,196
You can't hurt goop, and
goop can't hurt you, either.
79
00:06:01,231 --> 00:06:03,498
But I bet I know who can.
80
00:06:03,533 --> 00:06:03,865
[ Beep ]
81
00:06:03,934 --> 00:06:07,636
Ultimate Spidermonkey:Ultimate Spidermonkey!
82
00:06:15,177 --> 00:06:17,112
Uh-oh.
83
00:06:19,015 --> 00:06:22,283
Aaaaaaaaaaaaah!
84
00:06:25,388 --> 00:06:30,025
...aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
85
00:06:32,995 --> 00:06:35,897
[ Beep ]
86
00:06:35,932 --> 00:06:37,899
Ben: [ Groaning ]
87
00:06:40,670 --> 00:06:42,637
[ Grunting ]
88
00:06:45,141 --> 00:06:47,108
[ Panting ]
89
00:06:58,621 --> 00:07:03,191
You're awfully mobile
for a dead guy.
90
00:07:03,226 --> 00:07:05,293
Come on, Vilgy! Talk to me!
91
00:07:05,362 --> 00:07:07,996
[ Beeping ]
92
00:07:08,031 --> 00:07:10,965
You could at least have the
common decency to gloat until my
93
00:07:11,001 --> 00:07:12,967
Ultimatrix recharges.
94
00:07:14,937 --> 00:07:17,872
Fine. Time for plan "B."
95
00:07:23,979 --> 00:07:27,315
Hey! Slow down! I need a ride!
96
00:07:29,885 --> 00:07:32,520
Uh, that's not the
best place to stand.
97
00:07:32,589 --> 00:07:34,556
Forget I said anything.
98
00:07:44,300 --> 00:07:46,601
No Vilgax.
99
00:07:46,670 --> 00:07:48,603
And... no driver.
100
00:07:48,672 --> 00:07:49,671
Sure.
101
00:07:49,740 --> 00:07:51,106
It's been that kind of day.
102
00:07:51,141 --> 00:07:51,940
[ Beeping ]
103
00:07:52,008 --> 00:07:53,775
Still recharging.
104
00:07:53,844 --> 00:07:57,212
Guess it's not a bad
night for a walk.
105
00:08:04,299 --> 00:08:06,934
Ben: Kevin? You in there?
106
00:08:06,970 --> 00:08:08,770
Wake up!
107
00:08:08,838 --> 00:08:11,038
Okay, I'm coming in.
108
00:08:15,110 --> 00:08:17,111
Nobody home.
109
00:08:21,583 --> 00:08:23,484
But the car's here.
110
00:08:23,553 --> 00:08:27,255
Even if he took the rustbucket
out, he'd have his car with him.
111
00:08:27,290 --> 00:08:33,995
Everybody's gone-- Mom,
dad, Kevin... Julie!
112
00:08:40,135 --> 00:08:40,835
Aggregor?
113
00:08:40,904 --> 00:08:45,106
How'd you get out
of the null void?
114
00:08:45,141 --> 00:08:48,743
Seriously, this whole silent-treatment
thing-- It's getting old.
115
00:08:48,778 --> 00:08:50,244
[ Beep ]
116
00:08:50,280 --> 00:08:52,780
Lodestar: Lodestar!
117
00:09:03,058 --> 00:09:07,662
Watch out for that-- Try
and follow my voice.
118
00:09:07,697 --> 00:09:09,497
Cold.
119
00:09:09,566 --> 00:09:10,965
Warm.
120
00:09:11,000 --> 00:09:13,401
Ugh. Cold again.
121
00:09:13,436 --> 00:09:14,936
Colder.
122
00:09:14,971 --> 00:09:16,704
Warmer.
123
00:09:16,773 --> 00:09:18,206
Your ears are over here with me.
124
00:09:18,241 --> 00:09:21,209
You can't hear a word
I'm saying, can you?
125
00:09:23,212 --> 00:09:24,312
It could be worse.
126
00:09:24,347 --> 00:09:28,382
I'm not sure how, but I'm trying
to keep a positive attitude.
127
00:09:28,418 --> 00:09:30,151
[ Beep ]
128
00:09:32,087 --> 00:09:33,588
Ben: Call Julie Yamamoto.
129
00:09:33,623 --> 00:09:34,322
[ Speed-dialing ]
130
00:09:34,357 --> 00:09:35,389
[ Pulsating tone ]
131
00:09:35,425 --> 00:09:36,691
[ Engine revs ]
132
00:09:36,726 --> 00:09:39,460
[ Car door closes ]
133
00:09:39,495 --> 00:09:41,195
Julie!
