All language subtitles for 9-1-1 Nashville 01x01 Pilot [2025-10-09 21-00] uswabc HQ

What's up, man? Have a good time.

Let's go.

I like the snake skin.

I like them buckaroos. I like my leather
chandelier with a shade of blue.

I like them black cherry alligator
pointed toes.

I wear them out till their toes on the
outsole.

They got everything. I take them
everywhere.

Little mama came with a man, but she
still stand.

All right, back over to the spot. Go,
go, go.

the reverb. I'm hearing echo.

Hey,

I'm not loving these guys, Manny.

We should cancel that pyro to be safe.

Because of a little breeze?

Look, I'm not trying to turn cane into a
human torch, okay?

I packed the cans myself.

Now get off the channel. The queue's
coming up.

I said abort.

You're bitching, right?

It was, actually.

Make some noise if y 'all are ready to
rodeo.

Hey,

come on, old man.

Public's waiting.

Thanks,

Buck.

I swear, Duke, if you don't stand still
right now... You want me to get you a

mountain block?

I don't need a damn mountain block.

What the hell's wrong with Duke?

No, he's just been acting spooky lately.

Not with me, he hasn't. What'd you do,
piss in his oats? I didn't do a damn

thing.

Sometimes even a good horse just needs
to know who's boss.

Just like a good son.

Come on.

in order to take the lead it's time to
see if they have what it takes

ready

Clean run of 3 .5, a new Nashville Arena
record.

Besides Keister, old man.

Keister's fine.

It's my pride they got the bone bruise.

You know, I can't remember the last time
you came off a horse.

Happens to the best of us.

My boy!

Making me so proud tonight.

Hey, Mama.

Hey, sweetie.

Hi. Hey, you didn't see Sam in the
stands, did you?

No. But you know what? Maybe I missed
her.

Yeah.

Hey, Donnie, what got into Duke tonight?
Tossing you off in front of all your

people like that?

Well, it ain't his fault. He, uh, got a
saddle sore yesterday.

Rubbing him raw.

Okay, well, you gonna give your wife a
kiss or what, Captain? You do not want a

kiss from me right now, Blythe.

Really? Are you liable to get some muck
all over your, uh, loopy vitons?

Oh, well, don't worry about it, because
there's no greater aphrodisiac... Than

the smell of horse crap?

Than the smell of your horse crap.

Oh.

It's a miracle I'm not in therapy.

Go easy on him tonight.

He's got a shift tomorrow.

I can pick a horse and ride it.

Show my cart and try it.

I could leave it. I could taste it. Can
do anything but fake it.

I'm living in the wide away.

With every possibility.

We're not feeling it.

You might have an idea.

When you get to the pre -chorus, try
speeding up the delivery.

Okay, let's give it a shot.

Yes!

Someone is cooking more than just Pop
-Tarts up here. Hey, Kat.

Kami and I are working on a new song I
want to try out at the Broken Fiddle

week. We'll be there. Hey, Kam.

Good morning, Don. Hey, Ryan.

Hey, I'm Cammie. How are you?

Derelict of duty. My break's over. I
gotta get back to my shift.

You are a genius, Cammie. Thank you. Oh,
my pleasure, Taylor.

Y 'all be safe out there.

We know you'll make sure of it.

Where are you running off to?

I gotta write down the new bridge before
I forget it.

Got a candidate list for our new probie.

I should probably go over it this
morning.

Joy, I can't wait.

Not gonna lie. None of them are
unicorns, but there was one gal.

Bonnie Kessler. Good written score,
solid ladder work. She did so -so with

tools, but you can fix that.

Okay, send his resume over to my desk.

His?

Her name's Bonnie.

Dad. Where's your head at, old man?

What the hell's been eating you lately?

Nothing eating me.

Must be us.

You lied to Mom at the stable.

Is that a fact? Yeah. You said that Duke
had a saddle sore. Well, I tacked him

up myself, and there wasn't a sore.

He threw you because you were riding
with too much tension, and it spooked

There's something I've been meaning to
tell you. I've been meaning it for a

time.

Dad, you're starting to scare me.

Cap, there you are. What's going on,
Rex?

There's something you've got to see.

On the hatches this weekend, we have a
major system of warm air that's in a

collision course with a system of cold
air right over Nashville.

When opposites crash into each other,
big things happen.

Could get here by the weekend.

Floods, tornadoes, should be a good
time.

Everybody start dusting off your swift
water gear. Sounds like we're going to

need it.

I hate swift water gear days.

You're living in the wrong town.

Nah.

They're saying it might all still blow
over, but I don't know what happens in

Nashville when we get weather.

People get... Crazy.

Is it just me, Landon? Or is it burning
up in here?

I think we better call the fire
department to bring us a big hose.

Show some love to Captain Smoke Show.

Yeah.

Excuse me? Excuse me? What?

Sorry, you're blocking our view. Shut
up, Hot Wheels!

Hey!

Pardon me, ladies.

What are you doing?

I have a package for special delivery.

The hell was that, Blue? You gave her a
lap dance.

Can't do that inside the city limits.

They were bullying her, Mick. I'm not
going to apologize for being a human

being. You're not a human being.

You're a set of abs.

Put a stunt like that again, and you're
done.

Go get oiled up.

We got a back threat party coming in.

You've got to stop the breathing.

I've got an idea.

Y 'all hold her as still as you can.

What's your name?

Molly. Molly, this will feel a little
cold and you're going to feel some

pressure.

What is that?

Stripper oil.

What kind of fireman are you?

Don't worry about it.

Got to make a tourniquet.

It's a little bit tighter.

There we go.

Lock her down. Start giving first aid.

Dispatch said the first one's here. They
did.

Then who the hell is that?

That's Captain Smokeshaw.

We'll take over from here.

Firefighter. Not firefighter. I'm a
dancer.

I did the best I could.

Well, you did great.

Taylor, let's get her on the life pack
and start a line. I'm going to pack the

wound.

BP is low.

We need two over 50.

You can't die, Mo.

You're my best friend.

We're losing her, Doc. We need to start
pushing fluids into her now.

Pulse is still feeling faint.

Wake up. Wake up, Molly.

Come on, Jake. Come on.

My squad ever.

All right.

She's back.

Radio Village West. This one, we need
five units of whole blood standing by.

Jess, are you okay? Wait, wait. I didn't
get your name.

It's Blue.

I like the color.

Thank you, Blue.

Hey, blue, like the color.

Where the hell did you learn to do that?

I mean, the lifeguard in the summer.

All right, well, you got talent, man. If
you ever want to make a career shift,

you let us know.

Ain't that right, Dad?

You?

Yeah, me.

What are the odds?

You guys, uh... What, you know each
other?

Dad?

Remember that thing I had to tell you?

Ryan, this is your brother.

I expect you have some questions.

Questions about my long -lost brother?
You're damn right I got questions.

We can start with how'd you do this to
Mom?

You remember when you were little and we
sent you a ride -in camp in Oklahoma?

Yeah, I guess so. Why?

Your mom and I separated that May.

What? You're not the only one who's gone
through a rough patch in this marriage.

We were going to tell you when we picked
you up, but on the way out there, we

finally had a chance to be alone and
talk without your grandfather in our

I realize how much we still loved each
other.

And even though we've been through a
lot, we had something worth saving.

And we never looked back.

That's great, Dad.

How does Captain Smokeshow fit in all
that?

A week before we reconciled, I ran into
an ex at a nightclub.

She was a singer, Dixie.

I had no idea she'd be there.

We started talking, and in a moment of
weakness, he reconnected.

Well, go on.

Finish it.

We were at Disney World for your
birthday when I found out she was

i know it's a lot to process so that's
uh that's why you lied to mom why

you've been checking your phone all the
time five days ago blue reached out

online said he wanted me i guess he took
an ancestry test i turned up as likely

match for father what'd you tell him i
hadn't mustered up the courage to reply

knew the second i opened that door that
everything in our lives would change you

damn right things are going to change
Might not be such a bad thing.

Yeah, what you said to Blue on that
call, maybe you were right.

About him working here?

Yeah.

Yeah, that was before I knew he was a
stripper.

Well, he's a stripper that showed up to
our thing just as a firefighter.

Rye, I just got this feeling that this
is where he's meant to be.

What makes you think you'd even want to
work here?

What?

Oh, you gotta be kidding me.

I can't get over the coincidence.

Y 'all just happened to show up at the
same accident as me?

It didn't just happen.

We were responding to a call. Funny.

Same reason I came here tonight.

If y 'all were serious about offering me
that job, I'd like to take you up on

it.

Do you know how much a firefighter
makes?

Starting salary is less than 60 grand. I
bet you make double that dancing.

Triple, actually.

Oh, so you'd give all that up to eat
smoke?

I already did.

After we saved that bride, I marched
into my boss's office and told him I was

done. So you quit.

On impulse.

On instinct.

All those times I was on stage, I never
felt as seen as when that girl looked up

to me from the street.

This is where I'm meant to be.

You hear that, Brian?

You realize you can't just walk in here
and become a firefighter. You need

training.

I'm a certified lifeguard.

You need more than that. You need to go
to the academy.

I'll sign up today.

When's the next session? In about six
months.

Six months.

I can't wait that long. I just quit my
job.

Sorry, man. Nothing to be done.

Well, thank you all for your time.

Well, there is one possibility.

Fire cadet exception.

In the field academy training until he's
ready to be a probie. There's

precedence for it. But only under
extraordinary circumstances.

Blue, would you mind giving us a second?

Her thing.

I'd say finding your long -lost brother
on a call is pretty extraordinary,

wouldn't you?

You say so.

Now, my instinct is saying yes.

And mine's saying hell no.

That's a good thing I'm the captain.

Blue?

Let me go away.

Okay, this one is from Tio Hector and
Tia Maria.

A switch!

Wow, it got her a switch. Thank you.

Wow. And this one is from Tio Rudy.

VR bubbles!

Such a try -hard, Rudy.

Thanks! And this is from...

She said it was the $30 limit. Don't
worry. I'm sure whatever you got her,

be fine.

Hey, in this space, it's me, your tia,
Gabby.

It's a, it's a, what is it? It's a kite.

We're in a park, so.

A kite. You really went old school.

Now remember, children, sudden movements
can scare Rainbow.

Hey,

why aren't you riding the horse? I mean
the unicorn.

I just wanted to say thank you. For
what?

The lamest gift ever? It's okay. I can
return it. No, it's the coolest.

Because it's from you.

Can you teach me how to use it?

Hell yeah, I can.

And then you're gonna hold it, put it in
your wrist, that way you don't lose it,

okay? Now we're gonna back up, and
you're gonna run super fast, all right,

Faith?

Ma 'am, can you tell me exactly where
you are and what's going on? We're at

Centennial Park. We're flying a kite,
and she just took off.

Are you serious?

Yes, yes, it's all my fault. Okay, I
need to see what you're looking at. I'm

inviting you to a video call.

Okay, okay.

Here.

Oh, dear.

Okay, ma 'am, help is on the way, but in
the meantime, we need to figure out a

way to catch her. Does anybody have a
blanket?

Uh, Poppy?

come for me.

There's the tablecloth. Y 'all can use
it as a net.

Tom, the tablecloth. She says to use it
as a net.

Mommy!

Go right!

Go right!

I said go right!

That was our right!

We need plan B.

Okay, I have another idea y 'all can
try. Okay, well, what do we do?

Get all those folks to link arms. We're
going to form a human net.

of the person across from them.

It is.

Oh, we're going to have a very nice
thing, aren't we?

Hey.

Ryan? What are you doing here? I thought
you were on the boat with your dad this

morning. I didn't really feel like
fishing.

So this is serious.

All right.

Help me walk him off.

You know that all I've ever wanted is to
protect this thing.

Oh, no. Is this about Samantha? No, no.
This is about Dad.

All right?

He betrayed us.

He betrayed you.

Well, there must be some
misunderstanding, because your father

betray us. I know. I didn't want to
believe it either.

But last night, we were on call, and
then this guy shows up.

And then later, he confesses to me that
when I was at riding camp... He fathered

a child.

You knew?

Your dad and I have always told each
other everything.

What, you just forgave him?

And moved on after he cheats on you?

He didn't cheat on me. We were
separately doomed.

It wasn't like I didn't have my fun,
too.

Thank you.

I'm not going to pretend that it wasn't
the hardest day of my life when I found

out.

But I prayed on it.

And I even dragged your dad to church so
we could talk to our pastor about it.

And after all that, you just decided to
pretend that Blue doesn't exist?

We have taken care of that child since
the day he was born until just last

So why didn't you tell me?

We didn't get to make that decision.

His mama did.

I mean, hell hath no fury like Dixie
Benning's scorned.

Listen, when your father and I chose to
stick together, she vowed to punish him

in the worst way possible.

How?

By keeping him away from Blue.

And she didn't even tell that poor boy
who his daddy was.

We could have taken her to court, but
that would hurt Blue, and it wouldn't

you.

I don't know what's worse.

Him keeping it from me or him throwing
it in my face.

What do you mean?

You've got this fantasy of Blue working
at the firehouse like we're all some

big, happy family.

Huh. Does he really? Yeah.

I guess guilt makes people do crazy
things.

I suppose so.

You know, he's never lied to me.

Not once.

I just don't know if I can look at him
the same.

It's devastating, isn't it?

Learning that nobody's perfect.

I've cursed on a Sunday.

I've cheated and I've lied.

You know Shania wanted to call it man. I
feel like a lady.

When I told her, I said lady ain't got
no balls.

It shouldn't be I feel like a woman.

Did she even mention me in her Grammy
speech?

Nope. Can you believe that Carrie wanted
to sing Jesus Take the Wheel in F

-sharp? I marched into that booth and I
told her, girl, you are singing to the

Lord and Savior.

It better be in A major.

I've heard all these stories, Mama. Why
are you telling me this?

Reba, Wynonna, Dolly, Miley, and they
all got my vocals all over their biggest

hit.

What do I get?

Be struck down in my prime.

The universe takes my singing voice with
its polyp. The universe and a pack a

day habit.

Hey, don't you dare sass me, boy.

You know, I have been done dirty my
whole life.

The last person I expect to be let down
by is my own flesh and blood.

I just don't feel like I can go through
with this plan anymore.

Oh, you mean a plan to save your
mother's very livelihood?

I want to help pay for your surgery.

I just feel bad manipulating my dad to
do it. It's no more than we're owed.

on what we're owed.

Plus, he's got plenty to go around now,
thanks to that uppity wife of his,

Blythe, born with a silver stick up her
ass. Mama, that's not nice.

Oh, no, you know what's not nice? The
way your father treated you.

But he's treating me good. I told you he
hired me to work with him.

I mean before that.

When you first reach out to your bio
daddy after that DNA test, what'd he say

you? Nothing. Yeah, nothing. That's
right.

But he didn't even respond.

He treated you like you were nothing
because he thought you were nothing.

I mean, he took a literal act of God to
make that man even look you in the eye.

Or am I wrong?

No, you're not wrong.

Honey, look, I don't say this to hurt
you.

I say this to keep you strong.

And you are.

God, you have been my rock ever since
the day you were born.

I love you, Blue.

I love you too, Mama.

So what do you want me to do?

I want you to go into that firehouse and
I want you to start sinking your hooks

into them.

I think the universe put you where you
are for a reason.

We are finally going to get what's
coming to us.

It'll be gusty out there, but our latest
storm tracker has the worst of it

swinging south of Nashville.

Waterproof gloves, goggles, and five
pairs of socks.

Hey, Chicken Little, they're saying it's
in your midst.

We're only expecting scattered rain
bands now.

Don't listen to that noise.

Storm's coming, and I do not do wet
feet.

Hey, everybody.

Y 'all can stop what you're doing,
gather around.

I'd like to introduce Blue Bennings.
He's our new cadet.

Hello?

Is it me, or does he look familiar?

He does a little, yeah.

Blue, this is Taylor.

She's a heck of a firefighter and a
great singer.

Hi. Hi.

We have Dr.

Roxy Alba, our lead paramedic and in
-house physician.

It's nice to officially meet you,
Doctor.

You already know my lieutenant.

Hey.

Blue.

You're going to be in Ryan's pocket all
day, so you do what he says.

Yes, sir.

Hello, pub guy.

That's right, Captain Smoke Show.

Yeah, well, not anymore.

Blue is coming in as a field cadet,
which means he'll be doing his academy

training on the job. But I don't want
anyone going easy on him just because

my son.

Huh? Go back? His what?

911, what's your emergency?

You gotta help! The stage just blew
over!

216 and you, sir, are en route. They all
know you're the IC.

And be advised, a tornado has touched
down in the area.

Copy.

I need you to take shelter inside that
building, all right? Okay.

I got in there, folks. We're going to
get you out of here, all right?

Copy you, I see.

They should be landing any second.

Right, yeah.

Get out the thermal. Let's try to figure
out where everyone is in this pile.

Okay, yeah, I want it. Move!

Walk with me!

What can I do?

You're going to be on H2O!

But there's no fire!

All arriving companies, be advised.

Y 'all have less than ten minutes before
that twister hits.

What's wrong with him? Well, sometimes
when we get an owie in our chest, it can

fill up with so much air that our lungs
can't breathe. So we drain it.

Oh, yeah.

What happened?

all in place i think you're good all
right all companies all companies on my

count ready three two one go

more teams.

Any schemes you can spend out here?

Not before that twister hits. It's going
to be on top of you in five minutes.

I suggest you all seek shelter until it
passes.

What about all the people stuck
underneath?

Let's just hope it misses them.

Hope is a terrible strategy, Tammy.

I agree, but right now I can't offer you
a better one.

Help!

Hang in there, folks. We'll come with
you, all right?

You stay here with your daddy. We'll be
right back, okay?

All companies, move it in!

Move it

in!

Move it in!

Faster, boys!

We're going to lift up our towel!

Our towel!

I need everybody's hand.

I need everybody.

They need help. Come on.

Don, you gotta go. That tornado's almost
on you. All fire companies get the

civilians inside the shelter.