Original subtitles

# ¿Por qué la gente anhela la riqueza?

# Todo lo que ven sus ojos

¿De qué sirven la fama y la fortuna?

# El amor es un premio que vale su peso en oro

# Si tienes estrellas sobre ti

# eres el heredero de una riqueza incalculable

# Si tienes a alguien que te ame

# Tienes un premio que vale oro

# Sin romance el mundo sería

# Un mundo sin ningún encanto

# Mientras yo te tenga a ti y tú me tengas a mí

# Sostenemos el mundo en nuestros brazos

# Debes tener corazón para cantar

# Después de que todos tus sueños envejecen

# Si tienes tu propio amor al que aferrarte

# Tienes un premio que vale oro

¡Alto! ¡Cuidado!

¡Alto! ¡Alto! ¡Espera un minuto!

¡Vale, vamos! Sé un poco de inglés. ¡Te lo enseñaré!

Detuve la máquina. Inmediatamente hice una llamada telefónica.

Vale, veamos. - Ven, te lo enseñaré. - ¡Vale! ¡Vale!

Nadie lo tocó. Todo sigue igual. No lo tocamos. ¿Hice lo correcto?

¡Esos son lingotes de oro!

Probablemente he pasado por aquí cien veces.

Y todo esto yacía en el fondo del canal, a menos de 6 metros de distancia.

¿Quién es el propietario legal ahora?

El administrador de los bienes del antiguo enemigo tomará la decisión.

¿Tienes un teléfono cerca? - Sí, lo tenemos. Te lo mostraré.

Tengo que avisar a la seguridad estadounidense. Ahora es una operación conjunta, sargento.

Quítalo cuanto antes, antes de que llame más la atención.

Vigílelo. - Sí, señor.

PIEZAS DE ARMAS

¿Qué podría hacer un hombre con solo esas dos palancas...?

Después de los impuestos, ni siquiera te quedaría suficiente para un diente de oro.

¿Quién paga los impuestos? - Gracias, cabo. Esta es la lista completa.

Llévalo al coronel Walters. - Y el nuestro se lo lleva el brigadier.

Necesito un coche. Vuelve con el sargento. ¿Está bien, mayor?

Sí, por supuesto. —Toma el jeep, Joe. Nos vemos en Tempelhof.

¿Por qué nos detuvimos aquí? - Ven, quiero mostrarte algo.

No puedes dejar el jeep en la calle. - Volveremos pronto. Vamos.

¿Qué te parece? No es un mal sitio, ¿verdad?

No es justo. De verdad que no lo es. - Estás en el ejército equivocado.

No puedes hacer todo con 10 libras al mes. - ¿Me estás hablando a mí?

¡Sal del jeep!

¡Detener!

¡Rápidamente!

¡Espera aquí, yo lo atraparé!

¡De acuerdo, hijo, sal de ahí!

Hola.

¿Vives aquí?

¿Tienes un hermano? ¡Espera un minuto! ¡Vuelve!

¡Un momento! ¿Adónde fue ese chico?

¿Dónde está? ¿Adónde fue? ¡Déjenla en paz!

¡Déjenla en paz!

Bueno, hijo...

¿Sí? ¿Aquí tienes? - ¿Es tuyo? - Sí, es nuestro.

¿Eres su padre? - No, no tiene padre.

¿Cuál es el problema?

Déjalo ir, por favor. - ¡¿Qué?!

¿Te parece bien que los niños roben y destrocen jeeps?

¿Le robasteis el coche? - ¡Nosotros le vimos robarlo!

¡Lo perseguimos por medio Berlín! ¿Qué es ese desguace en el callejón?

No lo vi. - Ven, te lo mostraré.

De esta forma es más rápido. - ¡Ya viene!

Me temo que se acabó. - ¡Qué fastidio!

¿Creías que podías robar un jeep así como así? ¿A quién se lo venderías?

Muchos. Puedo conseguir un buen precio en Berlín Oriental.

Y aún puedo. Te doy la mitad, ¿de acuerdo? - No, eso no está bien.

Esto es propiedad del gobierno de EE. UU. - ¿Quién más tendría jeeps?

¿Alguna vez has conocido a un tipo así? - No es culpa suya. - ¡¿No es culpa suya?!

Robó un jeep. —Claro que roba. Tiene 12 años.

Así es como viven los chicos aquí. Estamos intentando cambiar eso.

Estoy mejorando. Robo menos que antes.

¿Solo las cosas más grandes, eh? ¿Mil dólares más o menos? ¡Fuera de ahí!

Se le rompió el eje. No puedo sacarlo de aquí.

Vamos a tener problemas. Todos nosotros. - Lo siento, pero ¿qué podemos hacer?

No lo sé. ¿Tienes alguna idea?

Tenemos que darnos prisa y entregar los documentos. - ¡Dios mío!

Si tocas ese jeep o tomas algo de él,

Traeré a toda la policía de Berlín. ¿Entendido?

Te prometo que estará a salvo. - Y tú estarás mejor. Vámonos.

Estás en serios problemas. Podría degradarte. - Lo sé.

Pero tal vez no sea del todo en vano.

TEMPELHOF, BASE DE LA FUERZA AÉREA ESTADOUNIDENSE EN EUROPA

Un informe magnífico. Al coronel le encantará.

¿Estabas intentando romper todas las reglas?

Primero pasaste por asuntos personales, luego visitaste a una señora...

No dice eso, Mayor, pero... - Lawrence, ¿cuánto tiempo lleva usted en el servicio?

12 años. - 12 años.

Y te robaron el jeep justo delante de ti, y ni siquiera viste quiénes eran.

Vi la parte de atrás de su cabeza. - Claro. Sabes dónde está. - En realidad no.

Pero si me lo encuentro... - Ya te has topado con algo, Joe.

Y te diré algo: el coronel te degradará.

Tendrás suerte si no te dan 30 días.

Y no voy a ayudarte a salir. Ahora vuelve a la mesa y espera.

Entiendo.

Solo una cosa más.

En vista de nuestra relación pasada... pensé que quizás podrías ayudarme.

¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de relación?

Odio tener que mencionar esto...

¿Recuerdas cuando me pediste que llamara a tu esposa? - ¿Qué hay de eso?

Ese fin de semana te vi en el yate.

con esa pelirroja del comedor francés.

¿Me viste? - Estaba en la canoa.

Y cuando fuiste a Hamburgo... - Vale, vale.

Podría haber sido simplemente un accidente. Perdiste el control del jeep.

Sabes que eso fue exactamente lo que pasó.

Adelante.

Acaba de llegar un mensaje. - Gracias.

Por fin tenemos que enviar ese oro desde el canal.

A Londres en 4 envíos. El primer envío sale mañana por la tarde.

La trasladaremos, pero con escolta armada.

Uno nuestro y otro de la seguridad británica.

Encuentra un buen hombre para ello.

Eso es todo. - Entiendo.

Joe, intenta no meterte en problemas. - Claro.

Hola, Joe. - ¿Cómo estás, Benny?

Gracias.

¿Joe? - ¿Sí? - ¿Qué clase de basura es esa?

Sabes leer, ¿verdad? Partes de armas.

Si tú lo dices. - Hola, Joe.

Hola. ¿Por qué no te inscribiste? Podríamos haber ido a emborracharnos.

Sábado por la noche en Londres. Encontramos chicas simpáticas y nos divertimos.

No, gracias. Estoy planeando mi propia fiesta.

¿Sargento? - ¿Sí? - Tú no, Joe. Déjame ver tus papeles.

¿Por qué crees que voy vestido y armado así? ¿Para un desfile?

¿Cómo lo sé? Carga secreta.

Nadie puede entrar sin una orden especial.

Está bien. Sube a bordo. ¿Has cargado todo? - Sí.

Hay 3 envíos más en camino. - Sí, lo he oído.

Ven conmigo la próxima vez. Quiero presentarte a mis amigos.

No quiero conocerlos.

¡Que tengas un buen viaje!

ALQUILER DE MOTOCICLETAS. LOS SOLDADOS ESTADOUNIDENSES TIENEN UN DESCUENTO.

¡Muy bien! ¡Vuelvan a sus asientos!

¿Cómo estás? - Buenos días. - Buenos días. Traje algunas cosas para los niños.

Gracias. - Aquí tienes. - Está bien. - Me quieren, ¿verdad? Vamos, cariño.

Tómalo. No pasa nada. Tómalo.

Vamos, vamos.

¡Eso es! Buena chica.

Pero en realidad vine...

Todos recibirán algo.

Vine a obtener detalles para mi informe. Sobre el jeep.

Sí. - Es un asunto muy serio.

Estoy tratando de no involucrar a la policía, pero los militares tienen muchas preguntas.

Le agradeceríamos cualquier cosa que pudiera hacer. - Sí...

Ven conmigo. Quiero medir. - ¿Medir?

El ancho del callejón, las huellas de los neumáticos...

Una pila de papeleo...

¿No te resultará difícil? - En absoluto.

Aquí tiene, doctor Zahman. Vuelvo enseguida.

¿Tiene Konrad 12 años? - Creemos que sí. No hay datos.

¿Y tu nombre? - María Keller.

María Koler. Lepo ime.

¿Edad? - ¿Para qué necesitas eso? - No yo, el ejército. Ellos necesitan saberlo todo.

Tengo 26 años.

26. ¿Casado o soltero?

No, no estoy casado.

Eso es todo lo que necesito.

Pero tendrás que responderme preguntas más personales.

¿Dónde? - No muy lejos. Tengo un coche. Bueno... algún tipo de coche.

¿Ahora? ¿El domingo? Me temo que no puede esperar.

No tardaré en traerte de vuelta. - De acuerdo.

Ven por aquí. - ¿Por ahí? - Sí. Este es un coche especial.

Siéntate aquí. Bien.

No creo que tengas nada más que preguntar. - ¡Pero yo sí! Hay muchas más cosas.

Háblame de los niños. ¿Cuántos hay en la escuela? - Ya los has visto.

¿Los conocías antes? - No. - ¿Quién los alimenta? - Yo. - ¿Cómo?

Trabajo. - Lo sé, pero ¿dónde? ¿Qué estás haciendo?

Trabajo para un constructor, el señor Fisher.

Puede que hayas visto sus anuncios. Aquí tienes uno.

Sí, los veo por todas partes. ¿Un gran emprendedor?

Es rico para ser alemán y muy generoso. - ¿Sí?

Obtuvo la licencia para la escuela y contrató a Zahman.

Existimos únicamente gracias a él y a nuestro futuro...

No te interesa. Hablo demasiado. - No, quiero que hables más.

Debería tomar un café. - Buena idea.

¿Te interesa nuestro secreto? ¿Nuestro plan? - Sí, pero no me lo dirás.

No eres de esas mujeres que no saben guardar un secreto. —Me atrevo a decir.

¿Sabes? Vamos a Brasil. - ¿Brasil? ¿En serio?

Queremos alejar a los niños de todos esos recuerdos.

El Sr. Fisher se encarga de todo. Usted solo tiene que buscar transporte.

No será fácil. ¿Piensas quedarte allí con los niños?

Sí, por supuesto. Era una canción brasileña que estábamos aprendiendo.

¿Doug? - Tienen curiosidad por saber todo sobre el nuevo país en el que vivirán. - Claro.

Konrad ya conoce la moneda. - Por supuesto.

¡Estoy tan emocionada!

¿Qué hora es? - Es temprano. Son solo las 6:30 de la tarde.

Disculpa, tengo que irme. - ¿Qué te parece si cenas conmigo?

No puedo... - Es lo mínimo que puedo hacer después de tantas preguntas.

Es una abreviatura. Solo yo sé lo que dice.

Creo que sé lo que dice. - ¿Lo sabes? - Sí.

Dice que te gusta mucho mentir.

Somos demasiado jóvenes para morir así.

Sal, quiero mostrarte algo.

Vi tu casa, así que necesitas la mía. - No hay tiempo.

No nos quedaremos mucho tiempo. - Tengo que encontrarme con alguien, ya llego tarde.

¿Otra reunión? - Dijiste que sería breve, y estuve fuera durante horas.

Pero... - Por favor. - De acuerdo.

No puedes culparme por querer ser amigable, ¿eh?

Una conducción un poco más emocionante.

Aquí estamos. - Gracias. Este es el frente. - Debe haber sido agradable.

Parece que tienes visitas. - Gracias por recibirme de nuevo. Adiós.

Te acompañaré a la salida. - Será mejor que no lo hagas. - En realidad, no me resulta difícil.

¿Hola, cómo estás?

¿Cómo te llamas? - Lisa. - Lisa. Eres muy linda.

No me resulta difícil despedirme de ti.

Hans, perdón por llegar tan tarde. - Hola, doctor. - Hola.

Este es el soldado cuyo jeep resultó dañado. Este es el señor Fisher.

¿Cómo estás?

Llevo casi una hora esperándote. - Lo siento, pero no había otra opción.

Debería irme. Gracias por la información, Marija.

¡Hasta luego! - ¡Sargento Mayor!

No deberías volver aquí. - ¿En serio?

¿Cómo lo sabes?

Dígales a los oficiales que se comuniquen conmigo si necesitan información adicional.

Hasta luego. - No. Es mejor que no vuelvas. - ¿Por qué?

El señor Fisher tiene razón. No deberías verme.

Él es realmente tu jefe, ¿verdad?

De acuerdo, María. Fue un placer conocerte.

# Mientras yo te tenga a ti y tú me tengas a mí

# Sostenemos el mundo en nuestros brazos

# Debes tener corazón para cantar

# Después de que todos tus sueños envejecen

# Si tenemos nuestro amor al que aferrarnos

# Tenemos un premio que vale oro

Hola. - Es muy tarde...

Los niños están durmiendo, y yo estoy... - ¿Qué significa él realmente para ti?

¿Ko? - Hans.

Necesito que él nos ayude. No tenemos a nadie más.

Así que tienes que ser amable con él. Muy amable.

El anciano debe estar satisfecho. - Dije que lo necesitamos.

No puedo permitirme ser exigente. Mira. No tenemos nada más.

Pero ¿por qué tienes que...? - Quizás me parezco un poco a Konrad.

Estoy mintiendo. Él y yo hemos pasado por mucho. Hemos cambiado.

No pedimos nada más. Simplemente aceptamos. Con gratitud.

¿Entonces ya nadie significa nada para ti?

Por supuesto que significa.

Me encantan los niños. Me encantan todos.

Tanto es así que haría cualquier cosa por ellos.

¿Estás bien, María? - Sí. Vuelve a la cama.

¿Cómo está, doctor? - Muy bien, gracias. - Bien.

Buenas noches. - Buenas noches.

Hay bastante gente aquí, ¿verdad? ¿Te gustaría dar un paseo conmigo?

¿Ahora? - Vamos, todo estará bien. - Bueno... - Es una noche hermosa.

Está bien.

Es extraño cómo suceden las cosas.

Si no hubiera estado persiguiendo a Konrad, nunca te habría encontrado.

¿Cómo encontraste a tus otras chicas en Berlín? - ¿Qué chicas?

¿Eres diferente a los demás? - No, tal vez no.

Pero lo eres.

Me sorprendí a mí mismo al venir aquí esta noche.

Pero tenía que hacerlo. - Me alegro de que lo hayas hecho.

Y yo.

Joe, ¿de dónde eres? - De Chicago.

¿Peleaste? - Un poco. - ¿Dónde? - Un poco en todas partes.

¿Y ahora? ¿Tienes algún sueño?

¿Qué clase de qué? - Sueños.

Claro. Seré desmovilizado.

Creo que me he enamorado perdidamente de ti. - Joe...

¿Por qué no? Le pasa a todo el mundo. Ya era hora. - No, Joe...

No soy el tipo de chica a la que deberías tomar en serio...

Hola, Joe. - Roger. - ¿Cómo estás? - Me alegra verte.

Deberías haber venido conmigo. - ¿Quieres algo de beber? - Cerveza.

¡Camarero! Una cerveza.

¿Conseguiste un buen precio? - El mejor hasta ahora. Un regalo para ti.

Desde Bond Street. - No pensé que te importara.

Chaleco de cachemir. Rosa.

¿Rosa? ¿Para mí?

No, para esa chica rubia del callejón. - Gracias.

¿Cómo te va con ella? - Esa es mi preocupación.

¿Joe? Busqué a viejos amigos en Londres. - ¿En serio?

Necesitamos hablar. A solas. ¿Damos un paseo?

Lo siento, tengo una reunión. Ya llego tarde. - Merece la pena por lo que tengo para ofrecer.

¿Qué estás haciendo ahora? - Nada, pero...

Sé cómo puedo conseguir una granja en Canadá. - ¿En serio?

¿Quién murió? - ¡Nadie! Tengo que ganármelo yo mismo.

Ya he empezado, pero necesito tu ayuda. - No me interesa.

¿Por qué no? Lo pensé todo. Aquí. - Que todo se quede aquí.

¿Ni siquiera quieres oírlo? - No. Gracias. Espero que le guste.

Tengo buen ojo para la estatura.

Carretera

¿Qué pasa? ¿Estás esperando a alguien?

No. - Vamos.

¿Qué pasa? - Tenemos que irnos, por favor. - ¿Por qué? - El hombre de la oficina.

¿Qué importa...? - Por favor, tenemos que irnos.

¿Por qué dejas que algo así te moleste?

¿Y si se lo cuenta a Hans?

No eres de su propiedad.

Esto no es fácil para mí decirlo y no lo entenderás. - ¿Qué?

Ya no puedo verte. - ¿Hans otra vez?

No, no está bien. - Por supuesto que sí. - Por favor, escúchame.

Por primera vez en muchos años fui feliz contigo.

No puedo poner en riesgo la felicidad de los niños. Es egoísta y está mal.

Todo se arruinaría, lo sé. Hans ya está celoso.

Qué lástima. Quizás yo también. ¿Lo has pensado?

Cabo, ¿se ha presentado a su puesto? - Sí...

¡Entonces dímelo! ¡Y dame el papel que tengo en la mano, no lo tires!

Sargento Mayor, he entregado mi cargo. Me retiro.

¿Está bien?

Lo siento, Don.

Aquí tienes. - Los británicos nos dijeron que el segundo envío sale esta noche.

Quiero que la sigas. - ¿Esta noche? - Sí.

¿Por qué yo? ¿Por qué no Sakheim? - Lo envío a Bonn en otro vuelo.

No confío en nadie más, así que organícense.

Tengo algo importante...

¿Me estás diciendo a quién debo enviar de servicio? - Por supuesto que no...

De acuerdo. Adelante.

Entiendo.

Basta de leer. No, no. ¡Buenas noches, buenas noches!

Hola, doctor.

Buenas noches. - ¿Está María aquí? - No, no está.

¿Volverá pronto? - Realmente no lo sé.

No deberías esperar. - Me gustaría quedarme unos minutos.

Tengo que verla, es importante. - Paz, niños.

Duerme. Vete a la cama.

María... - Hans...

María... - Ne.

Hansel, Hansel...

Voy a echar a ese estadounidense.

No lo entendí todo, pero estabas equivocado.

¡No me echarás! ¡Yo te echaré! - ¡Hans, por favor!

Hanse...

José...

¡Hanse!

¡Hans! - ¡Vuelve! - ¡Hans!

¿Por qué debería volver? ¡Lo arruinaste todo! ¿Por qué?

¿Debo mirar cómo te toca con esas patas gordas? - ¿Qué puedo hacer?

¡Puedes mantenerte alejada de él! ¡Y lo harás!

Si lo haces por los niños, ya no lo harás. - ¿Crees que quiero eso?

No sé qué quieres. - ¡Todo estaba listo: pasaportes, dinero, todo!

Y por tu culpa, lo perdimos todo.

Todo. Absolutamente todo.

María...

Miel...

No lo necesitamos, cariño.

No necesitamos a nadie más que a nosotros mismos.

Encontraré una solución, no te preocupes.

Ya pensaré en algo.

Ya lo resolveré.

Me encantan los niños. Todos ellos.

Haría cualquier cosa por ellos.

Una boutique con trajes y abrigos.

Nada es más seguro que Flatbush. - Deja de distraerme.

¡Lo arruinaste todo! ¿Pero por qué?

No te vayas a ninguna parte. Volveré.

¡Todo estaba listo: pasaportes, dinero, todo!

Y por tu culpa, lo perdimos todo.

Espectáculo...

Esos amigos tuyos en Londres...

¿Crees que son capaces de realizar un trabajo tan grande?

¿De qué estás hablando? - De esto.

Por supuesto que puedo, pero pensé que no querías. - Ahora sí quiero.

Necesitamos un buen plan y gente de confianza.

Quizás podríamos lograrlo. - Sí...

Si llega hasta aquí, no tenemos ninguna posibilidad. Tenemos que desviarlo.

Eso es lo que me preocupa a mí también. Lo demás no será tan difícil.

No te engañes. Tenemos que resolverlo todo.

¿Cuándo vamos a hablar con estos amigos? ¿Quiénes son?

Solo le he preguntado a uno hasta ahora. Pero podemos confiar en él.

Mi tío Dan puede... - ¡¿Tío Dan?! ¿Crees que esto es un picnic familiar?

Necesitamos a alguien que pueda vender ese oro de forma discreta y cuidadosa.

Hay un hombre para eso. Se llama Alfie Stratton.

¿Alfi?

¿No se ve maravilloso? Nadie podría haberlo pulido mejor.

Hay gente que te está buscando. Un hombre mayor llamado Dan.

Dice que lo recordarás. Y dos soldados, no dijeron sus nombres.

¿Dan? ¿Qué aspecto tiene? - Mayor, no muy bien vestido.

Creo que lo he visto antes en alguna parte. - Alguien del pasado.

Unos cuantos kilos y se irán. ¿Y soldados, dices? Qué raro.

¿Conoces a alguno de ellos? - Nunca los he visto.

Espera aquí, iré a ver qué quieren. - Alfie, deshazte de ellos.

Hola, señor Stratton. ¿Se acuerda de mí? Soy Dan Watson. Fui su conductor.

Sí, por supuesto. ¿Cómo estás, Dan? ¡Cuánto tiempo sin verte! - Sí...

Estos son mis amigos. Mi sobrino Roger Morris.

Este es su compañero estadounidense, el sargento mayor Lawrence. - Hola.

Ambos son sargentos.

Siéntense, chicos. - Gracias.

¿Dónde prestan sus servicios? - En Berlín.

¿Y tú? - También. Los dos trabajamos en seguridad.

¿Tú también? Yo también.

¿Queda algo en Berlín que merezca la pena conservar? - No mucho.

Hasta hace poco. - ¿Sí?

Dan dice que podrías vender algo por nosotros.

Ya no hago eso.

Quizás algún día venda algunos excedentes de material bélico...

De eso se trata, del exceso.

Oro en exceso. - Ya veo.

Con mucho gusto te ayudaré si puedo. Un amigo mío se dedica al negocio de la joyería.

Veamos qué hay de nuevo. Te diré si vale la pena.

No podrás ayudarnos. Vámonos. - ¿Qué pasa?

Dijiste que querías vender el oro. - Sí, pero no lo llevo en el bolsillo.

Está en las palancas.

¿Lingotes? - Lingotes de oro puro.

¿Mucho? - Unos 450 kg.

Necesitaremos un camión más pequeño, pero de alguien que realice trabajos a gran escala.

No creo que seas tú. - ¿Dónde está?

En Alemania. - ¿De quién es? - Las opiniones están divididas.

Nazis. Y ahora el administrador de las propiedades de antiguos enemigos.

¿Quién es él? No quiero saberlo.

¿Cómo lo envían? - En avión a Londres.

¿Puedes aceptarlo así sin más? - Podemos aceptarlo.

¿Puedes deshacerte de él? Por un precio justo. - Es fácil...

No es difícil para alguien que conoce el mercado. ¿Lo conoces o no?

Estoy casada y me mantengo alejada de la policía. - Apenas.

No. No.

De ninguna manera. No quiero tener nada que ver con eso.

Aunque podría. Has venido a la tienda correcta, pero está cerrada.

Tengo suficiente dinero, una casa bonita que ya pagué,

Una buena esposa, un buen coche y mis vecinos me respetan.

Sería una locura involucrarme en algo así.

Eso es todo entonces. Disculpe la molestia. - Espere un minuto.

Denúncialo de todos modos, por muy estúpido que sea. - ¿Y qué?

No es para mí, pero puedo advertirte sobre algunas dificultades.

Yo también he lidiado con ese tipo de cosas.

Estaría encantado de ayudarte, por razones sentimentales.

Te llevaré al pueblo y me cuentas el resto. - De acuerdo.

Déjame que me ponga el sombrero.

Llevaré a los chicos a la esquina.

¿Qué quieren? - ¿Quieren? Absolutamente nada.

Vuelvo enseguida.

Vamos, chicos.

No te arriesgues. El camión llevará a todos adonde tú digas.

Fantástico. - Por supuesto que sí. Por eso funcionará.

¿Quién pilotará el avión? - Encontraré a alguien en Berlín.

Puedo encontrar a alguien aquí. - No, gracias.

Si estoy de acuerdo... Cada una insistiría en tener a su propio hombre.

Yo también insistiría. - ¿Insistirías? - Sí.

Que alguien sobre el terreno vele por mis intereses.

No será difícil encontrar un piloto veterano. Hay muchísimos.

Vivían de la emoción y no podían aceptar el aburrimiento.

Conozco a un tipo así. Fue un gran piloto en la guerra.

Ahora juega a los dardos en los pubs.

16 más 7,23, más 18,41.

Necesito 183. - Inténtalo.

¿Dónde está mi cerveza?

Alfi.

Sugerencia interesante.

¿Qué tengo que hacer?

¿Puedes manejar un C-47 ? ¿Volarlo? Cualquier cosa con alas.

Volaba mucho hasta que llegaron ustedes, los yanquis.

¿Conoces algún sitio tranquilo donde puedas dejarlo? Por la noche.

¡Brian, es tu turno! - Disculpa, el deber me llama.

¿No te gustó? - No demasiado. - Pero puede volar.

¿Pero aceptará? - Él haría cualquier cosa por dinero.

Disculpen la espera. ¿En qué estábamos? Ah, sí.

Conozco un sitio por casualidad.

Un antiguo aeródromo al norte del estuario del Támesis.

La pista de aterrizaje está en mal estado, pero creo que servirá.

Serví allí durante la guerra. Y pasaba el rato con la chica de la cafetería.

Por la noche, dices. - Por la noche.

Eso podría ser un poco incómodo. Necesitaré algunas luces. No soy un búho.

Por cierto, quiero una cuarta parte de las ganancias.

A menos que quieras esperar a alguien menos eficiente.

El tío de Roger va a conseguir un camión para transportar la mercancía y un coche para nosotros.

Sus faros marcarán tu camino.

¿Vas a jugar o no? - Enseguida voy.

No puedo estar cerca de eso. Ni siquiera en la ciudad. - Lo entiendo.

Escuchar.

Roger será avisado el día anterior. Yo avisaré a Dan, y él te avisará a ti.

Usted se pondrá en contacto con quien lo necesite y nosotros nos encargaremos del resto.

¿Y él? - ¿Qué necesito? - Doble 6.. - Doble 6,?

Eso no es fácil. - ¡Doble sexto!

Señores, estoy de acuerdo.

Solicitamos a los pasajeros procedentes de Londres que se presenten al control de aduanas.

Déjame llevártelo. - No, gracias. Es mío. - Es ligero.

¿Vives en Berlín? - Dámelo.

Solicitamos a los pasajeros procedentes de Londres que se presenten al control de aduanas.

Gracias.

Hola, Joe. Tú conoces ese idioma.

Dile lo bonitos que son sus ojos.

Me gustará estar aquí. - ¿Para qué necesitas una cámara? - Estoy haciendo de turista.

Espera un momento. Te voy a decir algo. Eres idea de Alfie, no mía.

Eres demasiado encantador y hablas demasiado para mi gusto.

Sigue con tu trabajo y nos llevaremos bien. - De acuerdo.

Comerás allí.

Venir.

Hermoso.

Bien...

No malgastaste precisamente el dinero de Alfie.

Te llevaré a un hotel de lujo y rellenaré los formularios para la policía.

Este también estará bien. - Estoy seguro de que sí.

Sí, muy cómodo. - Y quiero que te quedes aquí.

Te diriges a una persona que en el futuro será rica.

¿Debería establecerme en Mallorca o pasar mi tiempo viajando?

Solo irás a ese restaurante.

Tal vez esta semana, no lo sé.

Pero cuando lo averigüe, no tendré tiempo de buscarte. Quédate aquí y lee. Levántate.

¿Perdón? - Levántese para que pueda ver qué tan alto es.

Llevas demasiado tiempo en el ejército. Empiezas a sonar como mi coronel.

¿Debo hacer una pirueta?

Te traeré el uniforme mañana a las 6:00 p. m. No te lo pierdas.

Comando de la Policía Militar.

Sí. Un momento.

Adelante.

Teléfono. - Gracias.

Vuelvo enseguida. - Lawrence, Tempelhof. - Joe, soy Roger.

¿Ha llegado Brian? - Sí, ayer.

El último envío sale esta noche. - ¿Esta noche? ¿Estás seguro?

Vi la orden. Pronto recibirás algo oficial también.

¿Por qué esta noche? - Supongo que alguien piensa que es más seguro así. - Estupendo.

No lo lograremos, Dan tiene demasiado trabajo. - Lo lograremos. Tenemos que hacerlo.

Le avisaré a Dan. - No, tengo la dirección. Le avisaré.

Quizás no esté en servicio. —Debe estarlo. Nos vemos en la pista.

Joe, pasa. - Entiendo.

Tengo que ir a Frankfurt esta noche. El alcalde también va, así que tú te encargas.

Acaban de decir que el último envío sale esta noche. - ¿Piezas?

Envíenlo a Sakhaim.

Me inscribí. - ¿En serio? Entonces date de baja. Te quiero aquí.

Pero los británicos se enfadan cuando cambiamos de planes en el último momento.

Cualquiera puede estar aquí. No habrá ningún problema durante el fin de semana.

¿Cómo lo sabes? Dejas a algún vago atrás y lo estropea todo.

Me gustaría ir. Es algo especial. - ¿Qué tiene de especial?

Entonces... ¿Hay alguna mujer allí?

No voy a rogar más. - Somos un ejército profesional. Tenemos un trabajo.

Actúas como si todo sirviera para tu vida amorosa.

De acuerdo, vete. Pero informa a quien dejes aquí.

¿Joe? ¿Dónde está mi otro uniforme?

Lo mandé a limpiar. - Entonces tráelo de vuelta, lo necesito.

No puedo, ya han empezado. - A veces eres peor que tu mujer.

La próxima vez, pregunta primero.

Vale, eso es todo.

LLEGAMOS ESTA NOCHE...

¡José!

¡Estaba tan preocupada! ¿Dónde has estado? - No tuve tiempo de venir.

Todo saldrá bien. Ya está todo listo. Te vas.

¿Cómo? - Un amigo en Londres se asegurará de que llegues.

¿Tienes pasaportes, visas y todo eso? - Sí...

El avión sale el jueves. Usted, el médico y los niños irán en él.

No entiendo nada. - Solo tienes que prepararte.

¿Quién se encargará de todo? - Amigo mío, todo está listo.

No me conoce en absoluto. - No tengas miedo. Él nos ayudará.

Iré en cuanto pueda. Tengo que irme, me han trasladado.

Por favor, basta ya. Primero dices que alguien está pagando nuestro viaje a Brasil.

¿Y luego tú también vas a algún sitio? Es ilógico. No me lo has explicado.

No lo estoy logrando. Créeme. - Quiero creerte y no lo entiendo.

Dime de dónde sacaremos el dinero.

Escucha, María. Te amo.

Nunca he ayudado realmente a nadie en mi vida.

No me importaba lo suficiente. ¿Qué importa de dónde venía el dinero?

Dijiste que ya no preguntarías más, que simplemente aceptarías con gratitud.

Hazlo ahora. Por mí.

¿Estás seguro de que todo saldrá bien? - Estoy seguro.

Estoy absolutamente seguro. - Entonces acepto.

¿Estarás aquí cuando nos vayamos? ¿Para despedirnos?

No lo haré.

Tenemos que decir adiós ahora.

¿Es usted el señor Watson? - Sí. - Telegrama.

¿Hola? ¿Señor Stratton? Soy Dan.

Sí, por supuesto. - Será esta noche.

¿Cómo es eso posible? - Tengo que llevar el camión a Essex.

Lo dejé allí y volví en autobús a buscar el coche. Debería haber tenido todo el día libre.

Haz tu mejor esfuerzo. - Tienes que llevarme de vuelta a Londres.

No debería haber estado ni cerca de eso. - Ya no puedo hacer nada.

Alguien tiene que llevarme de vuelta a Londres o no podrán bajar.

Supongo que puedo llevarte. - Estarás a 800 metros de nuestro lado del aeropuerto.

Nadie nos verá allí. - De acuerdo. Nos vemos allí.

El inglés no está en su habitación. - Cuando...

¿Cuándo va a volver? - No tengo ni idea. No ha dicho nada... - Gracias.

¡¿Qué me importa a mí?! ¡Déjame en paz!

¿Llevas mucho tiempo esperándome?

Te dije que te quedaras aquí. - Claro. No te enfades.

Dijiste 6:00 PM y aquí estás. 10 minutos después.

¿Para qué es ese maletín? - Lo compré. Los oficiales estadounidenses los usan.

Despegamos a las 20:30.

¿Esta noche? - Sí, esta noche.

Qué lástima. Me estaba yendo bien con la camarera.

¡Buena suerte con tu uniforme! Necesitas lucir importante en la pasarela.

Y cállate. Eres estudiante de filología estadounidense. - ¿Lo soy? - Sí.

Hablo bien inglés americano. ¡Escucha! ¡Deja de molestarme!

¿Dónde está la camisa? - Cállate.

MINISTERIO DE LA FUERZA AÉREA - PROHIBIDA LA ENTRADA

El comandante Dyson tiene una orden de viaje. Está aprobada.

Vuelo especial a Londres. Son las 3. - De acuerdo.

Voy a revisar la torre y luego iré a buscar mis cosas. No te muestres.

Vamos. ¿Una copa para calmar los nervios?

¡Guarda eso! - Por supuesto.

