Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,448 --> 00:00:06,782
Regroup, men!
2
00:00:06,784 --> 00:00:08,784
Awaken the iron!
3
00:01:11,147 --> 00:01:14,383
How many of these
Esotericas are there?!
4
00:01:25,129 --> 00:01:27,396
Kevin! Come on!
5
00:01:35,772 --> 00:01:37,439
Perdition!
6
00:01:37,441 --> 00:01:39,942
That's what I was gonna say.
7
00:01:39,944 --> 00:01:45,113
What you say is no longer
of any significance, Ben Tennyson.
8
00:01:50,887 --> 00:01:54,156
The ruination of this
universe is at hand.
9
00:01:54,158 --> 00:01:56,725
The Diagon comes!
10
00:02:03,213 --> 00:02:07,215
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
11
00:02:33,295 --> 00:02:35,330
Come no further, Diagon!
12
00:02:35,332 --> 00:02:39,934
If you break the seal,
you will taste my sword.
13
00:02:39,936 --> 00:02:42,136
Do not address the Diagon.
14
00:02:42,138 --> 00:02:45,540
Direct your threats to me.
15
00:02:53,315 --> 00:02:55,583
I thought Vilgax was dead.
16
00:02:55,585 --> 00:02:57,585
Which time?
17
00:03:00,256 --> 00:03:03,658
My master grows ever closer.
18
00:03:03,660 --> 00:03:05,627
The moment is at hand.
19
00:03:12,301 --> 00:03:15,570
Vilgax!
20
00:03:15,572 --> 00:03:16,771
What's happening?
21
00:03:27,950 --> 00:03:29,917
Aaaah!
22
00:04:01,183 --> 00:04:03,351
What are you--
23
00:04:14,430 --> 00:04:16,064
What's happening?
24
00:04:16,066 --> 00:04:18,066
Ship! Ship! Ship!
25
00:04:41,156 --> 00:04:43,658
Aaah!
26
00:04:48,630 --> 00:04:50,765
The master prevails.
27
00:04:50,767 --> 00:04:55,870
Now all beings on earth serve him.
28
00:04:55,872 --> 00:04:59,407
Seriously?!
29
00:04:59,409 --> 00:05:00,475
Believe it.
30
00:05:00,477 --> 00:05:03,111
There's billions of lives
that I can't sense anymore.
31
00:05:03,113 --> 00:05:07,582
Every living person on earth
has been transformed into an Esoterica.
32
00:05:07,584 --> 00:05:11,252
Behold the true power
of the Diagon!
33
00:05:12,822 --> 00:05:16,357
That seal's
looking a little wobbly.
34
00:05:26,168 --> 00:05:29,504
Aaah!
35
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Yeah, don't care
how strong you are.
36
00:05:40,717 --> 00:05:43,251
You got zero leverage in there.
37
00:05:45,854 --> 00:05:47,422
Put this back on.
38
00:05:47,424 --> 00:05:48,523
Away with it!
39
00:05:48,525 --> 00:05:52,326
It's the iron in your helmets
that keeps Diagon from controlling you.
40
00:05:52,328 --> 00:05:55,897
You've been fighting this guy for 1,000
years, and you didn't know that?
41
00:05:55,899 --> 00:06:00,234
The sword of Azmuth is
all the protection I need.
44
00:06:07,343 --> 00:06:10,711
I'm on it-- A
spell to hold the Diagon.
45
00:06:11,781 --> 00:06:14,682
Make itbig spell.
46
00:06:16,953 --> 00:06:21,522
Master, grant your humble and obedient
vessel even more power.
47
00:06:21,524 --> 00:06:25,326
The earth must be
prepared for your coming.
48
00:06:25,328 --> 00:06:26,694
Granted.
49
00:06:26,696 --> 00:06:30,198
Salt the earth.
50
00:06:39,541 --> 00:06:41,943
Yes!
51
00:06:41,945 --> 00:06:43,878
For the blessed order!