134
00:09:41,231 --> 00:09:41,863
[ Doorbell rings ]
135
00:09:41,898 --> 00:09:43,865
Please be home, please!
136
00:09:43,900 --> 00:09:44,498
[ Click ]
137
00:09:44,567 --> 00:09:46,834
Julie?
138
00:09:46,870 --> 00:09:48,736
I'm so glad you're okay!
139
00:09:48,771 --> 00:09:50,504
All this weird stuff
is happening.
140
00:09:50,573 --> 00:09:51,772
Mom and dad are missing.
141
00:09:51,808 --> 00:09:53,774
I can't find Kevin and Gwen.
142
00:09:55,110 --> 00:09:57,578
Can you talk?
143
00:09:57,647 --> 00:09:59,580
Julie?
144
00:10:02,551 --> 00:10:04,585
I'll figure out what's going on.
145
00:10:04,654 --> 00:10:05,453
I promise.
146
00:10:05,488 --> 00:10:08,389
[ Strained ] Julie... that's...
too hard.
147
00:10:08,458 --> 00:10:09,757
Let me go!
148
00:10:09,792 --> 00:10:11,926
Aaaaaaaaaaaaaaah!
149
00:10:16,765 --> 00:10:17,732
[ Beep ]
150
00:10:17,767 --> 00:10:20,301
Eatle: Eatle!
151
00:10:26,742 --> 00:10:29,010
[ Groans ]
152
00:10:45,694 --> 00:10:47,628
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
153
00:10:51,533 --> 00:10:53,200
You're not Julie.
154
00:10:53,269 --> 00:10:56,704
What are you?
155
00:10:56,739 --> 00:10:59,473
Rrrrrrrrrrrrah!
156
00:11:14,156 --> 00:11:15,990
Gone?
157
00:11:16,025 --> 00:11:16,691
[ Beep ]
158
00:11:16,726 --> 00:11:18,059
Ben: Got to find Gwen.
159
00:11:18,094 --> 00:11:20,061
She'll know what to do.
160
00:11:33,608 --> 00:11:34,141
Sure.
161
00:11:34,177 --> 00:11:38,679
I pick you up and you're Vulkanus or
Dr. Animo or... something.
162
00:11:38,715 --> 00:11:40,681
No, thanks.
163
00:11:56,698 --> 00:11:57,798
Same guy?
164
00:11:57,867 --> 00:12:00,968
How'd he-- You know what?
Don't care.
165
00:12:12,080 --> 00:12:13,114
Aah!
166
00:12:13,149 --> 00:12:15,116
[ Tires screech ]
167
00:12:17,152 --> 00:12:18,319
[ Panting ]
168
00:12:18,354 --> 00:12:20,054
Come on, Tennyson.
169
00:12:20,089 --> 00:12:22,256
Keep it together.
170
00:12:22,325 --> 00:12:23,057
Aah!
171
00:12:23,092 --> 00:12:25,059
[ Tires screech ]
172
00:12:28,530 --> 00:12:29,864
What's wrong with you?!
173
00:12:29,899 --> 00:12:31,866
Are you crazy?!
174
00:12:34,469 --> 00:12:36,103
Hex! Answer me!
175
00:12:48,083 --> 00:12:51,152
Kevin: Nice!
176
00:12:51,220 --> 00:12:52,853
Ben: Kevin? Gwen?
177
00:12:52,922 --> 00:12:54,388
Is it really you?
178
00:12:54,424 --> 00:12:55,823
Kevin: Who else would it be?
179
00:12:55,858 --> 00:12:58,559
Gwen: We got here just in
time to see you take hex down.
180
00:12:58,594 --> 00:13:00,461
Ben: I didn't
exactly take him down.
181
00:13:00,496 --> 00:13:01,929
He just disappeared.
182
00:13:01,964 --> 00:13:03,297
Kevin: Whatever.
183
00:13:03,366 --> 00:13:04,932
You won again, as usual.
184
00:13:04,967 --> 00:13:06,200
Gwen: Without a plan.
185
00:13:06,235 --> 00:13:07,835
Kevin: Or even trying hard.
186
00:13:07,870 --> 00:13:09,203
Gwen: Good point.
187
00:13:09,238 --> 00:13:11,038
I have to study and practice.
188
00:13:11,107 --> 00:13:14,008
Kevin: Yep, and I have to
hold back from using my energy
189
00:13:14,043 --> 00:13:15,910
powers, or I could
become a monster.
190
00:13:15,945 --> 00:13:18,212
Gwen: But Ben just does
whatever he wants, and
191
00:13:18,281 --> 00:13:20,047
everything turns out fine.
192
00:13:20,116 --> 00:13:21,482
Ben: That's not true.
193
00:13:21,517 --> 00:13:22,483
Gwen: Kinda is.
194
00:13:22,552 --> 00:13:25,719
Kevin: I don't know about you,
but I'm starting to resent it.
195
00:13:25,755 --> 00:13:26,854
Gwen: Resent what?
196
00:13:26,889 --> 00:13:29,490
Ben having all the power and
getting all the glory?
197
00:13:29,559 --> 00:13:30,724
Kevin: Yeah-- That.
198
00:13:30,760 --> 00:13:33,761
Ben: I can't help it
if I got the Ultimatrix.
199
00:13:33,796 --> 00:13:35,196
Gwen: Sure you could.
200
00:13:35,231 --> 00:13:37,631
Why don't you just give
it to one of us?
201
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
Let us have a turn.
202
00:13:38,868 --> 00:13:40,367
Ben: That's ridiculous.
203
00:13:40,403 --> 00:13:42,570
I'm not going to giveanybody the Ultimatrix.
204
00:13:42,638 --> 00:13:43,537
Kevin: Selfish.
205
00:13:43,573 --> 00:13:45,639
Gwen: You should
just take it from him.
206
00:13:45,675 --> 00:13:48,742
Kevin: Just what
I was thinking.
207
00:13:48,811 --> 00:13:53,547
What's it gonna be, Tennyson--
Easy way or hard way?
208
00:13:56,751 --> 00:13:57,751
[ Beep ]
209
00:13:57,820 --> 00:14:00,287
Chamalien: Chamalien!
210
00:14:02,324 --> 00:14:03,724
Kevin: He's gone!
211
00:14:03,793 --> 00:14:05,726
Gwen: But he hasn't gone far.
212
00:14:08,463 --> 00:14:10,431
Come on!
213
00:14:12,634 --> 00:14:14,602
Chamalien: [ Panting ]
214
00:14:20,942 --> 00:14:22,009
[ Beep ]
215
00:14:22,078 --> 00:14:24,011
Ben: [ Panting ]
216
00:14:27,716 --> 00:14:29,817
Kevin: Going someplace?
217
00:14:32,053 --> 00:14:32,887
Ben: [ Gasps ]
218
00:14:32,922 --> 00:14:34,255
Kevin: If you don't want to
219
00:14:34,290 --> 00:14:37,625
share the power, I'lltake the power!
220
00:14:44,099 --> 00:14:45,432
Ultimate Kevin: [ Growls ]
221
00:14:45,468 --> 00:14:47,368
That's all you're good for.
222
00:14:47,436 --> 00:14:49,403
Ben: Aah!
223
00:14:54,609 --> 00:14:55,809
Gwen, you've got to help!
224
00:14:55,845 --> 00:14:57,244
Something's happened to Kevin!
225
00:14:57,280 --> 00:14:59,980
Anodite Gwen:
What a coincidence.
226
00:15:00,049 --> 00:15:02,216
Something's happened me, too.
227
00:15:09,715 --> 00:15:12,717
Anodite Gwen: The
Ultimatrix is useless, Ben.
228
00:15:12,753 --> 00:15:15,387
Just give it to us, and
we'll leave you alone.
229
00:15:15,422 --> 00:15:17,722
Ben: Please, just tell
me what's happening.
230
00:15:17,758 --> 00:15:20,358
Ultimate Kevin: You're a
selfish brat, and you don't
231
00:15:20,427 --> 00:15:21,826
deserve to wear it.
232
00:15:21,895 --> 00:15:23,695
Ben: Why are you saying that?
233
00:15:23,730 --> 00:15:25,630
I always do the best I can.
234
00:15:25,666 --> 00:15:26,731
I try to help people.
235
00:15:26,800 --> 00:15:29,267
Ultimate Kevin: You
turned me into a monster.
236
00:15:29,302 --> 00:15:30,735
Anodite Gwen: That's true.
237
00:15:30,771 --> 00:15:33,338
Ben: You're not
a monster anymore.
238
00:15:33,373 --> 00:15:34,639
This doesn't make any sense.
239
00:15:34,675 --> 00:15:36,875
Ultimate Kevin: Stop
thinking, Tennyson.
240
00:15:36,910 --> 00:15:38,076
You're no good at it.
241
00:15:38,111 --> 00:15:41,613
Anodite Gwen:
Give us the watch.
242
00:15:43,416 --> 00:15:45,350
[ Beep ]
243
00:15:51,757 --> 00:15:54,626
Ampfibian: Ampfibian!
244
00:15:56,128 --> 00:15:58,029
Ultimate Kevin: Aaaaah!
245
00:15:58,098 --> 00:16:00,131
[ Groans ]
246
00:16:00,200 --> 00:16:01,766
Anodite Gwen: You killed him!
247
00:16:01,835 --> 00:16:03,735
Ampfibian: No. I didn't.
248
00:16:03,770 --> 00:16:04,669
I wouldn't!
249
00:16:04,738 --> 00:16:08,106
Anodite Gwen: You don't
deserve the Ultimatrix.
250
00:16:08,141 --> 00:16:08,840
Give it to me.
251
00:16:08,909 --> 00:16:10,108
Ampfibian: You're right.
252
00:16:10,177 --> 00:16:12,744
I don't-- Wait.
253
00:16:12,779 --> 00:16:16,514
Why do you care more about the
Ultimatrix than you do Kevin?
254
00:16:16,550 --> 00:16:20,018
Anodite Gwen: That's not what
you should be thinking about.
255
00:16:20,087 --> 00:16:21,553
The Ultimatrix is a curse.
256
00:16:21,588 --> 00:16:24,656
It's cost you everything--
Your friends, your family.
257
00:16:24,691 --> 00:16:28,827
Maybe if you make a sacrifice,
get rid of it, everything will
258
00:16:28,862 --> 00:16:30,662
go back to the way it was.
259
00:16:30,731 --> 00:16:32,430
Your parents will come back.
260
00:16:32,466 --> 00:16:33,798
Julie will come back.
261
00:16:33,834 --> 00:16:35,734
Kevin will be okay again.
262
00:16:35,769 --> 00:16:37,001
It's time, Ben.
263
00:16:37,037 --> 00:16:39,070
Time to give it up.
264
00:16:43,776 --> 00:16:45,043
Ben: This isn't right.
265
00:16:45,078 --> 00:16:48,046
And you'd know that if
you were really Gwen.
266
00:16:49,782 --> 00:16:51,750
[ Beep ]
267
00:17:02,394 --> 00:17:04,863
Swampfire: Swampfire!
268
00:17:04,898 --> 00:17:08,967
The Ultimatrix is mine
Gwen, and I'm using it.
269
00:17:09,035 --> 00:17:10,602
You know what else?
270
00:17:10,637 --> 00:17:14,606
I don't feel a twinge
of guilt about it.
271
00:17:18,577 --> 00:17:20,044
Anodite Gwen: Stop it, Ben!
272
00:17:20,113 --> 00:17:22,747
Swampfire: Why don't
you stop me yourself?
273
00:17:22,783 --> 00:17:24,949
Anodite Gwen:
This can't happen.
274
00:17:24,985 --> 00:17:26,384
You don't have the power!
275
00:17:26,419 --> 00:17:27,585
Swampfire: Yeah.
276
00:17:27,654 --> 00:17:30,288
It's like a bad dream, huh?
277
00:17:30,323 --> 00:17:32,023
Anodite Gwen: [ Grunts ]
278
00:17:32,058 --> 00:17:35,226
Swampfire: Why don't you
show yourself, Albedo?
279
00:17:38,831 --> 00:17:40,298
Albedo: How did you know?
280
00:17:40,333 --> 00:17:43,101
Swampfire: All that stuff
about not deserving the
281
00:17:43,136 --> 00:17:44,369
Ultimatrix?
282
00:17:44,404 --> 00:17:46,471
And my friends abandoning me?
283
00:17:46,506 --> 00:17:51,943
If it's my bad dream, why is it
all stuff you're scared of?
284
00:17:51,978 --> 00:17:53,478
Albedo: Clever, Tennyson.
285
00:17:53,547 --> 00:17:55,847
But you'll never catch me again.
286
00:17:59,385 --> 00:18:00,652
[ Beep ]
287
00:18:00,687 --> 00:18:02,654
Fasttrack: Fasttrack!
288
00:18:16,802 --> 00:18:17,669
Albedo?
289
00:18:17,704 --> 00:18:21,306
Come out, come out,
wherever you are!
290
00:18:21,341 --> 00:18:23,208
Help me out a little, here.
291
00:18:23,243 --> 00:18:25,210
Marco?
292
00:18:29,148 --> 00:18:31,049
You are a very bad sport.
293
00:18:31,084 --> 00:18:33,017
You've got all the advantages.
294
00:18:33,053 --> 00:18:36,754
Somehow you've trapped me in a
dreamworld where anything can happen.
295
00:18:36,823 --> 00:18:38,690
That's not enough of a handicap?
296
00:18:38,758 --> 00:18:40,658
How about this?
297
00:18:40,694 --> 00:18:41,593
[ Beep ]
298
00:18:41,661 --> 00:18:43,761
Ben: Still scared
to fight me?
299
00:18:43,797 --> 00:18:45,496
Even on your home turf?
300
00:18:45,532 --> 00:18:48,733
Even without my powers?
301
00:18:48,768 --> 00:18:50,935
Why are you scared of me?
302
00:18:50,971 --> 00:18:53,638
Just because I've kicked your
butt every single time we've
303
00:18:53,673 --> 00:18:58,009
fought, even when you had
Vilgax to back you up?
304
00:19:12,358 --> 00:19:13,458
Cheap shot.
305
00:19:13,493 --> 00:19:15,460
And it didn't even hurt.
306
00:19:17,897 --> 00:19:20,298
Negative Big Chill: My mistake.
307
00:19:20,333 --> 00:19:22,734
I'll do better this time.
308
00:19:30,809 --> 00:19:32,176
You should be frozen!
309
00:19:32,212 --> 00:19:34,178
Ben: I'm wearing a jacket.
310
00:19:41,287 --> 00:19:42,353
Negative NRG: No.
311
00:19:42,389 --> 00:19:44,289
No, no! No!
312
00:19:53,098 --> 00:19:55,066
Let me go!
313
00:19:59,571 --> 00:20:01,973
Ben: Change into
whatever you want.
314
00:20:02,008 --> 00:20:05,443
I'll just keep beating you--
Forever and ever.
315
00:20:07,579 --> 00:20:09,447
Albedo: I understand now.
316
00:20:09,516 --> 00:20:12,817
Somehow you've broken free
from the dream eater.
317
00:20:12,886 --> 00:20:15,153
Easy enough to fix.
318
00:20:17,156 --> 00:20:22,060
Ben: Keep that
thing away from me!
319
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
Albedo: Wha!
320
00:20:23,463 --> 00:20:25,697
Ungh!
321
00:20:25,732 --> 00:20:29,067
Get it off me! Get it off me!
322
00:20:31,136 --> 00:20:32,570
[ Weakly ] Get it off me.
323
00:20:32,605 --> 00:20:34,472
Get it... off me.
324
00:20:34,507 --> 00:20:38,476
Ben: I heard a loud noise, and when I
woke up, I found him just like this.
325
00:20:38,511 --> 00:20:39,911
What that thing?
326
00:20:39,946 --> 00:20:42,647
Kevin: A Cassiopeian
dream eater.
327
00:20:42,682 --> 00:20:43,181
Nasty.
328
00:20:43,216 --> 00:20:45,316
Gwen: Found it
on the extranet.
329
00:20:45,352 --> 00:20:48,753
They attach to a host and make
them have terrible nightmares.
330
00:20:48,788 --> 00:20:51,923
They eat the chemicals your
brain produces under stress.
331
00:20:51,958 --> 00:20:54,459
Kevin: Obviously, he
intended that for you.
332
00:20:54,494 --> 00:20:57,562
Gwen: But he wasn't prepared
for how messy your room is.
333
00:20:57,597 --> 00:20:58,763
Kevin: [ Chuckles ]
334
00:20:58,832 --> 00:21:01,766
Tripped on your smoothy and
dropped the bug on his own face.
335
00:21:01,835 --> 00:21:03,735
Ben: Can't we
pull it off of him?
336
00:21:03,770 --> 00:21:06,204
Kevin: Not without taking
his face along with it.
337
00:21:06,239 --> 00:21:07,305
Maybe a Galvan Doctor?
338
00:21:07,340 --> 00:21:08,573
Gwen: I already called.
339
00:21:08,608 --> 00:21:10,808
A plumber transport
is on the way.
340
00:21:10,844 --> 00:21:14,479
Albedo: [ Groaning ]
341
00:21:14,547 --> 00:21:17,281
Ben: I wonder
what he's dreaming.
342
00:21:17,350 --> 00:21:18,750
Albedo: No.
343
00:21:18,818 --> 00:21:19,984
Stay back.
344
00:21:20,020 --> 00:21:21,986
Please.
345
00:21:29,995 --> 00:21:31,929
Please-- Don't hurt me!
346
00:21:31,954 --> 00:21:33,854
Stay back!
347
00:21:34,400 --> 00:21:40,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
23416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof