Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
MAD CONCRETE DREAMS
2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
SUATU HARI, 5 TAHUN LALU
3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
Asyik, 'kan?
4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Ini menyenangkan.
5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
Astaga, Yi-gyeong!
6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Tolong!
7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Siapa pun, tolong!
8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Yi-gyeong, kau baik-baik saja?
9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
Tunggu, Yi-gyeong.
10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Apa yang terjadi?
11
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
Tolong!
12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Ada apa?
13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Tolong!
14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Seon!
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ada apa?
16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
Dasar...
17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- Kau gila.
- Kau mengagetkanku!
18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Jangan begitu di tempat seperti ini.
19
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
Ada apa denganmu?
Jangan bercanda begitu di sini.
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
Kau sungguh kekanak-kanakan.
21
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
Min Hwal-sung, ada apa denganmu?
22
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Katakan.
23
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Jangan bercanda di sini.
24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
Astaga.
25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Kau akan menyelamatkan Seon
jika dia tenggelam?
26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
Kau tidak melihatku melompat ke air?
27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- Ini hari yang indah.
- Ya.
28
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
Apa yang mereka bicarakan?
29
00:02:31,443 --> 00:02:32,723
Aku tidak akan menyelamatkannya.
30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Kenapa tidak?
31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Yi-gyeong sangat berharga.
32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
Kau terdengar serius.
33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Aku bercanda, Bodoh.
34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Bergabunglah dengan kami!
35
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
Lompat!
36
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
Baiklah.
37
00:03:18,699 --> 00:03:26,699
MAD CONCRETE DREAMS
38
00:03:29,459 --> 00:03:30,711
- Tangkap dia.
- Berhenti.
39
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
EPISODE 3
40
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
- Tangkap dia!
- Berhenti!
41
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Jangan biarkan dia lolos!
42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
- Hei!
- Buka pintunya.
43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
- Buka pintunya.
- Buka.
44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Cegat mobil itu! Tangkap dia!
45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Hei.
46
00:05:07,724 --> 00:05:08,764
- Halo.
- Kau sudah datang.
47
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
Bagaimana?
48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Di mana pelakunya?
49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Kalian kehilangan dia?
50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Kalian...
51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Sial.
52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- Turunlah dan periksa!
- Baik, Pak!
53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Hwal-sung.
54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
- Dia masih bernapas.
- Kami di parkiran Bugwang Sky Road.
55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
Tolong aku.
56
00:06:38,023 --> 00:06:39,383
Bisakah seseorang menyelamatkanku?
57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Jangan sakiti aku!
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
Apa ada masalah?
59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Kau baik-baik saja?
60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Bensin mobilku habis.
61
00:07:33,870 --> 00:07:35,310
Kau sudah menelepon jasa asuransimu?
62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
Ponselku mati.
63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Tunggu.
64
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Ada pom bensin di dekat sini.
65
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
Aku akan pergi ke sana
dan membelikanmu bensin.
66
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
Tidak perlu.
67
00:07:49,010 --> 00:07:51,096
- Tidak, kita harus saling membantu.
- Tidak perlu.
68
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
Hujannya deras. Tunggu di mobil.
69
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
Aku tidak akan lama.
70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Astaga.
71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Apa yang terjadi?
72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Ke mana dia pergi?
73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Dia meninggalkan ini?
74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Tolong!
75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
Tolong aku!
76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Tidak bisakah kita pulang
untuk tidur?
77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Sersan menyuruh kita bersiaga.
78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Aku mau ke sauna untuk mandi.
79
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
- Aku bisa gila.
- Astaga.
80
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Halo, Pak.
81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Duduklah. Kau sedang berdoa?
82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
Dengar.
Bu Jeon menemui komisaris kita.
83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Habislah kita jika tidak menemukan
uang dan putrinya.
84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Kita hanya perlu menangkap pelakunya.
85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Kau yang membiarkan pelaku lepas
di depan matamu.
86
00:09:30,111 --> 00:09:31,991
Ini Tim Dua Unit Jatanras
Kepolisian Yongdaemun.
87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Apa?
88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- Mereka menemukan putrinya.
- Apa?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Di mana?
90
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
Munyang, Provinsi Gyeonggi.
91
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Semuanya.
92
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Pergilah ke sana, kalian semua!
93
00:09:45,502 --> 00:09:46,812
Terima kasih.
Kami akan segera ke sana.
94
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
- Sampai nanti.
- Cepat!
95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Sial.
96
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Wajahnya ditutupi sesuatu.
97
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
AMBULANS
98
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
PEMBANGUNAN ULANG TANPA MEKANISME
ADIL SAMA DENGAN KEKERASAN!
99
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
GEDUNG SE-YOON
100
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
PENCULIKAN
101
00:12:05,767 --> 00:12:07,887
BANYAK KASUS ANAK DI BAWAH UMUR
DITIPU DI MEDIA SOSIAL
102
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
PENCULIKAN
103
00:12:18,947 --> 00:12:20,467
ANAK TK DITEMUKAN
DI MOBIL MENCURIGAKAN
104
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
HAPUS SEMUA VIDEO DARI LAYAR?
105
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
KONFIRMASI
106
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Sampai kapan
kau akan hidup seperti ini?
107
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
570 juta won.
108
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
580 juta won.
109
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
590 juta won.
110
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Sudah kubilang
akan kubayar kalian, Sialan.
111
00:13:58,004 --> 00:14:01,341
SATU MILIAR WON
112
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Sedang apa kau selarut ini?
113
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
Aku tidak bisa tidur.
114
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
Ayah tidak pulang semalam, 'kan?
115
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Apa ada masalah?
116
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Dia ada urusan.
117
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
Urusan apa?
118
00:14:54,727 --> 00:14:56,938
Kau minum vitaminmu kemarin?
119
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
Belum, ya.