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,847
Hyah!
53
00:06:51,421 --> 00:06:53,955
Eatle!
54
00:07:38,233 --> 00:07:40,201
Hyah!
55
00:08:22,878 --> 00:08:24,812
Unh!
56
00:08:29,718 --> 00:08:32,253
What has happened out there?
57
00:08:32,255 --> 00:08:33,821
Speak, servant.
58
00:08:33,823 --> 00:08:36,724
Your Minion speaks no more.
59
00:08:41,264 --> 00:08:42,363
You're mistaken.
60
00:08:42,365 --> 00:08:47,268
I speak for my master, which makes
me more powerful than ever!
61
00:08:49,939 --> 00:08:51,906
George!
62
00:09:02,017 --> 00:09:04,685
Finally.
63
00:09:04,687 --> 00:09:07,355
Free me.
64
00:09:07,357 --> 00:09:11,125
Consider it done, master.
65
00:09:55,516 --> 00:09:56,883
So far, so good.
66
00:09:56,885 --> 00:10:00,052
Maybe everybody in
town took off once they got
67
00:10:00,054 --> 00:10:01,320
turned into Esotericas.
68
00:10:05,893 --> 00:10:07,293
Uh-oh.
69
00:10:07,295 --> 00:10:09,295
I did say "maybe."
70
00:10:16,537 --> 00:10:21,040
Look, for all we know, I could be shooting
your mom or Julie or Grandpa Max.
71
00:10:21,042 --> 00:10:24,477
Under the circumstances, Grandpa
Max wouldn't want us to go easy on
72
00:10:24,479 --> 00:10:24,777
him.
73
00:10:24,779 --> 00:10:27,780
Just so we're on the same page.
74
00:10:27,782 --> 00:10:29,749
Hyaaaaaah!
75
00:10:31,752 --> 00:10:33,686
Go!
76
00:10:37,357 --> 00:10:39,292
On your left!
77
00:10:59,146 --> 00:11:01,080
Presidium!
78
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
Useless lump of matter.
79
00:11:14,162 --> 00:11:15,895
Break the seal.
80
00:11:17,332 --> 00:11:20,132
I am your obedient vassal.
81
00:11:20,134 --> 00:11:23,269
The power I gave
you is more than enough.
82
00:11:23,271 --> 00:11:25,171
Of course, master.
83
00:11:25,173 --> 00:11:29,609
This imperfect vessel humbly
begs your forgiveness, master.
84
00:11:29,611 --> 00:11:32,578
Are you a vessel or a vassal?
85
00:11:32,580 --> 00:11:35,081
He is the dragon's pawn.
86
00:11:35,083 --> 00:11:39,318
Whether the world survives
or not, his doom is assured.
87
00:11:39,320 --> 00:11:42,889
You don't know
what you're talking about.
88
00:11:45,592 --> 00:11:47,526
Master!
89
00:11:55,702 --> 00:11:58,871
Containment, confinement,
concatenation...
90
00:11:58,873 --> 00:12:00,873
This one doesn't
even have an index!
91
00:12:00,875 --> 00:12:02,842
No
Diagon-Buster spell yet?
92
00:12:02,844 --> 00:12:05,611
Nothing strong enough
to cast across dimensions.
93
00:12:05,613 --> 00:12:08,581
What about those
books charmcaster left behind?
94
00:12:08,583 --> 00:12:10,016
Nope.
95
00:12:12,153 --> 00:12:14,320
Told you you should
have snagged them all.
96
00:12:14,322 --> 00:12:16,322
I would have
if-- what's that?
97
00:12:16,324 --> 00:12:17,556
I'm improvising.
98
00:12:17,558 --> 00:12:20,793
Your protection spell
won't hold forever.
99
00:12:23,096 --> 00:12:24,096
You're right.
100
00:12:24,098 --> 00:12:25,998
And they're bringing
in reinforcements.
101
00:12:26,000 --> 00:12:26,899
Why not?
102
00:12:26,901 --> 00:12:28,901
There's 6 billion of them now.
103
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
Come on!
104
00:12:42,482 --> 00:12:44,450
On your six!
105
00:12:54,729 --> 00:12:55,728
Keep moving!
106
00:12:55,730 --> 00:13:00,066
It'll take a
second to-- Aaah!
107
00:13:00,068 --> 00:13:02,702
I hear and obey,
oh, great Diagon.
108
00:13:02,704 --> 00:13:04,770
Gwen.
109
00:13:04,772 --> 00:13:06,105
What's wrong?
110
00:13:06,107 --> 00:13:07,873
You know that lucubra thing?
111
00:13:07,875 --> 00:13:11,310
Yeah, the monster we sent
back through the seal a few months ago.
112
00:13:11,312 --> 00:13:13,479
I think it left
something in my head.
113
00:13:13,481 --> 00:13:16,749
So, what-- now the
Diagon's got ahold of you?
114
00:13:20,388 --> 00:13:23,322
Uh-oh.
115
00:13:23,324 --> 00:13:25,291
Aaaah!
116
00:13:25,293 --> 00:13:31,497
Every being in this
dimension will kneel before him.
117
00:13:36,503 --> 00:13:38,204
Gwen!
118
00:13:39,606 --> 00:13:41,674
It'll have to do.
119
00:13:47,015 --> 00:13:47,813
Gwen!
120
00:13:47,815 --> 00:13:50,182
The Diagon is master.
121
00:13:50,184 --> 00:13:52,585
The seal will be broken.
122
00:14:03,097 --> 00:14:05,464
Two against one, Vilgax!
123
00:14:05,466 --> 00:14:07,299
You're outnumbered!
124
00:14:07,301 --> 00:14:09,468
No. You are.
125
00:14:09,470 --> 00:14:13,539
Every other being serves
the Diagon, as do I.
126
00:14:13,541 --> 00:14:15,207
Right.
127
00:14:15,209 --> 00:14:20,379
If you're really Vilgax, you're
not serving anybody but yourself.
128
00:14:20,381 --> 00:14:22,381
Liar!
129
00:14:29,956 --> 00:14:32,358
I'm going to make you
eat those words.
130
00:14:32,360 --> 00:14:33,259
What of it?
131
00:14:33,261 --> 00:14:36,929
He hath already eaten
everything else.
132
00:14:38,800 --> 00:14:42,535
Jocularity in the
face of danger.
133
00:14:53,614 --> 00:14:56,382
Hyaaah!
134
00:14:59,186 --> 00:15:02,421
You've got a blind spot.
135
00:15:39,227 --> 00:15:41,227
Ha!
136
00:16:07,155 --> 00:16:09,054
Whoa!
137
00:16:11,626 --> 00:16:13,425
The Diagon's got Gwen!
138
00:16:13,427 --> 00:16:15,427
Huh?
139
00:16:24,071 --> 00:16:26,071
Unh!
140
00:16:32,179 --> 00:16:38,317
My so-called herald refuses
to use the power I've given him.
141
00:16:38,319 --> 00:16:39,752
Knew it.
142
00:16:39,754 --> 00:16:40,986
No, master!
143
00:16:40,988 --> 00:16:43,722
- I have never--
- Fortunately, the most
144
00:16:43,724 --> 00:16:48,527
powerful being in your
world is at my command.
145
00:16:48,529 --> 00:16:50,663
Let her go, creep!
146
00:16:50,665 --> 00:16:56,135
Great to see you, my anodite.
147
00:16:56,137 --> 00:16:59,371
Easy enough, master.
148
00:17:21,203 --> 00:17:23,071
The seal will break.
149
00:17:23,073 --> 00:17:24,906
The great one will return.
150
00:17:24,908 --> 00:17:26,908
The Diagon will rule.
151
00:17:29,378 --> 00:17:33,247
Gwen...
