Original subtitles

Gavan has arrested Karasumaro, the man leading the Nega-Emorgear trade.

At the same time, a new case is opened on exolayer Earth Iota 5109.

Exolayer Earth I5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

Exolayer Earth I5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

Exolayer Earth I5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

So in this dream, I was swimming in whipped cream.

- Yeah? - It was so yummy...

- The scene's been preserved? - Yes.

We haven't laid a finger on anything.

'Kay, Kiki!

I want to know every last thing that's in this 30-meter radius.

Fingerprints, footprints, even junk.

Riiiight.

Anyway, I kept swimming, but all I could see:

Whipped cream, everywhere.

It was wild.

I think I'd prefer chocolate, though.

The whipped cream's the whole appeal!

- Hm? Is it...? - Anyway, then I started flying in the air.

Man, that sounds like a dream.

Well, yes. I was dreaming.

You were?

So I was swimming like this...

Oh my! What's this?!

It's beyond my wildest dreams!

Now, what could've happened here?

Who was the first on the scene?

Take a look, Koto!

I've never seen this texture before!

Kiki. What'd Kanky just say?

That the remains have the scent of Emorgy on them.

Which officially makes this an Emorgear case!

'Kay. You heard her.

Ma'am.

Thank you, Tama.

Let's go for one last ride.

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

The forensics duo investigates an enigma!

The forensics duo investigates an enigma!

Featuring the grand debut of the golden Gavan!

Featuring the grand debut of the golden Gavan!

Emorgears and Makuu Space aren't public knowledge on Earth Lambda.

EPISODE 3: KIKI & KOTO

EPISODE 3: KIKI & KOTO

EPISODE 3: KIKI & KOTO

EPISODE 3: KIKI & KOTO

EPISODE 3: KIKI & KOTO

Despite that, Karasumaro showed knowledge of both.

This leads me to suspect a dimension-hopper is involved.

Well... I guess someone besides me could've been exposed to that Emorgy.

If that is the case,

and this is the individual selling Emorgears to Earthlings...

Gavan...

Said person may be involved in your mentor's death.

If we could communicate with the other Earths, we could be sure.

Right.

Choice is yours, Reiji. Fancy another trip to Earth Lambda?

Do I spy, with my little eye, Records's own Reiji and Daisuke?

What's this Lambda business? A codename?

And in comes WaniPat.

What's that you just called us? "WaniPat?!"

Who gave these wastes of budget the right to be so rude, PatRun, sir?

Eh, let's let it be for today.

After all, us in the First Division have so much important work to do.

You pencil pushers wouldn't know much about that.

That's right!

There's a crime scene waiting for you, dear PatRun and Wanibuchi.

We're all in this together, am I right?

Who said you could touch me?

Exolayer Earth Λ8018 (Lambda Eight-Oh-One-Eight)

Meanwhile, on exolayer Earth Lambda 8018...

the interrogation of the corrupted Emorgear dealer, Karasumaro, is currently underway.

Makuu Space. Emorgears.

Pray tell, Karasumaro. Who gave thee this knowledge?

Right to remain silent.

He's a shrewd fox.

They've been sowing the seeds of this criminal enterprise on this Earth for ages.

Commissioner Amou, I promise I'll flush them out.

I have faith in you, Setsuna.

On that note... The matter of the red Gavan.

Why didn't you bring him to me?

I've no excuse for this failure. 'Tis my great shame.

If he shows back up, bring him to me.

Understood?

Exolayer Earth A0073 (Alpha Oh-Oh-Seven-Three)

Chief, I'm picking up a negative Emorgy wave.

It's coming from cosmolayer Iota Five-One-Oh-Nine.

Right. Dimensional road trip time.

We haven't been to this one before.

AGI, think we can get a Saber Unit?

Sure can! They've got a spare one for us today.

Perfect. Saber Unit, docking.

Cosmo-Gavarion, take off!

Positive Emorgy Pulse...

Connection!

Positive wave fully charged.

Locked onto exolayer Earth Iota 5019.

Cosmo-Gavarion launching. D-Jump!

Ugh, I'm starving!

I thought you had an energy bar.

The energy bar? That won't fill me up!

- Sure it will! - No it won't!

I want an actual meal.

What're you thinking?

I'm feeling ramen.

- Ramen? - Yeah.

- You really want us to go out of our way...? - Yes, come on!

What kind of ramen?

Miso maybe?

- Miso, huh? - Yeah.

With corn, of course.

- How 'bout some butter? - I like that.

I see. That's the victim.

That's new, for sure.

-Huh? -Huh?!

Huh?

Hey, newsflash! This place is authorized personnel—

Hello, fellow officer. Inspector Doki Reiji, on the Emorgear case.

Fine, nice to meet you.

I'm Forensics Division. Takanari Kotobuki.

Takanari Kotobuki

Takanari Kotobuki

Takanari Kotobuki

INVESTIGATOR, GALACTIC FEDERATION POLICE FORENSICS DIVISION

Takanari Kotobuki

Takanari Kotobuki

So that's how you salute in this universe?

No one told me they were sending you over, though.

You hear about this?

Oh my!

- An Emorgear?! - Uh, hey...!

Your name's Gekidoh, huh?

You can call me Iwai Kiki! Pleasure to meet you!

Iwai Kiki

Iwai Kiki

Iwai Kiki

INVESTIGATOR, GALACTIC FEDERATION POLICE FORENSICS DIVISION

Iwai Kiki

Iwai Kiki

So there are people who can talk to Emorgears.

Hold on, Kiki!

We don't even know what this guy's deal is yet!

He's friends with Emorgears. He's gotta be all right!

"Emorgears."

These are items which channel human emotion,

harnessing it into power called "Emorgy".

The Emorgy discovered at the galaxy's center...

turns human goodwill into positive power, and ill intent into negative power.

Research on how to utilize this power is underway.

The victim died two days ago. We found trace Emorgy in the foam left behind.

We also found the victim's DNA.

From this, we identified him as Garin, a poacher ex-con from the planet Yarkt.

He'd been living on Earth for 20 years since his release.

Those the perp's footprints?

Based on the evidence, I believe so.

So they must've have the ability to turn our vic into foam.

Into foam...

Actually, I think an Emons might've done the dirty work.

There weren't any footprints to suggest an Emons had emerged from the Emorgy.

Kiki!

It says Garin was locked up with an accomplice!

Oh... I know who this is.

Chairman Gimbel of the Extraterrestrial Chamber of Commerce.

He's listed on the Global Gentlemen's Directory.

Hm? The what?

Once I read something, anything, it never leaves my brain!

Yeah? You're an interesting one.

All right.

- AGI! - Laser Conversion.

You got all that, right?

Yep.

I'll dig up everything I can on Chairman Gimbel.

- I'm off. - Dope.

Hang on! Are you human?

I'm Artificial General Intelligence｡

Or just AGI for short.

An artificial human made from Emorgy!

This salute's a total gavibe, by the way!

Oh my! This is beyond my wildest dreams!

It's a pleasure to meet you!

Pleasure's all mine!

Looks like your partner and our AGI will get along great.

Do you mind if I touch you?

Once something piques Kiki's curiosity, nothing else in the world matters.

Go right ahead!

Uwaaa! Remarkable!

But hey...

That's what's cute about her.

This is so cool!

Garin and I haven't had contact in years.

Sometimes, you see, you gotta learn to look out for yourself.

Uh, sorry.

So, like...

You just don't want the cops looking into you, right?

I'm guessing... you had to get your hands real dirty to get this cushy position.

Wouldn't want the cops poking around in your closet...

All those skeletons.

AGI, your intel was spot-on!

Danger, right above us!

Huh?!

What are you doing?! Hands off!

Run!

My precious mansion!

That explains the lack of footprints!

Gimbel, say your prayers!

Do it, Tama!

"Tama"? He named that thing Tama?!

Galactic Federation Police! Give it up.

Tama owes that guy payback!

Payback for what his bloodlust did!

If you protect that scumbag, I'll take out your whole force!

Give it your best shot.

Yeah, he's a scumbag. But a life is a life.

If I just let him die, I'd be in for some divine wrath.

Shut up! Tama!

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

Space Sheriff Gavan Infinity.

On a trans-dimensional business trip.

No way. Gavan?

It's beyond my wildest, craziest, beyond-est dreams!

Ohwell!

Emotional Burst.

Officer.

Yes, I was a poacher once, but I did my time!

So hurry up and arrest that man!

You slimy little...!

Kid, I don't know you or that monster!

You don't remember?!

You don't remember what you did to my Tama on Planet Yarkt?!

Right in front of my eyes! You shot him!

So that's the motive. He wants revenge for his pet.

That's awful. That poor Emorgear, too...

Mr. Gimbel!

Kiki, find out what you can about Tama.

Right! Starting analysis!

A mutated Emons state?

Not bad. I like your style.

Not half bad yourself.

Hey. I'm the victim here!

Oh, yeah?

'Cause we've got a laundry list of dirty deeds we want to ask about.

So that's it, Tama...

Tama! Make them suffer like you suffered!

Leave Tama to me!

HQ. Requesting clearance to use Cosmo-Gavarion assault formation.

- Salute! - Good work today!

The brass are running around again, PatRun.

Hmm. It just bothers me that we haven't been briefed on what's going on.

Supreme Commander.

We request clearance to neutralize a rampaging Emons by use of Cosmo-Gavarion assault formation.

Granted.

You are cleared to transform at once.

As you wish.

Gavan, you've been authorized!

IOU 10Q, activate!

Now I'll have to dream wilder!

Let's do this!

Have a taste of this!

Now's our chance.

Saber Unit, maximum output!

Emotional Burst.

Bigger isn't always better.

Tama! You've gotta fly again!

Look out!

That isn't Tama.

It's an illusion you've created!

- Shut your mouth!

Tama, it's me!

Don't you recognize me?!

What in the world...?!

Get down! If you get sucked into Makuu Space, it's over!

Let's knock those fangs and talons off.

I'll do the honors.

…What?

Earlier, you said "that poor Emorgear."

That really hit home for me.

Freeing an Emorgear from its emotional turmoil...

is a job for your resident Emorgear lover!

Kanky, charge!

Electroplate!

Joy, activate!

Space Sheriff Gavan Luminous!

Here I go!

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

So, let's take another look at the electroplating process.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical...

Kanky, charge!

reacting with the supply of vaporized Gavarion within the Trigger.

Electroplate!

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid, plating the user in a combat suit.

Joy, activate!

Gavibe!

The forensic investigator is Gavan?!

Leave this guy to me!

Weapon selection.

Gavarion Laser...

as well as Gavarion Drill, equipped!

So this Gavan's the heavy weapons type?

Targeting: On.

Luminous can analyze a situation precisely,

and find the optimal equipment to resolve it.

Emorgear, I'll win back your smile!

Kanky!

Emotional Burst!

Emotional Burst.

Those were Tama's fangs, right?

Tama would be sad, seeing you do these things in his name.

It's not easy to just feel better and move on.

I saw it, you know.

In those fangs, I saw how Tama felt.

How Tama felt?

This Emorgear is Cuddlemie, which responds to kindness.

Even if it's just his fangs, Tama's with you always.

He's still begging you not to lose yourself in your need for vengeance, you know?

My Emorgear generates the power of happiness.

So I'll do all I can to help you win back your smile!

The Gavan of joy, huh?

The divine must be smiling down on us.

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

- Huh?! - Huh?!

- You're leaving already? - Yeah.

But you can't! I still have too many questions to ask you!

Kiki's supposed to be the only Gavan! So who are you, really?!

Hold on!

Reiji, hurry. We're all ready!

Sorry, girls. A negative wave calls.

There. Right!

Where is it you're going? Let us come, too!

Can't. You wouldn't survive visiting another Earth.

Huh?

Hang on! You left us with even more questions!

We'll see them again, Koto.

I just know we'll see them again.

Next time

Next time

Buildings disappearing across Earth Sigma.

Next time

This program is a work of fiction

This program is a work of fiction

This program is a work of fiction

A giant drill machine hiding underground.

A meeting with an ant detective.

Pierce the land with your dormant power.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

The Underground Fortress

The Underground Fortress

Next time

The Underground Fortress

Episode 4

Episode 4

The Underground Fortress

The Underground Fortress

You're this Earth's Gavan?!

Next time

There's a Gavan for each dimension!

There's a Gavan for each dimension!

An epic subterranean battle unfolds!

An epic subterranean battle unfolds!