120
00:15:04,237 --> 00:15:06,864
Berapa kali Ibu bilang
jangan lupa meminumnya?
121
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Haruskah Ibu suapi ke mulutmu?
122
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Kau tidak akan cukup kuat
untuk bertahan di Amerika.
123
00:15:13,663 --> 00:15:17,667
Haruskah Ibu mengomel sepagi ini?
124
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
Ibu mengomel bukan untuk Ibu.
125
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
- Ini semua demi kau...
- Benarkah?
126
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
Kurasa Ibu ingin aku ke luar negeri
agar Ibu senang.
127
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Apa?
128
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
Ada apa denganmu?
129
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
JEON YI-GYEONG
130
00:15:50,032 --> 00:15:51,993
UNIT GAWAT DARURAT
131
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Halo?
132
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
Aku bicara dengan Kim Seon?
133
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Ya, siapa ini?
134
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
Ini nomor Yi-gyeong.
135
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
Aku menelepon dari rumah sakit.
136
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Aku Koh Ju-ran,
detektif Unit Jatanras Yongdaemun.
137
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
Bu Jeon bilang hanya kau
138
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
yang bisa dia mintai bantuan.
139
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
Begitu rupanya.
140
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
Siapa di sana?
141
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Ini aku.
142
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Buka pintunya.
143
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
Hei, apa yang terjadi?
144
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
Kau mau mengambil semua uangnya?
145
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
Apa maksudmu?
146
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
Kau pikir bisa lolos dengan itu?
147
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Gi Su-jong.
148
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
Kau pikir bisa melakukannya?
149
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Apa?
150
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Gi Su-jong.
151
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
Kau ditangkap atas perampokan,
penyerangan, dan ancaman penculikan.
152
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
Cepat berlutut!
153
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Tidak mungkin.
154
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
Sial.
155
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
Tunggu sebentar.
156
00:17:36,472 --> 00:17:37,533
Biarkan aku melunasi utangku.
157
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Tolong biarkan aku
melunasi pinjaman gedungku.
158
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Kumohon.
159
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Sayang.
160
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
Lepaskan aku. Jangan sentuh aku!
161
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
Lepaskan aku!
162
00:18:07,295 --> 00:18:08,504
Lepaskan aku!
163
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Tidak!
164
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
UNTUK ISTRIKU TERSAYANG
165
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
Untuk istriku tersayang, Seon.
166
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
Jika kau menerima surat ini
167
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
artinya, aku dalam situasi terburuk.
168
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Halo?
169
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Ponselmu tidak berfungsi?
170
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Ponselku rusak.
171
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Layar sentuhnya remuk dan...
172
00:19:04,185 --> 00:19:05,745
Cepat ke Rumah Sakit
Universitas Hanguk.
173
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Kenapa?
174
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
Seorang detektif baru saja menelepon.
175
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
Hwal-sung dan Yi-gyeong ada di sana.
176
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Hwal-sung tidak sadarkan diri.
177
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
Aku akan mengambil barang Yi-gyeong
sebelum ke rumah sakit.
178
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
Kau juga harus segera ke sana.
179
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
Kau mendengarku?
180
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
Seon, masalahnya...
181
00:19:24,830 --> 00:19:27,667
Aku harus pergi
ke suatu tempat begitu fajar tiba.
182
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
Tidak bisakah
aku ke rumah sakit nanti sore?
183
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Apa?
184
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
Kau sudah gila?
185
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
Sahabatmu koma
186
00:19:35,424 --> 00:19:36,704
dan kau mau pergi entah ke mana?
187
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Sadarlah dan lakukan
seperti yang kukatakan.
188
00:19:40,930 --> 00:19:42,616
Pergilah ke rumah sakit
dan periksa mereka dahulu.
189
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Kau mengerti?
190
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
Baiklah, sampai jumpa.
191
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Pak Gi.
192
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Seseorang menghancurkan pot bunga
dan membuat kekacauan.
193
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
Mari cek CCTV.
194
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
Aku akan melaporkannya ke polisi.
195
00:20:14,380 --> 00:20:15,423
Baiklah.
196
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
Aku sedang terburu-buru.
197
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
- Sampai nanti.
- Tunggu.
198
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
Sepertinya kau mau mendaki.
199
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
Memeriksa CCTV
tidak butuh waktu lama.
200
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Aku sungguh minta maaf.
201
00:20:24,014 --> 00:20:26,225
Tapi hanya sebentar...
202
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
Dasar berandal.
203
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
DARI MORGAN LEE, TANPA SUBJEK
204
00:20:52,042 --> 00:20:54,682
PUTRI JEON DICULIK DAN DITEMUKAN,
3 MILIAR DAN PELAKU TAK DIKETAHUI
205
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
Aku datang untuk membayarmu.
206
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
Kau sudah membuat janji?
207
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Janji apa?
208
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
Kami belum buka.
209
00:21:14,857 --> 00:21:17,193
Siapa yang peduli?
Aku datang membawa uangmu.
210
00:21:17,276 --> 00:21:18,916
Kau kenal aku.
Aku pemilik Gedung Se-yoon.
211
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Ya, kau Gi Su-jong.
212
00:21:21,447 --> 00:21:22,531
Pak Gi.
213
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
Kami buka pukul 10 pagi.
214
00:21:29,997 --> 00:21:31,499
Aku tidak peduli.
215
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
Seharusnya kau mengirimiku pesan
tentang jam kerjamu.
216
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
- Hitunglah setelah pukul 10 pagi.
- Masalahnya...
217
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
Ini bukan antara dua orang.
218
00:21:41,008 --> 00:21:42,208
Kita harus mengikuti protokol.
219
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Protokol tidak masalah.
220
00:21:48,557 --> 00:21:50,184
Ada yang harus kuurus.
221
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
Aku harus pergi.
222
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
Tunggu.
223
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Sebentar.
224
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Adik iparku.
225
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
Kalian membunuhnya, 'kan?
226
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Beristirahatlah dengan tenang.
227
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Apa?
228
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
Bagaimana orang Korea mengatakannya?
229
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
Apa, ya?
230
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
Aku berdoa...
231
00:22:24,385 --> 00:22:26,804
- Untuk arwah mendiang.
- Untuk arwah mendiang.
232
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Benar?
233
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
Beraninya kau...
234
00:22:33,894 --> 00:22:34,979
- Hei, kau.
- Jangan.
235
00:22:35,771 --> 00:22:36,856
Jangan menghalangiku.
236
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Kembalilah setelah pukul 10.00.
237
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
Rumahnya bagus.
238
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
Dia bilang pakaian dalam
dan kaus kakinya ada di sini.
239
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
6 PEKAN
HARI PERTAMA KITA BERTEMU
240
00:24:09,865 --> 00:24:12,745
NANTI AKU BISA DENGAR DETAK JANTUNGMU
TERIMA KASIH SUDAH DATANG PADA KAMI
241
00:24:16,038 --> 00:24:17,515
8 PEKAN - AKU DENGAR
KENCANGNYA DETAK JANTUNGMU!
242
00:24:17,539 --> 00:24:19,779
AKU TERHARU SAMPAI MENANGIS,
AYAHMU MENANGIS TERSEDU-SEDU
243
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
Kau punya Da-rae, Seon.
244
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
Itulah yang paling membuatku iri.
245
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
PESAN TEKS
246
00:25:06,005 --> 00:25:09,842
SU-JONG, 18 MARET 2026
KAU YAKIN ITU AMAN?
247
00:25:12,344 --> 00:25:14,030
KAU AKAN TETAP DI SANA
SAMPAI PEMAKAMAN SELESAI?
248
00:25:14,054 --> 00:25:15,115
TENTU SAJA...
KENAPA KAU BERTANYA?
249
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
KAU SUDAH MEMUTUSKAN?
250
00:25:16,598 --> 00:25:17,850
KAU YAKIN ITU AMAN?
251
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Ju-ran, aku menyelidiki
mobil yang terlibat insiden itu.
252
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
Sulit melacaknya
karena tidak terdaftar.
253
00:25:30,612 --> 00:25:31,652
Lalu apa yang kau temukan?
254
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
Pemilik sebelumnya Jung Chang-su.
255
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
Jung Chang-su?
256
00:25:37,119 --> 00:25:38,919
Pemilik perusahaan konstruksi
yang menghilang?
257
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
Ya.
258
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
Baik, kirimkan alamatnya.
259
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Baik. Sampai jumpa.
260
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
KONSTRUKSI
DAN PEMBANGUNAN CHANG-SU
261
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
CEO JUNG CHANG-SU
262
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
PENGIRIM
MIN HWAL-SUNG
263
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
"Min Hwal-sung"?
264
00:27:37,573 --> 00:27:39,373
RENCANA PEMBANGUNAN ULANG
KAWASAN SEJEONG-RO 3
265
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
PEMILIHAN AREA DAN PERENCANAAN
266
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
INSENTIF RASIO LUAS LANTAI
267
00:27:45,289 --> 00:27:47,040
GEDUNG CHANGSHIM, SE-YOON
PYEONGBUKGWAN
268
00:27:50,878 --> 00:27:52,212
LAPORAN KEWAJIBAN GEDUNG SE-YOON
269
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
SURAT PERJANJIAN UTANG
270
00:27:56,383 --> 00:27:57,583
DITANDATANGANI OLEH GI SU-JONG
271
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
Orang yang berutang.
272
00:27:59,845 --> 00:28:00,929
Gi Su-jong?
273
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
KANTOR POLISI YONGDAEMUN SEOUL
274
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
Ada yang ingin kusampaikan.
275
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
Kita harus menyelidiki Min Hwal-sung.
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,817
Aku butuh surat perintah.
277
00:28:15,360 --> 00:28:16,987
Lidahku terbakar.
278
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
Dasar berandal.
279
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
Kau sudah gila?
280
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Apa?
281
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Aku menyuruhmu menangkap pelakunya
dan kau ingin menyelidiki
282
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
korban yang koma?
283
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Ada bukti tidak langsung.
284
00:28:28,207 --> 00:28:30,393
Penculik memakai mobil yang terdaftar
di perusahaan Chang-su.
285
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
Min Hwal-sung dan Jung Chang-su
punya semacam hubungan bisnis.
286
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
Jung Chang-su?
287
00:28:34,922 --> 00:28:36,131
Kontraktor dan developer itu?
288
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
Ya, dengarkan aku.
Inilah yang sangat aneh.
289
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Sebelum Gyun tewas
290
00:28:40,385 --> 00:28:42,185
dia menyelidiki
menghilangnya Jung Chang-su...
291
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Jika kita terus menyelidiki
292
00:28:45,098 --> 00:28:47,379
kita mungkin menemukan koneksi
dengan Real Capital atau...
293
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Hei.
294
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
Sudah kubilang lupakan kasus itu.
295
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
Tidak bisakah kau jaga agar emosimu
tidak mempengaruhi pekerjaanmu?
296
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Ju-ran.
297
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
Kau terlalu emosional.
298
00:28:59,696 --> 00:29:02,324
Lihat bukti objektifnya.
299
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
Aku mengikuti bukti.
300
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
Bukti apa?
301
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
Seperti yang baru saja kukatakan
302
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
mobil itu terdaftar atas nama
perusahaan Jung Chang-su.
303
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Apa? Kalau begitu
304
00:29:12,125 --> 00:29:14,836
kau harus mengejar pelaku,
bukan menginterogasi korban.
305
00:29:16,546 --> 00:29:17,965
Belum lagi
306
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
ada petunjuk lain.
307
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
Apa tadi, ya?
308
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
Bubuk kopi.
309
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
Mereka menemukan bubuk kopi
di tubuh Yi-gyeong.
310
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Ya.
311
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
Baiklah.
312
00:29:32,646 --> 00:29:35,482
Kau bisa mencari
di semua kafe di area metropolitan.
313
00:29:35,983 --> 00:29:38,193
Ada lebih dari 30.000 kafe
di Seoul saja.
314
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
Analisis bubuk kopinya.
315
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
Tidak bisakah kau mencari kecocokan?
316
00:29:46,827 --> 00:29:49,138
Kita tak bisa membandingkannya
dengan setiap biji kopi kafe.
317
00:29:49,162 --> 00:29:51,540
Itu tugas detektif.
318
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
PAK KOMISARIS
319
00:29:54,001 --> 00:29:55,127
Diam.
320
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
Halo, Komisaris.
321
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Ya.
322
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Tidak, belum ada apa-apa.
323
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
Apa?
324
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
Ya.
325
00:30:07,681 --> 00:30:10,225
Apa? Sekarang? Baik.
326
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Aku mengerti, Pak. Sampai jumpa.
327
00:30:13,645 --> 00:30:14,688
Hei.
328
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
Bu Jeon ada di rumah sakit.
329
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
Ayo. Kita harus
menjelaskan situasinya.
330
00:30:20,610 --> 00:30:22,863
Aku akan menyelesaikan sesuatu
di sini dahulu.
331
00:30:22,946 --> 00:30:24,781
Begitukah? Terserah.
332
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
- Ayo. Kita berangkat.
- Baik, Pak.
333
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Ayo.
334
00:30:52,517 --> 00:30:54,519
BARANG PRIBADI
PONSEL, MIN HWAL-SUNG
335
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANGUK
336
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
Pinjam sidik jarimu.
337
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
MINUMAN ENERGI
338
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
Aku kenalannya.
339
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
Tekanan darahmu rendah
340
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
dan kau kurang gizi.
341
00:31:48,198 --> 00:31:49,574
Ini tidak fatal
342
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
tapi kau butuh istirahat
untuk pulih dari dehidrasi.
343
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Bagaimana rasanya?
344
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
Aku baik-baik saja.
345
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Aku baik-baik saja, Bu.
346
00:31:57,916 --> 00:31:59,543
- Hei, Su-jong.
- Aku bawa minuman.
347
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
Halo.
348
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Kuharap kau tidak terluka parah,
Yi-gyeong.
349
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Kau melihat wajah penculiknya?
350
00:32:12,806 --> 00:32:14,015
Ingatlah baik-baik.
351
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
Ingatlah sesuatu, misalnya suaranya.
352
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
Pelakunya seorang pria.
353
00:32:21,398 --> 00:32:23,233
Itu sudah jelas.
354
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
Kurasa dia harus beristirahat.
355
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
Kami akan menyelidikinya.
356
00:32:29,531 --> 00:32:30,740
Tiga miliar won.
357
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
Apa?
358
00:32:32,659 --> 00:32:34,995
Dia mengambil tiga miliar won
untuk tebusan.
359
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Tiga miliar won.
360
00:32:44,087 --> 00:32:45,672
Aku ingin bicara dengan Hwal-sung.
361
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
Kau bisa menemuinya
setelah kondisimu membaik...
362
00:32:48,383 --> 00:32:49,863
Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
363
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
Ya, baik.
364
00:32:58,185 --> 00:32:59,478
ALBUM
365
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
TERBARU
366
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Pria ini.
367
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
SU-JONG
368
00:33:31,092 --> 00:33:33,470
KAU AKAN TETAP DI SANA
SAMPAI PEMAKAMAN SELESAI?
369
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
TENTU SAJA...
KENAPA KAU BERTANYA?
370
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
Ada apa dengan semua orang,
Gyun dan semuanya?
371
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Itulah maksudku.
372
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
KAU YAKIN ITU AMAN?
KAU SUDAH MEMUTUSKAN?
373
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
HAPUS
374
00:34:04,000 --> 00:34:05,335
Tetap saja, tabahlah.
375
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
Baik.
376
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
Tunggu.
377
00:34:09,881 --> 00:34:11,091
Ransel ini...
378
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Ada apa?
379
00:34:14,803 --> 00:34:16,429
Itu merek bagus.
380
00:34:19,975 --> 00:34:23,311
Kalian akan masuk ICU.
381
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Tolong hati-hati.
382
00:34:24,729 --> 00:34:26,940
Pasien butuh istirahat total.
383
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Otaknya mungkin mengalami kerusakan
384
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
jadi, ada kemungkinan
operasi besar di sore hari.
385
00:34:32,946 --> 00:34:34,030
Mari masuk.
386
00:35:12,152 --> 00:35:13,278
Kau temannya?
387
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Ya.
388
00:35:19,409 --> 00:35:21,328
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
389
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Istrinya diculik.
390
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
Begitukah?
391
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
Kau tidak tahu?
392
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
Belakangan ini
393
00:35:32,672 --> 00:35:34,049
kami tidak berkontak.
394
00:35:40,430 --> 00:35:42,599
Kenapa jarimu terluka?
395
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
Ini? Karena berolahraga.
396
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
Apa ini?
397
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
Ransel untuk mendaki.
398
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
Aku tahu itu.
399
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
Apa isinya?
400
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
Kelihatannya berat.
401
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
Hanya barang-barang
402
00:36:02,077 --> 00:36:03,286
yang kugunakan saat mendaki.
403
00:36:10,877 --> 00:36:12,796
Aku kasihan pada Hwal-sung.
404
00:36:13,963 --> 00:36:17,342
Mereka sering mendaki bersama.
405
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
- Ayo masuk.
- Baiklah.
406
00:36:26,476 --> 00:36:29,854
Dengan kondisi seperti ini,
dia mungkin tak bisa pulih sepenuhnya
407
00:36:29,938 --> 00:36:32,258
untuk menjalani hidupnya sehari-hari,
seandainya dia sadar.
408
00:36:32,732 --> 00:36:34,418
Sepertinya ada masalah
di dekat lobus frontal
409
00:36:34,442 --> 00:36:36,202
tapi kami harus membedahnya
untuk memastikan.
410
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
Untuk saat ini
411
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
dia mungkin menderita
gangguan mobilitas
412
00:36:40,699 --> 00:36:44,119
dan dia mungkin juga kesulitan
saat mencoba bicara atau makan.
413
00:36:44,744 --> 00:36:45,787
Hwal-sung.
414
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Suasana hatinya mungkin berubah-ubah
415
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
disertai masalah memori
atau penilaian yang terganggu.
416
00:37:05,724 --> 00:37:06,766
Ini.
417
00:37:06,850 --> 00:37:08,101
Sampai jumpa, Bu.
418
00:37:13,106 --> 00:37:14,315
Ini.
419
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Tidak perlu.
420
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
Terimalah dengan senang hati
saat orang tua menawarkan sesuatu.
421
00:37:25,201 --> 00:37:28,747
Putriku yang bodoh bilang
cuma kalian yang bisa dipercaya.
422
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Anggap saja
sebagai tanda terima kasihku.
423
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
Jangan mengkhawatirkan Yi-gyeong.
424
00:37:33,168 --> 00:37:34,919
Dia akan segera sembuh.
425
00:37:36,212 --> 00:37:39,132
Aku orang yang tidak pernah khawatir.
426
00:37:39,215 --> 00:37:40,550
Khawatir tidak ada gunanya.
427
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
Saat masalah muncul,
kau harus menanganinya
428
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
atau menerimanya. Bukan begitu?
429
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
Bu.
430
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
Komisaris mencarimu.
431
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
Baiklah.
432
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
Jaga putriku baik-baik.
433
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
- Baik, Bu.
- Baik, Bu.
434
00:38:16,044 --> 00:38:18,129
Baterai ponselku benar-benar habis.
435
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
Tanganmu kenapa?
436
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
Orang-orang akan mencurigaimu.
437
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
Aku terluka.
438
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
Aku harus pergi, Seon.
439
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
Ke mana?
440
00:38:42,570 --> 00:38:43,930
Akan kuberi tahu saat aku kembali.
441
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
Apa?
442
00:38:46,741 --> 00:38:48,101
Akan kuberi tahu saat aku kembali.
443
00:39:11,432 --> 00:39:12,684
Ada yang bisa kubantu?
444
00:39:13,560 --> 00:39:15,061
Aku datang untuk membayar utangku.
445
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
- Boleh aku tahu namamu?
- Gi Su-jong.
446
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Baik.
447
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
Permisi.
448
00:39:57,270 --> 00:39:59,355
Apa ada staf lain?
449
00:39:59,439 --> 00:40:02,191
Seseorang mengurus rekeningku.
450
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Siapa?
451
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
Orang yang memakai
jaket bertudung abu-abu.
452
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
Jaket bertudung?
453
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Aku tidak tahu.
454
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Kau bisa bicara denganku.
455
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Kau pasti Pak Gi Su-jong.
456
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Ya.
457
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
Ya, aku sudah memeriksa rekeningmu.
458
00:40:21,628 --> 00:40:23,963
Ada hipotek untuk gedungmu.
459
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Bagaimana kau ingin
melakukan pembayaran?
460
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Tunai. Ada di sini.
461
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Satu miliar won.
462
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
Tunggu sebentar.
463
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
Biar kuperiksa.
464
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
- Tolong tunggu sebentar.
- Baik.
465
00:41:01,960 --> 00:41:03,878
Terima kasih sudah menunggu.
466
00:41:04,712 --> 00:41:05,922
Semuanya sudah diperiksa
467
00:41:06,673 --> 00:41:07,882
dan utang sudah dibayar.
468
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Benarkah?
469
00:41:10,093 --> 00:41:11,594
Utangmu sudah dibayar.
470
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
Apa ini artinya semuanya beres?
471
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
Ya, Pak.
472
00:41:18,601 --> 00:41:20,761
Kau juga akan menerima pesan teks
dengan konfirmasinya.
473
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
- Terima kasih.
- Tunggu.
474
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
Apakah artinya
gedung ini sekarang milikku?
475
00:41:27,527 --> 00:41:29,570
Aku pemiliknya sekarang, 'kan?
476
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Ya, Pak.
477
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
Selamat.
478
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
Terima kasih.
479
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Ya, Wakil Presdir.
480
00:41:54,971 --> 00:41:57,473
Kau sudah mendapatkan Gedung Se-yoon?
481
00:41:58,474 --> 00:42:00,634
GEDUNG BADUK HANMAEUM,
RUANG BELAJAR SE-YOON, DISEWAKAN
482
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
Ada sedikit masalah, Pak.
483
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
Apa?
484
00:42:08,026 --> 00:42:09,027
Ada apa?
485
00:42:18,411 --> 00:42:19,829
Ya, terima kasih.
486
00:42:21,497 --> 00:42:24,000
Halo, kami Captain Toast.
Terima kasih.
487
00:42:24,709 --> 00:42:25,710
Su-jong.
488
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
Pak Kang.
489
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
CAPTAIN TOAST
490
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
Aku tak percaya
bertemu denganmu di sini.
491
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
- Sudah lama sekali.
- Ya.
492
00:42:39,057 --> 00:42:41,559
Aku baru membuka bisnis ini.
493
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Mampirlah untuk makan.
494
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Baiklah.
495
00:42:45,855 --> 00:42:48,191
Berhenti bekerja saat itu
adalah keputusan bagus.
496
00:42:48,608 --> 00:42:50,168
Setelah kau pergi,
mereka tak bisa bayar
497
00:42:50,735 --> 00:42:53,362
dan saat ini aku mengajukan gugatan
untuk mendapatkan pesangonku.
498
00:42:54,238 --> 00:42:55,406
- Begitukah?
- Ya.
499
00:42:55,490 --> 00:42:57,408
Bagaimana kabar keluargamu?
500
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
Aku bercerai.
501
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
Tidak mudah untuk bertahan.
502
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Kau baik-baik saja?
503
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
Aku juga berjuang setiap hari
untuk memenuhi kebutuhan.
504
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Ya, tentu saja.
505
00:43:10,713 --> 00:43:12,073
Kita harus melakukan yang terbaik.
506
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
Mampirlah kapan-kapan.
507
00:43:14,258 --> 00:43:15,885
- Ya, baiklah.
- Baiklah.
508
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
Aku suka ide bisnis ini.
509
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
KANTOR POLISI YONGDAEMUN SEOUL
510
00:43:21,933 --> 00:43:24,143
- Maaf membuatmu datang ke sini.
- Tidak apa-apa.
511
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
Aku hanya ingin kau menjawab
beberapa pertanyaan.
512
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
Itu bukan masalah besar.
513
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Ini tugasku sebagai warga demokratis.
514
00:43:31,067 --> 00:43:33,778
Omong-omong,
apa wanita itu baik-baik saja?
515
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
Ya, dia dalam pemulihan.
516
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Bolehkah aku bertemu dengannya?
517
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- Apa?
- Aku hanya khawatir.
518
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Karena kami bertemu
519
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
aku merasa bertanggung jawab.
520
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
- Ini hanya interogasi standar.
- Ya.
521
00:43:52,380 --> 00:43:54,060
Tolong lihat foto-fotonya
dan beri tahu aku
522
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
jika ada yang mirip pelakunya.
523
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
Baik.
524
00:43:58,052 --> 00:43:59,095
Bukan dia.
525
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
NAMA: WI SEO-HUN USIA: 45
526
00:44:01,514 --> 00:44:05,852
Dia bukan seseorang
yang terlihat seperti penjahat.
527
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
Apakah orangnya
528
00:44:11,607 --> 00:44:13,526
- pria ini?
- Apa?
529
00:44:13,818 --> 00:44:15,298
Apa dia pelaku
yang kau lihat semalam?
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,646
Pria yang meninggalkan mobil.
531
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
Apa itu dia?
532
00:44:24,745 --> 00:44:27,582
Aku hanya melihatnya
memakai masker wajah.
533
00:44:28,082 --> 00:44:30,001
CAPTAIN TOAST
534
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Ya?
535
00:44:39,135 --> 00:44:42,471
Kita makan daging sapi malam ini.
Kenapa Ayah beli roti bakar?
536
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Ini?
537
00:44:44,849 --> 00:44:45,933
Rotinya enak.
538
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
Makanlah nanti.
539
00:44:48,811 --> 00:44:51,898
Da-rae, kau bisa makan
daging sapi dahulu.
540
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Benar juga.
541
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Ini.
542
00:45:03,743 --> 00:45:07,079
PANDUAN OPERASI IMPLAN KOKLEA
ALAT UNTUK TUNARUNGU
543
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Da-rae.
544
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
Ayo ke Amerika dan jalani operasi.
545
00:45:21,344 --> 00:45:22,595
Ayah akan melakukan reservasi.
546
00:45:25,765 --> 00:45:29,018
Ayah, itu tak ditanggung asuransi
dan biayanya sangat mahal.
547
00:45:30,061 --> 00:45:31,145
Jangan khawatir.
548
00:45:31,938 --> 00:45:33,856
Ayah seorang pemilik gedung.
549
00:45:43,991 --> 00:45:47,245
Aku sungguh tak perlu operasi.
550
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
Apa maksudmu?
551
00:45:50,206 --> 00:45:51,749
Kau harus operasi.
552
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
Makanlah, Da-rae.
553
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
Tolong pergi ke rumahnya, Pak Kang.
554
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
- Baiklah.
- Ayo cepat.
555
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
- Bo-ram.
- Ya.
556
00:46:16,691 --> 00:46:18,526
Kita tidak perlu
memberi tahu Sersan, 'kan?
557
00:46:18,609 --> 00:46:19,944
Biar aku yang mengurusnya.
558
00:46:30,079 --> 00:46:34,166
Setelah implan, aku juga bisa
mendengarkan musik, 'kan?
559
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
Ya, tentu saja.
560
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
Apa yang ingin kau dengarkan?
561
00:46:40,506 --> 00:46:42,133
Entahlah.
562
00:46:44,510 --> 00:46:46,262
BTS?
563
00:46:48,097 --> 00:46:49,348
BLACKPINK?
564
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
- Panic.
- Band itu
565
00:46:51,767 --> 00:46:53,394
didengarkan oleh orang seusia kita.
566
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
Begitukah?
567
00:46:56,522 --> 00:46:58,941
Semuanya bagus.
568
00:46:59,025 --> 00:47:05,865
Tapi aku ingin mendengarkan
lagu yang kalian nyanyikan.
569
00:47:11,203 --> 00:47:16,709
Misalnya siulan kalian.
570
00:47:17,960 --> 00:47:21,505
Dan dengkuran kalian.
571
00:47:35,770 --> 00:47:38,272
Kalian mengadakan pertemuan keluarga.
572
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
Apa ada yang harus dirayakan?
573
00:47:46,614 --> 00:47:47,615
Ada yang bisa kubantu?
574
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
- Kau tidak bertanya.
- Soal apa?
575
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Kau tidak bertanya
kenapa kami membawamu.
576
00:48:05,257 --> 00:48:06,509
Ya, kenapa kalian membawaku?
577
00:48:06,592 --> 00:48:07,952
Kau akan tahu begitu tiba di sana.
578
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Astaga, sudah kuduga
ini akan terjadi.
579
00:48:13,682 --> 00:48:16,227
Sudah kuduga ada yang tidak beres
dengan pria itu.
580
00:48:50,928 --> 00:48:52,489
DAPATKAN LAYANAN PREMIUM
DI SOUND RESEARCH LAB
581
00:48:52,513 --> 00:48:54,553
GANGGUAN PENDENGARAN,
PEMERIKSAAN, INFORMASI OPERASI
582
00:48:56,851 --> 00:48:58,477
BAGAIMANA CARA KERJA
TES UNTUK TUNARUNGU?
583
00:48:59,478 --> 00:49:00,896
APA OPERASI DIPERLUKAN?
584
00:49:27,965 --> 00:49:29,467
Sikapku aneh belakangan ini, ya?
585
00:49:30,342 --> 00:49:33,262
Kau pasti sangat membenciku.
586
00:49:33,762 --> 00:49:36,682
Sekalipun seluruh dunia mengutukku
587
00:49:36,765 --> 00:49:39,310
kuharap kau dan Da-rae, kalian berdua
588
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
tetap percaya padaku.
589
00:49:59,038 --> 00:50:00,956
Kudengar gedungmu digadaikan.
590
00:50:01,332 --> 00:50:04,084
Tak ada orang di Korea yang membayar
gedung dengan uang tunai.
591
00:50:05,127 --> 00:50:06,337
Semua orang berutang.
592
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Kudengar kau berusaha keras
mencari uang dengan cepat.
593
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
Kau dengar dari mana?
594
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
Informannya tidak penting.
595
00:50:15,888 --> 00:50:18,974
Aku hanya ingin
kau menceritakan faktanya padaku.
596
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
Baik, aku tidak berutang.
597
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
- Benarkah?
- Tidak.
598
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
Bagaimana caranya?
599
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
Lebih tepatnya
600
00:50:29,652 --> 00:50:31,252
aku sedang dalam proses
melunasi utangku.
601
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
Itulah maksudku.
602
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
Bagaimana kau melunasi utangmu?
603
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
Kita tidak membicarakan
satu atau dua sen.
604
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
Aku bekerja paruh waktu.
605
00:50:40,704 --> 00:50:44,708
Apa aku harus membagi
informasi pribadi ini denganmu?
606
00:50:49,255 --> 00:50:50,881
Di mana kau pada malam
607
00:50:50,965 --> 00:50:52,800
penculikan Min Hwal-sung
dan Jeon Yi-gyeong?
608
00:50:52,883 --> 00:50:53,968
Di rumah.
609
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
Kau punya saksi?
610
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
Sebelum pulang, aku ada di gedungku.
611
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
Di Gedung Se-yoon.
612
00:51:02,810 --> 00:51:06,647
Lalu, di mana kau semalam?
613
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Di rumah.
614
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
Ada saksi?
615
00:51:11,777 --> 00:51:13,904
Putri dan istriku.
616
00:51:16,448 --> 00:51:17,575
Tunggu.
617
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
Apa kita butuh saksi untuk ini?
618
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
Pak Gi.
619
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
Jika mengakui semuanya
620
00:51:25,916 --> 00:51:27,126
hukumanmu bisa dikurangi.
621
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
Detektif, aku tidak mengerti
622
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
apa yang terjadi di sini.
623
00:51:34,008 --> 00:51:35,426
- Duduklah di sini sebentar.
- Baik.
624
00:51:43,767 --> 00:51:44,768
Menurutmu itu dia?
625
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Aku tidak yakin.
626
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
Seperti yang kukatakan,
dia memakai masker.
627
00:51:51,567 --> 00:51:52,607
Bagaimana dengan suaranya?
628
00:51:52,818 --> 00:51:55,029
Kurasa terdengar mirip.
629
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
Kau yakin?
630
00:51:59,867 --> 00:52:01,952
Ya, itu dia.
631
00:52:02,036 --> 00:52:04,288
Itu memang mirip dengannya...
632
00:52:05,456 --> 00:52:07,625
Baik, aku akan memakaikan
masker padanya
633
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
- jadi, perhatikan baik-baik.
- Baik.
634
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
Pakai ini.
635
00:52:14,423 --> 00:52:15,924
Pakai ini dan bercerminlah.
636
00:52:18,969 --> 00:52:19,970
Sekarang.
637
00:52:20,638 --> 00:52:22,640
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
638
00:52:23,515 --> 00:52:24,600
Pakai saja.
639
00:52:40,032 --> 00:52:41,033
Koh Ju-ran!
640
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
Keluar sekarang!
641
00:52:43,661 --> 00:52:44,745
Sial.
642
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
Hei.
643
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
Kau melakukan ini
murni berdasarkan firasat, 'kan?
644
00:52:51,585 --> 00:52:53,295
Kami punya saksi di sini.
645
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Dasar berandal...
646
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
AREA TERBATAS
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
647
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
Kau yakin pria itu?
648
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
Apa dia yang menculikku?
649
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
Dia memakai masker,
jadi, wajahnya tidak tampak jelas.
650
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
Tidak.
651
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
Kau tak perlu bertanya, Yi-gyeong.
Ini omong kosong.
652
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Istri Pak Gi memastikan alibinya.
653
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
Itu sudah cukup.
654
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
Atau apa?
655
00:53:32,126 --> 00:53:35,379
Maksudmu, Pak Gi dan istrinya
berkomplot dalam kejahatan ini?
656
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
Aku setengah tertidur,
tapi aku ingat jelas dia datang.
657
00:53:38,799 --> 00:53:40,300
Aku ingat memegang tangannya.
658
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
Aku tidak yakin waktunya
659
00:53:42,678 --> 00:53:45,431
tapi sekitar tengah malam.
660
00:53:46,473 --> 00:53:47,808
Kapan kau bilang melihatnya?
661
00:53:48,142 --> 00:53:50,561
Pukul 01.00 lewat.
662
00:53:52,688 --> 00:53:55,315
Kau harus menghentikan ini
sebelum makin besar.
663
00:53:56,316 --> 00:53:58,276
Biarkan aku memakaikan masker
padanya sekali saja.
664
00:53:58,360 --> 00:53:59,695
Dasar berandal.
665
00:53:59,778 --> 00:54:02,448
Lihat dia dengan masker
dan katakan apa dia pelakunya.
666
00:54:03,073 --> 00:54:04,992
Nyawa sebuah keluarga
bergantung pada ini.
667
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
Pak Gi.
668
00:54:17,129 --> 00:54:18,464
Pakai maskernya.
669
00:54:21,717 --> 00:54:22,926
Pakai maskernya.
670
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
Ya, baiklah.
671
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
Berdiri di depan cermin.
672
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Aku tidak yakin.
673
00:55:00,589 --> 00:55:02,424
Omong-omong, apa istriku di sini?
674
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
Seon.
675
00:55:05,594 --> 00:55:06,678
Kau di sini?
676
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
Tidak mungkin dia.
677
00:55:08,472 --> 00:55:10,307
Istrinya bilang dia bersamanya.
678
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
Kurasa bukan.
679
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
Bukan dia.
680
00:55:17,147 --> 00:55:19,483
Kurasa bukan dia.
681
00:55:45,759 --> 00:55:46,844
Tunggu.
682
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Ada apa lagi?
683
00:55:50,264 --> 00:55:51,682
Kau ada di TKP kecelakaan Gyun
684
00:55:52,307 --> 00:55:53,392
bukan begitu?
685
00:55:59,106 --> 00:56:00,107
Ayo, Su-jong.
686
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Baik.
687
00:56:14,997 --> 00:56:17,082
Maafkan aku, Su-jong.
688
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
Mereka membuatmu susah
karena Hwal-sung dan aku.
689
00:56:19,251 --> 00:56:21,253
Tidak, jangan bilang begitu.
690
00:56:21,336 --> 00:56:24,339
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak melihatmu pulang?
691
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
Kau pasti sudah dipenjara sekarang.
692
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
Kau menyelamatkannya.
693
00:56:29,678 --> 00:56:31,680
Kau menikah dengan wanita
yang luar biasa, Su-jong.
694
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
Terima kasih untuk semuanya,
Yi-gyeong.
695
00:56:35,058 --> 00:56:36,268
Maksudku, kau masih sakit.
696
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
Sama-sama.
697
00:56:41,523 --> 00:56:43,859
Biarkan aku tidur sebentar, Seon.
698
00:56:43,942 --> 00:56:46,153
Ya, kau pasti lelah.
699
00:57:01,793 --> 00:57:04,296
Kukira kau berselingkuh,
tapi ternyata tidak.
700
00:57:04,546 --> 00:57:06,298
Itu omong kosong.
701
00:57:08,717 --> 00:57:10,612
Kau harus bersihkan lukamu
dan pasang plester baru.
702
00:57:10,636 --> 00:57:11,637
Lukamu bisa terinfeksi.
703
00:57:12,304 --> 00:57:13,972
Nanti kita lakukan di rumah.
704
00:57:16,058 --> 00:57:17,142
Bagaimana dengan ponselmu?
705
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
Seperti ini sekarang.
706
00:57:22,606 --> 00:57:25,067
Belilah yang baru.
Aku kesal tak bisa menghubungimu.
707
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
Baiklah.
708
00:57:30,656 --> 00:57:32,991
Rambutmu tampak berantakan,
jadi, potong rambutmu juga.
709
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
Kau menculiknya, 'kan?
710
00:57:48,799 --> 00:57:50,384
Kau akan menjelaskannya, 'kan?
711
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Ya.
712
00:58:00,560 --> 00:58:02,062
Baiklah, makan dulu.
713
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
Baik.
714
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
Halo?
715
00:58:54,489 --> 00:58:55,699
Bu Kim Seon.
716
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
Ya?
717
00:59:00,162 --> 00:59:02,164
Apa semua akan berjalan
sesuai rencana?
718
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
MAD CONCRETE DREAMS
719
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
- Mari kita jual gedung ini.
- Tiba-tiba? Kenapa?
720
01:00:17,906 --> 01:00:20,200
Mari kita jual ke Real Capital
atau apa pun itu.
721
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
Tiga miliar won. Bagaimana?
722
01:00:22,077 --> 01:00:24,913
Aku akan memberimu waktu
untuk mempertimbangkan.
723
01:00:24,996 --> 01:00:28,291
Mereka akan membangun
gedung terbesar di Asia di sini.
724
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
Hwal-sung tahu soal Gedung Se-yoon
725
01:00:31,044 --> 01:00:32,563
yang masuk dalam proyek
pembangunan ulang?
726
01:00:32,587 --> 01:00:33,630
Kau sebut kita teman?
727
01:00:33,713 --> 01:00:35,132
Kau menganggapku apa?
728
01:00:35,215 --> 01:00:36,758
Sepertinya ada masalah.
729
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
730
01:00:38,927 --> 01:00:40,762
Hee-ju, bagaimana caranya?
731
01:00:41,179 --> 01:00:43,390
Cara apa?
Menemukan koneksi yang tepat?
732
01:00:44,224 --> 01:00:45,642
Bukan kau sendiri yang memutuskan!
733
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
Aku butuh 30 miliar won.
734
01:00:48,812 --> 01:00:50,313
Menarik sekali.
735
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
Kukira aku sudah menegaskannya.
736
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
Ini kesempatan terakhirmu
agar ini selesai dengan tenang.
48543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof