Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

L'avenir DÉPEND DE CE QUE TU FAIS aujourd'hui

Si tu y crois, tu y arriveras.

L'optimisme est la foi qui mène à l'accomplissement.

Linda.

La Terre appelle Linda.

Tu travailles encore sur les rapports?

Non, je les ai terminés la semaine dernière.

Je suis en train d’analyser les prévisions du mois prochain.

Tu as mis les résultats de l'an dernier?

Tout est corrélé à l'indice

avec les estimations trimestrielles de l'an prochain.

Tu es incroyable.

J'arrive pas à faire ce genre de trucs.

Bon, j'y vais. Tout le monde attend.

C'est le moment. Vas-y, je te suis.

Ils ont décidé de faire ça en petit groupe.

J'entre juste une minute pour leur donner les rapports.

J'ai compilé tous les résultats.

Ils voulaient que je sois là, s'ils ont des questions.

Des questions? Ça m'étonnerait.

Tu as sûrement remarqué que tout est tellement...

imprévisible.

Oui.

Mais ils sauront que tu as fait le travail.

Ton nom est écrit juste ici.

D'accord.

- D'accord. - Merci.

Bonne chance.

Bon.

On dirait bien que l'ascenseur du succès est encore en panne.

Quoi?

Je dis juste qu'on doit continuer de prendre l'escalier.

Une petite marche à la fois.

- Chase! - Ça va?

Quoi de neuf?

Après le travail, on s'en va au Milly pour...

Génial.

C’est le meilleur bar karaoké en ville!

- Oui, c'est vrai! - J’aimerais prendre un verre

et chanter ce soir.

Mon incontournable, c'est "One Way Or Another".

- De quoi elle... - Non?

- Non? - Blondie?

Debbie Harry? Seigneur.

- Bon. - Bon.

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

Il faut que vous écoutiez ça.

Tu as un incontournable?

Voici les rapports que je vous ai préparés.

J'ai perdu beaucoup d'heures de sommeil pour rédiger ça.

Mais comme on dit, pas de repos pour les braves!

DIRECTION

Guides de survie extérieure

Devine quoi. Après tout mon travail,

je suis même pas allée à la réunion.

ENVOYEZ DE L'AIDE

Je te le dis, Trésor, parfois...

Oui, je suis encore assise avec les assistants.

Mais tout ça va changer demain,

quand Bradley...

Quand M. Preston va reprendre l'entreprise de son père.

Et son père a dit devant lui

que j'étais la prochaine en lice comme vice-présidente.

Donc, il sait déjà ce que j'apporte à l'entreprise.

En plus, il est séduisant, célibataire et charmant, bla bla bla.

Et il a flirté avec moi à la soirée de Noël.

Mais...

Ça n'a rien à voir avec ma promotion.

Il faut qu'on se concentre sur...

mon nouveau bureau, mon nouveau titre,

peut-être un nouvel appartement?

On va bientôt déployer nos ailes.

Plein de choses nous attendent.

COUTEAUX DE CHASSE PLANTES COMESTIBLES

Le meilleur est à venir.

Exactement.

On l'a mérité.

Tu l'as mérité aussi.

Allez, viens.

On le mérite bien.

C'est l'heure, mon beau.

DÉJOUER, DOMINER, SURVIVRE

Qui aura ce qu'il faut pour déjouer...

- Dominer, survivre. - ... dominer et survivre?

Voici Survivor.

Si Kishan est éliminée ce soir, je sais pas ce que je fais.

Exactement.

Mesdames et messieurs, votre attention.

Je vous présente votre nouveau président, Bradley Preston.

Voici Marshall de l'informatique.

Marshall, ça me fait plaisir.

- Voici Sonja, des opérations. - Enchantée.

Finalement, voici Sierra du marketing.

Très bien, asseyez-vous.

Au travail, tout le monde.

J'ai quelques sujets à aborder avec vous dans votre bureau.

- D'accord. - Dès qu'on sera prêts, je...

- M. Preston! - Bonjour!

Appelez-moi Bradley. Ravi de vous rencontrer.

Linda Liddle. On s'est rencontrés à la soirée de Noël.

Ça me revient. Bien sûr. Oui, je me souviens.

Je suis content de vous revoir.

Moi aussi. Mes condoléances pour votre père.

- Merci. - C'était un homme exceptionnel.

Il m'a vraiment prise sous son aile.

Oui. Je vois.

Mais je suis très enthousiaste de pouvoir vous aider

à exécuter votre vision et à mener l'entreprise vers...

Une ère de succès.

Tout à fait.

C'est ce à quoi j'aspire, mais ce sera tout un défi.

J'ai beaucoup de chemin à faire.

Je vais avoir besoin de vous.

Moi, j'ai déjà les chaussures parfaites.

Pardon?

Je dis toujours que ce sont mes mules porte-bonheur.

Je les ai depuis longtemps, elles ont fait du chemin.

Elles sont assez solides pour me guider encore longtemps.

- Oui. Il faut que j'y aille. - D'accord.

D'accord.

Oh, je n'avais pas vu vos chaussures.

Elles sont vraiment très chic.

Faites seulement attention aux flaques d'eau, hein?

Désolé, je n'ai pas compris.

Faites attention aux flaques d'eau.

- J'essaierai de les éviter. - Super.

Bon. Au travail.

Messieurs, n'oublions pas nos bonnes manières.

Barbara, ravi de te voir. Tu peux prendre mes appels?

Ça s'est très bien passé.

On suit les recommandations du cabinet-conseil?

C'est drôle. Un cabinet-conseil qui engage un cabinet-conseil.

- C'est quoi, ça? - Quoi?

Ça.

Je ne sais pas.

- Sentez ma main. - Non.

- Oui. - Non.

Oui.

Sentez-la.

Du thon en conserve.

Du thon en conserve.

C'est cette femme répugnante,

celle qui m'a sauté dessus avec ses chaussures bon marché.

C'est Linda Liddle. Votre père lui a promis une promotion.

- Comme vice-présidente. - Ah oui?

Un bel avancement à bien des égards.

- Oui. - Elle l'attend impatiemment.

D'accord, mais c'est Donovan qui va l'avoir.

Votre père lui faisait confiance. Elle travaille dur.

Je lui confierais n'importe quelle tâche.

Est-ce que j’ai l’air d'en avoir quelque chose à foutre?

Mon père n'est plus là. J'ai nommé Donovan.

Et je lui ai déjà dit. Envoyez-la ailleurs.

Au bureau satellite, peut-être?

Loin d'ici. Elle me dégoûte.

La fusion avec Bangkok arrive très vite,

et on n'a pas encore réglé le problème de l'Annexe D.

Donovan ne peut pas le faire tout seul.

Tout pourrait tomber à l'eau sans elle.

D'accord. Ça va.

Qu'elle vienne.

Elle va tout montrer à Donavan, puis on l'enverra ailleurs.

Attends, attends, tu vas voir, c'est drôle.

Il se tenait comme ça...

Bon.

On se remet au travail.

Allez. Au travail.

Ils ont l'air assez proches.

Oui, Donovan vient d’être promu vice-président.

Excuse-moi, tu peux répéter?

Oui, je suis justement en train d'écrire la note de service.

C'est pas vrai! Tu es sérieuse?

Je viens d'aller consulter son profil LinkedIn.

Ils étaient dans la même fraternité à l'université.

Et ils jouent au golf ensemble. Alors, voilà.

Linda, qu'est-ce qui te prend?

Ma dernière question, quelles sont les limites

que vous seriez prête à dépasser pour moi?

Oui?

M. Preston?

Je suis en réunion.

Excusez-moi, j'en ai juste pour une minute.

- D'accord, mais... - S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

D'accord.

On vous tient au courant.

Merci d'être venue.

Désolée.

Je suis désolée de faire irruption dans votre bureau...

Ça va. Ma porte est toujours ouverte. Je vous écoute.

Je viens juste d'apprendre pour le poste.

Vous êtes fâchée de ne pas l'avoir eu?

En effet.

Ouais, je comprends.

Oui, et sauf votre respect,

Donovan travaille ici depuis six mois,

et moi, je suis là depuis sept ans.

Je vous entends.

On va en discuter. Entrez, fermez la porte.

Prenons le temps d'en parler.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Écoutez, je vais être franc avec vous, si vous voulez bien.

Je sais que vous êtes excellente avec les chiffres.

Limite asperger!

- Pas vrai? - Je suis douée, oui.

Oui, et j'ai consulté plusieurs de vos projets,

et c'est très impressionnant, donc c'est le point positif.

Merci.

Mais selon moi,

vous n'êtes pas encore prête pour un poste de direction.

Pourquoi?

J'ai besoin de quelqu'un qui a un côté sociable développé.

Quelqu'un à mes côtés qui soit aimé de tous.

Quelqu'un qui a du charisme,

quelqu'un qui décroche des contrats,

qui joue au golf.

Vous comprenez?

C'est une blague?

Non.

Vous avez quelque chose sur les...

Vous avez quelque chose juste là.

Vous l'avez eu.

Vous voyez, c'est de ça que je parle.

Je crois que vous n'avez pas ce qu'il faut.

Pour être bien honnête.

Mais quand je vous ai vue débarquer dans mon bureau?

Je ne m'attendais pas à ça. Vous avez des couilles.

Oh, ouais.

Et ça me donne une idée.

Voilà ce qu'on va faire.

Vous savez que la fusion avec Bangkok approche à grands pas?

Oui.

Bien. Alors,

vous allez venir avec nous.

On a encore des problèmes à régler avec l'Annexe D.

Lisez ça, trouvez la solution. Prouvez-moi que j'ai tort.

Ça me semble juste.

- Vous... - Super.

C'était une bonne discussion.

Boum.

- Salut. - Salut.

Salut, ma belle. Ouah!

J'interromps quelque chose?

Non, non, on avait terminé. Salut, chérie.

- Ta robe est superbe. - Merci.

Linda, je vous présente ma fiancée, Zuri.

Ravie de vous rencontrer.

Heureuse fiancée.

D'accord. Ouais. Merci?

Linda est l'une de nos meilleures employées.

Merci d'être passée.

- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.

Linda, pendant que j'y pense...

Je dois vous dire que j'ai reçu quelques plaintes à votre sujet.

- Des plaintes? - Oui.

Oui. Attendez, c’était "odeurs nauséabondes".

Le thon en conserve? Ça vous dit quelque chose? À votre bureau?

La politique d'entreprise dit

que les repas doivent être pris à la cafétéria.

C'est un bureau, les gens essaient de se concentrer.

Les odeurs fortes, ça peut être une distraction.

Vous comprenez?

Oui.

- C'était horrible. - Je sais.

Ne pleure pas. Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Linda. Écoute-moi bien.

Ne le laisse pas t'atteindre.

Parce que tu es parfaite,

tu n'as pas besoin de changer.

Tu es parfaite, tu n'as pas besoin de changer.

Oh, pitié, tuez moi.

Bonjour, messieurs.

Alors...

Qui parmi vous est impatient de prendre son envol?

Moi, oui!

M. Preston. J'ai analysé l'Annexe D hier soir.

Je crois avoir trouvé une faille qui réglera tous nos problèmes.

J'aimerais bien vous montrer ça pendant le vol.

Quoi?

Allez, les gars. Bougez-vous le cul.

Relaxe, Linda.

Tu travailles trop.

Annexe D

Attendez de voir le terrain de golf à Siam.

Le dix-huitième trou.

Une montée directe avec un coude à gauche. Ça va te plaire.

Moi, je veux te montrer un truc

qui va vraiment te plaire.

Regarde ça.

Vidéo d'audition

Qu'est-ce que c'est?

- Pas vrai. - Je m'appelle Linda Liddle.

Je n'y crois pas.

- Je veux participer à... - C'est elle?

- ... Survivor! - Mon Dieu.

J'adore la lecture.

Mais j'adore également la nature!

Je sais fabriquer des outils les yeux fermés!

la fusion pourra aller de l'avant.

Il y a trois façons de faire du feu.

Je n'y crois pas.

Et je les ai toutes apprises.

Je travaille en stratégie et planification,

donc j'aurai toujours une longueur d’avance.

Quand je rencontre un obstacle,

je l'affronte toujours.

Mais qu’est-ce qu’elle fait?

Linda est trop forte.

Non seulement je déborde de confiance en moi,

mais en plus, je suis drôle!

Tout le monde m'aime parce que je reste toujours positive.

C'est elle, ma vice-présidente?

Déjouer.

Voulez-vous enregistrer les modifications?

Dominer.

Survivre.

Ne pas enregistrer

Alors, qu'en dites-vous, Jeff?

Est-ce que j'ai l'étoffe d'une survivante?

Je vous donne un indice.

C'était quoi, ça?

Veuillez ranger votre tablette et vous asseoir.

Assurez-vousque votre ceinture de sécurité est bouclée.

Ouais, les gars.

Allez vous asseoir,

si vous êtes des mauviettes!

Espèce de sale...

- Chase, pousse-toi! - Wô!

Notre Père qui êtes aux cieux...

Que votre règne arrive... Donnez-nous notre pain quotidien

et pardonne-nous nos offenses... Oh, mon Dieu!

Mon Dieu! Oh, mon Dieu!

À l'aide! À l'aide!

Tiens bon! Prends ma main!

Allez! Donne-moi...

- Donne-moi ton siège! - Quoi?

Donne-moi ton siège!

Aide-moi, Bradley!

Lâche-moi!

Lâche-moi!

Lâche-moi!

Ne me lâche pas!

- Ne me lâche pas! - Pitié.

Donne-moi ton siège!

Linda!

Fais quelque chose!

Linda!

Non.

Hé!

Êtes-vous...

Il fallait que ce soit vous, hein?

Merde.

Ouais.

Bon.

Eh bien...

Il est de retour dans le monde des vivants.

Tenez.

C'est ça.

Les autres?

Il y en a d'autres?

Donovan?

Combien de temps?

Vous êtes resté inconscient?

Un peu moins de deux jours.

Vous m'avez fait peur un instant.

Mais vous avez déjà meilleure mine.

Je vais chercher plus d'eau.

Hé!

Merci.

Oui!

Allez.

Allez.

Oui!

D'accord.

Oui!

Allez.

Il faut manger un peu.

C'est chaud.

Tenez.

Non. Non.

- Oui. - Je ne veux pas manger ça.

Il faut que vous repreniez des forces,

et c'est le seul moyen.

Juste une petite bouchée.

Une toute petite bouchée.

Allez.

Avalez.

J'ai une conque!

Une conque!

J'ai trouvé une conque!

J'ai une conque.

J'ai une conque.

Peu de gens savent ce que c'est, mais ça s'appelle une conque.

C'est une sorte d'escargot de mer.

Et ça va être délicieux.

Je vais l'ouvrir et la faire griller.

Selon vous, dans combien de temps on sera secourus?

Je ne sais pas.

Il faut d'abord qu'ils trouvent le lieu de l'écrasement.

Ensuite, ils vont partir à la recherche des survivants.

On est quelque part dans le Golfe de Thaïlande.

On a dérivé sur plusieurs kilomètres.

Il y a tellement de petites îles dans le coin.

Avez-vous essayé

d'envoyer un signal de détresse?

Pardon?

Un signal de détresse, genre...

Je sais pas.

Prendre vos bâtons pour écrire "à l'aide" dans le sable?

Quelque chose du genre?

Ou faire un plus gros feu?

Pour que la fumée s'élève dans le ciel?

Ce serait bien.

Désolée, mais c'était pas dans ma liste de priorités.

J'étais un peu occupée à essayer de nous garder en vie.

Il fallait manger, boire, s'abriter.

Ouais, d'accord.

Mais il y a peut-être des GPS ou des morceaux de l'avion

qui ont dérivé jusqu'à cette île.

Avez-vous porté attention à ça?

- Ça devrait être la priorité. - Oui, mais...

Nous sortir d'ici.

Pas de jouer à la parfaite petite ménagère.

Est-ce que vous êtes au courant que vous seriez mort?

Là-bas, tout seul sur la plage? Vous le savez?

Ouais.

Ouais. Je crois que c'était pas dans votre intérêt.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Vous le savez très bien.

Ça suffit, j'ai besoin de...

- Quoi? - Merde!

Qu'est-ce que vous avez fait?

- Vous essayez de vous lever? - Ouais.

Ne vous en faites pas, il n'y a rien de cassé.

- Laissez-moi vous aider. - Non, ça va.

- Venez. - Je vais le faire.

- Laissez-moi vous aider. - Ne me touchez pas!

D'accord?

Vous avez des mains de bébé.

Des mains qui ne connaissent pas le dur labeur.

Vous trouvez ça drôle,

ce qui nous arrive en ce moment?

Et restez polie quand vous me parlez, d'accord?

Vous travaillez pour moi.

Qu'est-ce que vous venez de me dire?

Vous avez compris.

Ça vous pose problème?

- Ne vous appuyez pas sur moi. - Excusez-moi.

D'accord. Super.

Vos chaussures empestent, de toute façon.

Mettez-les loin de moi.

Où vous allez?

Oh, allons.

Non, pas l'escargot géant!

Non!

Attendez.

Je vais mourir de faim.

Bon.

D'accord.

Ce n'est pas bien.

Je peux faire ça toute la journée.

J'ai tout mon temps. Je n'ai nulle part où aller.

Je n'ai nulle part où aller.

Elle est partie sans me laisser d'eau!

Linda!

On n'est plus au bureau, maintenant, Bradley.

Compris?

Ah, te voilà.

Pendant un moment, j'ai eu peur que tu reviennes pas.

J'ai vu des traces. Je crois que c'est un sanglier.

Un sanglier. C'est pas un genre de porc féroce?

Il pourrait bien nous sauver.

Ça pourrait prendre quelques jours avant qu'un bateau arrive.

C'est quoi, ça? Tu fais quoi?

Peut-être même une semaine.

On va avoir besoin de protéine.

Tu vas chasser le sanglier?

Linda de la comptabilité?

De la stratégie et planification, à vrai dire.

Peu importe.

Mais pourtant, tu devrais le savoir, non?

Après tout, tu as analysé mon excellent travail.

N'est-ce pas?

Et malgré ça, tu m'as pas donné ma promotion.

C'est mon travail de prendre des décisions difficiles.

Tu comprends, non?

Laisse tomber.

Où es-tu passé, cochonnet?

D'accord.

Tu as déjà chassé?

Je crois que j'aime ça.

C'est la meilleure viande que j'ai jamais mangée.

C'est délicieux.

Quoi?

Je me disais juste que...

Pendant que toi, tu restais planté dans le sable,

moi, je me faisais du sang de cochon pour le souper!

C'est vrai.

Tu t’es littéralement fait du sang de cochon!

Tu viens de grogner.

C'est qui, le cochon, maintenant?

Hé!

Pas tout de suite.

Bonjour!

Salut.

Qu'est-ce que j'ai manqué ici?

Vraiment pas grand-chose.

Où étais-tu passée?

J'explorais.

J'ai trouvé une nouvelle source d'eau.

Super.

Il y a du café glacé là-dedans ou quoi?

C'est tellement plus pur et meilleur. Goûtes-y.

J'adore ton sac. Tu as fait ça aujourd'hui?

Ouais! Qu'est-ce que tu en dis?

C'est pas mignon?

Super mignon.

Bon, qu'est-ce qui se passe?

Il se passe quoi, selon toi?

On est ici depuis quoi, deux semaines, maintenant?

Pourquoi ils nous ont pas retrouvés?

Je ne sais pas.

Mais ça va, ce sera sûrement plus très long.

Tu sais quel est l'aspect le plus crucial

pour la survie de l'humain?

La chose la plus importante?

Une attitude positive.

Tu te fous de ma gueule?

On doit agir, compris?

Je suis sérieux. J'en ai assez de tout ça.

Il faut qu'on fasse quelque chose,

qu'on construise un radeau ou un truc du genre.

- Un quoi? - Ouais.

J'ai vu un documentaire, un gars a survécu à un naufrage.

Et il a fait trois choses.

Il a trouvé à boire et à manger, et il s'est fait voir.

On doit essayer de se rendre où les bateaux passent.

Il faut qu'on trouve les voies maritimes, qu'on soit visibles.

Qu'on fabrique un radeau.

Je crois pas que ce soit une bonne idée.

Un radeau, ce serait...

Ça pourrait être une option, mais en dernier recours.

Non.

On devrait continuer de faire ce qu'on fait.

On garde le cap.

Honnêtement, c'est vraiment si terrible?

On a de la nourriture, de l'eau, on n'est pas seul.

Linda, ne le prends pas mal,

mais c'est le dernier endroit sur Terre

où j'ai envie d'être en ce moment.

Ouch.

Tu trouves pas que je prends bien soin de toi?

Si tu prends bien soin de moi?

Tu as vu mon visage?

Tu crois que ma peau va se remettre de ça?

Au contraire! Tu as enfin des couleurs.

J'ai vraiment pas ton enthousiasme.

Qu'est-ce que tu fais?

Faut que je parte d'ici.

Tu peux pas encore mettre de poids sur ta jambe.

Ne me dis pas quoi faire! Compris?

Tu sais quoi? Tu te crois tellement brillante.

Tu sais à qui tu t'adresses?

Au chef d'une des entreprises les plus prospères du pays.

D'accord?

Une entreprise que ton père a fondée.

Dieu ait son âme.

Oh, ouah!

Tu sais quoi?

Tu es dehors.

Ouais, tu es renvoyée.

Je suis renvoyée?

- Ouais. - Oh, non!

- Où tu vas, comme ça? - Je vais où je veux, merde!

Je vais faire mon propre campement.

C'est pas si difficile.

J'ai juste besoin de feuilles et de foutues branches.

Je t'ai regardée faire.

Bon, eh bien, je te souhaite bonne chance.

Quand tu voudras m'envoyer mon dernier chèque,

je suis au deuxième cocotier à gauche!

C'est une bonne pierre.

Cet arbre.

C’est une bonne fondation.

C'est ici que je vais habiter.

C'est parti.

Salut!

Salut.

Il y a une faute.

Elle a gagné.

Bonjour.

Salut.

Toc-toc!

Hé!

Linda?

C'est bien toi?

Je pense qu'on s'est rencontrés à la soirée de Noël.

Oui! Je me souviens de toi.

- Je t'ai reconnue. - M. Preston?

Ouais, exact. Comment vas-tu?

Très bien.

Oh, tu as quelque chose de coincé dans...

Seigneur.

Voilà.

Ouah! C'est tout un festin, hein?

J'ai déjà payé une fortune pour des sushis

qui n'avaient pas l'air aussi bons!

Combien tu paierais aujourd'hui?

Oh, je serais prêt à tuer pour cette assiette.

Mais qu'est-ce que tu mangerais demain?

- Oups. - Tu m'as eu.

D'où il sort, ce couteau?

Je l'ai trouvé.

C'est incroyable, tous les trucs qui échouent sur la plage.

Ça m'a sauvé la vie.

Alors...

Quel bon vent t'amène dans mon bureau aujourd'hui?

Je tenais à m'excuser.

- Quoi? - Pour...

la façon dont j'ai agi.

Ici ou quand on a discuté dans ton bureau?

Les deux.

Je regrette ce que j'ai dit et je retire mes paroles.

Donc, je suis pas renvoyée?

Un atout comme toi? Tu veux rire?

La boîte s'effondrerait sans toi!

- Regarde ce que tu as fait ici. - Alors là, je suis soulagée.

- Vraiment. - Tant mieux.

C'est vraiment magnifique, tout ça.

Toi aussi, tu es magnifique.

Si je peux me permettre de te le dire.

Ouais, tu peux.

On est à l’opposé de la femme qui est entrée dans mon bureau.

Alors, est-ce que tu dirais que tu m'as sous-estimée?

Oui.

Je dirais que je t'ai grandement sous-estimée.

Sur toute la ligne.

J'ai eu tort.

Et j'aimerais vraiment revenir au camp.

Je veux apprendre de toi, si tu veux bien, évidemment.

Vraiment?

Eh bien, je pense qu'on peut en discuter.

- Super. - Tu veux t'asseoir?

- Oui, certainement. - Avant de tomber par terre?

Et je me suis dit que...

Je veux t'aider. Je veux me rendre plus utile.

Tu connais tellement de trucs que tu pourrais m'apprendre.

Et je crois que notre meilleure chance,

c'est de travailler en équipe.

Ce serait la meilleure tactique.

C'est une bonne idée.

- Oui. - Oui.

Pour tes chances de survie à toi, du moins.

"Linda."

Alors, qu'est-ce que tu en dis?

À propos de quoi?

Tu crois que tu peux accepter mes défauts?

Même s'il y en a beaucoup?

Et...

peut-être que je pourrais manger avec toi?

Je ne sais pas.

Je peux te faire confiance?

Oui, bien sûr.

Il en restait encore un peu.

Je t'en prie, Linda.

Je t'en supplie.

Je suis désolé.

Alors, c'est tout?

- Quoi? - Ton plaidoyer?

Qu'est-ce que tu veux?

Bien, ça dépend.

Quelles sont les limites

que tu serais prêt à dépasser pour moi?

Arrête, c'était une blague. Ne te déshabille pas.

Je ferais jamais une chose pareille.

Je suis pas comme toi.

Ça suffit.

Mange.

Bon appétit.

Merci. Merci. Merci.

- Il y a de la sauce ici. - Merci. Merci.

- Je vais te chercher de l'eau. - Merci.

- Pour mon assistant. - Oh, mon Dieu.

C'est quoi, ça?

Merde.

Oh, merde.

Ça te dirait qu'on aille marcher?

- D'accord. - Ta jambe va de mieux en mieux,

tu dois recommencer à la bouger.

Où est-ce qu'on va?

Surprise!

- Ça va? - Oui.

Attention, c'est dangereux ici.

C'est la partie la plus difficile.

Ça va?

Oui.

Voilà.

Oui.

Génial, non?

Oui.

Tu as vu ce paysage?

Notre campement est là-bas.

Suis-moi.

Petite leçon de survie.

Il ne faut jamais manger une baie sauvage

si elle est jaune, verte ou blanche.

Mais si tu veux vraiment savoir si c'est toxique ou non...

Si ta peau réagit comme ça...

Ouais. N'étends pas ça sur tes rôties le matin. Compris.

Très drôle.

Maintenant, regarde là-bas.

Tu vois le rocher qui ressemble à un X?

Oui.

Il n'y a que des buissons à épines et du sumac vénéneux.

Tu fais trois pas là-dedans

et tu vas te gratter pendant une semaine, alors...

Ne t'aventure jamais là-bas.

D'accord.

D'accord.

Bon, on devrait rentrer.

Oui.

Monsieur Jambe de bois.

Je vais peut-être faire une pause pour ma jambe.

D'accord.

Prends ton temps.

On a un long chemin à...

Oh, merde!

Oh, merde! Je suis là.

Accroche-toi.

Prends ma main.

Allez, prends ma main.

Ça va?

Merci.

Je t'en devais une.

Regarde ce que j'ai trouvé!

Des bananes vertes?

Pas pour longtemps.

On va donner un petit coup de main à Mère nature!

La chaleur transforme l'amidon en sucre.

Goûte à ça.

Oh, mon Dieu!

- Ouais? - Oh, c'est délicieux.

C'est extraordinaire. C'est...

C'est à la fois croustillant et crémeux.

Mais ça, c'est rien.

Tu connais le pruno?

Le pruneau, le fruit séché?

Non, les gens en prison boivent ça pour s'enivrer.

C'est fait de fruits fermentés.

On appelle ça du "vin de prison".

Du vin de prison.

Quoi, tu veux faire du vin de prison?

C'est déjà fait.

Ça fait quelques jours que j'y travaille.

Tu veux te soûler?

Tellement!

Génial.

C'est tellement bon.

Merci, Trésor.

Tu m'as appelé trésor?

Je...

Oui, mais... désolée, c'est le nom de mon oiseau.

Oh, tu as un oiseau.

- Oui, il me manque. - J'imagine.

C'est un oiseau génial.

Alors, tu habites seule avec un oiseau?

Désolé.

Désolé.

J'ai déjà été mariée.

C'est vrai?

Ouah!

- Oui. - Je voulais juste dire...

J'étais pas au courant.

Merci.

Ouais. Pendant dix ans.

- Ouais. - Tu es divorcée ou...

Non, il est mort.

Oh, je suis désolé.

Non, ça va. C'était pas une très bonne personne.

Ouais. En fait, je pense

qu'il n'a jamais su c'était quoi, aimer.

Ouais.

Je sais ce que c'est.

Ah, oui?

Oui.

Mes parents

étaient comme ça.

Dans leur couple et avec moi.

Mon père était jamais à la maison.

Je pourrais pas te dire une seule chose à son sujet.

J'ai été élevé par ma mère.

Une femme vraiment cruelle.

Elle était violente.

Émotionnellement, physiquement.

Ouais. Son père à elle était un vrai trou de cul,

alors j'essaie de ne pas la blâmer,

mais c'est difficile de ne pas lui en vouloir.

Comme on dit : "On ne naît pas monstre, on le devient."

Ouais. Quoi? Tu me traites de monstre?

Oh, ouais. Tu es un monstre, c'est clair.

Ouais. Ouais, c'est vrai.

C'est vrai.

Au moins, maintenant, on sait

que c'est pas ta faute.

Tu as déjà pensé à le quitter? Ton mari?

Oui.

Toutes les nuits.

Pendant des années.

Mais j'avais toujours espoir qu'il change

et que les choses redeviennent comme au début.

Souvent, on se ment à soi-même parce qu'on a peur d'être seul.

Comment il est mort?

Accident de voiture.

Il buvait beaucoup.

Et...

Je cachais toujours ses clés quand il buvait trop.

Et un soir, ce soir-là,

on s'est vraiment disputés, lui et moi.

Et il a fait des choses qu'il n'aurait pas dû faire.

Des choses terribles.

Même venant de lui.

Et je voyais qu'il n'était plus en contrôle de ses moyens.

Il s'est mis à chercher ses clés.

Alors, je les ai sorties de mon sac.

Je les ai mises sur la table.

Je l'ai laissé partir.

Je lui ai servi son dernier verre.

J'en reviens pas de t'avoir dit ça.

Ne t'en fais pas.

Je l'avais jamais dit à personne.

Tu sais quoi?

Je crois qu'on devrait rester ici pour toujours.

Tu ne penses pas?

Tiens, couvre le feu!

On peut pas rester sur la plage!

- Ça va? - Oui.

Allons-nous-en!

Allez!

Par là!

Ça va? Regarde où tu marches.

C’est très bas ici, fais attention à ta tête.

Ça va. On n'a qu'à attendre que ça passe.

Il fait tellement froid.

Enlève ta chemise. Enlève-la.

Ça va t'aider.

D'accord. D'accord.

Allez. Viens.

La chaleur humaine, pas vrai?

Oui, bonne idée.

D'accord.

Oui, c'est mieux comme ça.

D'accord.

Bradley?

Bradley!

Bradley?

Oui.

Tu t'es levé tôt.

Oui.

Je n'arrivais pas à dormir.

Je suis allée au campement. Plus rien. Tout a été emporté.

C'était stupide de ma part de le faire si près de l'eau.

C'est pas grave.

On va le reconstruire.

- Ouais. - Plus haut cette fois.

Ouais.

Et je vais t'aider.

Parce que je reprends des forces.

On pourrait le faire ensemble.

Ce serait super.

Ce serait beaucoup plus facile avec un couteau.

Je sais.

Mais tu devrais apprendre à te débrouiller sans couteau.

Attaque le problème, trouve la solution.

Prouve-moi que j'ai tort.

Tu m'as pas déjà dit ça, une fois?

Touché.

Bon.

Ma jambe est un peu raide. Je vais faire une promenade.

Je vais essayer d'aller jusqu'à la crête.

C'est plutôt loin.

Fais attention au sumac vénéneux du côté sud, tu te souviens?

Ouais.

Tu sais quoi?

Je vais t'accompagner.

D'accord.

J'ai besoin d'exercice, moi aussi.

En passant, je voulais te remercier.

Pourquoi?

Pour toutes les choses que tu m'as apprises.

Et au cas où on serait secourus bientôt

et qu'on quitterait cette île...

Sache que je n'oublierai pas ce qu'on a vécu ici.

Ouais. Je pense la même chose.

Je peux te faire à manger?

Demain soir?

Ce serait une pause méritée. Qu'est-ce que tu en dis?

Ouais, ce serait bien.

Bonsoir, madame. Bienvenue au resto Chez Bradley.

Oh, regardez-moi ça!

Alors, en entrée, une salsa de mangue

a ccompagnée de gandarias fraîchement cueillis.

Et pour le plat principal, un poisson à chair blanche.

Barramundi fumé avec garniture de citronnelle sauvage.

Merveilleux.

Bon appétit.

Alors, est-ce que tu cuisines beaucoup à la maison?

Non. Non. Jamais.

On commande de la bouffe ou on va au resto.

Occasionnellement, on engage un chef

- qui vient cuisiner chez nous. - Ouah!

Cuisiner pour toi et ta fiancée, Zuri?

Zuri, c'est ça.

Elle doit te manquer, hein?

Oui.

Ça va?

Je me sens un peu...

étourdie, à vrai dire.

Tu devrais peut-être t'étendre.

Oui.

Quoi?

Non!

Oui!

Va chier, Linda!

Non, non, non!

Merde!

Mon amour.

J'essayais juste de te rendre inconsciente, je te jure.

Crois-moi, c’était pas...

Je ne voulais pas...

- Ça va, arrête. - Je voulais juste...

Pas la peine de te justifier comme ça. Je te crois.

Je trouvais que ça goûtait bizarre, mais...

Je pouvais pas m'imaginer que tu me ferais un truc pareil.

Mais...

De toute façon, il aurait fallu beaucoup plus de fruits que ça

pour tuer quelqu'un.

Ouais.

Tu le sauras la prochaine fois.

J’ai vraiment tout fait foirer.

Quel crétin!

Ça va.

Je comprends.

Tiens, tiens.

Allez, il faut que tu reprennes des forces.

Encore.

D'accord.

Voilà.

Oui.

Bon, écoute. Il va falloir que tu changes d'attitude.

- Et ce sera pas facile. - Je suis d'accord.

Ouais.

Ça fait un moment que je me demande

quoi faire pour qu’on se comprenne.

Est-ce que tu en veux? Tu n'as rien mangé.

Ça va, je te remercie.

- Tu es sûre? - Ouais.

J'ai encore l'estomac fragile.

Oui.

- Je suis stupide. - Je sais

que ça doit être difficile pour toi.

De plus avoir le contrôle.

Tu n'as pas l'habitude de te trouver dans une position

de soumission envers quelqu'un.

C'est naturel pour toi d'être incapable de suivre mes ordres.

Tu avais jamais imaginé que ta survie dépendrait de moi.

Tu comprends?

C'est dans ta nature.

Tu es l’esclave de ta condition masculine.

Tu te sens bizarre, hein?

Tu ne peux plus bouger?

C'est à cause des neurotoxines du poulpe à anneaux bleus.

Ça bloque la transmission des influx nerveux.

Je l'ai attrapé il y a environ une semaine.

J'espérais ne pas avoir à m'en servir, mais...

je l'ai gardé au cas où.

On ne sait jamais.

Tu as fait du bon travail avec le radeau, en passant.

C'est fou comme tu apprends vite.

Mais si tu voulais qu'il soit plus solide,

il fallait que la base ait un double système de fixation.

Mais j'ai oublié de te le mentionner.

Zut.

Bon, je vais prendre le temps de te rassurer, okay?

Les toxines du Hapalochleana lunalata

ne vont pas te tuer.

Et je te promets que l'effet va s'estomper.

Mais pour le moment, tu es paralysé et tu sens rien.

Crois-moi, ce sera beaucoup mieux comme ça.

Qu'est-ce que je disais?

Quand j'étais petite, on avait un chien.

Un chien vraiment turbulent, vraiment désobéissant.

Il passait son temps à s'enfuir.

Et mon père m'a dit : "C'est pas sa faute.

Il a juste besoin

d'être stérilisé."

Bon,

c'est une procédure

assez simple.

C'était une pratique courante chez les esclaves égyptiens.

Ça les rendait plus obéissants.

Plus dociles.

Bon, allez.

Personne ne viendra nous sauver.

Les choses fonctionnent ainsi maintenant,

et tu n'as pas le choix de l'accepter.

Tu es coincé ici.

Tu n'as aucun pouvoir.

Tu es au bas de l'échelle.

Et tu as une horrible patronne.

C'était ma vie, avant.

Mais je suis plus agréable que tu l’as jamais été.

Sauf peut-être pour ce qui va suivre.

Tu es prêt?

D'accord.

Ça va, ne fais pas le bébé, ça ne te manquera pas.

Dis donc, ça saigne pas mal.

Il y a beaucoup de sang.

Ouah!

Ça va. C'est juste un rat.

La prochaine fois, ce sera pas un rat.

Ne prends plus ma gentillesse pour de la faiblesse.

Bonjour!

Alors, ça avance?

Tu parles presque pas depuis deux jours, M. Grognon.

Un petit sourire, c'est trop demander?

Et voilà.

Tu sais ce que je vais faire pour te remonter le moral?

Je vais aller te cueillir

les fruits les plus juteux et délicieux de toute l'île

pour te préparer un festin.

Mais quel grincheux!

Je vais faire un feu et il va revenir.

Hé oh! Hé oh!

Merde.

Linda! C'est moi.

Merde, merde.

Mon Dieu! On l'a trouvée! Je n'y crois pas.

Salut.

- Hé! - Non, non.

Approche!

Mon Dieu!

Salut.

Il est en vie? Il est ici?

Je n'en reviens pas!

Bradley est ici?

- Oui. - Vraiment?

- Oui, il est ici. - Mon Dieu.

- Il est ici. - Il est en vie!

Ils ont abandonné les recherches par ici, mais j'ai continué!

J'ai jamais perdu espoir.

C'est incroyable.

J'ai loué mon propre bateau, j'ai fait mes recherches.

Il va bien? Il est blessé?

Il va bien.

Il va très bien. En pleine forme.

- Super. - J'arrive pas à le croire.

Je sais!

S'il te plaît, emmène-moi le voir tout de suite!

- J'ai besoin de le voir. - Il est...

Il est près d'ici?

- Oui, il est ici! - C'est vrai?

Non, non, non.

- Il n'est pas de ce côté. - Bradley, c'est moi!

Bradley, où es-tu?

On vous suit?

C'est par là?

Vous nous montrez le chemin?

- Je prends mes affaires. - Pas besoin.

Désolée. Désolée, je suis...

Vous aimez vraiment les mangues, hein?

Ouais, j'ai travaillé fort.

Nous avons de la nourriture sur le bateau.

Miam.

Miam, miam, miam.

Montrez-nous le chemin.

Alors, est-ce que vous êtes juste tous les deux?

Ou bien il y a toute une équipe de recherche qui nous attend?

Il n'y a que nous.

Mais tant de gens seront heureux de vous savoir en vie.

Je n'ai qu'à les appeler.

Tu seras de retour dans ton lit très vite.

On va prendre le raccourci juste là.

J'imagine que tu as hâte de retourner à ta vie.

À ton travail, ta famille et tes amis.

Mon lacet.

D'accord.

Continuez de suivre le sentier.

Ouais.

Je suis juste derrière vous.

Zuri! Zuri! Zuri! Allez!

Prenez ma main. Allez!

Je vous tiens. Je vous tiens. Vous allez y arriver!

Aidez-moi! Aidez-moi!

Allez! Allez!

Je vous tiens!

- Zuri! Allez! - Linda, à l'aide!

Je vous tiens. Allez, remontez.

Je vous tiens. Allez.

Aidez-moi!

- Linda! - Linda!

Aidez-nous!

Linda!

Le repas.

Ouais.

J'ai vu des traces fraîches de sanglier tout à l'heure.

Ce serait bien de manger des protéines.

On devrait peut-être aller à la chasse plus tard.

Je prends une journée de congé.

Je ne peux pas le faire tout seul.

Linda!

Linda.

Linda!

Tu as essayé de me tuer.

- Non. - Pourquoi?

Pourquoi?

Pourquoi as-tu fait ça?

Pourquoi?

Pourquoi il a fallu que tu nous trouves?

- Je vais tout dire à Bradley. - Non.

- Tu es une meurtrière. - Non.

- Meurtrière! - Non!

Merde!

Où étais-tu passée?

Nulle part.

Tu prends une autre journée de congé?

Qu'est-ce qui se passe?

Tu sais ce qui se passe.

Non, je te dis que non.

Tu es sérieuse?

Je te jure. Dis-moi ce qui se passe.

Est-ce que tu l'as tuée?

Qui?

Elle est tombée.

Je lui montrais le chemin, et elle est passée devant...

Alors pourquoi tu me l'as pas dit?

Je savais que...

Pourquoi tu n'as rien dit?

Je savais que tu me croirais pas.

Tu ne m'aurais pas crue.

En effet. Je te crois pas.

Je crois que tu mens.

C'était un accident.

C'est vrai, je te le jure.

Un accident comme la mort de ton mari?

Espèce de pourriture!

Merde!

Bordel!

Va chier, Bradley!

Où es-tu passé?

Hé! Hé!

Hé!

Hé!

Hé!

Bordel!

Il n'y a rien de plus civilisé que la réfrigération, pas vrai?

Il y a un plat de cari délicieux dans le congélateur.

Tu cherches un couteau?

Tu perds ton temps, je m'en suis débarrassée.

J'en ai juste gardé un.

Salut, toi.

Alors, dis-moi, Bradley,

comment un couteau peut-il échouer sur la plage?

Tu me fais vraiment rire, parfois.

Où es-tu passé? Où es-tu passé?

Oh, te voilà.

Joli palace, hein?

Le propriétaire est un milliardaire de Wall Street.

En premier, j'ai désactivé le système d'alarme.

Le gars n'a même pas remarqué.

Bradley, j’ai un aveu à te faire et j’ai vraiment honte.

Je suis désolée de te dire ça, mais...

On aurait pu être secourus il y a longtemps.

Mais j'étais pas encore prête à partir.

J'avais encore besoin d'un peu de temps.

Quand les gens de l'entretien sont partis...

Je suis entrée.

Ça a été facile.

Après ça, toi et moi, on s'est retrouvés seuls à nouveau.

Et c'était parfait.

Merde.

Il n'y avait que moi et mon nouveau Trésor.

Mais ça n'a pas duré.

Il y avait toujours des complications.

C'est pas comme si je l'avais planifié.

Tu peux me croire.

J'ai jamais voulu que ça se produise.

Linda!

Allez, Zuri, je vous tiens!

Zuri, je vous tiens! Allez. Remontez.

Je vous tiens!

Linda!

Bradley?

Tu te demandes jamais pourquoi on était les seuls survivants?

Peut-être que c'était écrit dans le ciel.

Je suis désolée que ça se termine comme ça.

Ça aurait pu être tellement parfait.

Attends, s'il te plaît. Tu avais raison.

Tu avais raison. D'accord? J'ai été un vrai trou de cul.

Une très mauvaise personne.

J'ai été...

J'ai été un vrai monstre.

J'ai été un monstre!

Je traitais tout le monde comme de la merde.

Je suis tellement brisé.

Tu m'as brisé.

J'ai changé.

Je te jure, j'ai changé. Je le sens.

Et c'est grâce à toi. Parce que je...

Linda.

J'ai jamais connu personne d'aussi incroyable que toi.

Tu as pris soin de moi.

J'ai essayé.

Tu as réussi. Et tu m'as appris plein de choses.

Personne n'avait jamais pris le temps de m'apprendre des trucs.

Tu m'as sauvé.

J'ai ressenti que tu me portais un amour plus fort

que tout ce que j'ai jamais connu.

Et je pense que ça pourrait marcher.

Quoi donc?

Toi et moi, ici.

Je te crois pas.

Je t'assure. Tu avais raison. On devrait rester.

Tu m'as prouvé qu'on pouvait survivre.

On a tout ce dont on a besoin.

Ouais.

Combien de fois je te l'ai dit?

Je sais.

Plus rien ne nous attend dans notre ancienne vie.

Je veux juste être heureux.

Avec toi. Ici.

Ensemble, toi et moi.

Je comprends, maintenant.

Tu veux vraiment être heureux?

Tu me fais pas marcher?

Non, je te fais pas marcher.

Tu veux retrouver ton ancienne vie?

Absolument pas.

Qu'est-ce qui nous attend, de toute façon?

- Plus rien. - Plus rien.

On va rester ici, tous les deux, pour toujours.

Ce serait vraiment

une vie de rêve.

Je t'aime tellement.

Pourquoi tu as résisté aussi longtemps?

Parce que je suis un crétin.

Désolé pour ton oeil.

Désolée de t'avoir poignardé.

C'est vrai! Tu as fait ça.

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.

Non!

Adieu, la cinglée de la comptabilité.

Non.

Non!

Merde!

Stratégie et planification.

Boum.

Ici Polly Perrera au 19e tournoi de golf annuel des célébrités.

Je suis accompagnée de la véritable survivante

Linda Liddle.

Vous êtes plutôt douée au golf!

Merci, Polly. C'est un sport que j'ai appris à aimer.

Linda, ça fait un an que vous avez touché le coeur des gens,

quand on vous a retrouvée seule en mer sur un radeau après

un écrasement d'avion dont vous étiez la seule survivante.

Comment avez-vous tenu?

Eh bien, ça n'a pas été facile.

Mais c'est le souvenir de mes collègues disparus en mer

qui m'a permis de m'accrocher et de garder espoir.

J'ai su que votre livre sera adapté au cinéma.

Quels sont vos prochains projets?

J'arrive toujours pas à y croire.

Mes projets.

J'écris un livre de développement personnel.

Parce que je veux que les gens sachent

que personne ne viendra les sauver.

C'est leur devoir de se sauver eux-mêmes.

One way, or another I'm gonna find ya

I'm gonna get ya, get ya, Get ya, get ya

ENVOYEZ DE L'AIDE

SOUS-TITRES : Mariève Guérin