I don't want to hurt you.
152
00:17:35,919 --> 00:17:37,952
That's disturbing.
153
00:17:43,426 --> 00:17:45,426
Hurt me?
154
00:17:59,542 --> 00:18:02,977
What's taking so long?
155
00:18:10,919 --> 00:18:14,122
You cannot break my control.
156
00:18:16,091 --> 00:18:18,226
Wrong-- I hope.
157
00:18:20,963 --> 00:18:22,897
Aah!
158
00:18:28,772 --> 00:18:30,438
Easy.
159
00:18:33,843 --> 00:18:35,043
Kevin.
160
00:18:35,045 --> 00:18:36,411
I can't believe you did that.
161
00:18:36,413 --> 00:18:40,381
I can't believe it worked.
162
00:18:40,383 --> 00:18:41,516
That's to keep him out.
163
00:18:41,518 --> 00:18:43,684
You left yourself wide open.
164
00:18:43,686 --> 00:18:45,586
I could have hurt you.
165
00:18:45,588 --> 00:18:47,522
You'd never hurt me.
166
00:18:49,692 --> 00:18:53,761
Soon, you
will all face my wrath.
167
00:18:53,763 --> 00:18:55,930
Yeah, yeah.
168
00:19:00,169 --> 00:19:01,269
You too, Ben.
169
00:19:01,271 --> 00:19:02,537
Thanks.
170
00:19:02,539 --> 00:19:03,538
No need.
171
00:19:03,540 --> 00:19:06,174
- As long as I wield...
- Azmuth's sword.
172
00:19:06,176 --> 00:19:06,808
Got it.
173
00:19:06,810 --> 00:19:10,745
When the Diagon comes,
you will be the first to fall.
174
00:19:10,747 --> 00:19:13,748
Then you're going to
tell us how to stop that from
175
00:19:13,750 --> 00:19:15,783
happening and change
everybody back.
176
00:19:15,785 --> 00:19:20,054
Don't make me sic
my anodite girlfriend on you.
177
00:19:20,056 --> 00:19:21,122
Talk.
178
00:19:21,124 --> 00:19:22,323
Master!
179
00:19:22,325 --> 00:19:24,325
I need more power!
180
00:19:26,261 --> 00:19:27,662
Master!
181
00:19:27,664 --> 00:19:30,565
Guess you're on your own.
182
00:19:33,369 --> 00:19:35,636
Not entirely.
183
00:19:49,852 --> 00:19:51,886
You took your time, Psyphon.
184
00:19:51,888 --> 00:19:56,858
Gathering everything you require
took longer than expected, master.
185
00:19:56,860 --> 00:19:58,593
- I--
- Don't prattle.
186
00:19:58,595 --> 00:19:59,327
Where is it?
187
00:19:59,329 --> 00:20:00,428
My apologies.
188
00:20:00,430 --> 00:20:01,896
I have it right here.
189
00:20:01,898 --> 00:20:03,898
Not yet.
190
00:20:13,443 --> 00:20:15,710
Juryrigg!
191
00:20:27,823 --> 00:20:29,524
At last.
192
00:20:29,526 --> 00:20:31,225
Indeed, dragon.
193
00:20:31,227 --> 00:20:33,327
Now it begins.
194
00:20:33,329 --> 00:20:36,330
- George, did he--
- Yes.
195
00:20:36,332 --> 00:20:40,735
'Tis the moment the forever knights
have been preparing for these long
196
00:20:40,737 --> 00:20:41,502
millennia.
197
00:20:41,504 --> 00:20:43,838
The dragon has freed himself.
198
00:21:05,928 --> 00:21:09,497
There's...
Nothing there.
199
00:21:09,499 --> 00:21:11,232
Where is he?
200
00:21:14,304 --> 00:21:16,304
Where am I?
201
00:21:29,952 --> 00:21:32,954
I'm everywhere.
202
00:21:47,532 --> 00:21:50,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
13035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof