Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,060 --> 00:00:28,519
# ¿Por qué la gente anhela la riqueza?
2
00:00:29,340 --> 00:00:33,351
# Todo lo que ven sus ojos
3
00:00:33,929 --> 00:00:37,756
¿De qué sirven la fama y la fortuna?
4
00:00:38,414 --> 00:00:42,300
# El amor es un premio que vale su peso en oro
5
00:00:42,881 --> 00:00:46,748
# Si tienes estrellas sobre ti
6
00:00:47,145 --> 00:00:51,319
# eres el heredero de una riqueza incalculable
7
00:00:51,873 --> 00:00:55,388
# Si tienes a alguien que te ame
8
00:00:56,841 --> 00:01:00,260
# Tienes un premio que vale oro
9
00:01:00,601 --> 00:01:04,968
# Sin romance el mundo sería
10
00:01:05,475 --> 00:01:08,636
# Un mundo sin ningún encanto
11
00:01:09,656 --> 00:01:13,765
# Mientras yo te tenga a ti y tú me tengas a mí
12
00:01:14,180 --> 00:01:18,184
# Sostenemos el mundo en nuestros brazos
13
00:01:18,589 --> 00:01:23,056
# Debes tener corazón para cantar
14
00:01:23,709 --> 00:01:27,616
# Después de que todos tus sueños envejecen
15
00:01:28,191 --> 00:01:31,905
# Si tienes tu propio amor al que aferrarte
16
00:01:33,851 --> 00:01:42,087
# Tienes un premio que vale oro
17
00:02:32,009 --> 00:02:34,309
¡Alto! ¡Cuidado!
18
00:02:38,682 --> 00:02:40,982
¡Alto! ¡Alto! ¡Espera un minuto!
19
00:03:03,204 --> 00:03:07,121
¡Vale, vamos! Sé un poco de inglés. ¡Te lo enseñaré!
20
00:03:08,376 --> 00:03:11,445
Detuve la máquina. Inmediatamente hice una llamada telefónica.
21
00:03:11,545 --> 00:03:15,783
Vale, veamos. - Ven, te lo enseñaré. - ¡Vale! ¡Vale!
22
00:03:15,883 --> 00:03:21,221
Nadie lo tocó. Todo sigue igual. No lo tocamos. ¿Hice lo correcto?
23
00:03:24,724 --> 00:03:27,024
¡Esos son lingotes de oro!
24
00:03:28,728 --> 00:03:31,728
Probablemente he pasado por aquí cien veces.
25
00:03:32,398 --> 00:03:36,981
Y todo esto yacía en el fondo del canal, a menos de 6 metros de distancia.
26
00:03:38,070 --> 00:03:40,487
¿Quién es el propietario legal ahora?
27
00:03:40,906 --> 00:03:44,809
El administrador de los bienes del antiguo enemigo tomará la decisión.
28
00:03:44,909 --> 00:03:47,812
¿Tienes un teléfono cerca? - Sí, lo tenemos. Te lo mostraré.
29
00:03:47,912 --> 00:03:51,843
Tengo que avisar a la seguridad estadounidense. Ahora es una operación conjunta, sargento.
30
00:03:52,249 --> 00:03:56,158
Quítalo cuanto antes, antes de que llame más la atención.
31
00:03:56,821 --> 00:03:58,397
Vigílelo. - Sí, señor.
32
00:04:12,268 --> 00:04:14,568
PIEZAS DE ARMAS
33
00:04:24,112 --> 00:04:28,016
¿Qué podría hacer un hombre con solo esas dos palancas...?
34
00:04:28,116 --> 00:04:31,686
Después de los impuestos, ni siquiera te quedaría suficiente para un diente de oro.
35
00:04:31,786 --> 00:04:36,157
¿Quién paga los impuestos? - Gracias, cabo. Esta es la lista completa.
36
00:04:36,790 --> 00:04:40,877
Llévalo al coronel Walters. - Y el nuestro se lo lleva el brigadier.
37
00:04:40,912 --> 00:04:44,700
Necesito un coche. Vuelve con el sargento. ¿Está bien, mayor?
38
00:04:44,862 --> 00:04:48,065
Sí, por supuesto. —Toma el jeep, Joe. Nos vemos en Tempelhof.
39
00:05:11,656 --> 00:05:15,392
¿Por qué nos detuvimos aquí? - Ven, quiero mostrarte algo.
40
00:05:15,492 --> 00:05:20,575
No puedes dejar el jeep en la calle. - Volveremos pronto. Vamos.
41
00:05:31,340 --> 00:05:34,343
¿Qué te parece? No es un mal sitio, ¿verdad?
42
00:05:34,844 --> 00:05:38,247
No es justo. De verdad que no lo es. - Estás en el ejército equivocado.
43
00:05:38,347 --> 00:05:43,685
No puedes hacer todo con 10 libras al mes. - ¿Me estás hablando a mí?
44
00:05:52,026 --> 00:05:54,326
¡Sal del jeep!
45
00:06:11,210 --> 00:06:13,510
¡Detener!
46
00:06:14,213 --> 00:06:16,513
¡Rápidamente!
47
00:06:49,912 --> 00:06:52,212
¡Espera aquí, yo lo atraparé!
48
00:07:33,619 --> 00:07:35,919
¡De acuerdo, hijo, sal de ahí!
49
00:07:41,960 --> 00:07:44,260
Hola.
50
00:07:44,463 --> 00:07:46,763
¿Vives aquí?
51
00:07:47,799 --> 00:07:50,882
¿Tienes un hermano? ¡Espera un minuto! ¡Vuelve!
52
00:07:51,636 --> 00:07:55,806
¡Un momento! ¿Adónde fue ese chico?
53
00:07:56,974 --> 00:08:00,641
¿Dónde está? ¿Adónde fue? ¡Déjenla en paz!
54
00:08:01,145 --> 00:08:03,445
¡Déjenla en paz!
55
00:08:05,816 --> 00:08:08,116
Bueno, hijo...
56
00:08:10,653 --> 00:08:15,157
¿Sí? ¿Aquí tienes? - ¿Es tuyo? - Sí, es nuestro.
57
00:08:15,825 --> 00:08:18,325
¿Eres su padre? - No, no tiene padre.
58
00:08:20,996 --> 00:08:23,232
¿Cuál es el problema?
59
00:08:23,332 --> 00:08:25,734
Déjalo ir, por favor. - ¡¿Qué?!
60
00:08:25,834 --> 00:08:29,838
¿Te parece bien que los niños roben y destrocen jeeps?
61
00:08:30,672 --> 00:08:34,742
¿Le robasteis el coche? - ¡Nosotros le vimos robarlo!
62
00:08:34,842 --> 00:08:39,079
¡Lo perseguimos por medio Berlín! ¿Qué es ese desguace en el callejón?
63
00:08:39,179 --> 00:08:42,082
No lo vi. - Ven, te lo mostraré.
64
00:08:42,182 --> 00:08:45,185
De esta forma es más rápido. - ¡Ya viene!
65
00:08:56,696 --> 00:09:00,366
Me temo que se acabó. - ¡Qué fastidio!
66
00:09:01,533 --> 00:09:05,771
¿Creías que podías robar un jeep así como así? ¿A quién se lo venderías?
67
00:09:05,871 --> 00:09:09,941
Muchos. Puedo conseguir un buen precio en Berlín Oriental.
68
00:09:10,041 --> 00:09:14,545
Y aún puedo. Te doy la mitad, ¿de acuerdo? - No, eso no está bien.
69
00:09:15,546 --> 00:09:20,546
Esto es propiedad del gobierno de EE. UU. - ¿Quién más tendría jeeps?
70
00:09:21,719 --> 00:09:26,123
¿Alguna vez has conocido a un tipo así? - No es culpa suya. - ¡¿No es culpa suya?!
71
00:09:26,223 --> 00:09:29,726
Robó un jeep. —Claro que roba. Tiene 12 años.
72
00:09:30,393 --> 00:09:34,726
Así es como viven los chicos aquí. Estamos intentando cambiar eso.
73
00:09:34,897 --> 00:09:38,147
Estoy mejorando. Robo menos que antes.
74
00:09:38,401 --> 00:09:43,151
¿Solo las cosas más grandes, eh? ¿Mil dólares más o menos? ¡Fuera de ahí!
75
00:09:44,740 --> 00:09:48,143
Se le rompió el eje. No puedo sacarlo de aquí.
76
00:09:48,243 --> 00:09:52,147
Vamos a tener problemas. Todos nosotros. - Lo siento, pero ¿qué podemos hacer?
77
00:09:52,247 --> 00:09:54,482
No lo sé. ¿Tienes alguna idea?
78
00:09:54,582 --> 00:09:58,653
Tenemos que darnos prisa y entregar los documentos. - ¡Dios mío!
79
00:09:58,753 --> 00:10:02,323
Si tocas ese jeep o tomas algo de él,
80
00:10:02,423 --> 00:10:05,826
Traeré a toda la policía de Berlín. ¿Entendido?
81
00:10:05,926 --> 00:10:10,343
Te prometo que estará a salvo. - Y tú estarás mejor. Vámonos.
82
00:10:12,932 --> 00:10:16,769
Estás en serios problemas. Podría degradarte. - Lo sé.
83
00:10:18,270 --> 00:10:20,773
Pero tal vez no sea del todo en vano.
84
00:10:21,774 --> 00:10:26,274
TEMPELHOF, BASE DE LA FUERZA AÉREA ESTADOUNIDENSE EN EUROPA
85
00:10:29,114 --> 00:10:32,117
Un informe magnífico. Al coronel le encantará.
86
00:10:32,617 --> 00:10:35,353
¿Estabas intentando romper todas las reglas?
87
00:10:35,453 --> 00:10:39,857
Primero pasaste por asuntos personales, luego visitaste a una señora...
88
00:10:39,957 --> 00:10:45,629
No dice eso, Mayor, pero... - Lawrence, ¿cuánto tiempo lleva usted en el servicio?
89
00:10:46,797 --> 00:10:49,199
12 años. - 12 años.
90
00:10:49,299 --> 00:10:53,469
Y te robaron el jeep justo delante de ti, y ni siquiera viste quiénes eran.
91
00:10:53,970 --> 00:11:00,142
Vi la parte de atrás de su cabeza. - Claro. Sabes dónde está. - En realidad no.
92
00:11:00,976 --> 00:11:04,213
Pero si me lo encuentro... - Ya te has topado con algo, Joe.
93
00:11:04,313 --> 00:11:07,549
Y te diré algo: el coronel te degradará.
94
00:11:07,649 --> 00:11:11,175
Tendrás suerte si no te dan 30 días.
95
00:11:11,210 --> 00:11:15,647
Y no voy a ayudarte a salir. Ahora vuelve a la mesa y espera.
96
00:11:15,990 --> 00:11:18,290
Entiendo.
97
00:11:18,659 --> 00:11:20,959
Solo una cosa más.
98
00:11:22,663 --> 00:11:27,901
En vista de nuestra relación pasada... pensé que quizás podrías ayudarme.
99
00:11:28,001 --> 00:11:30,301
¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de relación?
100
00:11:32,505 --> 00:11:35,408
Odio tener que mencionar esto...
101
00:11:35,508 --> 00:11:39,745
¿Recuerdas cuando me pediste que llamara a tu esposa? - ¿Qué hay de eso?
102
00:11:39,845 --> 00:11:43,349
Ese fin de semana te vi en el yate.
103
00:11:44,016 --> 00:11:47,686
con esa pelirroja del comedor francés.
104
00:11:48,020 --> 00:11:50,855
¿Me viste? - Estaba en la canoa.
105
00:11:51,856 --> 00:11:55,439
Y cuando fuiste a Hamburgo... - Vale, vale.
106
00:11:55,693 --> 00:12:00,526
Podría haber sido simplemente un accidente. Perdiste el control del jeep.
107
00:12:00,865 --> 00:12:03,615
Sabes que eso fue exactamente lo que pasó.
108
00:12:03,867 --> 00:12:06,167
Adelante.
109
00:12:06,870 --> 00:12:09,206
Acaba de llegar un mensaje. - Gracias.
110
00:12:16,379 --> 00:12:19,949
Por fin tenemos que enviar ese oro desde el canal.
111
00:12:20,049 --> 00:12:24,119
A Londres en 4 envíos. El primer envío sale mañana por la tarde.
112
00:12:24,219 --> 00:12:27,122
La trasladaremos, pero con escolta armada.
113
00:12:27,222 --> 00:12:30,125
Uno nuestro y otro de la seguridad británica.
114
00:12:30,225 --> 00:12:32,460
Encuentra un buen hombre para ello.
115
00:12:32,560 --> 00:12:34,860
Eso es todo. - Entiendo.
116
00:12:36,064 --> 00:12:40,582
Joe, intenta no meterte en problemas. - Claro.
117
00:12:55,415 --> 00:12:57,832
Hola, Joe. - ¿Cómo estás, Benny?
118
00:12:59,919 --> 00:13:02,219
Gracias.
119
00:13:04,590 --> 00:13:08,026
¿Joe? - ¿Sí? - ¿Qué clase de basura es esa?
120
00:13:09,428 --> 00:13:12,858
Sabes leer, ¿verdad? Partes de armas.
121
00:13:13,431 --> 00:13:16,100
Si tú lo dices. - Hola, Joe.
122
00:13:16,768 --> 00:13:21,339
Hola. ¿Por qué no te inscribiste? Podríamos haber ido a emborracharnos.
123
00:13:21,439 --> 00:13:25,676
Sábado por la noche en Londres. Encontramos chicas simpáticas y nos divertimos.
124
00:13:25,776 --> 00:13:28,526
No, gracias. Estoy planeando mi propia fiesta.
125
00:13:29,946 --> 00:13:34,951
¿Sargento? - ¿Sí? - Tú no, Joe. Déjame ver tus papeles.
126
00:13:36,619 --> 00:13:40,523
¿Por qué crees que voy vestido y armado así? ¿Para un desfile?
127
00:13:40,623 --> 00:13:42,958
¿Cómo lo sé? Carga secreta.
128
00:13:43,459 --> 00:13:47,042
Nadie puede entrar sin una orden especial.
129
00:13:49,131 --> 00:13:53,381
Está bien. Sube a bordo. ¿Has cargado todo? - Sí.
130
00:13:54,135 --> 00:13:57,705
Hay 3 envíos más en camino. - Sí, lo he oído.
131
00:13:57,805 --> 00:14:01,375
Ven conmigo la próxima vez. Quiero presentarte a mis amigos.
132
00:14:01,475 --> 00:14:03,775
No quiero conocerlos.
133
00:14:04,812 --> 00:14:07,112
¡Que tengas un buen viaje!
134
00:14:12,485 --> 00:14:16,735
ALQUILER DE MOTOCICLETAS. LOS SOLDADOS ESTADOUNIDENSES TIENEN UN DESCUENTO.
135
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
¡Muy bien! ¡Vuelvan a sus asientos!
136
00:15:50,909 --> 00:15:55,647
¿Cómo estás? - Buenos días. - Buenos días. Traje algunas cosas para los niños.
137
00:15:55,747 --> 00:16:00,414
Gracias. - Aquí tienes. - Está bien. - Me quieren, ¿verdad? Vamos, cariño.
138
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
Tómalo. No pasa nada. Tómalo.
139
00:16:04,588 --> 00:16:06,888
Vamos, vamos.
140
00:16:07,424 --> 00:16:09,724
¡Eso es! Buena chica.
141
00:16:10,427 --> 00:16:12,727
Pero en realidad vine...
142
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Todos recibirán algo.
143
00:16:15,765 --> 00:16:19,669
Vine a obtener detalles para mi informe. Sobre el jeep.
144
00:16:19,769 --> 00:16:23,105
Sí. - Es un asunto muy serio.
145
00:16:24,106 --> 00:16:29,778
Estoy tratando de no involucrar a la policía, pero los militares tienen muchas preguntas.
146
00:16:30,279 --> 00:16:34,779
Le agradeceríamos cualquier cosa que pudiera hacer. - Sí...
147
00:16:35,116 --> 00:16:38,953
Ven conmigo. Quiero medir. - ¿Medir?
148
00:16:39,787 --> 00:16:42,357
El ancho del callejón, las huellas de los neumáticos...
149
00:16:42,457 --> 00:16:44,757
Una pila de papeleo...
150
00:16:45,626 --> 00:16:47,962
¿No te resultará difícil? - En absoluto.
151
00:16:48,629 --> 00:16:51,629
Aquí tiene, doctor Zahman. Vuelvo enseguida.
152
00:16:52,299 --> 00:16:56,966
¿Tiene Konrad 12 años? - Creemos que sí. No hay datos.
153
00:16:57,637 --> 00:17:00,473
¿Y tu nombre? - María Keller.
154
00:17:01,641 --> 00:17:04,477
María Koler. Lepo ime.
155
00:17:05,644 --> 00:17:10,315
¿Edad? - ¿Para qué necesitas eso? - No yo, el ejército. Ellos necesitan saberlo todo.
156
00:17:11,316 --> 00:17:13,616
Tengo 26 años.
157
00:17:14,820 --> 00:17:17,120
26. ¿Casado o soltero?
158
00:17:17,655 --> 00:17:19,955
No, no estoy casado.
159
00:17:21,492 --> 00:17:23,792
Eso es todo lo que necesito.
160
00:17:24,495 --> 00:17:28,232
Pero tendrás que responderme preguntas más personales.
161
00:17:28,332 --> 00:17:32,569
¿Dónde? - No muy lejos. Tengo un coche. Bueno... algún tipo de coche.
162
00:17:32,669 --> 00:17:35,739
¿Ahora? ¿El domingo? Me temo que no puede esperar.
163
00:17:35,839 --> 00:17:39,922
No tardaré en traerte de vuelta. - De acuerdo.
164
00:17:41,511 --> 00:17:46,678
Ven por aquí. - ¿Por ahí? - Sí. Este es un coche especial.
165
00:17:46,849 --> 00:17:50,686
Siéntate aquí. Bien.
166
00:18:02,196 --> 00:18:07,279
No creo que tengas nada más que preguntar. - ¡Pero yo sí! Hay muchas más cosas.
167
00:18:07,535 --> 00:18:12,706
Háblame de los niños. ¿Cuántos hay en la escuela? - Ya los has visto.
168
00:18:13,373 --> 00:18:17,611
¿Los conocías antes? - No. - ¿Quién los alimenta? - Yo. - ¿Cómo?
169
00:18:17,711 --> 00:18:20,447
Trabajo. - Lo sé, pero ¿dónde? ¿Qué estás haciendo?
170
00:18:20,547 --> 00:18:23,549
Trabajo para un constructor, el señor Fisher.
171
00:18:24,050 --> 00:18:27,717
Puede que hayas visto sus anuncios. Aquí tienes uno.
172
00:18:29,221 --> 00:18:32,388
Sí, los veo por todas partes. ¿Un gran emprendedor?
173
00:18:32,724 --> 00:18:36,128
Es rico para ser alemán y muy generoso. - ¿Sí?
174
00:18:36,228 --> 00:18:40,231
Obtuvo la licencia para la escuela y contrató a Zahman.
175
00:18:41,065 --> 00:18:44,732
Existimos únicamente gracias a él y a nuestro futuro...
176
00:18:45,736 --> 00:18:50,741
No te interesa. Hablo demasiado. - No, quiero que hables más.
177
00:18:51,408 --> 00:18:54,908
Debería tomar un café. - Buena idea.
178
00:18:55,912 --> 00:19:00,483
¿Te interesa nuestro secreto? ¿Nuestro plan? - Sí, pero no me lo dirás.
179
00:19:00,583 --> 00:19:04,987
No eres de esas mujeres que no saben guardar un secreto. —Me atrevo a decir.
180
00:19:05,087 --> 00:19:09,091
¿Sabes? Vamos a Brasil. - ¿Brasil? ¿En serio?
181
00:19:09,592 --> 00:19:12,828
Queremos alejar a los niños de todos esos recuerdos.
182
00:19:12,928 --> 00:19:16,665
El Sr. Fisher se encarga de todo. Usted solo tiene que buscar transporte.
183
00:19:16,765 --> 00:19:20,769
No será fácil. ¿Piensas quedarte allí con los niños?
184
00:19:21,102 --> 00:19:25,606
Sí, por supuesto. Era una canción brasileña que estábamos aprendiendo.
185
00:19:25,898 --> 00:19:29,510
¿Doug? - Tienen curiosidad por saber todo sobre el nuevo país en el que vivirán. - Claro.
186
00:19:29,610 --> 00:19:32,277
Konrad ya conoce la moneda. - Por supuesto.
187
00:19:33,614 --> 00:19:35,914
¡Estoy tan emocionada!
188
00:19:37,951 --> 00:19:41,454
¿Qué hora es? - Es temprano. Son solo las 6:30 de la tarde.
189
00:19:41,955 --> 00:19:45,625
Disculpa, tengo que irme. - ¿Qué te parece si cenas conmigo?
190
00:19:46,125 --> 00:19:50,958
No puedo... - Es lo mínimo que puedo hacer después de tantas preguntas.
191
00:19:57,302 --> 00:20:00,538
Es una abreviatura. Solo yo sé lo que dice.
192
00:20:00,638 --> 00:20:03,638
Creo que sé lo que dice. - ¿Lo sabes? - Sí.
193
00:20:04,809 --> 00:20:07,645
Dice que te gusta mucho mentir.
