Original subtitles

- Ciao Bianchino. < Ciao Bisonte.

Schioda!

Ehi capo, avrei un gran bisogno di un po' di spiccioli.

Niente da fare.

Come sarebbe, niente da fare?

Quel cargo è appena arrivato e tu sei a corto di personale.

Guarda, te lo scarico anche da solo se vuoi.

Mi dispiace, niente da fare.

Perché no?

lo non c'entro, lego l'asino dove vuole il padrone.

E chi sarebbe il padrone dell'asino?

Chiedilo a loro.

- Problemi? - No.

Chiedevo al capo se c'era da guadagnare qualche spicciolo.

Ma certo, se ci dai il 30%.

Se vi lascio il 30%, con quello che mi resta non riesco a mangiare.

Sei già troppo grasso, tienti leggero e ci guadagnerai in salute.

E adesso viaggia.

Tu hai ragione ma se io non mangio non vado al cesso...

e se non vado al cesso perdo il buon umore,

insomma divento dispettoso!

Si è sgonfiata.

Hai visto che hai fatto?

Allora!

Perché non mi hai detto che c'era un lavoro da sfasciacarrozze?

FISCHIETTA

Salve!

Adesso lo sistemo io quel bastardo!

No, adesso no. Abbiamo altre gatte da pelare.

- Fai venire un'altra macchina. - Si capo!

Il fegato.

Brutto figlio di una brutta bagascia!

Ti insegniamo noi a fare il clandestino.

Fermati!

- Un'altra volta eh? - Scusate ma devo scappare.

Rompetegli le ossa a quel bastardo!

- Scusa amico! - Prego!

- E levati dai piedi, idiota! - Hai visto uno che correva?

Si, è andato verso uscita di porto.

- Tutto bene? - SÌ, signore.

Non so perché l'hai fatto, ma comunque grazie, amico.

E' che preferisco aiutare chi mi considera un amico...

..invece che un idiota. - Vorrei potermi sdebitare.

Non ti preoccupare, prima o poi ci si incontra sempre.

MUSICA IN SOTTOFONDO

Schioda.

Capo, avrei lo stomaco incollato alla spina dorsale, come la mettiamo?

Niente da fare.

Come sarebbe? C'è quel cargo che dev'essere scaricato.

Vattene!

Qualcosa non va?

Direi proprio di si.

Passerotto, se non vuoi che ti spezzi le ali...

..portati vie le chiappe alla svelta.

- Mi hai chiamato passerotto? - Sil

- E hai detto che mi spezzi le ali? - Sil

Avevo capito bene!

Mi fai vedere come fai?

Scusa capo!

L'hai fatta grossa amico!

- Il fegato! - Scusa capo!

- Sempre al fegato! - Scusa capo!

MUSICA IN SOTTOFONDO

Oh no!

- Salve! - Salve!

Fa venire un'altra macchina.

Sil

Guarda che sei fuori mano.

I camion tengono la destra. Metti la freccia.

Fa manovra e sgombera la strada.

Ehi, ma come, non reagisci?

Ce la perdiamo, eh?

Non ti facevo un carognone come mai? Eppure sei grosso!

Cerchi d'impressionarmi?

Bravo! Fatti una passeggiata, bananone!

E ringrazia Dio che assomigli a mio fratello.

SPARI

Vattene tritapalle!

Vattene tu, quelli ce l'hanno con me.

Dammi la pistola, ci penso io.

- Dov'è il capo? - In ufficio.

Coraggio, muoversi.

Scusa capo!

< Gli sportelli.

- Stanno facendo un ottimo lavoro. - Già!

- Faccio venire un'altra macchina, capo? - No.

Un taxi.

Sai amico, noi abbiamo parecchio in comune.

lo sono Matt Kirby.

lo no.

Ah, un bel nome, un po' corto forse.

Perché gli hai demolito la macchina?

Una sciocchezza, è stato per via del cesso.

Ah, l'immaginavo una cosa del genere.

Con i cessi non c'è mai da scherzare.

E adesso che ti ho raccontato la storia della mia vita, ti mollo.

Mi molli.

E dove scappi, bananone?

- Hai un buon motivo per stare qui? - No. - Allora sparisci.

MUSICA IN SOTTOFONDO

SQUILLI DEL TELEFONO Sergente Adams, posso aiutarla?

Certo che può, c'è un barbone che sta per suicidarsi...

..sul ponte di Rochester Street.

Grazie avverto subito l'obitorio.

Ma non si è ancora ammazzato.

< Allora avverto la Neuro, lei intanto cerchi di distrarlo.

Con cosa con un lecca-lecca? Quello è una specie di bulldozer.

< Ok, mando un'ambulanza.

Ma se sente la sirena quello si butta.

Crede che una quattro porte bianca possa andare?

Si, è perfetta!

C'è un lavoretto per quelli della Neuro.

Eccolo là, accosta.

- Salve! - Salve!

- Eh, come va? - Bene!

lo dico che è veramente una gran bella giornata, vero?

- Bellissima! Un po' caldo magari. - Ha ragione, si soffoca.

Se hai caldo con quel giubbetto perché non provi questo?

- Siete della Neuro per caso? - No!

- Un momento sono io che ho avvertito la polizia. - Cosa?

Il matto è quello.

Santo cielo che armadio, è pericoloso?

Macchè, è un agnellone. Solo che è perseguitato dai cessi.

- Dai cessi? - Sil

Dice che dei cessi di oggi non ci si può più fidare, e vuole farla finita.

Misteri della psiche umana.

Dammi il gas.

- Cos'è? - Sonnifero, una spruzzatina e dormirà come un orso in letargo.

- Ah, bene! - Lei resti qui. - SÌ.

Salve!

- Salve! - Bella città, vero? - Sì.

Questa non è una città. Questo è un vero cesso.

- Ah, il signore ha ragione. - Un vero cesso.

Però io non lo vedo il paragone.

I cessi di oggi sono dei capolavori di architettura, questa città no.

Ah, magari saranno capolavori, ma dov'è il piacere...

..di un bel bisogno fatto in campagna al levar del sole...

..o al tramonto sulla riva di un placido fiume.

I tempi sono cambiati. No, io non ho niente contro i cessi d'oggi.

- E lei signore? - No neanche io.

lo c'è l'ho con gli stronzi come voi.

Lei è un villano e un asociale.

Ehi, sento puzza d'ospedale!

Vuole provare questa giacca?

Legatelo!

Su, bisonte, salta in macchina.

Perché non ha funzionato?

Ehi, su sveglia.

Allora, ci vuole tanto per cuocere due hamburger?

Se li volete crudi, sono pronti anche adesso.

Che stavi dicendo?

Che mi sono stufato di cercare lavoro.

Non ci vorrebbe niente per cambiare la vita da così a così.

Come sarebbe a dire?

C'è un furgone blindato che ogni venerdì porta gli stipendi...

..al supermercato, lo sto tenendo d'occhio da più di un mese.

VOCI NON UDIBILI

Allora!

- Che caldo. < Una bella birra ghiacciata ragazzi?

No, niente alcolici, siamo in servizio, una Coca.

- Quando siete in servizio niente alcolici? - No, assolutamente.

Vi rifarete la sera immagino?

Bè, un goccio non ha mai fatto male a nessuno.

E' quello che diceva sempre il mio vecchio, vero?

E con questi sono 16.

Salute!

Mangiano come cardellini!

Quanto fanno quelle bestiacce?

Se ci sai fare, anche 200 kilometri all'ora.

Eh! 200 kilometri?

Non è che potete farmi fare un giretto?

Penso di no.

Arruolati nella polizia, ne provi quante ne vuoi.

Noi ci stavamo pensando, vero?

Bene, ci serve gente in gamba.

- Mangia che dobbiamo andare. - Dove?

- Siamo in ritardo, ci stanno aspettando. - Chi?

- Te lo sei dimenticato eh? - Cosa?

< (radio polizia) Pattuglia uno e due, bloccare il settore B. - Andiamo.

< Rapina al Banco dei Pegni della sedicesima strada.

< Pattuglia uno e due, bloccare il settore B.

< Attenzione i rapinatori sono armati. - Che bombe!

Sono partiti come razzi per la luna.

Quanti impiegati ha il supermercato?

Una settantina.

E... nell'ufficio?

Un paio di zitelle.

Solo che ci servono un paio di pistole.

No, bastano un paio di queste.

Ah bè, quelle li io ce l'ho.

Ciao "rompino", ci vediamo venerdì mattina.

Eh, no socio.

No, cosa?

D'ora in poi amico io e te faremo un'ombra sola.

Bello!

Come diceva sempre il mio vecchio, se hai un amico di cui fidarti...

..non ti fidare, ma se ti fidi ciecamente allora diffida. Ah no, cioè.

Se hai un amico cieco...

..il mio vecchio, credimi, la sapeva lunga.

MUSICA IN SOTTOFONDO

Questa non ci voleva.

Stai calmo, facciamo finta di non vederli.

FISCHIETTA

Ehi ragazzi!

- Ah, salve! - Salve!

Allora, è arrivato il grande giorno?

Potrebbe darsi.

Lui non è ancora convinto.

Non ve ne pentirete, si sta bene nella polizia.

Oh, immagino!

Li avete presi quei ladruncoli del Banco dei Pegni?

15 minuti dopo l'allarme erano già stesi sul tavolo dell'obitorio.

E due ore dopo i loro cervelli bacati galleggiavano nella formalina...

..al Museo criminale.

- Gli sta proprio bene, così imparano. - Giusto!

- La pietà è morta per i rapinatori. - Purel

- Bè, arrivederci! - Salve!

- Salve! - A presto!

- Sono proprio due simpaticoni. - Già!

- Se lo ricorderanno per un pezzo questo venerdi. - Eccome!

Sarà meglio rimandare a venerdi prossimo.

No! Hai un nichelino?

Adesso guarda che ti combina il socio, socio!

Dove vai?

VOCE NON UDIBILE

Stringi.

Se gli sbirri abboccano facciamo il colpo, mancano due minuti...

..all'arrivo del furgone corazzato.

Ho chiamato i piedipiatti e gli ho detto c'è un tipo sospetto...

..che sta passeggiando davanti alla gioielleria della 24 strada.

- E perché? - Guarda.

SIRENE

Ehi, sei più furbo di quello che pensavo.

Ho il crimine nel sangue io.

Ci siamo quasi.

Nervi saldi, filerà tutto liscio.

Appena fatto il colpo, andremo a spassarcela in Florida.

Ma ci siamo già in Florida.

Ah già, mi sembrava.

SIRENA IN LONTANANZA

< Eccolo, sta arrivando.

La pistola.

- Pronto? - SÌ, pronto.

"Questa è una rapina" dillo tu per favore,

hai la voce più grossa.

Questa è, questa è...

E' proprio una bella giornata, vero? Posso usare il telefono?

- La porta. - SÌ, scusi.

Siete venuti per l'arruolamento?

Visto che si tratta di un passo importante noi volevamo sapere...

..com'è la situazione prima di... sì, insomma.

Avete sbagliato indirizzo, questa è l'amministrazione.

E' l'amministrazione.

Si, l'ufficio reclutamento è proprio qui dietro, in Atlantic Street.

- Proprio qui dietro? - Si, girato l'angolo.

- Te l'avevo detto. Atlantic Street, non te l'ho detto? - Sì.

Se vi sbrigate troverete il Capitano McBride in persona.

Voliamo.

Salve, a presto.

- Ragazzi, come va? - Guarda chi c'èl

Vi siete decisi finalmente.

- Volevamo pensarci bene. - Dove vai?

Dal Capitano Mc Bride.

Potete passare dagli uffici, si fa prima.

- Ah, si può? - Ma certo.

Dice che si fa prima.

Ehi, che cosa ha combinato il barbone?

Rapina a mano armata. Una telefonata di un cittadino...

..ci ha avvertito che c'era un tipo sospetto di fronte alla gioielleria...

..della 24ma strada. Lo abbiamo beccato col sorcio in bocca.

Ahi, ahi!

Tu pensa al rapporto, io accompagno i ragazzi dal Capo.

- Non ti disturbare, andiamo da soli. - Nessun disturbo.

- Bye bye. - Che tipo è il Capitano?

E' come un padre per noi.

- Sentito? E' come un padre per loro. - Cammina.

BUSSANO ALLA PORTA Avanti.

Buongiorno Capo!

Dove li avete presi?

Si sono presentati spontaneamente.

Se credete che costituirsi sia un attenuante vi sbagliate.

Dirò al Giudice di non tenerne conto di darvi il massimo della pena.

C'è un malinteso Capo, sono qui per arruolarsi nella polizia.

Ecco qui le domande e i loro certificati penali.

Ah! E così volete entrare nella polizia?

- Prima cosa ti devi fare la barba. - Perché?

Odio i porcospini.

Allora... tu sei Wilbur Walsh.

No, no, è lui. lo non ho niente a che fare, lo conosco appena.

Qui dice che sei stato espulso dal Canada per rissa...

..danneggiamenti, oltraggio resistenza a pubblico ufficiale ecc, ecc...

Ha detto dal Canada, signore?

Così c'è scritto, dal Canada.

Ah si, adesso mi ricordo. Avevo trovato lavoro come tagliaboschi.

Era un ambiente duro, difficile, l'unica amica fidata era la scure.

Si viveva isolati, rintanati nei boschi come lupi...

..a tagliare a tagliare alberi, dalla mattina alla sera.

Il sabato sera si scendeva al villaggio e tra una bottiglia...

..e una baldracca, una baldracca e una bottiglia...

..insomma ci scappava la rissa del sabato.

- Sa come succedono certe cose, no? - Nol

No!

- lo sono puritano e non bevo. - Certo, ti pareva.

Allora... tu sei Matt Kirby, figliolo?

Mi può chiamare Matt, Capitano.

< Ah, sono lusingato.

Qui dice che sei stato squalificato per aggressione.

Squalificato da che cosa?

Dal baseball, io giocavo con i Red Foxes allora.

I Red Foxes di Auquichoby?

Sil Ed era anche una gran bella squadra.

Lo so, la conoscevo.

- Capitano, vuole sentire la mia versione dei fatti? < Sì.

C'era un figlio di puttana di arbitro che mi nega una base.

lo protesto, il cornuto mi diffida e io gli do una mazzata in bocca.

Chissà se quel becco arbitra ancora? Eh, buon per lui che è sparito...

..perché io aspetto soltanto di rincontrarlo e...

Se vuci ti do l'indirizzo.

- Lei sa dov'è quella iena? - Si, abita con me, è mio cognato.

Ah, dice davvero? Ci terrei a scusarmi con lui...

..perché in fondo era un signor arbitro. Avrebbe sorpreso l'ombra...

..di una mosca in fuori gioco.

Che ne dici?

Sono peccati veniali, chi non ha mai preso una sbornia in vita sua?

E poi lo sanno tutti che suo cognato è un cornuto.

Ehi socio!

Senti un po', sto meglio così...

0...

..così?

- Taglia? - Poco.

Che misura dicevo?

Ah, la misura: extra, extra, extra, extra larga.

- Piedi? - Quasi piatti.

49 e mezzo.

49... non dirmi che quelle canoe sono pieni di piedi?

Prova queste, se non vanno ti faccio adattare due mezzi da sbarco.

FISCHIETTA

Ho il crimine nel sangue.

Non tutti i buchi vengono con le ciambelle intorno.

Ci facciamo cacciare dopo il corso...

..e gli freghiamo le 20 settimane di paga.

Se credete di venire qua a fare i furbi, avete capito male.

In 20 settimane io vi insegnerò come si fa ad arrestare i criminali.

A guidare un auto a 200 all'ora.

E a capire la differenza tra la marijuana e il prezzemolo.

Nel giro di 20 settimane io farò di voi dei super poliziotti.

In cambio di ciò il contribuente vi dà 250 dollari la settimana.

15 giorni di ferie pagate, la tredicesima.

Delle bellissime uniformi e infine tanto rispetto e stima.

Oltre a questo, alla fine delle 20 settimane voi mi amerete...

..come fossi vostro padre.

GRIDA

Chiappe in spalla!

MUSICA IN SOTTOFONDO

WILBUR RUSSA

Ecco, la posizione corretta è questa qui.

< Dorme sempre.

FISCHIO Sveglia!

Si, giusto.

Mani fuori dal finestrino. Esci dalla macchina.

Fa due passi, faccia a me. In ginocchio, pancia a terra.

Braccia in fuori. Palme in alto. Faccia dall'altra parte.

Buon lavoro, Fred!

Allora, questo è il modo corretto di procedere a un arresto.

Qualche domanda?

< Walsh!

Avanti!

Vieni fuori.

Che sistemi!

Gliel'ho insegnato io quel colpo.

- Molto bene Kirby, molto bene! - Grazie, Capitano.

Afferrato il concetto ragazzi? Adesso tocca a voi. Caricate!

Tu hai mai sparato prima?

Chi io?

< Pronti a far fuoco.

Puntate.

Guarda che il bersaglio è quello, stupido allievo sbirro!

Sei colpi e non hai fatto nemmeno un centro.

Chiacchiera meno e spara tu.

Dove hai imparato a sparare così?

Ho le pallottole nel sangue io!

Allora ragazzi, bene o male... siamo arrivati alla fine del corso.

Solo che vi ho lasciato per ultimo il biscottino più dolce.

Adesso finalmente vedremo se avete abbastanza fegato...

..per indossare l'uniforme.

- Sei pronto dottore? - Quando vuoi, Capitano.

FISCHIETTA

- Vuoi una gomma? - Che gusto è?

- Al crisantemo. - Il crisantemo non mi piace.

Allora ragazzi, adesso vi mostrerò...

RUMORE METALLICO

Ma non lo avete scongelato?

E' duro come una roccia.

leri sera l'ho passato io dal freezer all'umidificatore.

- Che si sia rotto il termostato? - Forse.

Mi dispiace Capitano, dobbiamo rimandare.

Mi dispiace ragazzi, la festa è rimandata.

Il cinese non ha accettato l'invito.

E' un cinese Capitano?

Bè, direi di si.

Che gli è successo?

L'unica cosa che si sa che l'hanno trovato all'ingresso del molo 16...

..farcito di piombo.

- lo quello l'ho già visto. - Ah si, e dove?

Giù al molo 16, prima d'incontrare te.

- Era già orizzontale? - No, verticale.

Anzi angolare. Era piegato in due sotto al peso di uno scatolone.

Sembrava che avesse paura di qualche cosa.

Mi ha anche aiutato.

Sarà stato un topo di stiva.

- E' stato identificato? - No.

Portava solo una camicia e un paio di pantaloni unti e bisunti.

Dottore.

Glielo dico al Capitano?

No, è meglio stare alla larga da queste storie.

- Mi dispiace Capitano, ma non... - Una volta è spappolato.

- Attento a quello che dice. - Una volta è congelato.

Vatti a suicidare, rosicamorti!

< Se ne occuperà la squadra omicidi, Capitano?

No, tutta la polizia.

Chiunque ha un idea, un sospetto può lavorarci su.

E ricordate: se avete bisogno di un consiglio...

..la mia porta è sempre aperta. Mi piace aiutare i giovani.

< Eravate in cella insieme?

- No, io allora facevo il... - Che facevi?

Il camionista. Si, portava il legname su al penitenziario.

lo ero dentro, gli chiesi di darmi un passaggio...

E io ho capito tutto.

Non funziona.

E' scassata già da un paio d'anni.

Perché non ci scrivi che è guasta?

Se ci scrivo che è guasta, chi ce li mette i soldi dentro?

- Mi fai fare un giretto? - Fai pure.

- Scomode eh? - No, guarda.

Come zoppo non sei nessuno.

VOCI CONCITATE

Oh no.

Ragazzi, rompiamo tutto!

Per favore ragazzi, andateci piano.

Mani in alto.

Silenzio!

Mani in alto, storpio.

Se alzo le mani, vado giù come un sasso.

SÌ, eh? Vediamo.

Bravo, bravo, così, su, su, e adesso alzati, alzati dai.

RISATE

- Ecco, ecco, ecco, lasciateloi. - No, no, no.

(tutti) Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...

Grazie, omone!

Alza le mani, Yogi.

Alza le mani, Yogi.

Ho detto alza le mani!

Ehi, guarda che non ti sente. E' un povero sordomuto.

Sordomuto?

RISATE

SPARO

E' proprio sordo.

Adesso vediamo come fa a strillare un muto.

Lasciatelo perdere, è un povero mentecatto.

Sta zitto, zoppo.

Mani in alto.

EMETTE DEI VERSI

< Glielo posso dire io...

..conosco l'alfabeto dei muti.

Va bene, ma sbrigati storpio.

Ehi, che ha detto?

Ha detto che è molto meglio per voi se andate a fare in culo...

..e anche alla svelta.

- Ma lui l'ha visto che ho la pistola? - Si, io sono muto, mica scemo.

Non credi che dovresti darmi una mano, storpio?

- Cosa? - Vieni a darmi una mano.

Ah sì!

Sbrigati.

Che fretta c'è?

Ehi, ma quello ti sta prendendo a sgabellate.

- Ma non è un cattivo ragazzo, adesso basta eh? - Sì.

Ehi, attento!

- Sono mesi che mi perseguitano quei bastardi. - Aspetta.

Su coraggio, una colletta per i danni ragazzi, forza.

- lo veramente non ho contanti. - Grazie, grazie, molto gentili.

Grazie cari. E ora state lontani da questo locale!

E' zona nostra questa.

Per i danni.

Non so che cosa dire.

Ah, hamburger e patate fritte.

- E' un'ora che abbiamo ordinato. - Abbiamo fame, forza.

Spero che cucini meglio di come guidi, figliola.

- Tutti presenti? - Manca l'allievo Walsh, signore.

Ecco sta arrivando Capitano.

Comodo Walsh, comodo, non c'è nessuna fretta.

Grazie, signore.

Sbrigati!

- Non ti avevo detto di raderti? < No, signore.

- Bè, te lo dico adesso. - SÌ, signore.

No, no, te l'aveva detto ero presente anch'io.

< Grazie Kirby.

Metti via quegli occhiali tu.

Tagliati i capelli.

Ragazzi, ho da darvi una notizia buona e una cattiva.

Quella buona è che siete tutti promossi.

Fate parte del corpo di polizia.

La notizia cattiva è che non accetto dimissioni da nessuno...

..per almeno 6 mesi. Farò un eccezione naturalmente...

..solo per chi lascia la pelle in servizio.

E adesso formiamo le pattuglie.

Nelson e White, auto 75. Nelson Capo pattuglia.

McOvell e O'Hara auto 74. McOvell Capo pattuglia.

Walsh e Kirby auto 33. Kirby Capo pattuglia.

Ah, che fortuna, ci hanno messo insieme.

E' già, mi ha detto proprio bene.

Hook e Shomakes, auto 54.

FRENATA BRUSCA RUMORE DI SCHIANTO

Che cosa è successo?

Quello è matto. lo ho lo stop, lui ha la precedenza...

..e pretende di passare prima di me. Ma io gli levo la patente.

Che hai combinato, Walsh?

Kirby, che è successo?

E' successo che io venivo da li, lui veniva di là...

..e all'incrocio mi hanno tagliato la strada. Walsh ha visto tutto.

- E' così Walsh? - No!

Capitano, guardi chi abbiamo pescato!

Sono Jim MeCoy e Tony Gray, li stavamo cercando da mesi.

Capito? Quando ho visto chi erano io li ho speronati.

Mi sono detto, sarà meglio che sparare in mezzo alla strada.

Ottima idea Kirby, ottima idea.

Sei ancora intero Walsh? Impara dal tuo collega.

Il riflessi sono tutto in questo lavoro. Prendi l'auto 11, esci con quella.

La solita fortuna dei novellini.

La chiama fortuna? lo dico buon addestramento.

Faccia sgombrare questi rottami, Sergente.

Visto che tutto tace, perché non andiamo...

..a farci un hamburger da Roth? - Ricevuto!

(radio) Centrale chiama pattuglia 3211, pattuglia 3211.

Lo sapevo io!

3211 in ascolto.

C'è una rissa all'angolo di James Street con la decima. Intervenite.

Ricevuto!

SIRENA

< Ti rompo le ossa. < Ti spacco la faccia!

- Ah piantatela! Adesso basta. - Che è successo?

Il mio vecchio è schiattato sulle scale per un infarto.

Questo bastardo gli ha sfilato la dentiera di bocca...

..e se l'è venduta per 9 dollari.

E tu te la prendi per una fesseria del genere?

Bè, visto che siamo fratelli dovevamo spartire.

Mi sembra giusto.

No, non è giusto, l'avevo visto prima io.

Su, avanti dagli la sparta.

Ecco fatto.

E' vero che all'Università pagano 20 dollari per un cadavere?

Ma si, se è fresco di giornata.

- Bisogna chiamare un ambulanza. - E chi la paga l'ambulanza?

- Offriamo noi. - Grazie.

Che ne dici, aspettiamo l'ambulanza e spediamo il vecchio...

No, andiamo al bigliardo a farci una partita.

A papà ci penserà il portiere.

3211 chiama centrale.

< (radio) Centrale in ascolto. - Un'ambulanza in James Street.

- C'è uno sdentato per l'obitorio. < (radio) Ricevuto.

Ehi, guarda là.

- 3211 chiama centrale. < (radio) Qui centrale, passo.

C'è un auto sospetta W23681 controllate se è rubata e di chi è.

< (radio) Ok, resta in ascolto.

Quanto guadagnerà un marcatempo?

Non credo tanto da permettersi una macchina come quella...

..e una "batta" da cento.

Dove li prenderà i soldi?

< (radio) Centrale chiama 3211. Centrale chiama 3211.

< L'auto sospetta è intestata a Fred Cline, 2016 di Palm Bay Drive...

..e non risulta rubata. Passo.

lo pure.

Seguiamolo.

Ma che diavolo hai combinato?

Prepari la patente, sorella.

Oh!

E adesso chi glielo dice al Capitano?

Sei tu il Capo pattuglia.

Scusi Capitano, non so come è potuto succedere.

Come si fa a farsi sfuggire uno scippatore sulla sedia a rotelle?

Era molto veloce, Capitano.

Farà bene a svegliarsi o tornerà a dirigere il traffico, intesi?

SIRENA

Si tolga dai piedi.

Non dovrebbero esserci due sportelli ai lati?

A lei non sfugge niente, vero Capo?

Bè, trent'anni nella polizia, vero. Che è successo?

Avevamo fatto una contravvenzione e stavamo tornando sull'auto...

..quando due macchine si sono piombate addosso.

Le abbiamo evitate saltando sul cofano.

Chi può avere interesse a farvi fuori?

Amici del cinese morto. No, anzi nemici del cinese morto, ovviamente!

Ovviamente! E hai per caso idea di chi... di com...di quan...

Se hai per caso idea di chi potrebbe essere questo qui, eh?

Bisogna tener d'occhio il molo 16.

Molo 16, è quello che pensavo, quello che pensavo io.

Molto bene, Kirby.

Grazie Capitano, allora possiamo andare avanti con le indagini?

Certo! Me ne sto occupando io personalmente...

..ma ricorda se hai qualche problema.

- La sua porta è sempre aperta. - Basta bussare.

Questa è una rapina dillo tu, hai la voce più grossa.

- E' andata com'è andata. - E' andata male.

- Ehi, dammi una gomma. - Subito.

Le ho finite.

Posso aiutarla?

Oh si, prego!

Dove posso trovare 601 di Pacific Street, prego?

Ha detto Pacific Street?

E' dall'altra parte della città.

Ma mi hanno detto che era qui vicino.

L'hanno informata male.

C'è un mezzo che va in Pacific Street?

No, purtroppo no. Ma posso portarcela io.

Stavo giusto andando da quelle parti. E poi fa parte del regolamento.

Quando la contribuente deve andare dall'altra parte della città...

..il piedipiatti è obbligato a darle un passaggio.

Davvero?

Articolo uno, prego!

Si, è un mestiere interessante, a volte anche pericoloso.

Ma siamo pronti al sacrificio pur di aiutare le contribuenti.

E' molto onorevole ciò che fate.

Cos'è la vita in cambio di un servizio reso ai deboli? Niente.

Voi poliziotti, siete generosi come antichi samurai.

Più o meno. Solo che noi non diamo i soldi a strozzo.

Come ha detto?

Ho detto che ha ragione.

- E' molto bello qui. - Si, è molto bello.

A proposito di bellezza, che ci fa di bello qui a Miami?

Che stavo dicendo? Ah si. Allora mi sono detto...

..se non intervieni adesso non intervieni più.

E così ho sfondato il muro con la macchina...

..sono sceso con la pistola in mano e li ho arrestati tutti e 36.

- Da solo? - Certo, ero solo.

< (donna) Chi è?

Sono io, Susy Lee.

Oh, Susy!

Entra. Prego si accomodi.

Banzai!

Hai finito la scampagnata?

E' un caso molto interessante.

Si, ma può diventare un caso amaro se non rientriamo in servizio.

- Prego, onorevole omone, entra. - Entra, omone.

Onorevole nonno, questo onorevoli signori sono della polizia.

Non mi piace quello sguardo obliquo.

PARLA IN CINESE

Mio onorevole nonno dice che è difficile leggere nei vostri grandi occhi...

..bovini e inespressivi, ma sente che il grande drago è buono.

< E il tigrotto è furbo e svelto.

Grazie.

I tigretti la sanno lunga.

Prego, sedere.

Ringrazi il Vescovo, ma il drago e il gattaccio debbono andare via.

- Prego, prego! Sedere. - Sedere.

Come stavo dicendo, lo Zio della signorina...

- Meglio dire sostegno di questa famiglia. - Giusto.

E' partito più di un mese fa.

- Per Shangai e non ha più dato notizia. - Niente.

Mandava sempre notizia appena arrivava ma stavolta...

- Niente. - Niente.

E quando avrebbe dovuto tornare lo zio?

- Quando? - Dopo qualche giorno.

Ma mio onorevole nonno dice che la luna non ride.

E questo brutto segno.

Vedremo quello che possiamo fare, ma ci serve qualche elemento per...

- Vi do sua fotografia. - E' già qualcosa.

- Siamo a posto. - Così la luna si fa una bella risata.

Questo è l'onorevole zio.

- Ok! Questa ci sarà utile. - Bè, speriamo di fare qualcosa.

Ciao!

Ci hanno fregato.

No, non avevano niente in mano, forse siamo arrivati in tempo.

- Certo che lo dovevo capire. - Parli da solo?

Sil Quel giorno al porto volevo trovare un lavoro non te.

Chi trova un amico trova un tesoro.

Già, ma non mi sarei ritrovato a fare lo sbirro tesoro!

Ah, 6 mesi passano in un lampo. CLACSON

Brutto figlio di...

SIRENA

- Ma che vogliono questi? - Sistemo tutto io.

Sono sotto la mia giurisdizione.

Guada che sono pezzi grossi.

Perché io sono un pezzo piccolo?

- Se li strapazziamo ci buttano fuori dalla polizia in due minuti. - Già.

Lo ammetto agente andavo un po' forte...

..ma ho molta fretta, ho una riunione importante dal Governatore.

Mettete le mani fuori dal finestrino.

- Ma che fa? - Zitto!

Non fare mosse false.

Uscite fronte a me. Andiamo.

Fronte a me e in ginocchio.

- Pancia a terra. - Allargate le braccia.

Palme in alto. La faccia dall'altra parte.

Piedi in alto.

- E adesso? - Non mi ricordo più.

Silenzio.

In piedi. Politicanti di merda!

Come vi permettete? lo sono...

Vuoi veder crescere le margherite dalla parte delle radici?

Fammi sentire l'alito?

Puzzi come una distilleria. Sei proprio nei guai, vecchia spugna.

- Voi siete nei guai, ve lo garantisco io. - Zitto!

< Vediamo i documenti.

Sporting club, tennis club, golf club, Country club.

- Ah però, ti ammazzi di lavoro, pappone? - Pappone a me?

Ti farò radiare dalla polizia, lo vedremo.

Radiare dalla polizia, guarda che ti pago da bere se ci riesci.

Questa tessera cos'è?

- E' per entrare al palazzo del governo. - Ah, e che ci fai lì, le pulizie?

No, ci faccio il vice Governatore.

Hai sentito questo? E' il vice Governatore.

- Questa è bella! Sembra vero. - Vi rovinerò.

Eccesso di velocità in stato di ubriachezza di mattina presto.

Te la vedrai con il Procuratore Generale, vecchio alcolizzato.

Sono io il Procuratore Generale e giuro su Dio che vi distruggo!

- Ah, si è lui. - Si è così. - Complimenti. - Grazie.

Però sta calmo adesso eh?

Allora queste le tengo io.

Ci vediamo alle 5 al 16mo distretto e portatevi un paio di buoni avvocati...

..se non volete passare il resto della vita con un pigiama numerato.

Capito?

Non aspetto altro che il momento di farvi sbattere in mezzo alla strada.

- Anch'io. - Un Procuratore Generale trattato come una pezza da piedi...

..da due poliziotti da quattro soldi.

- E' uno scandalo! lo vi rovino! - Bel colpaccio. - SÌ.

- Se ci dice bene, finiamo nella merda. - Sarà come tornare a casa.

Beato te che ce l'hai una casa.

Lo sfregiato è qui signore.

Sil

- Le abbiamo recuperate tutte. - Bene.

Mica tanto. Abbiamo visto i due sbirri del porto...

..che uscivano dalla casa del cinese poco prima che arrivassimo.

- Strano. - Cosa?

Non è lavoro per due metropolitani, quest'affare puzza...

..di ufficio narcotici lontano un miglio. - Li dobbiamo eliminare?

Per scatenarci dietro tutta la polizia dello Stato?

No, 6 mesi d'ospedale basteranno.

Ci penso io.

< Allora?

200 dollari per disossare due sbirri in uniforme sono un po' pochini.

- Non ci darebbero le attenuanti, tu capisci. - Sentito il giudice?

E se oltre ai 200 dollari aggiungessi un po' di quella roba?

Come li vuoi?

Sulle sedie a rotelle, per 6 mesi.

CLACSON

Sono sul piede di guerra.

CLACSON

< (radio) Centrale chiama pattuglia 3211.

- La 3211 è tutta orecchie. - Tutta orecchie.

< Restate in ascolto, il Capitano Mc Bride vuole parlarvi.

- Si Capo! - Avete strapazzato voi il Procuratore Generale?

La legge è uguale per tutti oppure mi sbaglio?

E' quello che gli ho risposto io, mi hanno telefonato poco fa...

..lamentandosi per essere stati trattati come delinquenti.

- Pretendevano che vi sospendessi. - Ce l'avevano promesso!

Che ci provino, farò tanto di quel chiasso...

..che saranno loro a dimettersi.

Voi avete fatto soltanto il vostro dovere.

Capitano, ma le conviene mettersi contro quei politicanti?

< Ah, non preoccupatevi ragazzi, chi sbaglia deve pagare.

- Noi abbiamo sbagliato e... - Buon lavoro. Passo e chiudo.

E' proprio una giornata no oggi.

Gelati!

C'è rimasta soltanto un po' di crema.

Come fa la crema lui, non la fa nessuno.

Allora?

E dagli un assaggino.

Non è niente male, vero?

E' comodo per voi sbirri ripararsi dietro all'uniforme.

Ok! Ci vediamo alle 4 al parcheggio dello Stadio.

MUSICA DI TAMBURI

FISCHIO

Avete visto? Uno dei due è già scappato.

Allora 100 dollari sono per me e il resto ve lo spartite voi, ok?

- Ok! - Andiamo!

Geronimo!

FISCHIO

FISCHIO

32 alto destra.

32 alto destra.

- Questa volta li facciamo neri. - Ok!

Ricordatevi di Alamo.

FISCHIO

- Vieni con me. - Ancora!

FISCHIO

FISCHIO

In piedi carogne!

FISCHIO

Come ti chiami veramente Geronimo?

John Philippe Forsite, signore!

Un nome in solito per un apache?

John Philippe Forsite, ci puoi dire chi ti ha mandato?

Non ho nessuna difficoltà. Dunque...

Si, certo capo, credo di si. Dovrebbe essere già qui.

Ti richiamo quando arriva. ROMBO DI MOTORE

Ehi, quello è impazzito.

- Ehi! - Fermi.

Seduti.

Perché?

Geronimo ha cantato.

E chi è Geronimo?

- Non lo conosci? - No!

Ciao!

O quelli sono scemi o la sanno lunga.

Sentito che botto, ragazzi?

Quelli stanno cercando di fare il colpo grosso.

E' per questo che non hanno arrestato né Geronimo né voi.

- Quando arriva il prossimo carico? - Venerdi.

Bisogna distrarli in qualche modo, tenerli occupati fino a sabato sera.

- Trovo io il modo. - No, lo trova lei il modo.

E che cosa devo fare?

Chiama le tue sorelle, ho un lavoretto per loro.

Ah, sei carino Fred!

FISCHIETTA

Ah, sei tu?

Che bisogno c'è di fare lo show? Ma che è successo?

Hanno pestato l'onorevole e li hanno rapinati.

Rapinati?

Si, ieri sera, dopo che ce ne siamo andati.

E che gli hanno rubato la fame?

- Le bambole dei bambini. - Le bambole?

Si, tutte. Hanno pestato il nonno e hanno portato via le bambole.

Poi hanno messo tutta la casa sottosopra.

Le bambole le aveva portate lo zio da Shangai...

..lui portava sempre qualcosa quando tornava.

- Sai su che nave era imbarcato? - No.

PARLA IN CINESE

Ha detto che se grande drago segue consiglio del piccolo tigrotto...

..scopriranno la verità.

Di all'onorevole che il dragone ha già seguito una volta...

..il consiglio della puzzola è c'è rimasto fregato. Onorevoli!

Non ho capito.

Dice che il Vescovo ha ragione.

Bè, io vado a consigliare il dragone.

Sai una cosa? Quel cinese ci sta correndo dietro.

Dove sta?

Prima l'abbiamo visto al porto. Poi all'obitorio.

Poi il destino ci porta a casa, si direbbe che ci stia guidando...

..verso la soluzione del caso.

Manca solo che ci faccia sapere chi l'ha accoppato e perché.

Adesso pretendi troppo.

- Salvel - Cambio. - Tardino, eh?

- Non vedi l'ora di riabbracciare il Capitano? - Spiritoso!

- Per me non c'è niente? - La carta.

< (radio) Centrale chiama 3211. - Ho l'hamburger che fa contatto.

La 3211 è tutta timpani.

< (radio) C'è un auto in panne in Sedan Street, provvedete.

Ricevuto!

Provvediamo?

Provvedi, provvedi pure.

- E perché io? - Sei tu il Capo pattuglia no?

- Ecco, e non te lo dimenticare. - No, no.

Mamma mia che panne!

Su, forza muoviti.

- Che succede? - Due bionde nei guai.

ACCENDE LA SIRENA Ehi! Aspettami.

Ehi, che meraviglia.

Tu prendi il pupo. All'uomo di Neanderthal ci penso io.

Le presento il nostro tecnico, il signor Walsh.

Walsh, questa è la signorina...

- Signorina? - Angie, Angie Crawford.

Angie, Angie Crawford?

- Salve Angie. - E questa è la signorina?

Galina Kocilova.

Come stai Galina?

E questa è la macchina, puoi fare qualcosa?

lo credo che il problema sta qua.

Eh si! Il problema sta proprio qua.

Vedo che lei sa dove mettere mani.

E non hai ancora visto niente Galina!

Oh!

EMETTE UN VERSO

- Sa che io adoro la sua uniforme? - Grazie!

Certo è duro fare il poliziotto, è anche pericoloso ma...

..eccitante allo stesso tempo.

Eh si, molto eccitante.

Lei abita qui?

Oh no, abito a Philadelphia. Sono ospite della Contessa.

- Della Contessa? - Si, la mia amica Galina è Contessa.

- Una Contessa! - E' russa e ha una villa stupenda qui a Miami.

Hai capito.

Attenta alla testa.

- Era il cavo della batteria. - Visto che bravo? - Sì.

- Lei è un mostro, Wilbur. - Si, però è simpatico.

- Grazie per averci salvate. - Che possiamo fare per sdebitarci?

Non potremo invitarli a passare il week end alla villa?

L'indirizzo?

- L'indirizzo? - Oh!

- 2016 Palm Bay Drive. - 2016 Palm Bay Drive.

Sarà indimenticabile week end, Wilbur.

- Ci puoi giurare Galina. - Ci vediamo venerdi allora.

- Ci vediamo venerdi. - {in russo) Arrivederci.

- Che classe! - Che Galina!

Ma come cacchio faranno le Contesse russe a fumare...

..con questo tubo non lo capirò mai. CAMPANELLO

Stanno arrivando.

- Baffo, vai aprire la porta, sbrigati. - {in francese) SÌ, signorina.

Se i signori vogliono entrare.

Abbiamo bussato per questo.

- Vogliono darmi i loro cappelli? - Perché?

Pensavo che in casa non fossero necessari.

Non pensare.

Faccio strada allora, se i signori vogliono seguirmi?

Ehi, noi abbiamo appuntamento con due fochette...

..non con un pinguino, chiaro?

- Le fochette! - Le ho consigliato di comprarsi un castello nel Bronx.

Carissimi, che piacere.

Scusate l'abbigliamento, ma fa così caldo oggi...

..che abbiamo sentito il bisogno di fare un tuffo in piscina.

- E avete fatto bene. - Eh, si!

- Ah, questi sono per voi. - Grazie del pensiero.

- Sono meravigliosi. - Sono di plastica.

- Non c'è bisogno di innaffiarli. - Davvero? - Durano 4 anni!

Invece queste durano solo 4 minuti.

- Pierre, per favore. - Tieni, pinguino.

Noi andiamo a metterci una cosina addosso...

..e nel frattempo mettetevi pure a vostro agio.

Eh sil

Grazie!

Grazie!

Piano, piano non c'è fretta, fate pure con comodo...

..ma cercate di sbrigarvi.

GRIDA DI ESULTANZA

Ehi, guarda qui... questa foto.

< 2016 Palm Bay Drive.

- Ti ricordi Fred il marcatempo? - Sil

- E' la "batta" da 100. - Si, è vero.

E questa casa è sua.

Ci hanno intrappolato come due sorci col formaggio.

Si, ma perchè?

Perché non vogliono che andiamo a curiosare in giro.

- E adesso che facciamo? - lo ho fame.

- Prima rosicchiamoci il formaggio e poi vediamo. - Ricevuto.

BUSSANO ALLA PORTA

< (cameriere, in francese) SÌ, signorina?

Baffo, piantala con queste francesate, apri bene le orecchie:

allora devi portare whisky, molto whisky e durante il pranzo...

..il vino deve scorrere a fiumi, capito? - SÌ, signorina.

Tra un'ora saranno ubriachi fradici.

- Hai capito che dritte? - No! - Vogliono ubriacarci.

- Che male c'è? - Tu reggi il whisky?

Bè, i primi due galloni si, al terzo divento nostalgico...

..e ci può scappare la lite, tu lo reggi?

lo sono stato allattato a whisky, ce l'ho nel sangue.

- Siamo perdonate? - A voi perdoneremmo un omicidio.

- Mi appecorono alla bellezza. - E' un tipo romantico.

- Vogliamo brindare al nostro incontro? - Sarebbe ora.

- Di qua allora. - No, è meglio aggreppiarci subito.

E' una buona idea.

Come volete!

- Da questa parte, prego! - Prego!

Sedete.

Andiamo, andiamo, sedetevi.

- E' una serata incantevole vero? - Orca!

- Chiama il tricheco. - Scusa?

Il pinguino.

SCAMPANELLIO

Hai visto che roba?

La Contessa ha suonato?

- Tu che dici... ha suonato? - Puoi servire la cena. - Sì.

- Fermo. - Ah, sì!

L'ha comperata alla spaccio del distretto...

..però non è proprio una ciofeca.

Che tesoro!

- Oh, basta, basta. - No, no, no.

- Andiamo. - No, è troppo. - Galina, per favore!

Grazie, signore ma sono astemio!

- Sta zitto e bevi. - Bevi, bevi.

- Al nostro incontro. - Al nostro incontro!

Al loro incontro.

Andiamo bellezze, giù, giù, giù! Forza giù, giù, giù.

Brava Galina!

Noi in Russia beviamo Vodka. In steppa fa freddo.

(Wilbur) Questo non lo sapevo.

E chi è quella sofisticata bonona nella foto?

- Quella là! - Quella... quella è mia sorella.

Vive a Parigi, Principessa Alessia ha sposato Principe.

Principe Molotov. Ivan Molotov.

Quello che ha inventato il cocktail molotov?

Una vera bomba, sta diventando popolare in tutto il mondo.

Bevi, allora a Molotov.

- A Moletov. - A Moletov.

- Ma io sono astemio, signore. - Sta zitto e bevi.

lo ero astemio.

- Forza, forza! - Forza, forza!

Dai Galina, rantola.

Ti sei scolata una molotov.

Canard all'arancia.

Salad russa.

Riso all'orientale.

Angust alla maionese.

Ci hai messo paura.

Dammi il becchime!

Ruspa, Galina ruspa!

RUTTA

Scusal

- Sta arrivando capo. - Sicuro che è la Stella del nord? - Sì.

Fai il segnale.

SIRENA DELLA NAVE

Quando quei piedipiatti saranno di nuovo in circolazione...

..la merce sarà già al sicuro e la nave in mare aperto.

- Portiamo la merce al solito posto? - No.

Ho trovato un posto migliore, muoviti su.

RUSSANO

Ehil

Ecco, da questo momento la merce è sdoganata.

Bè, io non ci vedo niente di sospetto.

Qui tutto è sospetto.

Andiamo.

Scaricano birilli da bowling.

Si, ma seguiamo la macchina di Fred.

Quella è l'auto di Fred.

Sento puzza di bruciato.

E adesso?

Adesso aspettiamo. ROMBO DI MOTORE

Che state facendo qui?

Sedicesimo distretto.

Con quella barba avevi un'aria sospetta e ti ho seguito.

Pure!

- Posso esservi d'aiuto? - Se ronzi qui intorno ci fai un favore.

< Due volte, una volta, due volte.

- Due volte, una volta, due volte che? - ll segnale.

Facciamo una partita a bowling?

BUSSANO ALLA PORTA

Vai giù.

I birilli.

- Ehi, le bambole. - Già.

Avevi ragione, il cinese era un topo di stiva.

Le ha rubate ma non sapeva che c'era dentro.

- Hai capito si? - Sil - Andiamo, sono 4 gatti.

- Pronto? - Pronto!

- Senti... - Ho capito.

- Mani in alto lo dico io perché ho la voce più grossa. - SÌ!

Su le mani.

Ehi, i 4 gatti sono diventati 18.

Con gli altri, muoversi, muoversi.

Guarda nelle tasche dei compratori.

Più in alto le mani.

Sono almeno 100 mila dollari.

Li tengo io.

Vogliamo parlare d'affari?

No amico, c'è di mezzo un morto.

- Che c'è da ridere? - Quelle pistole sono scariche.

Ehi, ma non le hai ricaricate?

Mi avevi detto di pulirle, non di caricarle.

Hai capito che capo pattuglia.

- Posso fare una telefonata? - No!

WILBUR FISCHIETTA

Capo, credo d'aver visto dei tipi sospetti.

Idiota!

E' chiuso.

Fermo.

Capo, capo!

Guarda quanti te ne ho portati.

Coraggio, non è niente.

Hai visto che finta gli ho fatto?

Capo, credo d'aver rivisto quei tipi sospetti.

Che fate?

- Wilbur, dammi una mano. - Aspetta un momento!

Adesso immagino che mi spezzi le ali?

Certo amico, con piacere.

Fermo.

Fammi vedere.

Ok, continua.

- Scusa, capo. - ll fegato.

Dai qua.

RUMORE DI VETRI ROTTI

Ma allora cercate la rissa, eh?

Strike!

SPARI Prendeteli! Mani in alto!

La solita rissa del sabato sera, vero Walsh?

Che è successo figliolo?

- Dia un occhiata in direzione, capo. - In direzione?

- Eppure avrei giurato d'aver visto due tipi sospetti. - Vettene.

Speriamo che ci mettano nella stessa cella, capo!

La nostra avventura nella polizia è finita, ormai siamo ricchi.

- Oh no, io sono ricco. - Come sarebbe tu?

Bene! Hai fatto un ottimo lavoro Kirby, ottimo lavoro.

Sciocchezze capo.

- Prenda questo, è una prova. - SÌ, signore.

Walsh, in principio credevo che tu non valessi un accidente.

E' per questo che vogliamo dare le dimissioni.

L'unica cosa che dovete darmi è un rapporto completo...

..stasera nel mio ufficio.

Kirby, non gli avevo detto di radersi?

- E più di una volta Capitano. - Mi sembrava infatti.

BUSSANO ALLA PORTA

Oh, i nostri amici, vi prego entrate.

- Salve! - Salve!

E' un piacere rivedervi, prego sedete.

- No grazie, siamo in servizio. - Sono per i bambini.

Grazie!

Saionaral

- Grazie, è bello rivedere i bimbi sorridere. - Già.

PARLA IN CINESE

La mia onorevole zia dice se avete qualche felice notizia da darle.

Nella vita le cose non vanno sempre come vorremmo.

Certe volte...

- E' stata una disgrazia. - SÌ, è stata una disgrazia.

A Hong Kong è caduto dalla scaletta.

Il Comandante della nave ci ha dato i soldi dell'Assicurazione.

Ah si... non sono molti.

Si però, sono abbastanza per tirare su i bambini.

Tutti!

PARLA IN CINESE

Mio nonno dice che solo gli uomini leali non sanno dire bugie.

Noi siamo in servizio, è meglio che andiamo.

Addio, grande buon drago!

Addio, piccolo generoso tigrotto.

Ciao!

Il piccolo tigrotto è un rompiglione...

..e il grande drago è proprio uno stronzone.

Comunque abbiamo finito di fare una sola ombra, io ti mollo.

- Peccato, eravamo così affiatati. - Oh!

Che facciamo con la macchina, la tengo io?

- No, no, ce la vendiamo e dividiamo. - Ok!

< (radio) A tutte le auto del 16mo. A tutte le auto del 168mo.

< ll Capitano McBride vuole parlarvi.

< (McBride) Pearson, O'Hara e Nelson sono rimasti seriamente feriti...

..in uno scontro a fuoco. C'è urgente bisogno di sangue...

..del gruppo ARH negativo, ripeto ARH negativo.

< Conto sul vostro spirito di corpo! Grazie e chiudo.

Tu che gruppo di sangue hai?

Guarda caso proprio quello.

Ne hai abbastanza per tutti e tre.

Dai, sbrigati, è urgente.

MUSICA IN SOTTOFONDO