Original subtitles

- Мама? - Макарена!

Как дела, дочка? - Отлично.

Звоню сказать, что собираюсь отправиться в путешествие на паруснике.

- Так вдруг? А с кем? - С Симоном, я говорила тебе о нём.

Помнишь? - Ты так внезапно

всё решила? - Да,

у меня появилось свободное время, и я решила: "Чем чёрт не шутит".

А как же завтрашний обед?

Твой отец так его ждал.

Понимаю. Ты ему скажешь, ладно?

У тебя это лучше получится. - Хорошо, дорогая.

Слушай, будь осторожней, ладно? Море очень обманчиво.

Хорошо, мама, но это Средиземное море, а не Атлантический океан.

Мы собираемся на мыс Форментор, на Сардинию, Корфу...

Хорошо, доченька. Проведи хорошо время.

И позвони мне как сможешь, ладно?

Скорее всего у меня не будет связи.

Тогда ладно. И как долго ты собираешься путешествовать?

Макарена Феррейро,

вы понимаете, в чём вам обвиняют?

Вы понимаете, что вам грозят 7 лет тюремного заключения?

- Макарена, доченька. - Не знаю.

Мы ещё об этом не думали.

Полагаю, что не больше месяца.

Ладно. Отдыхай, дочка.

- Мама. - Что?

- Я люблю тебя. - И я тебя, дочка. Очень.

Сделай побольше фотографий и одевайся теплее. И хорошо питайся.

Крепко тебя целую. - Хорошо.

- И папа тоже. - Пока.

Прошу за мной.

Только что звонила наша девочка.

Она собирается в отпуск с друзьями.

У них замечательные планы.

Она не придёт завтра на обед?

Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет

Визави 1 сезон 1 серия Плохой день

Перевод: Лена Курыжко, Ольга Соколова, Тоня Ботвина

Оключи его полностью и запомни хорошо пин.

А то ты можешь его не вспомнить через 7 лет.

Смотри. Всё 44 размера. У тебя будет 6 сменных комплектов.

Спасибо, но я принесла своё нижнее бельё.

Просто у меня аллергия на полиэстер.

Это эластичная лента. Для растяжки.

Средство от вшей?

Нет, это не наркотики.

Ничего необычного, это маточное молочко для укрепления иммунитета.

40 таблеток? И что ты будешь делать, когда они закончатся?

Ну, я надеюсь, что выйду отсюда раньше.

Я здесь по ошибке.

Я собираюсь сменить адвоката, и тогда всё прояснится.

Это частная тюрьма. Здесь запрещено проносить с собой

личные вещи и носить одежду, не принадлежащую центру.

Контактный номер.

Члена семьи или друга. На случай экстренной ситуации.

Какой, например?

- Несчастный случай, инфаркт... - Ножевое ранение.

Кудряшка! Помолчи!

Я вам дам номер моих родителей,

но им стоит звонить только в самом крайнем случае.

Просто я им не сказала, что я здесь.

- И что же ты им тогда сказала? - Что я отправляюсь в плавание на паруснике.

Ты прикалываешься?

Номер?

91 253 32 23

Пойдём со мной.

Меня зовут Палома Гарридо. Я начальница этой секции.

Но для всех заключённых я просто Госпожа.

Разденьтесь, пожалуйста,

и оставьте вашу одежду в пронумерованных корзинках.

В "Южном кресте" день начинается в 7 утра,

так что когда вы услышите сирену, у вас будет 15 минут,

чтобы одеться, заправить кровать и построиться на перекличку.

После неё завтрак, а потом трудовая деятельность,

о ней вы будете своевременно проинформированы. Вопросы есть?

Я могу позвонить?

Каждый раз, когда хотите позвонить, нужно делать запрос.

Он должен быть одобрен начальством.

- Можно записаться? - Что-нибудь ещё?

Мне не разрешили пронести несессер.

Что насчёт мыла и зубных щёток?

Их здесь выдают? - Вам выдадут банные принадлежности первой необходимости.

Для остального есть магазин. Там можно купить, что хотите.

На какие шиши? У меня всё забрали на входе.

Вам выдадут тюремные чеки

в обмен на работу в мастерских.

Что-нибудь ещё? - Да. В камерах есть душ?

Нет, дорогуша. В каждой секции есть общественная душевая.

Посещение душевой производится под конвоем по вечерам.

Запрещается разговаривать в коридорах.

Вы - новенькие.

Как только вы переступите порог, вас будут унижать, чтобы подчинить себе.

Вас будут просить прятать наркотики, пронести их из одного места в другое,

забрать их на фиктивном свидании. Не делайте этого.

Зайдите за жёлтую линию.

Повернитесь.

Обопритесь руками о стену.

Раздвиньте ноги.

Вас будут просить о деньгах и услугах взамен на защиту. Не соглашайтесь.

Советую вам быть непреклонными.

Преступления, совершённые здесь, увеличат срок заключения

и автоматически исключат возможность его сокращения.

У меня месячные.

Фабио.

Проходи.

В следующий раз ты не отделаешься 20-ю днями отстранения от должности и лишением зарплаты.

В следующий раз сразу на улицу. Понятно?

Да, сеньора директор. Я всё понял.

Хорошо. А теперь извинись.

Уладьте ваши разногласия и ведите себя, как коллеги.

По рукам?

Послушай, Вальбуэна, я был не прав.

Я был не прав, врезав тебе.

Слушаю. Да. Я вам звонила. Мне нужно...

В следующий раз я не буду бить тебя.

