Original subtitles

Narrateur: précédemment sur Battlestar galactica.

Baltar: Maintenant tu me dis que tu es une machine.

Le robot.

Tu savais que je voulais accéder à la défense mainframe.

Avez-vous une idée Qu'est-ce qu'ils me feraient s'ils le découvrirent?

NON. 6: descendez.

[Berceau de verre]

Adama: il y a quelques instants, Ce navire a reçu un mot ...

que le cylon attaque contre nos mondes d'origine est en cours.

À partir de ce moment, nous sommes en guerre.

Très bien, nous pouvons prendre trois autres personnes.

Abandonner mon siège.

[Musique instrumentale tendue]

J'ai décidé que tu es une expression de mon subconscient ...

jouer lui-même pendant mes états de veille.

Alors je suis dans ta tête?

[Musique instrumentale tendue]

Non.

Il y a peut-être des agents de cylon vivre parmi nous.

Certains ne savent peut-être même pas Ce sont du tout des cylons.

Ils pourraient être des agents dormeurs ...

programmé pour parfaitement imiter Les êtres humains jusqu'à l'activation.

[Horloge Ticking]

[Musique instrumentale de Lntense]

[Musique instrumentale tendue]

[Bip électronique]

Et une minute à Mark.

[La musique instrumentale tendue continue]

[Bip électronique]

[La musique instrumentale tendue continue]

[Bip électronique]

[La musique instrumentale tendue continue]

Dieu a un plan pour vous, Gaius. Il a un plan pour tout et tout le monde.

Gaius? Tu m'écoutes même?

[La musique instrumentale tendue s'intensifie]

Pilote: passagers, 30 secondes pour marquer.

Roslin: Planète. Hommes. Femmes. Âge.

Vous savez quoi? Faites-le après le saut. C'est bon.

[Soupire]

[La musique instrumentale tendue continue]

[Horloge Ticking]

Vous devez croire en quelque chose.

Baltar: Je crois en un monde que je peux et que je comprends.

Un univers rationnel. Expliqué par des moyens rationnels.

Je t'aime. Ce n'est pas rationnel.

[La musique instrumentale tendue continue]

Je sais.

Non, mais vous n'êtes pas rationnel.

Vous n'êtes pas non plus ici.

Moi non plus.

[Anneaux de sonnette]

Pilote: Madame Président, mesdames et messieurs ...

Nos 33 minutes sont presque à nouveau en hausse.

Veuillez préparer notre saut plus rapide que léger. merci.

[Horloge Ticking]

Le couper un peu plus près cette fois, N'est-ce pas, Billy?

Pilot dit qu'il a dû redémarrer L'ordinateur FTL à nouveau.

[Musique instrumentale tendue]

Cally: Pourquoi les cylons viennent-ils Toutes les 33 minutes?

Pourquoi n'est-ce pas 34, 35 ...

Tyrol: Cally. Cally: Quoi?

Fermez-la.

[La musique instrumentale tendue continue]

Quinze secondes.

Monsieur, Jump 237 en cours. Cinquante-trois navires ont sauté.

Dix en signalant encore des ennuis avec leurs lecteurs FTL ...

y compris colonial.

Nous devenons plus lents.

[Bip électronique]

Peut-être cette fois.

[La musique instrumentale tendue s'intensifie]

[Bip]

[Bip électronique rapide]

[Sonnerie d'alarme]

[Musique instrumentale dramatique]

Gaeta: contact dradis.

ce sont les cylons.

- Bon sang. - Pas cette fois, peut-être le prochain.

J'ai une autre idée pour le prochain cycle.

Pilote: dames et messieurs, J'ai peur que les cylons sont réapparus.

Cependant, notre lecteur FTL fonctionne maintenant et nous sauterons momentanément.

Baltar: Cinq jours maintenant.

[Musique instrumentale tendue]

Il y a des limites ...

au corps humain, l'esprit humain.

Les tolérances que vous ne pouvez pas pousser au-delà.

Eh bien, ce sont des faits ...

faits prouvables.

Tout le monde a une limite.

Très bien, vous connaissez l'exercice, les gens. Formation de dispersion.

Apollo: Gardez-les hors des civices et ne s'éloigne pas au-delà de la ligne de récupération.

[Tirs d'armes à feu]

Regardez les hisses de munitions pour les armes principales. Vous avez un feu rouge juste là.

[Crépitement électronique]

[Bip rapide]

Dualla: Nous avons un coup sur le tribord arc. Loin des parties de contrôle des dégâts.

Basestar lance des Raiders.

[Musique instrumentale tendue]

Colonial One est prêt à sauter.

Tous les navires civils sont loin, y compris colonial.

Récupérer les combattants. Tenez-vous à sauter.

Atterrissages de combat.

[La musique instrumentale tendue continue]

- Tous les combattants à bord, monsieur. - Exécuter Jump.

[La musique instrumentale tendue s'intensifie]

Sautez 237 complet.

Tous les navires civils Présent et expliqué, monsieur.

Taille: commencez l'horloge.

et commençons à préparer le prochain saut.

L'horloge est en cours d'exécution. Trente-trois minutes.

Marque.

Tyrol: Vous avez 32 minutes, les gens.

[Musique instrumentale de suspense]

[Soupirs]

NON. 6: Vous savez que vous n'êtes pas en sécurité.

Non, bien sûr que non.

Les Cylons nous suivront à nouveau ...

Comme ils ont les 237 dernières fois.

NON. 6: Vous avez raison, vous savez. Il y a des limites.

- Finalement, vous ferez une erreur. - Et puis vous nous tueras tous.

Oui.

Oui je sais.

Mais pas pour 33 minutes supplémentaires.

[Horloge Ticking]

[Musique à thème]

[Musique instrumentale tendue]

[Horloge Ticking]

Adama: Je veux essayer quelque chose de nouveau cette fois.

Divisez la flotte en six groupes.

Et ils sautent ...

[Adama soupire]

Adama: Et ils sautent deux fois de plus Et lors du quatrième saut, nous avons rendu à ...

Un ensemble commun de coordonnées.

Tigh: Vingt-quatre sauts à tracer, Nous cassons nos bosses ...

Calcul d'un saut toutes les 33 minutes.

Descendez de ma veste.

- Vous mangez ça? - Pas plus.

Apollo: les atterrissages de combat attendus à nouveau Pour être l'ordre du jour ...

So Double-Check Votre châssis avant ...

Écoutez, vous avez tous fait cela 237 fois.

vous savez quoi faire.

Pas d'erreurs.

Et passons à 238.

Bonne chance et soyez prudent là-bas.

[Musique instrumentale solennelle]

Pouvez-vous me faire une faveur? Dites au capitaine Apollo qu'il me doit une aile.

Dave: Tu l'as, mec.

Non, Cally, il y en a trois. Je sais qu'il y en a trois.

- Pouvez-vous le vérifier à nouveau pour moi, s'il vous plaît? - Ouais.

Faisons en sorte que certains d'entre eux commencent à travailler.

Tyrol: Nous allons dormir quand nous serons morts. Allez.

Boomer.

Entendu le dernier? Ils disent que les cylons nous ressemble maintenant.

- Carburant primaire? - Carburant primaire 2893 KRG.

Marine a dit à l'un des pilotes que Nous avons échoué un gars sur Ragnar ...

Parce qu'ils pensaient vraiment qu'il était un cylon.

Vous savez quoi? Je ne donne pas un frak.

Lumière rouge sur le propulseur numéro quatre. Allez faire un identifiant visuel. Voyez s'il est bloqué.

- Droite. - "Droite."

Un peu difficile sur votre nouvel écot, Tu ne penses pas?

Ce n'est pas mon éco.

Il est un réfugié de Triton dont je suis aux prises et je ne vous ai pas demandé.

- Helo est parti, Sharon. - Je ne vous ai pas demandé non plus.

Désolé.

- Colonie? - Saggitaron. Combien en avez-vous?

5 251 survivants de Saggitaron, dernier décompte.

Socinus: Nous ne pouvons pas encore transmettre de photos. Si vous voulez, vous pouvez les laisser avec nous ...

Ou vous pouvez les mettre au tableau à l'extérieur.

Désolé.

Dualla: Merci. Socinus: Suivant.

Socinus: Colony?

[Musique instrumentale sombre]

[La musique instrumentale sombre s'intensifie]

[Soupir] Mise à jour sur l'effectif, Madame Présidente.

Comment avons-nous perdu 300?

Il y avait des comptes de surface ...

Quelques décès de blessures et quelques manquants lors de la dernière attaque.

[Musique instrumentale grave]

Voulez-vous des enfants, Gaius?

[Musique instrumentale de Lntense]

Permettez-moi d'y penser pendant une minute.

Non.

La procréation est l'un des commandements de Dieu.

Vraiment?

Je suis sûr qu'un jour Si vous êtes un bon cylon, il vous récompensera ...

avec un joli petit grille-pain de votre propre.

Je veux que nous ayons un enfant, Gaius.

Baltar: Vous ne pouvez pas être sérieux.

- C'est le Dr Amarak. - Ca c'était quoi?

Je suis vraiment désolé de t'interrompre Pendant que vous parliez.

Tu disais juste?

Je disais juste qu'un Dr Amarak ...

- a demandé à parler avec le président. - Dr Amarak. Je vois.

Tu le connais?

Avez-vous toujours pu effectuer plusieurs tâches comme ça?

Oui.

J'avais l'habitude de travailler avec lui au ministère de la Défense.

Il dit ici que Il a découvert des informations importantes ...

Concernant comment les cylons ont pu vaincre les défenses coloniales.

J'étais toujours un peu inquiet qu'il était sur nous.

Alliez-vous lui parler?

Baltar: Je devrais peut-être lui parler Si vous êtes occupé.

Billy: Je pense qu'il voulait parler directement avec le président.

Cela semblait urgent.

Cela doit être très important.

Peut-être quelque chose à propos d'un certain traître dans le cercle intérieur du président?

Il n'y a pas assez de temps avant de sauter.

Je le veux à bord Pendant le cycle suivant.

Merci, docteur.

- Je dirais que vous avez un problème sérieux. - lf je peux aider.

C'est étrange, non?

[Musique instrumentale étrange]

[Musique instrumentale de suspense]

[HELO HALING]

[Continue haletant]

[Explosions]

[Robots grognant]

[Robots Sueching]

[La musique instrumentale suspense continue]

[Hurlement]

[HELO HALING]

[Cocher]

Homme: [sur PA] Équipe de base d'atterrissage Alpha, Vérifiez trois.

Dualla: Pouvez-vous le voir?

Douze autres cas d'épuisement nerveux. Cela fait 61.

Demandez aux documents de commencer à les pomper avec des stimulants ...

et les ramener sur la ligne.

Adama: Pilots aussi. Dualla: Rapport de carburant.

Un cycle sur trois sur trois.

Tigh: ça va revenir Et nous mordre sur le cul.

Adama: Nous avons trop de travail Et pas assez de gens pour le faire.

Dualla: Rapport de carburant.

- J'en ai déjà signé un. - Oui Monsieur. Je suis désolé, monsieur.

Comm Traffic deux du président.

- Est-ce mes 10 minutes ou c'est le vôtre? - Le vôtre. J'ai pris 10 la dernière fois.

Rendez-vous les gars au combat.

Je crois que c'était vos 10 minutes.

Si le vieil homme est si fatigué qu'il ne se souvient pas, Alors c'est son tour.

- Vous voyez la note du XO? - Ouais, je l'ai vu. Certainement pas.

Apollo: Kara, tout le monde ... Starbuck: Je ne vole pas avec les stims.

Ils émoussent vos réflexes, votre temps de réaction.

- Allez, Kara, donne-moi une pause. Juste... - Pourquoi discutons-nous à ce sujet?

Apollo: Je n'en ai aucune idée.

Je ne le fais pas non plus le CAG, agissez comme tel.

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que vous agissez toujours Comme si vous étiez le meilleur ami de tout le monde.

Nous ne sommes pas amis, vous êtes le CAG.

"Soyez prudent là-bas"?

Notre travail n'est pas prudent, C'est pour tirer des cylons hors du ciel qui se fait.

Starbuck: "Bonne chasse" est ce que vous dites.

Et maintenant, un de vos pilotes idiots Agit comme un enfant ...

et refusant de prendre ses pilules. Alors elle dit, "oui, monsieur" ...

et obéit à un ordre direct ou vous la frappez dans la bouche ...

Et tu lui traîne désolé le cul à Sickbay Et vous lui faites prendre ces pilules.

[Kara rit]

Eh bien, je suis content de ne pas travailler pour toi.

Vous avez vraiment raison, vous êtes content.

Alors, dois-je te frapper dans la bouche, Lieutenant?

Non, monsieur. Je vais prendre mes pilules.

Parfait.

- Continuer. - Oui Monsieur.

Dispatcher: Pilote à Ready Room pour le briefing avant le vol. Pilots dans la chambre prête.

Quoi?

[Pattelage de la pluie]

[Halètement]

[Musique instrumentale dramatique]

[Musique instrumentale tendue]

[Halètement]

[Arme à feu]

[Halètement]

Jump 238 complet.

Adama: Commencez l'horloge.

Gaeta: [sur pa] trente-trois minutes.

Mark.

Tous les navires civils sont présents et ...

[Bip électronique]

Frapper mon dernier.

Un navire civil manquant et non comptabilisé, monsieur.

TIGH: Lequel? Dualla: le Carrier olympique.

Dualla: navire de tourisme commercial. Adama: ont-ils été laissés pour compte?

Dualla: Je pense que j'ai pris en compte pour tous les navires civils avant de partir.

Tu penses? Avez-vous ou n'avez-vous pas?

[Bip électronique]

Ils ne sont pas connectés, monsieur. Je pense qu'ils ont peut-être été laissés pour compte.

Combien de personnes à bord du navire?

1 345 âmes, monsieur.

Tu me dis que nous avons laissé plus de 1 300 personnes mourir aux mains des cylons?

Ce n'était peut-être pas de sa faute, monsieur.

C'était peut-être une erreur de navigation Et ils ont sauté aux mauvaises coordonnées ...

ou les cylons ont détruit le navire Avant le saut ...

Ou 50 autres choses peuvent avoir eu lieu.

Le fait est que nous ne savons pas Qu'est-ce qui s'est passé.

Oui, nous sommes fatigués. Oui, il n'y a pas de soulagement.

Oui, les cylons continuent de venir après nous À maintes reprises ...

Et oui, nous devons toujours faire notre travail.

Nous faisons des erreurs, les gens meurent.

Il ne reste plus beaucoup d'entre nous.

Continuer.

[Musique instrumentale mélancolique]

D'accord. Crise suivante?

[Billy soupire décourageant]

- Liste des appels? - Oui.

Mais d'abord, où est le docteur Qui est censé être à bord?

quel est son nom?

- Dr Amarak. - Oui.

dr. Amarak.

Oh.

Il était sur le Carrier olympique.

[Seagulls Cawing]

NON. 6: Dieu veille à vous, Gaius.

L'univers est un système vaste et complexe.

Événements coïncidences et sérentins ...

sont liés à se produire. En effet, ils sont à prévoir.

- Cela fait partie du modèle, une partie du plan. - Le Dr Amarak a constitué une menace pour vous.

Maintenant, il est parti. Logic dit qu'il y a une connexion.

Baltar: une connexion, peut-être. Mais pas Dieu.

Il n'y a pas de Dieu ou de dieux, singulier ou pluriel.

Il n'y a pas de grands hommes invisibles, ou les femmes d'ailleurs ...

dans le ciel qui s'intéresse personnellement dans la fortune de Gaius Baltar.

Sois prudent.

Ce que Dieu donne, il peut également emporter.

[Musique instrumentale sombre]

[Musique instrumentale tendue]

Quinze secondes.

[Bip électronique]

Peut-être cette fois.

Dradis?

Pas de contacts ennemis.

Gardez l'horloge en marche.

Qu'en penses-tu?

Je pense que nous attendons.

[La musique instrumentale tendue continue]

[La musique instrumentale tendue s'intensifie]

[Bip]

[Soupire]

Procurez-moi le président.

Pourquoi cette fois?

Est-ce quelque chose que vous avez fait?

Nous avions un nouveau plan, Mais nous n'avons pas encore eu le temps de le mettre en œuvre.

Nous avons perdu un navire pendant le dernier cycle, le Carrier olympique.

Cela a-t-il quelque chose à voir avec cela?

Adama: peut-être.

[La musique instrumentale tendue continue]

Es-tu là?

Ouais, je suis là.

Que faisons-nous maintenant, commandant? J'ai des gens sur le point ici.

Nous allons aller à la condition deux. Nous devons profiter de cette fois ...

- et laissez nos gens se reposer. - D'accord.

Et combien de temps restons-nous à l'état deux?

Jusqu'à ce que je sois satisfait, ils ne reviendront pas.

Adama: C'est une décision militaire.

C'est. Je sais que.

Vous avez raison et je m'en remette à votre décision. Et, commandant ...

Laissez vos hommes et vos femmes ...

Sache à quel point je suis reconnaissant Pour le travail qu'ils font, s'il vous plaît.

Remerciez-les pour moi.

Adama: Merci, madame présidente.

Adama: Merci.

Adama: Contactez Apollo.

Adama: Dites-lui de créer une patrouille de combat Autour de la flotte ...

et commander ses autres pilotes atterrir immédiatement.

Très bien, les gens, vous avez entendu l'ordre.

Boomer, Starbuck, se forment avec moi. Nous volerons le premier capuchon.

Apollo: Je veux que tout le monde Retour sur Galactica et dans leurs racks.

Apollo: Rotation de trois heures. Starbuck: Hé, Apollo ...

pas que je ne sois pas honoré d'être choisi pour s'asseoir dans mon cockpit ...

pour les trois prochaines heures mais ...

Apollo: Mais pourquoi?

- Faites une supposition. - Parce que je suis sous drogue?

[En gloussant] Vous l'avez. Cette patrouille est stimulée à 100%.

Crashdown: quelqu'un d'autre sent comme ...

Ils ont des fourmis qui se font en train de ramper derrière leurs globes oculaires?

Apollo: Et vous, Boomer?

Doc me dit que vous tirez le coup Mieux que quiconque dans l'escadron.

Boomer: Je suis fatigué comme tout le monde.

Apollo: vous ne le semblez jamais. Starbuck: parce qu'elle est un cylon.

Tu vas me faire venir là-bas et vous botter le cul.

D'accord. Installons une patrouille ici ...

avant que quelqu'un ne se blesse.

Apollo: Suivez-moi. Starbuck: Copiez cela, Apollo.

Quelques heures de rack Cela semble terriblement doux ...

TIGH: En ce moment. Adama: Vous le méritez.

Merci. La vérité est ...

Tout cela me fait ressentir plus vivant que moi depuis des années.

Vous regardez ainsi aussi.

C'est bon pour toi Sans la tasse dans votre main.

Ne commencez pas.

Je sais qu'il y a beaucoup de gens À bord de ce navire ...

qui souhaite que tu ne ressentis pas Aussi bon que vous.

Si l'équipage ne déteste pas le XO, Ensuite, il ne fait pas son travail.

D'ailleurs, je dois faire bien paraître le vieil homme.

J'ai toujours l'air bien.

- Avez-vous regardé dans un miroir? - Sérieusement...

Gaeta: Monsieur.

... c'est une chose de pousser un équipage, C'est une autre de les briser.

[Bip fort]

Contact Dradis. Portant 348, carom 120, un navire.

Obtenir un signal de reconnaissance.

Homme: Initiant le mode flash de réponse. alpha, alpha.

C'est le Carrier olympique, monsieur.

Adama: Est-ce confirmé? Dualla: C'est confirmé, monsieur.

[Musique instrumentale de suspense]

Remercier les dieux.

[La musique instrumentale suspense continue]

Stations d'action.

[La musique instrumentale suspense s'intensifie]

Mettez la flotte dans la condition un.

Je veux toutes les vipères habitées et prêtes, mais gardez-les dans les tubes.

Tigh: M. Gaeta. Gaeta: Monsieur?

Redémarrer l'horloge. Trente-trois minutes.

[Bip électronique]

- J'espère que vous vous trompez. - aussi.

Gaeta: L'horloge est en cours d'exécution. Adama: Moi aussi.

[Bip]

Non. Tout va mal.

S'ils étaient laissés pour compte, Pourquoi les cylons ne les ont-ils pas détruits?

Et pourquoi apparaissent-ils maintenant?

C'est la punition de Dieu pour votre manque de foi.

C'est juste génial, c'est-à-dire.

Une explication plus logique et utile, s'il te plaît.

D'accord.

Le Carrier olympique a été infiltré par des agents Cylon.

[Musique instrumentale inquiétante]

Ils ont toujours suivi le navire.

Non.

Alors cela signifie ...

Logiquement, pour que vous puissiez survivre ...

Le Carrier olympique devrait être détruit.

Boomer: Carrier olympique ...

c'est Raptor 478, d'appel Boomer. Je vous ai en contact visuel.

Veuillez répondre à ce canal. Terminé.

Homme: Raptor 478, c'est le porteur olympique . nous vous avons en contact visuel.

Remerciez les seigneurs de Kobol. Tu ne sais pas à quel point nous sommes soulagés de vous voir.

Boomer: Roger, Carrier olympique. puis-je vous poser des questions sur vos locations?

Homme: Nous avons eu des problèmes avec notre lecteur FTL. nous a pris presque trois heures à réparer.

Adama: Demandez à Boomer de leur demander comment ils ont échappé aux cylons.

Boomer: Carrier olympique, Boomer.

J'ai été invité à demander comment vous vous êtes échappé des cylons.

Homme: Ils se rapprochaient de nous Quand le reste d'entre vous saute.

Je pensais que nous étions des goners, alors ils viennent de rompre.

quelqu'un a dû nous surveiller.

Boomer: Roger. Homme: Une autre chose, Boomer.

J'ai un Dr Amarak à bord ...

qui a une question urgente à discuter avec le président.

- Il me rend fou. - Pouvez-vous être plus précis?

Homme: Je ne peux pas. Il dit qu'il sait quelque chose à propos d'un traître parmi nous ...

et il ne veut pas partager plus que cela.

Madame Président, je recommande fortement ...

que nous avons coupé toute communication sans fil avec ce navire tout de suite.

Pourquoi?

Regarde, pardonne-moi d'être impoli, Mais se réveiller, d'accord?

Le Carrier olympique vole toujours Parce que les cylons les ont laissés survivre.

Ils ont toujours suivi ce navire.

- Il y a probablement un agent Cylon à bord maintenant! - Calme-toi.

Recommencer.

S'il vous plaît, président de madame, je vous implore. Écoutez-moi.

Coupez la communication radio avec ce navire ...

Avant d'envoyer via le signal de diffusion Un autre virus informatique ...

Pour affecter notre navire Peu de temps avant de nous faire exploser tous.

Commandant Adama, êtes-vous en jeu?

Coupez les haut-parleurs. Mettez-la sur la ligne.

Adama: Oui, madame présidente. Et je suis enclin à être d'accord avec le Dr Baltar.

Bien. Moi aussi.

Remerciez les dieux que vous êtes avec nous.

Dieu n'a rien à voir avec ça.

[Musique instrumentale tendue]

[Bip]

Dualla: Boomer, Galactica.

Vos commandes sont de brouiller toutes les transmissions Du Carrier olympique.

Aucun autre contact vocal n'est autorisé.

Roger ça, Galactica.

Dualla: Boomer, Galactica.

Les commandes sont d'envoyer le transporteur olympique le message suivant par la lumière du signal.

Le message commence: Maintenir la position actuelle.

Dualla: ne pas, répétez, n'approchez pas la flotte jusqu'à nouvel ordre.

Message se termine.

Je ressens un mauvais sentiment sur où cela se dirige.

Moi aussi.

Si le navire nous menace, Nous devons éliminer cette menace.

[Musique instrumentale de suspense]

Je ne pense pas qu'ils aient reçu le message, Apollo.

Ouais, je le vois. Boomer, briser le silence sans fil sur mon autorité.

Avertissez-les d'arrêter immédiatement leurs moteurs.

Je suggère d'évacuer les passagers, Détruisez ensuite le navire.

Résout le problème S'ils suivent le navire.

Et s'ils suivent Un des passagers?

Boomer: Carrier olympique ...

Vous êtes ordonné d'arrêter vos moteurs immédiatement. Reconnaître.

Boomer: Apollo, ils ne répondent pas. Apollo: utilisez-vous le même canal?

Boomer: ouais, mais soudain, personne n'est à la maison.

Starbuck, tirez une éclatement sur leur arc.

Copiez cela.

[Les armes à feu du navire tirant]

[La musique instrumentale suspense continue]

Boomer, laissez Galactica sache que nous avons un problème ici.

Commandant, message de Boomer.

Le Carrier olympique se dirige directement pour nous, monsieur.

Ils refusent tous les ordres d'arrêter.

[La musique instrumentale suspense s'intensifie]

Boomer: Galactica, ils ne répondent toujours pas ...

et continuez à se diriger vers la flotte. demande des instructions.

Ordonnez à la flotte d'exécuter le saut 240. Nous faire entre ce navire et la flotte.

Gaeta: Commandant! Contact Dradis. Frappez cela, plusieurs contacts Dradis.

[Bip électronique rapide]

Ce sont les cylons.

[Musique instrumentale dramatique]

Crashdown: Les Cylons sont sur un cours d'interception.

Ils seront dans la gamme d'armes Dans les deux minutes.

[Beep d'alarme]

Alarme radiologique!

- Alarme radiologique! - d'où?

[Beep d'alarme]

Le Carrier olympique, monsieur. Ils ont des armes nucléaires à bord.

Président de madame, nous devons éliminer Le Carrier olympique immédiatement.

Il y a 1 300 personnes sur ce navire.

Adama: Nous ne savons pas ça. Les Cylons les ont peut-être déjà capturés.

Elle ne va pas le faire. Elle doit le faire.

- Ce n'est pas sa décision, Gaius. - Non?

NON. 6: C'est le choix de Dieu. Il veut que vous vous repentiez.

Regardez, à ce stade, il n'y a pas de choix. Ce sont eux ou nous.

Repentez-vous de vos péchés ...

et accepter son véritable amour Et vous serez sauvé.

[Musique instrumentale tendue]

Je me repente. Alors je vais me repentir.

[La musique instrumentale tendue s'intensifie]

Je me repente.

Fais-le.

Boomer: nous avons de nouvelles commandes.

Nous sommes invités à détruire le Carrier olympique ...

et retour à galactica.

C'est un navire civil.

Apollo: ouais, un navire civil avec des armes nucléaires.

[Musique instrumentale sombre]

Apollo: Je ne vois personne là-dedans, est-ce que vous?

Les Cylons seront là n'importe quelle seconde. Si nous allons le faire, alors faites-le.

Starbuck, forme avec moi.

Apollo: nous en ferons un passant à partir de l'arrière.

Starbuck: Lee, et si vous vous trompez?

[La musique instrumentale sombre continue]

Starbuck: Lee, allez.

D'accord, tirez sur ma marque.

Pas de chemin d'embouteille, Lee.

Lee? Allez!

[Musique instrumentale tendue]

Marque.

[Les armes à feu du navire tirant]

[Pattelage de la pluie]

[HELO grognant avec défi]

Êtes-vous vivant?

[Halètement]

Agathon, Karl C.

Lieutenant, Grade junior, flotte coloniale.

- PK-789-9348. - Je sais qui tu es, Helo.

C'est bon. Je suis un ami.

[Coup de feu]

[Non. 6 halètements]

[Musique instrumentale solennelle]

[Les deux haletants]

Sharon?

HELO: Qu'est-ce que tu fais ici? Boomer: Pouvez-vous marcher?

[HELO GROGING]

Ouais, je pense que oui.

- Que fais-tu ici, j'ai pensé ... - bougeons, monsieur.

[La musique instrumentale solennelle continue]

[Musique instrumentale dramatique]

Apollo: monsieur. Adama: fils.

[Adama soupire]

J'ai donné l'ordre. C'est ma responsabilité.

J'ai appuyé sur la détente.

C'est à moi.

[Musique instrumentale sombre]

Billy: Madame Présidente?

Billy: Madame Présidente?

Je suis désolé, tu disais quelque chose?

Vingt-quatre heures, pas de cylons.

- Au moins, vous savez que c'était le bon choix. - le bon choix.

Je suis désolé, Billy. Je pense que j'aimerais le temps seul, s'il vous plaît.

Billy: Bien sûr.

[La musique instrumentale sombre continue]

Qu'est-ce que c'est?

- Mise à jour sur l'effectif? - Soustraire combien?

En fait, vous pouvez en ajouter un.

Un bébé est né ce matin Sur l'étoile Rising.

Un garçon.

- Un bébé. - Ouais.

Merci.

[Musique instrumentale sereine]

[Musique à thème]