Aquí. - Gracias. - No te muestres hasta que hayamos cargado todo.

Todo saldrá bien. Estoy completamente seguro.

Muchas gracias.

Veo que prevemos problemas esta noche.

Solicitamos permiso para circular en coche por el sendero.

¿Qué tiempo hace? - Bien.

Recibió.

¿Qué quiere? - Voy a comprobarlo. - Algo importante.

Ayúdame con el cuello. - Claro.

Estamos esperando.

Tenemos un pasajero. - De ninguna manera. Llevamos cargamento secreto. - Órdenes especiales.

Primer vuelo a Londres. Somos nosotros. - No. No quiero estorbar en absoluto.

El mayor Bracken lo aprobó. —Ya sabes de lo que es capaz. Dile que no puede.

Ya está dentro. Díselo tú.

Dile que se calle. - De acuerdo.

El vuelo 520 está despegando.

Estoy esperando. - ¿Qué es? - ¿Crees que esto es un tranvía?

¡Abrir la puerta!

PORCELANA CHINA FRACTURADA

¿Porcelana?

Llegarás pronto. Voy a llamar a mi esposa para decirle que voy para allá.

El teléfono está allí. - Ninguno de ustedes me volverá a ver.

Joe lo entiende. Te diré dónde puede llamarme.

Estaré en el Grand Hotel de Brighton. ¿Te acuerdas? - El Grand de Brighton.

En cuanto la mercancía esté en el almacén, llámame.

Y tú simplemente dirás: Que tengas unas felices vacaciones, Alfi.

Que tengas unas felices vacaciones, Alfi.

Llamaré al tipo para que venga a recoger la mercancía y recibirás el dinero mañana.

¿Está claro? - Claro. Que tengas unas felices vacaciones, Alfi.

El Grand Hotel en Brighton.

Sí, este es Alfie. Sí, tardé más de lo que pensaba.

¿Podrías venir esta noche al Grand de Brighton?

Como antes. De acuerdo. ¿Puedes llamar al hotel y arreglarlo todo?

Bien. Adiós, cariño.

No funciona. - ¿Qué quieres decir? ¿Es ese el coche que compraste?

Trabajaba por la tarde. Aunque era ruidoso.

La bobina se ha perdido. - Entonces busca otro coche. - No puedo hacerlo a estas horas.

Y este rugió. - ¿Qué piensas hacer ahora?

Ya están en camino. No puedo decirles que se rindan.

Necesitamos algo más que un camión para darle a Brian suficiente luz.

Tendremos que llevarnos tu coche. - ¡No! - Conozco todos los atajos.

Llegaremos a tiempo. - ¡Dan! - Lamento lo de tus vacaciones.

Hola, Joe. ¡Cómo me congelé! Hola, Mayor.

Hola, Roger.

¡Porcelana! Podría ser.

Me gustaría comprarle algo a mi madre. Algo pequeño y delgado.

Mayor, ¿se llevó usted algo de esta porcelana?

Todos estos economistas me hacen reír.

Siguen escribiendo sobre cómo es todo en la Zona Este.

Números y todo lo demás. ¿Sabes qué tienen que hacer para averiguarlo?

Mayor, solo tienen que ir a las tiendas de antigüedades de Berlín.

y veamos cuánto cuesta ese tipo de porcelana.

Así es como sabes cuando las cosas se ponen difíciles. Tesoros familiares, cosas que...

Hazme un favor y escribe un libro sobre ello. - He estado pensando en ello.

Mayor, ¿y si escribo mi teoría?

¿Con quién debo ponerme en contacto? - ¡Cállate! El Mayor tiene trabajo que hacer.

Lo siento, no quería molestarte.

Acidez.

Importante.

Ten cuidado con mi coche.

Chicos, hagámoslo todo con cuidado.

Escúchanos y todo saldrá bien. - Cálmate.

Continúa por el mismo camino.

¡Nivelarlo!

Así está mejor.

¡Estás loco! ¡Muévete!

Activar el piloto automático.

Gracias. Ahora, ambos, vayan a la parte de atrás.

¡Joe, estás loco! Solo nos queda combustible para media hora más.

No te muevas y todo irá bien. Sé lo que hago.

¡Idiota! - Te rompería la cabeza.

Dije que nadie debería salir herido. - ¡Qué noble!

Ten cuidado con ellos.

Necesito un botiquín de primeros auxilios.

¿Lo traerás tú o tengo que ir a buscarlo a través de ti?

¿Dónde está? - Delante, a mi lado. - De acuerdo.

¿Oyes algo? - Era el viento, ¿verdad? - No lo sé.

Deberían haber llegado. Quizás estaban allí y no vieron las luces...

¿No va a volver? —No estoy diciendo eso. —¿Fue todo en vano? —No lo sé.

Si oyes algo, enciéndelas y déjalas encendidas.

¡Enciendan las luces! ¡Ya están aquí!

¡Increíble! ¡Chicos increíbles!

Inglaterra. Maravilloso.

¡Vamos, Joe, ayúdame!

¿Qué haces aquí? - ¡Rápido! ¡Date prisa!

¡Lo antes posible! - ¡Sí, salgamos de aquí!

¡Excelente!

¡Mi coche!

¡Ven! ¡No podemos hacer nada!

Nunca te exijas demasiado.

Alfa, lo logramos.

¿Qué se siente al nadar de repente en dinero? - ¡Estoy en la ruina! - Qué lástima lo del coche.

Allí lo encontrarán. - Los restos.

Y habré terminado. - No, no.

No me digas que tú también te has ablandado.

¿Sabes qué? Tengo la sensación de que nos estamos metiendo en problemas con un grupo de aficionados.

Callarse la boca.

¿Cuántos iban en el avión? - Tres. No tenían ninguna posibilidad.

Asesinato. Ahora sí es asesinato.

Sabías en lo que te metías.

Éramos los únicos allí. No había testigos.

¿Por qué te preocupas? - Cállate. - Solo estoy hablando del problema.

Lo cual es, más o menos, mutuo. Deberíamos hablar de ello. - ¡Basta!

¿Qué opinas, Joe? Teniendo en cuenta tu responsabilidad.

Aquí se estará cómodo.

Alfie, ¿cuánto dinero lograste...?

Salió mal, pero no te culpo. - Sin secretos.

Sabía lo que estaba haciendo. - Podemos entregar el oro. Tenemos que hacerlo.

¿Quieres venir conmigo o no? - Voy contigo. ¿Y Brian?

Yo me encargaré de él.

Dan no es un problema. Lo mandaré a casa.

Creo que también puedo sacar a Alfie.

¡Miserable insensato! ¿Por qué no los dejaste ir?

¡Asientos!

Gracias, Joe. Me salvaste la vida.

Creo que esa es la mejor manera. - Sí. - Buena decisión, chicos.

Estás haciendo lo correcto. No hay otra salida.

Ya puedes irte a casa.

Todo saldrá bien si haces lo que te digo.

Haré lo que tú digas.

Tengo que compensar esto. - Cálmate.

Te costará algo de dinero.

5.000 libras, en efectivo.

¿5.000? No soy tan rico...

Si quieres salirte con la tuya, lo conseguirás. ¿Qué has decidido?

De acuerdo, Joe. - De acuerdo.

Así es como lo haremos. Recuperaremos el oro.

Cuando leas sobre ello, lleva 5.000 denas a la gasolinera.

Si fracaso, te quedas con el dinero. ¿De acuerdo?

De acuerdo. - Levántate.

¿A qué distancia está tu casa? - Hempstead, 3 millas.

¿Puedes ir andando? No hay taxis. Vete a casa.

Rompe la cerradura de la puerta del garaje y vete a la cama.

Por la mañana, llama a la policía para denunciar que te han robado el coche.

Funcionará. No te pasará nada si entregas ese dinero.

Pero si te olvidas o no pagas... ¿Entiendes? - No me olvidaré.

Vete y no dejes que nadie te vea.

Cuando Alfi te traiga el dinero, ¿sabrás lo que necesitas?

¿Qué sucede, Mayor?

¿Dormiste bien?

Soy.

¿Dónde están Alfi y ese anciano? - Se han ido. - ¿Se han ido?

¿Así sin más? ¿Por qué no los detuviste? - ¿Por qué deberíamos hacerlo?

Para que quede claro, ¿se llevaron su parte? - El oro sigue aquí.

Les damos tiempo para que salgan antes de entregarlo.

¿Perdón? - Nada. Propiedad de los custodios del tesoro nazi.

¿Quieres venir con nosotros?

Eso es lo que yo pensaba.

Ahora vete.

Estaba durmiendo profundamente. Creo que lo entiendo.

Asustaste a esos idiotas hasta que huyeron. ¿Y quieres que yo haga lo mismo?

Así que todo se queda con ustedes dos. - Se lo estamos devolviendo. Todo.

Sí, lo escuché la primera vez.

¿Lo arreglarás todo? ¿Devolverás el oro a las personas autorizadas?

¿Y pedir perdón por haberte portado mal?

Oh, no.

No esperabas que me lo creyera, ¿verdad?

Ahora tomaré mi parte. Sin violencia, si es posible.

Pero ruidoso... si es necesario.

¡Vuelve, amigo!

¡No lo dejes ahí! ¡Tengo prisa! ¡Vuelve!

¡La entrada está cerrando! ¡Deténgase aquí!

¿Esa es toda la historia? - Sí.

Es difícil cargar con eso en la conciencia.

Sí. Pero fue idea mía.

Sí, lo leí.

Puedo decirte algo que probablemente no sepas. La tripulación de vuelo está bien.

¿Salieron con vida de eso? —Sí, y testificarán en su defensa.

Me dicen que quieres cooperar. - Sí, quiero. - De acuerdo.

Contarás con un buen abogado defensor. Serás juzgado por un tribunal militar en Berlín.

Volveremos en unos días. ¿Hay algo más que quieras que sepamos antes?

No, señor.

Vale, Joe. Ya puedes irte.

Por favor, pasajeros del vuelo de Pan American a Río de Janeiro.

para llegar a la escalera principal desde donde serán llevados al avión.

¡Adelante, adelante! ¡Venid, niños, venid!

Preguntamos a los pasajeros del vuelo de Pan American a Río de Janeiro

para llegar a la escalera principal desde donde serán llevados al avión.

Son solo refugiados. Vamos. - Espere un minuto, por favor.

Son mis amigos. Me gustaría hablar con ellos. En privado.

No estoy haciendo nada.

De acuerdo, puedes irte. - ¡Gracias!

Obsérvalo, pero déjale espacio.

¡Joe! ¿Te enteraste? ¡Nos vamos a Brasil! ¡Tenemos el dinero! ¡Todo está bien!

¡Me alegro muchísimo! ¡Estamos muy emocionados!

Pensé que nunca te volvería a ver. - No te vas a librar de mí.

Tienes que decirme de dónde sacaste ese dinero.

Me equivoqué.

Es importante. - Está bien.

El hombre me lo dio con mucho gusto.

¡Ven, María! ¡Nos están llamando!

¿Vendrás cuando puedas? - Por supuesto que sí.

Iré. Solo espérame.

Adiós. Gracias por todo.

Cuídalo por mí. - Lo haré. - De acuerdo.

Sin romance el mundo sería

Un mundo sin ningún encanto

Mientras yo te tengo a ti y tú me tienes a mí

Sostenemos el mundo en nuestros brazos

Hay que tener corazón para cantar.

Después de que todos tus sueños envejecen

Si tenemos nuestro amor al que aferrarnos

# Tenemos un premio que vale oro

Procesando: miau

Adaptado al serbio: suadnovic