194
00:20:33,836 --> 00:20:36,419
Somos demasiado jóvenes para morir así.
195
00:20:36,672 --> 00:20:39,505
Sal, quiero mostrarte algo.
196
00:20:40,342 --> 00:20:44,746
Vi tu casa, así que necesitas la mía. - No hay tiempo.
197
00:20:44,846 --> 00:20:49,350
No nos quedaremos mucho tiempo. - Tengo que encontrarme con alguien, ya llego tarde.
198
00:20:52,353 --> 00:20:56,924
¿Otra reunión? - Dijiste que sería breve, y estuve fuera durante horas.
199
00:20:57,024 --> 00:21:00,193
Pero... - Por favor. - De acuerdo.
200
00:21:02,028 --> 00:21:06,445
No puedes culparme por querer ser amigable, ¿eh?
201
00:21:09,368 --> 00:21:11,668
Una conducción un poco más emocionante.
202
00:21:35,559 --> 00:21:41,064
Aquí estamos. - Gracias. Este es el frente. - Debe haber sido agradable.
203
00:21:42,565 --> 00:21:47,315
Parece que tienes visitas. - Gracias por recibirme de nuevo. Adiós.
204
00:21:47,570 --> 00:21:51,974
Te acompañaré a la salida. - Será mejor que no lo hagas. - En realidad, no me resulta difícil.
205
00:21:52,074 --> 00:21:54,374
¿Hola, cómo estás?
206
00:21:55,244 --> 00:21:59,748
¿Cómo te llamas? - Lisa. - Lisa. Eres muy linda.
207
00:22:02,417 --> 00:22:04,717
No me resulta difícil despedirme de ti.
208
00:22:09,924 --> 00:22:14,841
Hans, perdón por llegar tan tarde. - Hola, doctor. - Hola.
209
00:22:16,930 --> 00:22:21,334
Este es el soldado cuyo jeep resultó dañado. Este es el señor Fisher.
210
00:22:21,434 --> 00:22:23,734
¿Cómo estás?
211
00:22:24,437 --> 00:22:29,609
Llevo casi una hora esperándote. - Lo siento, pero no había otra opción.
212
00:22:30,443 --> 00:22:34,276
Debería irme. Gracias por la información, Marija.
213
00:22:35,447 --> 00:22:37,783
¡Hasta luego! - ¡Sargento Mayor!
214
00:22:38,116 --> 00:22:41,866
No deberías volver aquí. - ¿En serio?
215
00:22:42,621 --> 00:22:44,921
¿Cómo lo sabes?
216
00:22:45,290 --> 00:22:50,194
Dígales a los oficiales que se comuniquen conmigo si necesitan información adicional.
217
00:22:50,294 --> 00:22:54,465
Hasta luego. - No. Es mejor que no vuelvas. - ¿Por qué?
218
00:22:55,632 --> 00:23:00,299
El señor Fisher tiene razón. No deberías verme.
219
00:23:02,472 --> 00:23:05,780
Él es realmente tu jefe, ¿verdad?
220
00:23:06,976 --> 00:23:11,020
De acuerdo, María. Fue un placer conocerte.
221
00:23:20,617 --> 00:23:25,469
# Mientras yo te tenga a ti y tú me tengas a mí
222
00:23:26,094 --> 00:23:31,083
# Sostenemos el mundo en nuestros brazos
223
00:23:31,464 --> 00:23:35,907
# Debes tener corazón para cantar
224
00:23:37,383 --> 00:23:41,851
# Después de que todos tus sueños envejecen
225
00:23:42,999 --> 00:23:47,339
# Si tenemos nuestro amor al que aferrarnos
226
00:23:48,809 --> 00:23:52,483
# Tenemos un premio que vale oro
227
00:24:10,620 --> 00:24:13,795
Hola. - Es muy tarde...
228
00:24:16,373 --> 00:24:20,377
Los niños están durmiendo, y yo estoy... - ¿Qué significa él realmente para ti?
229
00:24:21,878 --> 00:24:24,178
¿Ko? - Hans.
230
00:24:24,881 --> 00:24:27,951
Necesito que él nos ayude. No tenemos a nadie más.
231
00:24:28,051 --> 00:24:31,718
Así que tienes que ser amable con él. Muy amable.
232
00:24:32,054 --> 00:24:36,392
El anciano debe estar satisfecho. - Dije que lo necesitamos.
233
00:24:36,725 --> 00:24:42,731
No puedo permitirme ser exigente. Mira. No tenemos nada más.
234
00:24:43,231 --> 00:24:46,634
Pero ¿por qué tienes que...? - Quizás me parezco un poco a Konrad.
235
00:24:46,734 --> 00:24:51,305
Estoy mintiendo. Él y yo hemos pasado por mucho. Hemos cambiado.
236
00:24:51,405 --> 00:24:55,910
No pedimos nada más. Simplemente aceptamos. Con gratitud.
237
00:24:56,910 --> 00:24:59,743
¿Entonces ya nadie significa nada para ti?
238
00:25:03,250 --> 00:25:05,585
Por supuesto que significa.
239
00:25:08,588 --> 00:25:11,591
Me encantan los niños. Me encantan todos.
240
00:25:12,592 --> 00:25:15,928
Tanto es así que haría cualquier cosa por ellos.
241
00:25:16,762 --> 00:25:20,933
¿Estás bien, María? - Sí. Vuelve a la cama.
242
00:25:21,600 --> 00:25:25,603
¿Cómo está, doctor? - Muy bien, gracias. - Bien.
243
00:25:26,271 --> 00:25:28,773
Buenas noches. - Buenas noches.
244
00:25:31,609 --> 00:25:35,680
Hay bastante gente aquí, ¿verdad? ¿Te gustaría dar un paseo conmigo?
245
00:25:35,780 --> 00:25:39,613
¿Ahora? - Vamos, todo estará bien. - Bueno... - Es una noche hermosa.
246
00:25:40,117 --> 00:25:42,417
Está bien.
247
00:25:43,954 --> 00:25:46,523
Es extraño cómo suceden las cosas.
248
00:25:46,623 --> 00:25:49,859
Si no hubiera estado persiguiendo a Konrad, nunca te habría encontrado.
249
00:25:49,959 --> 00:25:53,529
¿Cómo encontraste a tus otras chicas en Berlín? - ¿Qué chicas?
250
00:25:53,629 --> 00:25:57,046
¿Eres diferente a los demás? - No, tal vez no.
251
00:25:59,635 --> 00:26:01,935
Pero lo eres.
252
00:26:02,471 --> 00:26:06,308
Me sorprendí a mí mismo al venir aquí esta noche.
253
00:26:07,642 --> 00:26:10,642
Pero tenía que hacerlo. - Me alegro de que lo hayas hecho.
254
00:26:13,648 --> 00:26:15,948
Y yo.
255
00:26:16,817 --> 00:26:19,820
Joe, ¿de dónde eres? - De Chicago.
256
00:26:20,821 --> 00:26:24,321
¿Peleaste? - Un poco. - ¿Dónde? - Un poco en todas partes.
257
00:26:24,658 --> 00:26:26,993
¿Y ahora? ¿Tienes algún sueño?
258
00:26:28,495 --> 00:26:30,795
¿Qué clase de qué? - Sueños.
259
00:26:30,997 --> 00:26:33,332
Claro. Seré desmovilizado.
260
00:26:39,338 --> 00:26:43,675
Creo que me he enamorado perdidamente de ti. - Joe...
261
00:26:44,176 --> 00:26:49,093
¿Por qué no? Le pasa a todo el mundo. Ya era hora. - No, Joe...
262
00:26:50,682 --> 00:26:53,849
No soy el tipo de chica a la que deberías tomar en serio...
263
00:27:29,384 --> 00:27:32,954
Hola, Joe. - Roger. - ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
264
00:27:33,054 --> 00:27:36,891
Deberías haber venido conmigo. - ¿Quieres algo de beber? - Cerveza.
265
00:27:37,892 --> 00:27:40,192
¡Camarero! Una cerveza.
266
00:27:42,229 --> 00:27:46,896
¿Conseguiste un buen precio? - El mejor hasta ahora. Un regalo para ti.
267
00:27:47,567 --> 00:27:51,571
Desde Bond Street. - No pensé que te importara.
268
00:27:52,739 --> 00:27:55,039
Chaleco de cachemir. Rosa.
269
00:27:56,242 --> 00:27:58,542
¿Rosa? ¿Para mí?
270
00:27:58,744 --> 00:28:02,414
No, para esa chica rubia del callejón. - Gracias.
271
00:28:03,916 --> 00:28:07,252
¿Cómo te va con ella? - Esa es mi preocupación.
272
00:28:09,254 --> 00:28:13,424
¿Joe? Busqué a viejos amigos en Londres. - ¿En serio?
273
00:28:14,258 --> 00:28:18,262
Necesitamos hablar. A solas. ¿Damos un paseo?
274
00:28:18,762 --> 00:28:24,741
Lo siento, tengo una reunión. Ya llego tarde. - Merece la pena por lo que tengo para ofrecer.
275
00:28:25,102 --> 00:28:29,109
¿Qué estás haciendo ahora? - Nada, pero...
276
00:28:29,439 --> 00:28:32,842
Sé cómo puedo conseguir una granja en Canadá. - ¿En serio?
277
00:28:32,942 --> 00:28:37,019
¿Quién murió? - ¡Nadie! Tengo que ganármelo yo mismo.
278
00:28:37,054 --> 00:28:42,079
Ya he empezado, pero necesito tu ayuda. - No me interesa.
279
00:28:42,117 --> 00:28:47,703
¿Por qué no? Lo pensé todo. Aquí. - Que todo se quede aquí.
280
00:28:47,789 --> 00:28:52,597
¿Ni siquiera quieres oírlo? - No. Gracias. Espero que le guste.
281
00:28:52,632 --> 00:28:54,990
Tengo buen ojo para la estatura.
282
00:29:06,139 --> 00:29:08,808
Carretera
283
00:29:20,319 --> 00:29:22,654
¿Qué pasa? ¿Estás esperando a alguien?
284
00:29:23,322 --> 00:29:25,622
No. - Vamos.
285
00:30:11,366 --> 00:30:15,949
¿Qué pasa? - Tenemos que irnos, por favor. - ¿Por qué? - El hombre de la oficina.
286
00:30:16,204 --> 00:30:19,204
¿Qué importa...? - Por favor, tenemos que irnos.
287
00:30:23,877 --> 00:30:26,880
¿Por qué dejas que algo así te moleste?
288
00:30:28,048 --> 00:30:30,348
¿Y si se lo cuenta a Hans?
289
00:30:31,384 --> 00:30:33,684
No eres de su propiedad.
290
00:30:34,721 --> 00:30:38,471
Esto no es fácil para mí decirlo y no lo entenderás. - ¿Qué?
291
00:30:39,225 --> 00:30:42,294
Ya no puedo verte. - ¿Hans otra vez?
292
00:30:42,394 --> 00:30:46,886
No, no está bien. - Por supuesto que sí. - Por favor, escúchame.
293
00:30:47,399 --> 00:30:51,337
Por primera vez en muchos años fui feliz contigo.
294
00:30:51,569 --> 00:30:56,574
No puedo poner en riesgo la felicidad de los niños. Es egoísta y está mal.
295
00:30:58,242 --> 00:31:02,413
Todo se arruinaría, lo sé. Hans ya está celoso.
296
00:31:03,080 --> 00:31:07,084
Qué lástima. Quizás yo también. ¿Lo has pensado?
297
00:31:53,560 --> 00:31:56,629
Cabo, ¿se ha presentado a su puesto? - Sí...
298
00:31:56,729 --> 00:32:01,567
¡Entonces dímelo! ¡Y dame el papel que tengo en la mano, no lo tires!
299
00:32:06,404 --> 00:32:09,908
Sargento Mayor, he entregado mi cargo. Me retiro.
300
00:32:10,742 --> 00:32:13,042
¿Está bien?
301
00:32:13,745 --> 00:32:16,045
Lo siento, Don.
302
00:32:28,757 --> 00:32:33,995
Aquí tienes. - Los británicos nos dijeron que el segundo envío sale esta noche.
303
00:32:34,095 --> 00:32:37,766
Quiero que la sigas. - ¿Esta noche? - Sí.
304
00:32:38,266 --> 00:32:42,269
¿Por qué yo? ¿Por qué no Sakheim? - Lo envío a Bonn en otro vuelo.
305
00:32:42,770 --> 00:32:46,437
No confío en nadie más, así que organícense.
306
00:32:46,774 --> 00:32:49,442
Tengo algo importante...
307
00:32:49,943 --> 00:32:54,447
¿Me estás diciendo a quién debo enviar de servicio? - Por supuesto que no...
308
00:32:54,780 --> 00:32:57,080
De acuerdo. Adelante.
309
00:32:58,450 --> 00:33:00,750
Entiendo.
310
00:33:04,789 --> 00:33:09,039
Basta de leer. No, no. ¡Buenas noches, buenas noches!
311
00:33:16,466 --> 00:33:18,766
Hola, doctor.
312
00:33:19,302 --> 00:33:23,472
Buenas noches. - ¿Está María aquí? - No, no está.
313
00:33:24,640 --> 00:33:28,210
¿Volverá pronto? - Realmente no lo sé.
314
00:33:28,310 --> 00:33:32,814
No deberías esperar. - Me gustaría quedarme unos minutos.
315
00:33:33,648 --> 00:33:36,898
Tengo que verla, es importante. - Paz, niños.
316
00:33:38,152 --> 00:33:41,655
Duerme. Vete a la cama.
317
00:33:55,334 --> 00:33:57,634
María... - Hans...
318
00:33:59,004 --> 00:34:01,304
María... - Ne.
319
00:34:06,344 --> 00:34:08,644
Hansel, Hansel...
320
00:34:16,353 --> 00:34:18,688
Voy a echar a ese estadounidense.
321
00:34:20,856 --> 00:34:23,926
No lo entendí todo, pero estabas equivocado.
322
00:34:24,026 --> 00:34:29,109
¡No me echarás! ¡Yo te echaré! - ¡Hans, por favor!
323
00:34:31,032 --> 00:34:33,332
Hanse...
324
00:34:33,867 --> 00:34:36,167
José...
325
00:34:41,708 --> 00:34:44,008
¡Hanse!
326
00:34:51,717 --> 00:34:54,553
¡Hans! - ¡Vuelve! - ¡Hans!
327
00:34:57,388 --> 00:35:00,892
¿Por qué debería volver? ¡Lo arruinaste todo! ¿Por qué?
328
00:35:01,392 --> 00:35:05,629
¿Debo mirar cómo te toca con esas patas gordas? - ¿Qué puedo hacer?
329
00:35:05,729 --> 00:35:08,731
¡Puedes mantenerte alejada de él! ¡Y lo harás!
330
00:35:09,399 --> 00:35:14,237
Si lo haces por los niños, ya no lo harás. - ¿Crees que quiero eso?
331
00:35:14,570 --> 00:35:19,575
No sé qué quieres. - ¡Todo estaba listo: pasaportes, dinero, todo!
332
00:35:21,577 --> 00:35:24,078
Y por tu culpa, lo perdimos todo.
333
00:35:24,913 --> 00:35:27,248
Todo. Absolutamente todo.
334
00:35:30,250 --> 00:35:32,550
María...
335
00:35:34,254 --> 00:35:36,554
Miel...
336
00:35:38,091 --> 00:35:40,391
No lo necesitamos, cariño.
337
00:35:40,759 --> 00:35:43,596
No necesitamos a nadie más que a nosotros mismos.
338
00:35:45,597 --> 00:35:48,097
Encontraré una solución, no te preocupes.
339
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Ya pensaré en algo.
340
00:35:51,769 --> 00:35:54,069
Ya lo resolveré.
341
00:35:59,610 --> 00:36:01,910
Me encantan los niños. Todos ellos.
342
00:36:02,445 --> 00:36:05,829
Haría cualquier cosa por ellos.
343
00:36:06,615 --> 00:36:09,032
Una boutique con trajes y abrigos.
344
00:36:09,452 --> 00:36:14,523
Nada es más seguro que Flatbush. - Deja de distraerme.
345
00:36:14,623 --> 00:36:18,126
¡Lo arruinaste todo! ¿Pero por qué?
346
00:36:20,128 --> 00:36:22,428
No te vayas a ninguna parte. Volveré.
347
00:36:24,465 --> 00:36:27,868
¡Todo estaba listo: pasaportes, dinero, todo!
348
00:36:27,968 --> 00:36:30,804
Y por tu culpa, lo perdimos todo.
349
00:36:40,645 --> 00:36:42,945
Espectáculo...
350
00:36:43,148 --> 00:36:45,818
Esos amigos tuyos en Londres...
351
00:36:46,651 --> 00:36:49,387
¿Crees que son capaces de realizar un trabajo tan grande?
352
00:36:49,487 --> 00:36:52,490
¿De qué estás hablando? - De esto.
353
00:36:54,491 --> 00:36:58,995
Por supuesto que puedo, pero pensé que no querías. - Ahora sí quiero.
354
00:37:01,664 --> 00:37:04,831
Necesitamos un buen plan y gente de confianza.
355
00:37:05,501 --> 00:37:08,838
Quizás podríamos lograrlo. - Sí...
356
00:37:23,017 --> 00:37:26,920
Si llega hasta aquí, no tenemos ninguna posibilidad. Tenemos que desviarlo.
357
00:37:27,020 --> 00:37:29,756
Eso es lo que me preocupa a mí también. Lo demás no será tan difícil.
358
00:37:29,856 --> 00:37:32,758
No te engañes. Tenemos que resolverlo todo.
359
00:37:32,858 --> 00:37:36,094
¿Cuándo vamos a hablar con estos amigos? ¿Quiénes son?
360
00:37:36,194 --> 00:37:39,765
Solo le he preguntado a uno hasta ahora. Pero podemos confiar en él.
361
00:37:39,865 --> 00:37:45,103
Mi tío Dan puede... - ¡¿Tío Dan?! ¿Crees que esto es un picnic familiar?
362
00:37:45,203 --> 00:37:49,439
Necesitamos a alguien que pueda vender ese oro de forma discreta y cuidadosa.
363
00:37:49,539 --> 00:37:52,956
Hay un hombre para eso. Se llama Alfie Stratton.
364
00:37:58,881 --> 00:38:01,117
¿Alfi?
365
00:38:01,217 --> 00:38:05,121
¿No se ve maravilloso? Nadie podría haberlo pulido mejor.
366
00:38:05,221 --> 00:38:09,391
Hay gente que te está buscando. Un hombre mayor llamado Dan.
367
00:38:10,392 --> 00:38:14,629
Dice que lo recordarás. Y dos soldados, no dijeron sus nombres.
368
00:38:14,729 --> 00:38:18,799
¿Dan? ¿Qué aspecto tiene? - Mayor, no muy bien vestido.
369
00:38:18,899 --> 00:38:23,566
Creo que lo he visto antes en alguna parte. - Alguien del pasado.
370
00:38:23,904 --> 00:38:28,571
Unos cuantos kilos y se irán. ¿Y soldados, dices? Qué raro.
371
00:38:36,415 --> 00:38:40,318
¿Conoces a alguno de ellos? - Nunca los he visto.
372
00:38:40,418 --> 00:38:44,835
Espera aquí, iré a ver qué quieren. - Alfie, deshazte de ellos.
373
00:38:49,593 --> 00:38:54,926
Hola, señor Stratton. ¿Se acuerda de mí? Soy Dan Watson. Fui su conductor.
374
00:38:55,598 --> 00:39:00,435
Sí, por supuesto. ¿Cómo estás, Dan? ¡Cuánto tiempo sin verte! - Sí...
375
00:39:02,104 --> 00:39:06,608
Estos son mis amigos. Mi sobrino Roger Morris.
376
00:39:07,775 --> 00:39:12,346
Este es su compañero estadounidense, el sargento mayor Lawrence. - Hola.
377
00:39:12,446 --> 00:39:14,781
Ambos son sargentos.
378
00:39:15,281 --> 00:39:17,581
Siéntense, chicos. - Gracias.
379
00:39:18,618 --> 00:39:21,621
¿Dónde prestan sus servicios? - En Berlín.
380
00:39:23,122 --> 00:39:26,358
¿Y tú? - También. Los dos trabajamos en seguridad.
381
00:39:26,458 --> 00:39:28,758
¿Tú también? Yo también.
382
00:39:29,627 --> 00:39:33,698
¿Queda algo en Berlín que merezca la pena conservar? - No mucho.
383
00:39:33,798 --> 00:39:36,301
Hasta hace poco. - ¿Sí?
384
00:39:38,302 --> 00:39:42,639
Dan dice que podrías vender algo por nosotros.
385
00:39:43,474 --> 00:39:45,774
Ya no hago eso.
386
00:39:46,310 --> 00:39:52,314
Quizás algún día venda algunos excedentes de material bélico...
387
00:39:53,983 --> 00:39:56,552
De eso se trata, del exceso.
388
00:39:56,652 --> 00:39:59,821
Oro en exceso. - Ya veo.
389
00:40:00,656 --> 00:40:05,559
Con mucho gusto te ayudaré si puedo. Un amigo mío se dedica al negocio de la joyería.
390
00:40:05,659 --> 00:40:09,663
Veamos qué hay de nuevo. Te diré si vale la pena.
391
00:40:09,829 --> 00:40:13,162
No podrás ayudarnos. Vámonos. - ¿Qué pasa?
392
00:40:13,666 --> 00:40:18,916
Dijiste que querías vender el oro. - Sí, pero no lo llevo en el bolsillo.
393
00:40:19,505 --> 00:40:21,805
Está en las palancas.
394
00:40:27,178 --> 00:40:29,848
¿Lingotes? - Lingotes de oro puro.
395
00:40:30,181 --> 00:40:32,481
¿Mucho? - Unos 450 kg.
396
00:40:32,684 --> 00:40:36,754
Necesitaremos un camión más pequeño, pero de alguien que realice trabajos a gran escala.
397
00:40:36,854 --> 00:40:39,521
No creo que seas tú. - ¿Dónde está?
398
00:40:40,857 --> 00:40:45,028
En Alemania. - ¿De quién es? - Las opiniones están divididas.
399
00:40:45,361 --> 00:40:49,432
Nazis. Y ahora el administrador de las propiedades de antiguos enemigos.
400
00:40:49,532 --> 00:40:52,368
¿Quién es él? No quiero saberlo.
401
00:40:53,369 --> 00:40:56,705
¿Cómo lo envían? - En avión a Londres.
402
00:40:57,371 --> 00:41:01,042
¿Puedes aceptarlo así sin más? - Podemos aceptarlo.
403
00:41:06,546 --> 00:41:11,551
¿Puedes deshacerte de él? Por un precio justo. - Es fácil...
404
00:41:11,717 --> 00:41:16,888
No es difícil para alguien que conoce el mercado. ¿Lo conoces o no?
405
00:41:17,556 --> 00:41:21,059
Estoy casada y me mantengo alejada de la policía. - Apenas.
406
00:41:24,229 --> 00:41:26,564
No. No.
407
00:41:28,065 --> 00:41:31,402
De ninguna manera. No quiero tener nada que ver con eso.
408
00:41:32,235 --> 00:41:36,902
Aunque podría. Has venido a la tienda correcta, pero está cerrada.
409
00:41:37,573 --> 00:41:42,078
Tengo suficiente dinero, una casa bonita que ya pagué,
410
00:41:42,244 --> 00:41:45,815
Una buena esposa, un buen coche y mis vecinos me respetan.
411
00:41:45,915 --> 00:41:49,584
Sería una locura involucrarme en algo así.
412
00:41:51,419 --> 00:41:55,669
Eso es todo entonces. Disculpe la molestia. - Espere un minuto.
413
00:41:56,757 --> 00:42:00,761
Denúncialo de todos modos, por muy estúpido que sea. - ¿Y qué?
414
00:42:03,430 --> 00:42:09,435
No es para mí, pero puedo advertirte sobre algunas dificultades.
415
00:42:10,603 --> 00:42:14,606
Yo también he lidiado con ese tipo de cosas.
416
00:42:16,441 --> 00:42:20,778
Estaría encantado de ayudarte, por razones sentimentales.
417
00:42:21,446 --> 00:42:25,949
Te llevaré al pueblo y me cuentas el resto. - De acuerdo.
418
00:42:27,951 --> 00:42:30,251
Déjame que me ponga el sombrero.
419
00:42:32,289 --> 00:42:34,589
Llevaré a los chicos a la esquina.
420
00:42:34,957 --> 00:42:38,127
¿Qué quieren? - ¿Quieren? Absolutamente nada.
421
00:42:38,961 --> 00:42:41,261
Vuelvo enseguida.
422
00:42:43,131 --> 00:42:45,431
Vamos, chicos.
423
00:42:59,979 --> 00:43:04,650
No te arriesgues. El camión llevará a todos adonde tú digas.
424
00:43:05,150 --> 00:43:09,154
Fantástico. - Por supuesto que sí. Por eso funcionará.
425
00:43:09,655 --> 00:43:13,224
¿Quién pilotará el avión? - Encontraré a alguien en Berlín.
426
00:43:13,324 --> 00:43:16,327
Puedo encontrar a alguien aquí. - No, gracias.
427
00:43:17,161 --> 00:43:21,565
Si estoy de acuerdo... Cada una insistiría en tener a su propio hombre.
428
00:43:21,665 --> 00:43:25,668
Yo también insistiría. - ¿Insistirías? - Sí.
429
00:43:26,003 --> 00:43:29,339
Que alguien sobre el terreno vele por mis intereses.
430
00:43:29,839 --> 00:43:34,510
No será difícil encontrar un piloto veterano. Hay muchísimos.
431
00:43:35,010 --> 00:43:39,748
Vivían de la emoción y no podían aceptar el aburrimiento.
432
00:43:39,848 --> 00:43:43,848
Conozco a un tipo así. Fue un gran piloto en la guerra.
433
00:43:44,185 --> 00:43:46,854
Ahora juega a los dardos en los pubs.
434
00:43:48,856 --> 00:43:51,692
16 más 7,23, más 18,41.
435
00:43:52,693 --> 00:43:54,993
Necesito 183. - Inténtalo.
436
00:43:55,195 --> 00:43:57,495
¿Dónde está mi cerveza?
437
00:44:00,033 --> 00:44:02,333
Alfi.
438
00:44:04,203 --> 00:44:06,538
Sugerencia interesante.
439
00:44:07,372 --> 00:44:09,672
¿Qué tengo que hacer?
440
00:44:11,209 --> 00:44:16,209
¿Puedes manejar un C-47 ? ¿Volarlo? Cualquier cosa con alas.
441
00:44:16,547 --> 00:44:19,450
Volaba mucho hasta que llegaron ustedes, los yanquis.
442
00:44:19,550 --> 00:44:23,953
¿Conoces algún sitio tranquilo donde puedas dejarlo? Por la noche.
443
00:44:24,053 --> 00:44:27,970
¡Brian, es tu turno! - Disculpa, el deber me llama.
444
00:44:30,392 --> 00:44:34,729
¿No te gustó? - No demasiado. - Pero puede volar.
445
00:44:35,230 --> 00:44:39,063
¿Pero aceptará? - Él haría cualquier cosa por dinero.
446
00:44:39,400 --> 00:44:44,071
Disculpen la espera. ¿En qué estábamos? Ah, sí.
447
00:44:45,906 --> 00:44:48,241
Conozco un sitio por casualidad.
448
00:44:48,742 --> 00:44:52,579
Un antiguo aeródromo al norte del estuario del Támesis.
449
00:44:52,746 --> 00:44:56,413
La pista de aterrizaje está en mal estado, pero creo que servirá.
450
00:44:56,583 --> 00:45:01,500
Serví allí durante la guerra. Y pasaba el rato con la chica de la cafetería.
451
00:45:01,754 --> 00:45:04,089
Por la noche, dices. - Por la noche.
452
00:45:05,756 --> 00:45:10,839
Eso podría ser un poco incómodo. Necesitaré algunas luces. No soy un búho.
453
00:45:11,095 --> 00:45:14,098
Por cierto, quiero una cuarta parte de las ganancias.
454
00:45:15,599 --> 00:45:19,516
A menos que quieras esperar a alguien menos eficiente.
455
00:45:21,771 --> 00:45:26,021
El tío de Roger va a conseguir un camión para transportar la mercancía y un coche para nosotros.
456
00:45:26,441 --> 00:45:29,441
Sus faros marcarán tu camino.
457
00:45:29,612 --> 00:45:32,279
¿Vas a jugar o no? - Enseguida voy.
458
00:45:35,283 --> 00:45:39,520
No puedo estar cerca de eso. Ni siquiera en la ciudad. - Lo entiendo.
459
00:45:39,620 --> 00:45:42,122
Escuchar.
460
00:45:42,622 --> 00:45:47,460
Roger será avisado el día anterior. Yo avisaré a Dan, y él te avisará a ti.
461
00:45:47,960 --> 00:45:52,877
Usted se pondrá en contacto con quien lo necesite y nosotros nos encargaremos del resto.
462
00:45:54,467 --> 00:45:59,217
¿Y él? - ¿Qué necesito? - Doble 6.. - Doble 6,?
463
00:45:59,805 --> 00:46:02,555
Eso no es fácil. - ¡Doble sexto!
464
00:46:02,807 --> 00:46:05,309
Señores, estoy de acuerdo.
465
00:46:24,993 --> 00:46:30,164
Solicitamos a los pasajeros procedentes de Londres que se presenten al control de aduanas.
466
00:46:31,833 --> 00:46:36,500
Déjame llevártelo. - No, gracias. Es mío. - Es ligero.
467
00:46:36,671 --> 00:46:39,840
¿Vives en Berlín? - Dámelo.
468
00:46:40,340 --> 00:46:45,845
Solicitamos a los pasajeros procedentes de Londres que se presenten al control de aduanas.
469
00:46:55,019 --> 00:46:57,319
Gracias.
470
00:47:00,190 --> 00:47:02,760
Hola, Joe. Tú conoces ese idioma.
471
00:47:02,860 --> 00:47:05,696
Dile lo bonitos que son sus ojos.
472
00:47:06,863 --> 00:47:12,201
Me gustará estar aquí. - ¿Para qué necesitas una cámara? - Estoy haciendo de turista.
473
00:47:13,036 --> 00:47:18,036
Espera un momento. Te voy a decir algo. Eres idea de Alfie, no mía.
474
00:47:19,041 --> 00:47:22,791
Eres demasiado encantador y hablas demasiado para mi gusto.
475
00:47:23,211 --> 00:47:26,628
Sigue con tu trabajo y nos llevaremos bien. - De acuerdo.
476
00:47:40,059 --> 00:47:42,359
Comerás allí.
477
00:47:43,563 --> 00:47:45,863
Venir.
478
00:47:49,734 --> 00:47:52,034
Hermoso.
479
00:47:56,574 --> 00:47:58,874
Bien...
480
00:47:59,410 --> 00:48:02,746
No malgastaste precisamente el dinero de Alfie.
481
00:48:03,580 --> 00:48:07,650
Te llevaré a un hotel de lujo y rellenaré los formularios para la policía.
482
00:48:07,750 --> 00:48:10,986
Este también estará bien. - Estoy seguro de que sí.
483
00:48:11,086 --> 00:48:14,586
Sí, muy cómodo. - Y quiero que te quedes aquí.
484
00:48:15,423 --> 00:48:18,426
Te diriges a una persona que en el futuro será rica.
485
00:48:18,927 --> 00:48:24,431
¿Debería establecerme en Mallorca o pasar mi tiempo viajando?
486
00:48:26,267 --> 00:48:29,769
Solo irás a ese restaurante.
487
00:48:30,437 --> 00:48:32,505
Tal vez esta semana, no lo sé.
488
00:48:32,605 --> 00:48:37,855
Pero cuando lo averigüe, no tendré tiempo de buscarte. Quédate aquí y lee. Levántate.
489
00:48:38,278 --> 00:48:41,528
¿Perdón? - Levántese para que pueda ver qué tan alto es.
490
00:48:41,780 --> 00:48:47,285
Llevas demasiado tiempo en el ejército. Empiezas a sonar como mi coronel.
491
00:48:48,953 --> 00:48:51,288
¿Debo hacer una pirueta?
492
00:48:52,624 --> 00:48:56,791
Te traeré el uniforme mañana a las 6:00 p. m. No te lo pierdas.
493
00:49:15,643 --> 00:49:18,045
Comando de la Policía Militar.
494
00:49:18,145 --> 00:49:20,445
Sí. Un momento.
495
00:49:28,488 --> 00:49:30,724
Adelante.
496
00:49:30,824 --> 00:49:33,124
Teléfono. - Gracias.
497
00:49:38,163 --> 00:49:42,234
Vuelvo enseguida. - Lawrence, Tempelhof. - Joe, soy Roger.
498
00:49:42,334 --> 00:49:45,002
¿Ha llegado Brian? - Sí, ayer.
499
00:49:45,503 --> 00:49:49,740
El último envío sale esta noche. - ¿Esta noche? ¿Estás seguro?
500
00:49:49,840 --> 00:49:53,577
Vi la orden. Pronto recibirás algo oficial también.
501
00:49:53,677 --> 00:49:58,915
¿Por qué esta noche? - Supongo que alguien piensa que es más seguro así. - Estupendo.
502
00:49:59,015 --> 00:50:03,585
No lo lograremos, Dan tiene demasiado trabajo. - Lo lograremos. Tenemos que hacerlo.
503
00:50:03,685 --> 00:50:07,589
Le avisaré a Dan. - No, tengo la dirección. Le avisaré.
504
00:50:07,689 --> 00:50:12,027
Quizás no esté en servicio. —Debe estarlo. Nos vemos en la pista.
505
00:51:16,750 --> 00:51:19,919
Joe, pasa. - Entiendo.
506
00:51:25,758 --> 00:51:30,596
Tengo que ir a Frankfurt esta noche. El alcalde también va, así que tú te encargas.
507
00:51:33,598 --> 00:51:39,103
Acaban de decir que el último envío sale esta noche. - ¿Piezas?
508
00:51:39,603 --> 00:51:41,839
Envíenlo a Sakhaim.
509
00:51:41,939 --> 00:51:46,939
Me inscribí. - ¿En serio? Entonces date de baja. Te quiero aquí.
510
00:51:47,110 --> 00:51:52,281
Pero los británicos se enfadan cuando cambiamos de planes en el último momento.
511
00:51:53,449 --> 00:51:58,019
Cualquiera puede estar aquí. No habrá ningún problema durante el fin de semana.
512
00:51:58,119 --> 00:52:02,457
¿Cómo lo sabes? Dejas a algún vago atrás y lo estropea todo.
513
00:52:02,790 --> 00:52:07,462
Me gustaría ir. Es algo especial. - ¿Qué tiene de especial?
514
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
Entonces... ¿Hay alguna mujer allí?
515
00:52:13,967 --> 00:52:18,804
No voy a rogar más. - Somos un ejército profesional. Tenemos un trabajo.
516
00:52:19,472 --> 00:52:23,972
Actúas como si todo sirviera para tu vida amorosa.
517
00:52:24,143 --> 00:52:28,480
De acuerdo, vete. Pero informa a quien dejes aquí.
518
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
¿Joe? ¿Dónde está mi otro uniforme?
519
00:52:35,986 --> 00:52:40,223
Lo mandé a limpiar. - Entonces tráelo de vuelta, lo necesito.
520
00:52:40,323 --> 00:52:45,161
No puedo, ya han empezado. - A veces eres peor que tu mujer.
521
00:52:46,663 --> 00:52:48,963
La próxima vez, pregunta primero.
522
00:52:50,165 --> 00:52:52,465
Vale, eso es todo.
523
00:53:05,512 --> 00:53:10,517
LLEGAMOS ESTA NOCHE...
524
00:53:21,026 --> 00:53:23,326
¡José!
525
00:53:24,695 --> 00:53:28,766
¡Estaba tan preocupada! ¿Dónde has estado? - No tuve tiempo de venir.
526
00:53:28,866 --> 00:53:32,616
Todo saldrá bien. Ya está todo listo. Te vas.
527
00:53:33,037 --> 00:53:37,274
¿Cómo? - Un amigo en Londres se asegurará de que llegues.
528
00:53:37,374 --> 00:53:40,277
¿Tienes pasaportes, visas y todo eso? - Sí...
529
00:53:40,377 --> 00:53:44,780
El avión sale el jueves. Usted, el médico y los niños irán en él.
530
00:53:44,880 --> 00:53:48,784
No entiendo nada. - Solo tienes que prepararte.
531
00:53:48,884 --> 00:53:53,717
¿Quién se encargará de todo? - Amigo mío, todo está listo.
532
00:53:54,055 --> 00:53:57,892
No me conoce en absoluto. - No tengas miedo. Él nos ayudará.
533
00:53:58,559 --> 00:54:03,226
Iré en cuanto pueda. Tengo que irme, me han trasladado.
534
00:54:03,396 --> 00:54:08,401
Por favor, basta ya. Primero dices que alguien está pagando nuestro viaje a Brasil.
535
00:54:09,068 --> 00:54:14,072
¿Y luego tú también vas a algún sitio? Es ilógico. No me lo has explicado.
536
00:54:14,740 --> 00:54:19,490
No lo estoy logrando. Créeme. - Quiero creerte y no lo entiendo.
537
00:54:19,911 --> 00:54:22,661
Dime de dónde sacaremos el dinero.
538
00:54:25,415 --> 00:54:28,418
Escucha, María. Te amo.
539
00:54:30,753 --> 00:54:33,836
Nunca he ayudado realmente a nadie en mi vida.
540
00:54:34,257 --> 00:54:38,327
No me importaba lo suficiente. ¿Qué importa de dónde venía el dinero?
541
00:54:38,427 --> 00:54:43,432
Dijiste que ya no preguntarías más, que simplemente aceptarías con gratitud.
542
00:54:44,933 --> 00:54:47,435
Hazlo ahora. Por mí.
543
00:54:48,603 --> 00:54:52,520
¿Estás seguro de que todo saldrá bien? - Estoy seguro.
544
00:54:52,940 --> 00:54:56,276
Estoy absolutamente seguro. - Entonces acepto.
545
00:55:00,113 --> 00:55:04,183
¿Estarás aquí cuando nos vayamos? ¿Para despedirnos?
546
00:55:04,283 --> 00:55:06,583
No lo haré.
547
00:55:06,953 --> 00:55:09,253
Tenemos que decir adiós ahora.
548
00:55:31,473 --> 00:55:34,723
¿Es usted el señor Watson? - Sí. - Telegrama.
549
00:56:00,833 --> 00:56:03,335
¿Hola? ¿Señor Stratton? Soy Dan.
550
00:56:05,003 --> 00:56:07,840
Sí, por supuesto. - Será esta noche.
551
00:56:08,840 --> 00:56:12,744
¿Cómo es eso posible? - Tengo que llevar el camión a Essex.
552
00:56:12,844 --> 00:56:18,349
Lo dejé allí y volví en autobús a buscar el coche. Debería haber tenido todo el día libre.
553
00:56:19,015 --> 00:56:23,520
Haz tu mejor esfuerzo. - Tienes que llevarme de vuelta a Londres.
554
00:56:24,020 --> 00:56:28,858
No debería haber estado ni cerca de eso. - Ya no puedo hacer nada.
555
00:56:29,359 --> 00:56:34,359
Alguien tiene que llevarme de vuelta a Londres o no podrán bajar.
556
00:56:34,530 --> 00:56:39,533
Supongo que puedo llevarte. - Estarás a 800 metros de nuestro lado del aeropuerto.
557
00:56:40,201 --> 00:56:44,701
Nadie nos verá allí. - De acuerdo. Nos vemos allí.
558
00:57:15,565 --> 00:57:18,301
El inglés no está en su habitación. - Cuando...
559
00:57:18,401 --> 00:57:22,405
¿Cuándo va a volver? - No tengo ni idea. No ha dicho nada... - Gracias.
560
00:57:23,906 --> 00:57:26,908
¡¿Qué me importa a mí?! ¡Déjame en paz!
561
00:57:38,586 --> 00:57:40,886
¿Llevas mucho tiempo esperándome?
562
00:57:47,761 --> 00:57:52,594
Te dije que te quedaras aquí. - Claro. No te enfades.
563
00:57:52,764 --> 00:57:56,168
Dijiste 6:00 PM y aquí estás. 10 minutos después.
564
00:57:56,268 --> 00:58:00,938
¿Para qué es ese maletín? - Lo compré. Los oficiales estadounidenses los usan.
565
00:58:02,940 --> 00:58:05,240
Despegamos a las 20:30.
566
00:58:06,110 --> 00:58:08,410
¿Esta noche? - Sí, esta noche.
567
00:58:09,947 --> 00:58:13,030
Qué lástima. Me estaba yendo bien con la camarera.
568
00:58:13,283 --> 00:58:18,200
¡Buena suerte con tu uniforme! Necesitas lucir importante en la pasarela.
569
00:58:18,620 --> 00:58:21,957
Y cállate. Eres estudiante de filología estadounidense. - ¿Lo soy? - Sí.
570
00:58:22,457 --> 00:58:26,361
Hablo bien inglés americano. ¡Escucha! ¡Deja de molestarme!
571
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
¿Dónde está la camisa? - Cállate.
572
00:58:40,474 --> 00:58:44,477
MINISTERIO DE LA FUERZA AÉREA - PROHIBIDA LA ENTRADA
573
01:00:00,711 --> 01:00:04,044
El comandante Dyson tiene una orden de viaje. Está aprobada.
574
01:00:04,214 --> 01:00:08,217
Vuelo especial a Londres. Son las 3. - De acuerdo.
575
01:00:35,241 --> 01:00:39,145
Voy a revisar la torre y luego iré a buscar mis cosas. No te muestres.
576
01:00:39,245 --> 01:00:42,247
Vamos. ¿Una copa para calmar los nervios?
577
01:00:42,914 --> 01:00:45,214
¡Guarda eso! - Por supuesto.
578
01:01:12,607 --> 01:01:16,611
Aquí. - Gracias. - No te muestres hasta que hayamos cargado todo.
579
01:01:17,612 --> 01:01:21,449
Todo saldrá bien. Estoy completamente seguro.
580
01:01:21,948 --> 01:01:24,248
Muchas gracias.
581
01:01:37,630 --> 01:01:40,463
Veo que prevemos problemas esta noche.
582
01:03:03,037 --> 01:03:05,773
Solicitamos permiso para circular en coche por el sendero.
583
01:03:05,873 --> 01:03:08,173
¿Qué tiempo hace? - Bien.
584
01:03:10,545 --> 01:03:12,845
Recibió.
585
01:03:16,717 --> 01:03:20,720
¿Qué quiere? - Voy a comprobarlo. - Algo importante.
586
01:03:22,221 --> 01:03:24,521
Ayúdame con el cuello. - Claro.
587
01:03:30,729 --> 01:03:33,029
Estamos esperando.
588
01:03:53,415 --> 01:03:59,421
Tenemos un pasajero. - De ninguna manera. Llevamos cargamento secreto. - Órdenes especiales.
589
01:04:00,088 --> 01:04:05,171
Primer vuelo a Londres. Somos nosotros. - No. No quiero estorbar en absoluto.
590
01:04:05,593 --> 01:04:10,764
El mayor Bracken lo aprobó. —Ya sabes de lo que es capaz. Dile que no puede.
591
01:04:11,265 --> 01:04:14,268
Ya está dentro. Díselo tú.
592
01:04:23,609 --> 01:04:26,611
Dile que se calle. - De acuerdo.
593
01:04:39,123 --> 01:04:41,423
El vuelo 520 está despegando.
594
01:05:09,816 --> 01:05:13,986
Estoy esperando. - ¿Qué es? - ¿Crees que esto es un tranvía?
595
01:05:14,653 --> 01:05:16,953
¡Abrir la puerta!
596
01:05:27,832 --> 01:05:30,835
PORCELANA CHINA FRACTURADA
597
01:05:44,013 --> 01:05:46,313
¿Porcelana?
598
01:06:05,699 --> 01:06:09,601
Llegarás pronto. Voy a llamar a mi esposa para decirle que voy para allá.
599
01:06:09,701 --> 01:06:13,438
El teléfono está allí. - Ninguno de ustedes me volverá a ver.
600
01:06:13,538 --> 01:06:16,942
Joe lo entiende. Te diré dónde puede llamarme.
601
01:06:17,042 --> 01:06:21,279
Estaré en el Grand Hotel de Brighton. ¿Te acuerdas? - El Grand de Brighton.
602
01:06:21,379 --> 01:06:24,448
En cuanto la mercancía esté en el almacén, llámame.
603
01:06:24,548 --> 01:06:27,884
Y tú simplemente dirás: Que tengas unas felices vacaciones, Alfi.
604
01:06:28,719 --> 01:06:30,954
Que tengas unas felices vacaciones, Alfi.
605
01:06:31,054 --> 01:06:34,791
Llamaré al tipo para que venga a recoger la mercancía y recibirás el dinero mañana.
606
01:06:34,891 --> 01:06:37,960
¿Está claro? - Claro. Que tengas unas felices vacaciones, Alfi.
607
01:06:38,060 --> 01:06:40,360
El Grand Hotel en Brighton.
608
01:06:55,576 --> 01:07:00,246
Sí, este es Alfie. Sí, tardé más de lo que pensaba.
609
01:07:01,414 --> 01:07:05,081
¿Podrías venir esta noche al Grand de Brighton?
610
01:07:05,418 --> 01:07:10,501
Como antes. De acuerdo. ¿Puedes llamar al hotel y arreglarlo todo?
611
01:07:11,589 --> 01:07:13,889
Bien. Adiós, cariño.
612
01:07:29,106 --> 01:07:33,008
No funciona. - ¿Qué quieres decir? ¿Es ese el coche que compraste?
613
01:07:33,108 --> 01:07:36,612
Trabajaba por la tarde. Aunque era ruidoso.
614
01:07:37,279 --> 01:07:42,283
La bobina se ha perdido. - Entonces busca otro coche. - No puedo hacerlo a estas horas.
615
01:07:42,951 --> 01:07:46,453
Y este rugió. - ¿Qué piensas hacer ahora?
616
01:07:46,954 --> 01:07:50,791
Ya están en camino. No puedo decirles que se rindan.
617
01:07:51,458 --> 01:07:55,963
Necesitamos algo más que un camión para darle a Brian suficiente luz.
618
01:07:56,462 --> 01:08:00,295
Tendremos que llevarnos tu coche. - ¡No! - Conozco todos los atajos.
619
01:08:00,633 --> 01:08:05,466
Llegaremos a tiempo. - ¡Dan! - Lamento lo de tus vacaciones.
620
01:08:27,991 --> 01:08:31,991
Hola, Joe. ¡Cómo me congelé! Hola, Mayor.
621
01:08:32,161 --> 01:08:34,461
Hola, Roger.
622
01:08:34,829 --> 01:08:38,069
¡Porcelana! Podría ser.
623
01:08:41,001 --> 01:08:45,005
Me gustaría comprarle algo a mi madre. Algo pequeño y delgado.
624
01:08:45,673 --> 01:08:49,590
Mayor, ¿se llevó usted algo de esta porcelana?
625
01:08:52,178 --> 01:08:54,848
Todos estos economistas me hacen reír.
626
01:08:55,681 --> 01:08:59,018
Siguen escribiendo sobre cómo es todo en la Zona Este.
627
01:08:59,518 --> 01:09:03,855
Números y todo lo demás. ¿Sabes qué tienen que hacer para averiguarlo?
628
01:09:06,857 --> 01:09:10,428
Mayor, solo tienen que ir a las tiendas de antigüedades de Berlín.
629
01:09:10,528 --> 01:09:13,864
y veamos cuánto cuesta ese tipo de porcelana.
630
01:09:14,531 --> 01:09:19,448
Así es como sabes cuando las cosas se ponen difíciles. Tesoros familiares, cosas que...
631
01:09:19,703 --> 01:09:24,273
Hazme un favor y escribe un libro sobre ello. - He estado pensando en ello.
632
01:09:24,373 --> 01:09:28,210
Mayor, ¿y si escribo mi teoría?
633
01:09:28,543 --> 01:09:33,381
¿Con quién debo ponerme en contacto? - ¡Cállate! El Mayor tiene trabajo que hacer.
634
01:09:36,550 --> 01:09:39,553
Lo siento, no quería molestarte.
635
01:09:47,894 --> 01:09:50,194
Acidez.
636
01:09:50,896 --> 01:09:53,196
Importante.
637
01:10:06,077 --> 01:10:08,377
Ten cuidado con mi coche.
638
01:11:19,474 --> 01:11:22,477
Chicos, hagámoslo todo con cuidado.
639
01:11:23,311 --> 01:11:26,978
Escúchanos y todo saldrá bien. - Cálmate.
640
01:11:29,650 --> 01:11:31,950
Continúa por el mismo camino.
641
01:11:37,323 --> 01:11:39,623
¡Nivelarlo!
642
01:11:45,830 --> 01:11:48,130
Así está mejor.
643
01:11:51,003 --> 01:11:53,504
¡Estás loco! ¡Muévete!
644
01:11:55,340 --> 01:11:57,640
Activar el piloto automático.
645
01:12:00,844 --> 01:12:04,180
Gracias. Ahora, ambos, vayan a la parte de atrás.
646
01:12:13,022 --> 01:12:17,860
¡Joe, estás loco! Solo nos queda combustible para media hora más.
647
01:12:19,027 --> 01:12:23,110
No te muevas y todo irá bien. Sé lo que hago.
648
01:12:26,200 --> 01:12:29,035
¡Idiota! - Te rompería la cabeza.
649
01:12:29,536 --> 01:12:34,374
Dije que nadie debería salir herido. - ¡Qué noble!
650
01:12:36,376 --> 01:12:38,676
Ten cuidado con ellos.
651
01:12:58,228 --> 01:13:00,730
Necesito un botiquín de primeros auxilios.
652
01:13:01,231 --> 01:13:05,731
¿Lo traerás tú o tengo que ir a buscarlo a través de ti?
653
01:13:06,068 --> 01:13:09,905
¿Dónde está? - Delante, a mi lado. - De acuerdo.
654
01:14:19,299 --> 01:14:23,549
¿Oyes algo? - Era el viento, ¿verdad? - No lo sé.
655
01:14:23,970 --> 01:14:28,640
Deberían haber llegado. Quizás estaban allí y no vieron las luces...
656
01:14:30,476 --> 01:14:35,559
¿No va a volver? —No estoy diciendo eso. —¿Fue todo en vano? —No lo sé.
657
01:14:35,813 --> 01:14:40,563
Si oyes algo, enciéndelas y déjalas encendidas.
658
01:14:44,488 --> 01:14:47,157
¡Enciendan las luces! ¡Ya están aquí!
659
01:15:23,356 --> 01:15:26,358
¡Increíble! ¡Chicos increíbles!
660
01:15:58,554 --> 01:16:00,854
Inglaterra. Maravilloso.
661
01:16:12,232 --> 01:16:14,532
¡Vamos, Joe, ayúdame!
662
01:16:30,748 --> 01:16:33,748
¿Qué haces aquí? - ¡Rápido! ¡Date prisa!
663
01:17:08,114 --> 01:17:10,781
¡Lo antes posible! - ¡Sí, salgamos de aquí!
664
01:18:17,843 --> 01:18:20,143
¡Excelente!
665
01:18:26,017 --> 01:18:28,317
¡Mi coche!
666
01:18:36,859 --> 01:18:39,159
¡Ven! ¡No podemos hacer nada!
667
01:20:35,964 --> 01:20:38,381
Nunca te exijas demasiado.
668
01:20:56,148 --> 01:20:58,448
Alfa, lo logramos.
669
01:20:58,984 --> 01:21:03,989
¿Qué se siente al nadar de repente en dinero? - ¡Estoy en la ruina! - Qué lástima lo del coche.
670
01:21:04,489 --> 01:21:06,991
Allí lo encontrarán. - Los restos.
671
01:21:08,159 --> 01:21:11,162
Y habré terminado. - No, no.
672
01:21:12,329 --> 01:21:15,232
No me digas que tú también te has ablandado.
673
01:21:15,332 --> 01:21:19,736
¿Sabes qué? Tengo la sensación de que nos estamos metiendo en problemas con un grupo de aficionados.
674
01:21:19,836 --> 01:21:22,136
Callarse la boca.
675
01:21:22,338 --> 01:21:26,409
¿Cuántos iban en el avión? - Tres. No tenían ninguna posibilidad.
676
01:21:26,509 --> 01:21:29,010
Asesinato. Ahora sí es asesinato.
677
01:21:29,678 --> 01:21:31,978
Sabías en lo que te metías.
678
01:21:33,347 --> 01:21:36,350
Éramos los únicos allí. No había testigos.
679
01:21:38,185 --> 01:21:42,589
¿Por qué te preocupas? - Cállate. - Solo estoy hablando del problema.
680
01:21:42,689 --> 01:21:47,760
Lo cual es, más o menos, mutuo. Deberíamos hablar de ello. - ¡Basta!
681
01:21:47,860 --> 01:21:52,198
¿Qué opinas, Joe? Teniendo en cuenta tu responsabilidad.
682
01:22:01,706 --> 01:22:04,208
Aquí se estará cómodo.
683
01:22:05,710 --> 01:22:08,546
Alfie, ¿cuánto dinero lograste...?
684
01:22:10,881 --> 01:22:14,798
Salió mal, pero no te culpo. - Sin secretos.
685
01:22:15,885 --> 01:22:21,057
Sabía lo que estaba haciendo. - Podemos entregar el oro. Tenemos que hacerlo.
686
01:22:22,724 --> 01:22:26,461
¿Quieres venir conmigo o no? - Voy contigo. ¿Y Brian?
687
01:22:26,561 --> 01:22:28,796
Yo me encargaré de él.
688
01:22:28,896 --> 01:22:31,899
Dan no es un problema. Lo mandaré a casa.
689
01:22:32,567 --> 01:22:35,234
Creo que también puedo sacar a Alfie.
690
01:22:38,238 --> 01:22:41,908
¡Miserable insensato! ¿Por qué no los dejaste ir?
691
01:22:43,409 --> 01:22:45,709
¡Asientos!
692
01:22:47,914 --> 01:22:50,916
Gracias, Joe. Me salvaste la vida.
693
01:23:14,270 --> 01:23:19,274
Creo que esa es la mejor manera. - Sí. - Buena decisión, chicos.
694
01:23:20,108 --> 01:23:23,611
Estás haciendo lo correcto. No hay otra salida.
695
01:23:57,141 --> 01:23:59,376
Ya puedes irte a casa.
696
01:23:59,476 --> 01:24:02,046
Todo saldrá bien si haces lo que te digo.
697
01:24:02,146 --> 01:24:04,814
Haré lo que tú digas.
698
01:24:05,148 --> 01:24:08,818
Tengo que compensar esto. - Cálmate.
699
01:24:10,486 --> 01:24:12,988
Te costará algo de dinero.
700
01:24:13,655 --> 01:24:16,157
5.000 libras, en efectivo.
701
01:24:16,825 --> 01:24:19,327
¿5.000? No soy tan rico...
702
01:24:19,828 --> 01:24:23,731
Si quieres salirte con la tuya, lo conseguirás. ¿Qué has decidido?
703
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
De acuerdo, Joe. - De acuerdo.
704
01:24:27,334 --> 01:24:30,670
Así es como lo haremos. Recuperaremos el oro.
705
01:24:31,004 --> 01:24:35,508
Cuando leas sobre ello, lleva 5.000 denas a la gasolinera.
706
01:24:36,175 --> 01:24:39,345
Si fracaso, te quedas con el dinero. ¿De acuerdo?
707
01:24:40,011 --> 01:24:42,311
De acuerdo. - Levántate.
708
01:24:43,182 --> 01:24:46,084
¿A qué distancia está tu casa? - Hempstead, 3 millas.
709
01:24:46,184 --> 01:24:49,254
¿Puedes ir andando? No hay taxis. Vete a casa.
710
01:24:49,354 --> 01:24:52,089
Rompe la cerradura de la puerta del garaje y vete a la cama.
711
01:24:52,189 --> 01:24:55,258
Por la mañana, llama a la policía para denunciar que te han robado el coche.
712
01:24:55,358 --> 01:24:59,696
Funcionará. No te pasará nada si entregas ese dinero.
713
01:25:00,030 --> 01:25:05,034
Pero si te olvidas o no pagas... ¿Entiendes? - No me olvidaré.
714
01:25:05,534 --> 01:25:08,284
Vete y no dejes que nadie te vea.
715
01:25:30,890 --> 01:25:34,723
Cuando Alfi te traiga el dinero, ¿sabrás lo que necesitas?
716
01:26:14,262 --> 01:26:16,562
¿Qué sucede, Mayor?
717
01:26:18,432 --> 01:26:20,732
¿Dormiste bien?
718
01:26:21,101 --> 01:26:23,401
Soy.
719
01:26:26,272 --> 01:26:30,443
¿Dónde están Alfi y ese anciano? - Se han ido. - ¿Se han ido?
720
01:26:31,777 --> 01:26:35,947
¿Así sin más? ¿Por qué no los detuviste? - ¿Por qué deberíamos hacerlo?
721
01:26:36,281 --> 01:26:41,452
Para que quede claro, ¿se llevaron su parte? - El oro sigue aquí.
722
01:26:42,787 --> 01:26:47,024
Les damos tiempo para que salgan antes de entregarlo.
723
01:26:47,124 --> 01:26:52,462
¿Perdón? - Nada. Propiedad de los custodios del tesoro nazi.
724
01:26:53,296 --> 01:26:55,596
¿Quieres venir con nosotros?
725
01:26:57,466 --> 01:26:59,766
Eso es lo que yo pensaba.
726
01:27:00,302 --> 01:27:02,602
Ahora vete.
727
01:27:03,638 --> 01:27:07,642
Estaba durmiendo profundamente. Creo que lo entiendo.
728
01:27:08,142 --> 01:27:13,392
Asustaste a esos idiotas hasta que huyeron. ¿Y quieres que yo haga lo mismo?
729
01:27:13,814 --> 01:27:18,151
Así que todo se queda con ustedes dos. - Se lo estamos devolviendo. Todo.
730
01:27:19,152 --> 01:27:21,452
Sí, lo escuché la primera vez.
731
01:27:23,322 --> 01:27:27,826
¿Lo arreglarás todo? ¿Devolverás el oro a las personas autorizadas?
732
01:27:28,660 --> 01:27:31,827
¿Y pedir perdón por haberte portado mal?
733
01:27:32,331 --> 01:27:34,631
Oh, no.
734
01:27:37,001 --> 01:27:40,251
No esperabas que me lo creyera, ¿verdad?
735
01:27:41,338 --> 01:27:45,341
Ahora tomaré mi parte. Sin violencia, si es posible.
736
01:27:48,845 --> 01:27:52,681
Pero ruidoso... si es necesario.
737
01:30:18,643 --> 01:30:20,943
¡Vuelve, amigo!
738
01:30:21,979 --> 01:30:25,816
¡No lo dejes ahí! ¡Tengo prisa! ¡Vuelve!
739
01:31:36,712 --> 01:31:39,214
¡La entrada está cerrando! ¡Deténgase aquí!
740
01:32:45,940 --> 01:32:48,240
¿Esa es toda la historia? - Sí.
741
01:32:49,109 --> 01:32:51,692
Es difícil cargar con eso en la conciencia.
742
01:32:51,945 --> 01:32:54,528
Sí. Pero fue idea mía.
743
01:32:55,114 --> 01:32:57,449
Sí, lo leí.
744
01:32:58,450 --> 01:33:03,867
Puedo decirte algo que probablemente no sepas. La tripulación de vuelo está bien.
745
01:33:04,956 --> 01:33:09,956
¿Salieron con vida de eso? —Sí, y testificarán en su defensa.
746
01:33:10,127 --> 01:33:13,964
Me dicen que quieres cooperar. - Sí, quiero. - De acuerdo.
747
01:33:15,132 --> 01:33:19,703
Contarás con un buen abogado defensor. Serás juzgado por un tribunal militar en Berlín.
748
01:33:19,803 --> 01:33:24,386
Volveremos en unos días. ¿Hay algo más que quieras que sepamos antes?
749
01:33:24,974 --> 01:33:27,274
No, señor.
750
01:33:28,477 --> 01:33:30,812
Vale, Joe. Ya puedes irte.
751
01:33:33,981 --> 01:33:38,219
Por favor, pasajeros del vuelo de Pan American a Río de Janeiro.
752
01:33:38,319 --> 01:33:42,989
para llegar a la escalera principal desde donde serán llevados al avión.
753
01:33:53,833 --> 01:33:57,416
¡Adelante, adelante! ¡Venid, niños, venid!
754
01:34:18,020 --> 01:34:21,924
Preguntamos a los pasajeros del vuelo de Pan American a Río de Janeiro
755
01:34:22,024 --> 01:34:26,527
para llegar a la escalera principal desde donde serán llevados al avión.
756
01:34:30,364 --> 01:34:34,868
Son solo refugiados. Vamos. - Espere un minuto, por favor.
757
01:34:35,369 --> 01:34:38,772
Son mis amigos. Me gustaría hablar con ellos. En privado.
758
01:34:38,872 --> 01:34:41,172
No estoy haciendo nada.
759
01:34:43,543 --> 01:34:46,045
De acuerdo, puedes irte. - ¡Gracias!
760
01:34:48,714 --> 01:34:51,964
Obsérvalo, pero déjale espacio.
761
01:35:00,224 --> 01:35:05,129
¡Joe! ¿Te enteraste? ¡Nos vamos a Brasil! ¡Tenemos el dinero! ¡Todo está bien!
762
01:35:05,229 --> 01:35:08,062
¡Me alegro muchísimo! ¡Estamos muy emocionados!
763
01:35:10,233 --> 01:35:14,470
Pensé que nunca te volvería a ver. - No te vas a librar de mí.
764
01:35:14,570 --> 01:35:17,573
Tienes que decirme de dónde sacaste ese dinero.
765
01:35:18,574 --> 01:35:20,809
Me equivoqué.
766
01:35:20,909 --> 01:35:23,144
Es importante. - Está bien.
767
01:35:23,244 --> 01:35:25,544
El hombre me lo dio con mucho gusto.
768
01:35:25,747 --> 01:35:28,082
¡Ven, María! ¡Nos están llamando!
769
01:35:30,084 --> 01:35:33,320
¿Vendrás cuando puedas? - Por supuesto que sí.
770
01:35:33,420 --> 01:35:35,720
Iré. Solo espérame.
771
01:35:45,431 --> 01:35:48,100
Adiós. Gracias por todo.
772
01:35:48,600 --> 01:35:51,183
Cuídalo por mí. - Lo haré. - De acuerdo.
773
01:35:51,218 --> 01:35:57,832
Sin romance el mundo sería
774
01:35:59,086 --> 01:36:03,864
Un mundo sin ningún encanto
775
01:36:04,784 --> 01:36:10,567
Mientras yo te tengo a ti y tú me tienes a mí
776
01:36:11,438 --> 01:36:17,277
Sostenemos el mundo en nuestros brazos
777
01:36:17,713 --> 01:36:23,499
Hay que tener corazón para cantar.
778
01:36:24,818 --> 01:36:29,560
Después de que todos tus sueños envejecen
779
01:36:31,665 --> 01:36:37,118
Si tenemos nuestro amor al que aferrarnos
780
01:36:40,977 --> 01:36:51,145
# Tenemos un premio que vale oro
781
01:36:57,255 --> 01:37:03,923
Procesando: miau
782
01:37:05,721 --> 01:37:11,369
Adaptado al serbio: suadnovic
65374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof