Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Linda.

Erde an Linda?

Ist das der Bericht?

Der ist seit letzer Woche fertig.

Ich sitze an den Prognosen für nächsten Monat.

Mit Vorjahreszahlen?

Alles mit den Schätzungen fürs nächste Jahr abgeglichen?

Du bist toll.

Für mich ist das echt schwer.

Alles klar, sie warten schon.

Showtime. Ich bin dabei.

Das Meeting wurde eingeschränkt.

Ich gebe das auch nur ab.

Die Berechnungen sind von mir.

Es hieß, ich sollte für Fragen verfügbar sein.

Fragen ... ich weiß nicht.

Du weißt doch, was hier los ist.

Es ist alles so unsicher gerade.

Ja.

Aber sie wissen, von wem die Arbeit ist.

Dein Name steht ganz oben.

Okay.

- Okay. - Danke.

Dann viel Glück.

Na dann ...

Der Aufzug zum Erfolg ist anscheinend wieder mal defekt.

Bitte?

Ich meinte nur, wir müssen weiter Treppen steigen.

Eine Stufe nach der anderen.

- Chase! - Was geht?

Was geht?

Nach der Arbeit geht's ins Milly and Al's.

Gebongt.

Die beste Karaoke-Bar!

- Stimmt. - Ich könnt' heut auch singen und trinken.

Mein Standard ist "One Way Or Another".

- Äh ... - Nicht?

- Nein. - Blondie?

Debbie Harry? Mann!

- Okay. - Okay.

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

Musst du mal googeln.

Hast du einen Standard?

Hier ist mein Geschäftsbericht.

Hat mich einige Nächte gekostet.

Aber ein Guter hält's aus, richtig?

So viel Arbeit, und dann war ich nicht mal im Meeting dabei.

Manchmal möchte ich fast ...

Ja, ich sitze noch bei den Assistenten.

Aber ab morgen wird alles anders.

Dann übernimmt Bradley, Mr. Preston,

den Laden offiziell von seinem Vater.

Sein Vater hat in seinem Beisein gesagt,

dass mir der nächste VP-Posten zusteht.

Er kennt also meinen Wert für die Firma.

Er sieht gut aus, er ist Single, charmant und so weiter,

und auf der Weihnachtsfeier haben wir geflirtet.

Aber...

das tut hier nichts zur Sache.

Hier geht es nur

um das neue Büro, den neuen Posten,

vielleicht die größere Wohnung.

Breiten wir unsere Flügel aus.

Es ist noch nicht vorbei.

Das Beste kommt noch.

Ganz genau.

Wir haben es verdient.

Du hast es verdient.

Hol's dir, komm. Na komm.

Wir haben es verdient.

Es ist so weit. Okay.

Wer kann am längsten durchhalten

- und die anderen überlisten? - durchhalten, überlisten?

Hier ist Survivor!

Wenn Kishan heute rausfliegt,

ich schwöre ...

Finde ich auch.

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit,

um Ihnen den neuen President vorzustellen: Bradley Preston.

Marshall von der IT ...

Auf gute Zusammenarbeit.

- Sonja vom Verkauf ... - Sehr erfreut.

... und Sierra vom Marketing.

Bleiben Sie sitzen.

Zurück an die Arbeit.

Können wir kurz sprechen?

- Klar. - Wir besorgen dann ...

- Mr. Preston! - Hi!

Bradley, freut mich.

Linda Liddle, wir kennen uns von der Weihnachtsfeier.

Das stimmt, ja, natürlich.

Klar, freut mich sehr.

Mich auch, und herzliches Beileid.

- Danke. - Ihr Vater war ein großartiger Mann.

- Er war mein Mentor. - Meiner auch.

Ich freue mich darauf, Ihnen dabei zu helfen,

Ihre strategische Vision umzusetzen, für die Firma ein neues Zeitalter ...

... des Erfolgs.

Ganz genau.

Genau das habe ich vor. Eine Menge Arbeit.

Das sind große Fußstapfen.

Mit eurer Hilfe geht das.

Ich habe schon die richtigen Schuhe.

Wie bitte?

Das sind meine Liddle Mulis.

Die haben schon viele Meilen auf dem Buckel.

Und sie können schwere Lasten tragen.

- Ich muss dann mal. - Okay.

Okay.

Ach, und Ihre Schuhe?

Die sind ja todschick.

Vorsicht mit den Regenpfützen.

Ich verstehe nicht ...

Nicht in die Pfützen treten.

- Ich versuch's. - Okay.

Alles klar. Dann weiter so.

Alles klar, Leute. Weiter geht's.

Barbara, hallo. Keine Anrufe bitte.

Das lief ja gut.

Sie wollen also den Vorschlägen der Beraterfirma folgen?

Lustig, was? Eine Beraterfirma setzt eine Beraterfirma ein.

- Was ist das? - Was?

Das hier.

Keine Ahnung.

- Riechen Sie mal. - Nein.

- Doch. - Nein.

Doch.

Riechen Sie.

Thunfisch.

Thunfisch.

Von dieser gräßlichen Frau.

Die mit den billigen Gesundheitsschuhen.

Linda Liddle. Ihr Vater wollte sie befördern.

- Zum Vice President. - Ist das so?

Ein ziemlicher Karrieresprung.

- Ja. - Sie wartet darauf.

Ja, nun. Den Job bekommt Donovan.

Ihr Vater hielt viel von Linda. Sie ist fleißig.

Ihr kann man alles geben.

Interessiert mich das?

Nein, tut es nicht.

Mein Vater ist nicht mehr da. Donovan wird es.

Er weiß es auch schon. Versetzen Sie sie in eine Zweigstelle.

Weit weg, bitte. Sie macht mich krank.

Bangkok steht bald an.

Anhang D ist noch völlig unbearbeitet.

Donovan schafft es nicht allein.

- Ohne sie wird es schwierig. - Ist ja gut.

Wir nehmen sie mit.

Sie soll ihm alles zeigen, und tschüss.

Hier, das ist lustig ...

Der kleine Twist ...

Alles klar.

Weiter geht's.

Alles klar, weiter geht's.

Die wirken ja sehr vertraut.

Ja, er wird jetzt Vice President.

Wie bitte, was?

Ich schreibe gerade die Rundmail.

Ist das ein Scherz?

Ich hab sein LinkedIn-Profil gecheckt.

Sie waren in der gleichen Burschenschaft.

Und sie spielen zusammen Golf. So läuft das.

Linda, was soll das?

Letzte Frage: wie weit wären Sie bereit,

für mich zu gehen?

Ja?

Mr. Preston?

Nicht jetzt.

Sorry, nur einen kurzen Moment.

- Also, ich ... - Bitte.

Bitte.

Klar.

Wir melden uns.

Vielen Dank.

Sorry.

Sorry, dass ich so reinplatze.

Meine Tür steht offen. Was gibt's?

Ich hab von dem Job gehört.

Geht es um Ihre Beförderung?

Ja.

Ja, okay.

Ja, bei allem Respekt.

Donovan ist seit sechs Monaten hier,

und ich seit sieben Jahren, und ...

Verstehe.

Wir klären das.

Kommen Sie rein.

Sprechen wir darüber.

Bitte, setzen Sie sich.

Ich will ganz ehrlich sein, wenn das okay ist.

Sie können gut mit Zahlen umgehen.

Eine Art Inselbegabung.

- Stimmt's? - Ja, stimmt.

Ich habe mir Ihre Arbeit genau angesehen.

Beeindruckend, das ist positiv.

Danke.

Aber ich

sehe Sie noch nicht in einer Führungsposition.

Warum nicht?

Als VP wünsche ich mir jemanden, mit mehr sozialer Kompetenz.

Jemanden an meiner Seite, der beliebt ist,

der einen Raum einnehmen

und auch einen Deal abschließen kann.

Einen Golfer.

Verstehen Sie?

Ist das ein Scherz?

Nein.

Hier, auf Ihrem ...

Sie haben da was. Genau da.

Jetzt ist es weg.

Sehen Sie, das meinte ich.

Ich glaube, Sie haben nicht das Zeug dazu.

Offengestanden.

Aber dass Sie hier reinmarschieren,

hatte ich nicht erwartet. Sie haben Eier.

Ganz ehrlich.

Ich habe eine Idee.

Ich mache Folgendes:

Sie wissen ja, dass die Bangkok-Fusion ansteht.

Ja.

Also ...

Sie kommen mit.

Anhang D muss noch überarbeitet werden.

Hängen Sie sich rein, klären Sie das. Zeigen Sie's mir.

Ein fairer Deal.

- Sie ... - Top!

Danke fürs Gespräch.

Bumm.

- Hallo. - Hallo.

Hallo, Süße.

Störe ich etwa?

Nein, wir sind durch. Hi, Baby.

- Tolles Kleid. - Danke.

Meine Verlobte, Zuri.

Freut mich.

Glückliche Verlobte.

Das bin ich. Danke.

Linda ist ein ganz heller Kopf.

Danke fürs Kommen.

- Hat mich gefreut. - Klar.

Bevor Sie gehen ...

Ich vergaß: Es gab Beschwerden über Sie.

- Beschwerden? - Ja.

Geruchsbelästigung war das Thema, glaube ich.

Thunfisch am Schreibtisch? Sagt Ihnen das was?

In dieser Firma gilt:

Essen nur im Pausenraum.

Im Büro ist Konzentration sehr wichtig.

Gerüche können ablenkend wirken.

Verstehen Sie?

Verstehe.

- Das war schlimm. - Oder?

Nicht weinen.

Nicht weinen.

Nicht.

Linda.

Pass auf.

Du hast es im Griff.

Du bist gut genug,

so wie du bist.

Du bist gut genug,

so wie du bist.

Ach du Scheiße.

Morgen, Jungs.

Na?

Wer von euch will auch hoch hinaus?

Ich schon.

Mr. Preston, ich habe mir gestern Anhang D angesehen.

Vielleicht habe ich ein Schlupfloch für uns gefunden.

Ich berichte Ihnen, wenn wir sitzen.

Was?

Na los, Jungs. Eier in die Luft.

Entspann dich, Linda.

Du arbeitest zu viel.

Der Siam Country Golf Club ist Spitze.

Loch Nr. 18,

steil bergauf, Dogleg links, wird euch gefallen.

Dir muss ich was zeigen,

was dir gefallen wird.

Sieh es dir an.

Was ist das denn?

- Was zur Hölle? - Ich bin Linda Liddle.

Nicht dein Ernst, oder?

- Ich will der nächste ... - Ist sie das?

- Survivor sein! - Großer Gott.

Ich lese sehr gern,

aber ich liebe auch die Natur.

Bushcrafting kann ich im Schlaf.

... SO KANN DIE FUSION FORTGESETZT WERDEN.

- Ich kenne drei Methoden - Irre.

... um Feuer zu machen.

Mein Job ist Strategie und Planung,

also bin ich immer gut zehn Schritte voraus.

Wenn es schwierig wird,

komme ich richtig in Fahrt.

Was hat sie vor?

Sie ist tough.

Mein Selbstvertrauen ist riesig,

und ich bin eine Spaßkanone.

Ich bin beliebt, weil ich immer positiv bin.

Ja, ja.

Das ist mein Vice President.

Cleverer ...

SPEICHERN?

Durchhalten ...

überlisten ...

NICHT SPEICHERN

Was meinst du, Jeff?

Bin ich ein Survivor?

Ich denke schon.

Was war das denn?

Bitte Tische hochklappen und Plätze einnehmen.

Überprüfen Sie die Sicherheitsgurte.

Ja, meine Herren,

setzen Sie sich,

wenn Sie Memmen sind.

Du kleine ...

Aus dem Weg!

Vater unser im Himmel...

Dein Reich komme, unser täglich Brot ...

Und vergib uns unsere Schuld ...oh Gott!

Oh Gott!

Hilfe!

Halt dich fest!

Hier, gib mir deine--

- Gib mir den Sitz! - Was?

Deinen Sitz!

Hilfe! Hilf mir!

Lass mich los!

Lass los!

Loslassen!

Halt fest!

Halt fest!

Deinen Sitz!

Linda!

Tu was! Tu doch was!

Linda!

Nein.

Sind Sie ...

Ausgerechnet Sie.

Scheiße.

Ja.

Okay.

Na also.

Wieder unter den Lebenden, was?

Hier.

Sehr gut.

Die anderen?

Gibt es noch andere?

Don-O?

Wie lang?

Sie bewusstlos waren?

Anderthalb Tage.

Ich hatte sogar kurz Angst.

Aber Sie sehen viel besser aus.

Ich hole noch was.

Danke.

Na komm.

Komm schon.

Ja!

Okay.

Ein wenig Verpflegung.

Ist noch heiß.

Hier.

Nein, nein.

- Doch. - Das esse ich nicht.

Sie müssen zu Kräften kommen,

und anders geht es nicht.

Nur einen Bissen.

Einen winzigen Bissen.

Na los.

Runter damit.

Ich hab eine Muschel!

Eine Muschel!

Ich hab die Muschel!

Ich hab die Muschel.

Eine Muschel!

Es ist eher eine Schnecke als eine Muschel.

Es ist eine Meeresschnecken-Art.

Jedenfalls ist sie lecker.

Aufbrechen und auf den Grill damit.

Wie lange werden wir hier sein?

Keine Ahnung.

Sie müssen die Absturzstelle finden,

bevor sie nach Überlebenden suchen können.

Wir sind irgendwo im Golf von Thailand.

Wir wurden ziemlich weit abgetrieben.

Hier gibt es viele kleine Inseln.

Haben Sie schon

ein Notsignal abgesetzt?

Bitte?

Ein Notsignal,

zum Beispiel,

mit Bambusstöcken "Hilfe" in den Sand schreiben,

oder etwas in der Art?

Oder ein größeres Feuer,

mit richtig viel Rauch, oder so?

Das wär's doch.

Sorry, das stand nicht ganz oben auf der Liste.

Ich wollte uns erst mal am Leben halten.

Essen, Wasser, ein Unterstand.

Jaja. Klar.

Was ist mit GPS-Trackern oder so, vielleicht aus dem Flieger?

Haben Sie nach sowas gesucht?

- Das wäre wichtig. - Das ist ...

Uns hier wegzubringen,

anstatt die Hausfrau zu spielen.

Sie wissen, dass Sie nicht überlebt hätten,

allein dort am Strand, oder?

Ja.

Wie wäre es dann für Sie gelaufen?

Wie meinen Sie das?

Das wissen Sie genau.

Ich muss endlich mal ...

- Was? - Scheiße!

Was ist denn?

Wollen Sie aufstehen?

Es ist nicht gebrochen.

- Ich helfe Ihnen. - Nicht nötig. Nein.

- Lass mich doch ... - Bitte, fassen Sie mich nicht an! Okay?

Was für weiche Babyhände.

Wie frisch aus der Manufaktur.

Finden Sie das witzig?

Was hier passiert?

Und reden Sie nicht so mit mir, klar?

Sie arbeiten für mich.

Was war das eben?

Sie haben´s gehört.

Ist das ein Problem?

- Nein, bitte nicht ... - Sorry.

Okay, um so besser.

Die stinken sowieso.

Die dreckigen Treter.

Wo wollen Sie hin?

Ach, bitte.

Nicht das Schnecken-Ding.

Nein.

Ich verhungere doch hier.

Okay.

Okay.

Das ist nicht okay.

Ich kann den ganzen Tag warten.

Ich habe jede Menge Zeit und keine Termine.

Keine Termine.

Sie hat mir kein Wasser dagelassen!

Linda!

Wir sind nicht mehr im Büro, Bradley.

Okay?

Da bist du ja.

Ich dachte, du kommst nicht mehr.

Es gibt Spuren, vielleicht ein Wildschwein.

Wildschweine, sind die nicht gefährlich?

Oder unsere Rettung.

Es könnte ein paar Tage dauern, bis Hilfe kommt.

- Was machst du da? - Oder sogar eine Woche.

Wir brauchen gehaltvolle Nahrung.

Gehst du auf Wildschweinjagd?

Linda aus der Buchhaltung?

Strategie und Planung, genau genommen.

Ist doch egal.

Aber das müsstest du doch wissen.

Du hast dir doch meine beeindruckende Arbeit genau angesehen?

Nicht wahr?

Bevor du mich bei der Beförderung übergangen hast.

Als Chef muss man manchmal auch schwierige Entscheidungen treffen.

- Verstehst du? - Lass stecken.

Wo bist du, Schweinchen?

Hast du schon mal gejagt?

Ist gar nicht so übel.

Ich hab noch nie so gutes Fleisch gegessen.

Unglaublich lecker.

Was denn?

Ich dachte nur gerade ...

Du sitzt da wie ein Holzklotz,

und ich bringe den Braten nach Hause.

Das hast du.

Buchstäblich den Braten nach Hause gebracht.

Du hast gegrunzt.

Wer ist jetzt das Schweinchen?

Hil ...

Noch nicht.

Alles klar?

Hey, alles klar?

Hab ich was verpasst?

Nicht wirklich.

Wo warst du?

Hab mich umgesehen.

Es gibt eine Quelle.

Super.

Ist das ein Café Frappé?

Super sauber, einfach köstlich. Probier mal.

Cooler Rucksack! Selbstgemacht?

Ja! Wie findest du ihn?

Ist er nicht süß?

Voll süß.

Okay, was ist los mit dir?

Was denkst du wohl?

Wir sind bestimmt schon zwei Wochen hier.

Wieso findet uns keiner?

Keine Ahnung.

Bestimmt kommt bald jemand.

Weißt du, was das Wichtigste fürs Überleben ist?

Das Allerwichtigste?

- Die positive Einstellung. - Machst du Witze?

Wir müssen doch was tun.

Ernsthaft, ich hab's satt.

Wir müssen was tun.

Ein Floß bauen oder so.

- Was? - Genau.

In einer TV-Doku hat ein Schiffbrüchiger so überlebt.

In drei Schritten:

Essen sparen, Wasser sparen, und sich finden lassen.

Wir müssen hin zu den Schiffen.

Die Schiffahrtsrouten checken, sichtbar sein.

Ein Floß bauen.

Das ist keine gute Idee.

Ein Floß wäre ...

Es wäre eine Möglichkeit, wenn sonst nichts funktioniert.

Nein.

Wir müssen einfach weitermachen.

Den Kurs halten.

Und, ganz ehrlich, geht es uns denn so schlecht?

Wir haben Essen, Wasser, Gesellschaft.

Nichts für ungut, aber mir wäre alles lieber als das hier.

Aua.

- Hab ich nicht für dich gesorgt? - Für mich gesorgt?

Sieh mich doch mal an.

Meine Haut ist völlig im Eimer.

Was denn? Du blühst doch richtig auf.

Das hier ist genau dein Leben.

Was hast du vor?

Ich hau ab.

Du musst das Bein noch schonen.

Du hast mir nichts zu sagen, ist das klar?

Weißt du, was? Du hältst dich für so clever.

Weißt du, wer vor dir steht?

Dem Chef einer "NextGen 500" Firma.

Ganz genau.

Die dein Vater aufgebaut hat.

Gott hab ihn selig.

Na toll.

Na toll, weißt du, was?

Du bist erledigt.

So was von gefeuert.

Ist das so?

- Ja. - Oh nein!

- Wo willst du hin? - Dahin, wo ich will.

Ich bau mein eigenes Lager.

Ist ja nicht so schwer.

Man braucht nur ein paar Blätter und Äste.

Ich hab dir zugesehen.

Na dann, viel Glück.

Mein letztes Gehalt kannst du dann

zur zweiten Kokospalme links schicken.

Der Felsen ist gut.

Der Baum auch.

Eine gute Basis.

Das wird mein Zuhause.

Es geht voran.

Morgen.

Hi.

"Hepl?"

Das wars.

Hallo!

Hallo.

Jemand zu Hause?

Linda?

Sind Sie das?

Wir kennen uns von der Weihnachtsfeier.

Ja, ich erinnere mich.

- Genau. - Mr. Preston?

Richtig. Wie geht's?

Bestens.

Oh, Sie haben da was ...

Oje.

Ja.

Wow, das sieht köstlich aus.

Ich kenne sündteures Sushi, das schlechter aussieht.

Was wäre es Ihnen wert?

Dafür könnte ich töten.

Was würden Sie morgen essen?

- Ups. - Erwischt.

Wo kommt das Messer her?

Hab ich gefunden.

Unglaublich, was an den Strand gespült wird.

War irre nützlich.

Also ...

Was führt Sie heute in mein Büro?

Ich möchte mich entschuldigen.

- Bitte? - Für mein ...

... für mein Benehmen.

Hier, oder damals in deinem Büro?

Für Beides.

Ich nehme jedes Wort zurück.

- Ich bin nicht gefeuert? - Machst du Witze?

Ohne dich geht gar nichts.

- Sieh dich doch mal um. - Ich bin erleichtert.

- Wirklich. - Schön.

Sieht toll aus.

Du siehst toll aus,

wenn ich das sagen darf.

Du darfst.

Du bist ein ganz anderer Mensch geworden.

Du hast mich also unterschätzt?

Ja.

Ich habe dich erheblich unterschätzt.

Genau so ist es.

Ich war im Unrecht.

Ich möchte gern ins Lager zurückkommen

und von dir lernen, wenn ich darf.

Tatsächlich?

Das sollten wir besprechen.

Möchtest du dich setzen?

- Gerne. - Bevor Du noch umfällst.

Ich habe mir Folgendes gedacht:

Ich möchte mithelfen, so gut ich kann.

Bei dir wirkt alles so einfach.

So haben wir die besten Chancen.

Wir sollten ein Team sein.

Das wäre ein cleverer Weg.

Das ist clever.

- Genau. - Genau.

Auf jeden Fall clever von dir.

"Linda".

Was meinst du?

Worüber?

Könntest du über meine zahlreichen Fehler hinwegsehen?

Und ...

vielleicht könnten wir zusammen essen.

Ich weiß nicht.

Kann ich dir vertrauen?

Klar.

Da war noch was dran.

Linda, bitte.

Bitte. Bitte.

Es tut mir leid.

Ist das alles?

- Wie? - Mehr hast du nicht?

Was soll ich denn tun?

Kommt darauf an.

Wie weit wärst du bereit, für mich zu gehen?

Das war Spaß, lass dein Hemd an.

So etwas würde ich nie tun.

Ich bin nicht wie du.

Es reicht.

Iss jetzt.

Lass es dir schmecken.

Danke. Danke. Danke.

- Hier ist noch Soße. - Danke.

- Ich hole noch Wasser. - Danke.

- Mr. Ober-Boss. - Oh Gott.

Was ist das?

Scheiße.

Meine Güte.

Wollen wir eine Runde drehen?

- Klar. - Für dein Bein ist Bewegung jetzt gut.

Wo gehen wir hin?

Überraschung.

- Geht's? - Ja.

Die Stelle wird schwierig.

Besonders hier entlang.

Geht's?

Das schaffst du.

So ist es gut.

Ja.

Das macht Spaß, oder?

Klar doch.

Nichts, so weit das Auge reicht.

Da ist unser Platz.

Hier entlang.

Ein Tipp zur Nahrungssuche:

Du solltest keine Beeren essen,

die gelb, grün oder weiß sind.

So findest du heraus, ob sie giftig sind:

Wenn die Haut reagiert ...

- Etwa so ... - ... dann lieber nicht

aufs Frühstücksbrot.

Witzbold.

Okay, und da unten,

der Felsen, der aussieht wie ein X ...

Ja.

Da gibt es nur dornige Sträucher und Giftreben.

Wenn du da reingehst,

kratzt du dich hinterher blutig.

Also halt dich fern davon.

- Okay. - Okay.

- Gut, gehen wir zurück. - Ja.

Kleiner Hinkefuss.

Mein Bein braucht eine kurze Pause.

Okay.

Lass dir Zeit.

Es ist noch weit.

Scheiße!

Hier, nimm!

Halt fest.

Meine Hand!

Nimm sie!

Alles okay?

Danke.

Diesmal war ich dran.

Guck mal, was hier ist.

Grüne Bananen?

Nicht mehr lange.

Wir helfen Mutter Natur ein wenig nach.

Die Hitze verwandelt Stärke in Zucker.

Probier mal.

Ist das gut.

- Ja? - Unglaublich lecker.

Einfach unglaublich.

Knusprig und cremig.

Das ist noch gar nichts.

Kennst du Pruno?

Pruno? Was ist das?

Das trinkt man im Knast, um high zu werden.

Aus vergorenen Früchten.

Man kennt es als Toilettenwein.

Toilettenwein?

Willst du Toiletten-Wein machen?

Hab ich bereits.

Bin seit ein paar Tagen dran.

Lust auf 'nen Drink?

Und ob, Mann.

Na dann.

Das schmeckt so gut.

Danke, Sweetie.

Hast du Sweetie gesagt?

Ich ...

Ja, sorry. So heißt mein Sittich.

Du hast einen Sittich?

- Ja, sie fehlt mir. - Bestimmt.

Sie ist ein toller Vogel.

Du lebst allein mit einem Sittich?

Sorry.

Tut mir leid.

Ich war verheiratet.

Echt jetzt?

Wow.

- Ja. - Ich meine, das wusste ich nicht.

Danke.

Zehn Jahre lang.

- Ja. - Bist du geschieden?

Er ist tot.

Tut mir leid.

Muss es nicht. Er war nicht sehr nett.

Ich meine,

er konnte nicht wirklich lieben.

Ja.

Das kenne ich.

Ehrlich?

Ja.

Meine Eltern,

die waren auch so.

Als Paar und auch zu mir.

Mein Dad war mir fremd.

Ich weiß praktisch nichts über ihn.

Meine Mom hat mich großgezogen.

Sie war ziemlich gemein.

Sie hat mich misshandelt, seelisch und körperlich.

Ihr Vater war auch ein Arsch.

Ich will ihr also nicht die Schuld geben.

Aber gegen den Groll kann ich nichts tun.

Kennst du den Spruch: "Monster werden nicht geboren, sondern gemacht"?

Findest du, ich bin ein Monster?

Klar bist du ein Monster.

Ja, das bin ich.

Das bin ich.

Jetzt wissen wir ja,

dass du nichts dafür kannst.

Hattest du denn nie an Trennung gedacht?

Doch.

Jeden Abend.

Jahrelang.

Ich hoffte immer, er würde sich ändern

und wieder so werden, wie er am Anfang war.

Man belügt sich selbst, weil man nicht allein sein will.

Wie ist er gestorben?

Ein Autounfall.

Er war Alkoholiker.

Und ich

versteckte die Autoschlüssel, wenn er betrunken war.

Und an einem Abend, an dem Abend,

haben wir schwer gestritten.

Er hat ein paar schlimme Dinge getan.

Schreckliche Dinge.

Sogar für ihn.

Er stand total unter Strom.

Dann suchte er den Autoschlüssel.

Ich holte ihn aus meiner Tasche,

legte ihn auf den Tisch

und ließ ihn fahren.

Gab ihm ein letztes Glas.

Warum erzähle ich Dir das?

Ist okay.

Das habe ich noch keinem erzählt.

Weißt du, was?

Ich finde, wir sollten hier bleiben.

Verstehst du?

Deck das Feuer ab!

Wir müssen weg vom Strand!

- Alles okay? - Ja.

Wir müssen weg!

Komm!

Hier rein!

Geht's? Okay, vorsichtig.

Hier ist es ganz niedrig, Vorsicht.

Hier ist es gut, bis es vorbei ist.

Es ist verdammt kalt.

Zieh das aus.

Das hilft.

Okay. Okay.

Komm hier rüber.

Körperwärme, oder?

Das ist clever. Okay.

Okay.

Ja, das ist besser.

Okay.

Bradley?

Bradley?

Bradley!

Hier.

Du bist früh auf.

Ja, ich

konnte nicht schlafen.

Ich war am Lager, es ist alles weg. Weggespült.

Ich hab's zu nah am Strand gebaut.

Das macht nichts.

Wir bauen ein neues.

- Klar. - Diesmal weiter oben, oder?

- Genau. - Ich kann dir helfen.

Ich werde ja kräftiger.

Wir bauen es zusammen.

Das wäre schön.

Mit dem Messer wäre es einfacher für mich.

Stimmt.

Aber du solltest es ohne Messer lernen.

Häng dich rein, klär das.

Zeig's mir.

Hast du doch mal gesagt.

Sehr gut.

Okay.

Mein Bein wird steif, ich dreh mal 'ne Runde.

Vielleicht mal rauf zum Grat.

Das ist ziemlich weit.

Vorsicht vor den Giftreben, ja?

Klar.

Weißt du, was?

Ich komme mit.

Klar.

Ich brauche auch Bewegung.

Ich wollte dir übrigens danken.

Wofür?

Für alles, was du mir gezeigt hast.

Nur für den Fall,

dass sie uns bald finden und alles vorbei ist.

Für mich war es keine vergeudete Zeit.

Ja, das sehe ich auch so.

Darf ich dir was kochen?

Morgen Abend?

Mal Urlaub von der Küche, was meinst du?

Das wäre echt schön.

Guten Abend. Danke, dass Sie uns beehren.

Großartig! Das sieht toll aus!

Zur Vorspeise Mango-Salsa

mit frischgepflückten Gandaria-Pflaumen.

Als Hauptgang Fisch,

geräucherter Barramundi an wildem Zitronengras.

Wunderbar.

Bon appétit.

Kochst du zu Hause auch viel?

Nein, nie.

Wir bestellen was oder gehen essen.

Manchmal kommt auch jemand

und kocht, wenn wir uns was gönnen.

Du und deine Verlobte, Zuri?

Zuri, genau.

Sie fehlt dir wohl sehr?

Ja.

Alles okay?

Ein bisschen ...

schwindlig ist mir.

Du solltest dich hinlegen.

Ja.

Was ist?

Nein!

Ja!

Fick dich, Linda!

Nein, nein, nein!

Scheiße!

Du solltest nur bewusstlos werden, und nicht ...

... wirklich nicht, du weißt schon.

Ich wollte dich nicht ...

- Hör auf. - Nur ...

Hör auf damit, ich glaube dir.

Es hat bitter geschmeckt, aber ich

wollte nicht glauben, dass du so was tun würdest.

Aber

es wären viel mehr Beeren nötig,

um jemanden zu töten.

Klar.

- Fürs nächste Mal. - Nicht mal das kann ich.

Volltrottel.

Alles gut.

Ich verstehe.

Hier, hier.

Du musst zu Kräften kommen, ja?

Schon wieder.

Okay.

Gut gemacht.

Ja.

Einiges muss sich aber jetzt ändern.

- Leicht wird es nicht. - Schon klar.

Ja.

Ich hab mich so bemüht, zu dir durchzudringen.

Magst du? Du hast nichts gegessen.

Kein Hunger, danke.

- Sicher? - Ja.

Mir ist noch flau im Magen.

Klar.

- Das muss schwer sein für dich. - So dumm.

Keine Kontrolle zu haben.

Du bist es nicht gewohnt, sozusagen

ein Untergebener zu sein.

Deswegen kannst du nicht tun, was ich sage,

und willst nicht von mir abhängig sein, um zu überleben.

Weißt du?

Das ist normal.

Ein Ergebnis deiner Biologie.

Fühlst du dich komisch?

Wie gelähmt?

Das sind die Neurotoxine

im blaugeringelten Kraken.

Sie blockieren die Übertragung neuronaler Impulse.

Den habe ich letzte Woche gefangen.

Ich hoffte, ich würde ihn nicht brauchen, aber

ich hob ihn auf.

Für alle Fälle.

Das Floß hast du toll gebaut, ehrlich.

Du lernst echt schnell.

Aber damit es besser hält,

hättest du es doppelt verzurren müssen.

Das hatte ich dir nicht gezeigt.

Mist.

Nur, damit du nicht unnötig besorgt bist:

Die Toxine im Hapalochlaena lunulata

sind nicht tödlich.

Und die Wirkung lässt nach, versprochen.

Jetzt spürst du nichts und bist gelähmt.

Und glaub mir, das ist dir bestimmt lieber.

Wo war ich?

Genau.

Als ich klein war, hatten wir einen Hund.

Einen sehr unartigen Hund, der nie gehorchte.

Er rannte immer weg.

Mein Vater sagte: "Er kann nichts dafür.

Er muss nur

kastriert werden."

Also,

es ist ein relativ einfacher,

kleiner Eingriff.

Für Sklaven in Ägypten war es ganz normal.

Sie wurden dann folgsamer.

Gefügiger.

Okay.

Es hilft dir keiner.

So läuft das jetzt hier.

Das musst du einfach akzeptieren.

Du sitzt fest.

Bist machtlos.

Ganz unten in der Nahrungskette,

mit einem Arschloch als Chef.

Genau wie ich damals.

Obwohl ich bestimmt ein netterer Chef bin, als du jemals warst.

Mit einer Ausnahme.

Bereit?

Sei nicht albern. Sie werden dir nicht fehlen.

Hier wird vielleicht geblutet.

So viel Blut.

Wow.

Alles gut, es war eine Ratte.

Beim nächsten Mal ist es keine Ratte.

Verwechsle meine Freundlichkeit nicht mit Schwäche.

Hallo.

Wie läuft's so?

Seit zwei Tagen schweigst du, Miesepeter.

Wie wär's mit einem kleinen Lächeln?

Gut gemacht.

Ich werde dich jetzt aufmuntern.

Ich hole

die saftigsten und schönsten Früchte auf der Insel

für eine Leckerei.

Dieser Miesepeter.

Ich mache jetzt Feuer, er wird sich schon abregen.

Hallo? Hallo?

Scheiße.

Linda! Ich bin's!

Scheiße, Scheiße, Scheiße.

Wir haben sie gefunden! Geschafft! Es ist unglaublich.

Nein, nein, nein.

Komm her!

Oh Gott!

Hi! Hallo.

Lebt er? Ist er hier?

Wie hast du ...

Bradley, ist er hier?

- Ja. - Echt?

- Er ist hier. - Oh Gott!

- Er ist hier. - Er lebt!

Sie haben die Suche eingestellt, aber ich machte weiter.

Ich musste es tun.

Wunderbar.

Ich mietete ein Boot und suchte weiter.

Geht es ihm gut? Ist er verletzt?

Es geht ihm gut.

Sehr gut sogar. Großartig.

Ich kann es noch gar nicht glauben.

Ich weiß.

Bitte bring mich gleich zu ihm.

- Ich muss ihn sehen. - Er ist ...

- Ist er in der Nähe? - Das ist er.

- Nein, nicht dort. - Bradley, hier bin ich.

Bradley, wo bist du?

Sollen wir mitkommen?

Hier lang?

Sollen wir mitkommen?

- Ich muss nur meine Sachen mitnehmen. - Das brauchen Sie nicht.

Sorry, ich wolllte ...

Sie mögen Mangos, richtig?

- Das sind viele, ja. - Auf dem Boot gibt es Essen.

Lecker.

Sehr lecker.

Gehen Sie voraus.

Seid ihr nur zu zweit,

oder wartet euer Suchtrupp irgendwo?

Nur zu zweit.

Aber viele werden sich freuen, dass ihr am Leben seid,

wenn sie den Funk hören.

Bald schläfst du in deinem Bett.

Hier ist eine Abkürzung.

Du kannst es sicher kaum erwarten.

Dein Job, deine Familie, deine Freunde.

Muss kurz Schuhe binden.

Okay.

Geht einfach weiter.

Ja.

Ich bin hinter euch.

Zuri! Zuri! Komm!

Nimm meine Hand, komm!

Ich hab dich. Du schaffst es.

Hilf mir doch!

Komm schon.

Ich hab dich!

- Zuri! - Hilf uns!

Ich hab dich. Du schaffst es.

Ich hab dich. Du schaffst es.

Hilf mir!

- Linda! - Linda!

Hilf uns!

Linda!

Abendessen.

Ja.

Ich habe 'ne frische Wildschweinfährte gesehen.

Wir hatten länger keine Proteine.

Wir könnten jagen, wenn es aufklart.

Ich melde mich heute krank.

Allein schaffe ich's nicht.

Linda!

Linda.

Linda!

Du wolltest mich töten.

- Nein. - Warum nur?

Warum?

Warum hast du das getan?

Warum?

Warum bist du gekommen?

- Ich werde es Bradley sagen. - Nein.

- Du Mörderin. - Nein.

- Doch! - Nein!

Scheiße!

Wo warst du?

Nirgendwo.

Bist du wieder krank gemeldet?

Was hast du denn?

Du weißt, was los ist.

Nein, eigentlich nicht.

Nicht?

Nein, eigentlich nicht.

Hast du sie umgebracht?

Wen denn?

Sie ist ausgerutscht.

Ich wollte sie herbringen, sie ging voraus ...

Und du sagst nichts?

- Du hättest mir nicht geglaubt! - Sagst mir nicht, dass sie hier ist?

Hättest du doch nicht!

Stimmt, so ist es.

Ich glaube dir nicht.

Es war ein Unfall.

Ich schwöre es.

So wie der Tod deines Mannes?

Du Scheißkerl!

Scheiße!

Was soll das?

Fick dich, Bradley!

Wo bist du?

Was zur Hölle?

Ein Kühlschrank ist doch der Inbegriff der Zivilisation.

Es gibt ein göttliches Massaman Curry.

Suchst du ein Messer?

Nun, die habe ich alle entsorgt.

Bis auf eines.

Hey, mein Freund.

Was meinst du, Bradley,

wie oft werden Messer an den Strand gespült?

Du bist manchmal echt zum Totlachen.

Wo willst du hin? Wo willst du hin?

Da bist du ja.

Netter Laden, was?

Gehört einem Milliardär von der Wall Street.

Die Alarmanlage habe ich ausgeschaltet.

Der Kerl hat nichts gemerkt.

Bradley, ich muss dir etwas Schlimmes gestehen.

Tut mir wirklich leid, aber

wir hätten längst gerettet werden können.

Ich war noch nicht bereit.

Ich brauchte noch etwas Zeit.

Als das Personal weg war,

bin ich eingebrochen.

Es war ganz einfach.

Und dann waren wir beide wieder allein.

Es war einfach perfekt.

Heilige Scheiße.

Nur ich und mein neuer Sweetie.

Ein Weilchen jedenfalls.

Aber dann ist so viel passiert.

Ich hatte das nicht geplant.

Ich schwöre es.

Ich wollte das alles nicht.

Linda!

Du schaffst es, Mädchen! Ich hab dich!

Zuri, ich hab dich! Du schaffst es!

Ich hab dich!

Linda!

Bradley?

Hast du dich nie gefragt,

warum nur wir überlebt haben?

Vielleicht stand es so in den Sternen.

Tut mir leid, dass es so enden muss.

Es hätte so schön sein können.

Warte, warte. Ich bitte dich. Du hattest recht.

Du hattest recht, okay? Ich war ein Arsch.

Ein furchtbarer Mensch.

Ich war

ein Monster, das war ich.

Ein Monster!

Wie ich alle behandelt habe ...

Ich bin völlig am Ende.

Du hast es mir gezeigt.

Jetzt bin ich anders.

Wirklich, ich bin anders.

Ich spüre es.

Das liegt an dir. Weil ich ...

Linda ...

Du bist der tollste Mensch, den ich kenne.

Du hast mich gepflegt.

Ich hab's versucht.

Das hast du. Und mir Dinge gezeigt.

So etwas hat noch nie jemand für mich getan.

Du hast mich gerettet.

Von dir habe ich Liebe erfahren, wie ich sie

vorher noch nie gespürt hatte.

Ich glaube, wir können es schaffen.

Was?

Hier.

Das glaubst du nicht.

Doch, du hattest recht. Wir könnten bleiben.

Du hast bewiesen, dass wir überleben können.

Wir haben alles, was man braucht.

Ja.

Das sage ich die ganze Zeit.

Ich weiß.

Zu Hause gibt es nichts für uns.

Ich möchte glücklich sein.

Hier, mit dir.

Nur wir beide, du und ich.

Jetzt sehe ich es klar.

Wirklich glücklich?

Ist das jetzt Geschwätz?

Nein, kein Geschwätz.

Willst du wieder zurück?

Auf keinen Fall.

Was würde uns denn dort erwarten?

- Gar nichts. - Gar nichts.

Wir bleiben hier.

Wir beide.

Für immer.

Das klingt

wie ein Märchen.

Ich liebe dich so sehr.

Warum hast du dich so gewehrt?

Weil ich ein Trottel bin.

Tut mir leid wegen deinem Auge.

Und der Stichwunde.

Richtig, die war von dir.

Ach, ich liebe dich.

Ich dich auch.

Nein!

Das war's, du verrückte Schlampe.

Nein.

Nein!

Scheiße!

Strategie und Planung.

Bumm.

Polly Perera berichtet für Sie vom 19. jährlichen Celebrity Golftreff.

Bei mir steht unsere Lieblings-Überlebende

Linda Liddle.

Sie schlagen sich recht gut.

Danke, Polly. Ich habe Golf lieben gelernt.

Vor einem Jahr hat sich die ganze Welt in Sie verliebt.

Sie trieben allein auf einem Floß im Meer.

Wie konnten Sie als Einzige einen Flugzeugabsturz überleben?

Leicht war es nicht.

Aber es war die Erinnerung an meine Kollegen,

die mir Kraft und Ausdauer verliehen hat.

Ihr großartiger Bestseller wird jetzt verfilmt.

- Was kommt danach? - Unglaublich.

Als nächstes

schreibe ich ein Selbsthilfebuch.

Ich möchte, dass jeder weiß:

Es kommt keine Hilfe.

Du musst dich selbst retten.

One way, or another I'm gonna find ya

I'm gonna get ya, get ya, Get ya, get ya

Untertitel: Esther Yakub