В следующий раз я оторву тебе башку и закопаю её в выгребной яме.

Коли мы всё уладили,

прошу, прими мои извинения.

Вальбуэна, чёрт. Вальбуэна, блин.

- Что произошло? - Он отойдёт.

Фабио, здесь и так достаточно насилия.

Мы должны быть примером для этих женщин.

- Этот чувак - мудак. - Проваливай.

У меня трое во вторую секцию, и одна - в третью.

У тебя перо в заднице что ли?

Давай её сюда, Госпожа!

Хуана Родригес, камера 202.

Клара Гомес, камера 233

Макарена Феррейро, камера 234.

Начальница, тут какая-то ошибка. Новенькая пойдёт в другую камеру.

У нас тут фулл хаус.

Макарену Феррейро определили в эту камеру.

Давай, Феррейро. Вещи на полку в шкаф и заправляй кровать.

- Стоять, новенькая. - Делай то, что я говорю, Феррейро.

- Не делай этого. - Слушай меня.

- Нет! - Слушай, Феррейро!

Нет.

Думаешь, если мы тебе разрешили зверушку тут держать,

ты можешь делать, что хочешь?

Я просто довожу до сведения начальницы секции,

что у нас и так места нет, и если будет ещё одна заключённая,

то ей придётся спать на полу.

Так ведь, девочки?

- Отвечай, блин! - Да.

Хорошо.

Я заберу новенькую, чтобы ты её не доставала.

Ты ошибаешься, если думаешь, что ты здесь главная,

поэтому будь поосторожнее.

Пойдём.

Может, проверите свой телефон, Госпожа?

А потом посмотрим, кто здесь главный,

а кому нужно быть поосторожнее.

Извините. Я бы хотела изменить номер телефона

на случай экстренной ситуации.

Я хочу оставить номер брата. У моего отца слабое сердце.

Завтра сделаешь запрос на замену.

Вышел сухим из воды? - Кажется, да.

Это радует. Фабио, окажи мне услугу.

Отведи новенькую в камеру 225. Ферейро. Спасибо.

Шагай.

Блондиночка! Какая аппетитная. Я уже возбудилась.

Макарена Ферейро, камера 225.

Нет, нет, нет.

Нет, я не могу. - Что с тобой?

Не знаю.

Кажется, у меня приступ паники.

Мне нужно к врачу, пожалуйста.

У тебя дрожь?

- Нет. - Расплывается в глазах? Головокружение?

Судороги? Давит в груди?

- Нет. - Значит, с тобой всё в полном порядке.

Макарена Ферейро, камера 225.

Привет.

Я новенькая.

Меня зовут Макарена.

Что ж, добро пожаловать, мой ангел,

в президентский люкс Южного Креста.

Какая жалость. Ты такая бледная, словно мертвеца увидела.

Белоснежка. - Просто я устала.

Ну, здесь ты шикарно отдохнёшь.

- Это моя кровать, да? - Прямо под моей.

100% вязкоупругость.

Раньше мы на этой кровати мастурбировали по очереди,

но теперь она стала личной. - Я собираюсь лечь спать.

- Какая ты светловолосая. - Блондинка детка, а в трусах брюнетка.

Есть ещё одна: цвет в трусах кудрей, отражает цвет бровей.

Бровей, бровей, что чернее ночей.

- Да она совсем вымоталась. - Ладно, отдыхай, красотка.

Отдыхай, у тебя, наверное, совсем сил нет.

Репортаж. Зачем?

Уже снимаете?

Да заткнитесь вы, у меня берут интервью, блин.

Я расскажу тебе. Я здесь по личным причинам.

Потому что я невиновна.

Я когда зашла в хату, а там мой двоюродный брат, Одноглазый,

хотел снасильничать мою дочку, и я на него накинулась.

Я ослепла от ярости. Я была, как дикий зверь.

За несколько убийств.

Мы спёрли машину у одного чувака, машина была краденой,

и вдруг сработала сигнализация,

такая шумиха поднялась, жесть, и нас повязали.

Первый день здесь? Не думаешь, что проведешь здесь

столько времени.

Тебя привозят, засовывают сюда, обыскивают.

Тебя раздевают, тебя ощупывают, тебя...

Как будто тебя изнасиловали.

Её мне жальче куда больше, чем себя.

Знаешь, каково это засовывать руку

этим шлюхам, что сюда привозят?

В первый день я чувствовала себя королевой,

мне дали одежду, мне дали полотенца, был даже шведский стол.

Как будто я на курорте была,

но на курорте, где полно тех ещё сучек.

Нет. Макарена, нет, дорогая, нет.

Простыни и одеяло вместе

засовываешь под матрас. Вот туда.

Потому что если что-то вылезет, тебе сделают выговор. Что теперь?

- А ты откуда, дочка? - Я? Из Мадрида, из центра.

Нет, почему ты здесь, дорогая?

Честно говоря, я не должна быть здесь,

я здесь по ошибке.

И сколько лет тебе дали по ошибке?

- 7. - Большая ошибка, да?

- Мы все здесь по ошибке. - Вот так.

- Ты - верующая, красавица? - Ну, я ходила в церковно-приходскую школу.

А я здесь поверила.

Честно говоря, хорошо перед сном помолиться.

Отец наш, прошу тебя за новенькую. - Началось.

Пожалуйста, пошли ей раскаяние,

потому что никому не дают 7 лет просто так.

- Не слушай её. - Девчонки, я вообще-то молюсь.

- Извини. - И за Иоланду попрошу.

- Так-то. - Через 3 недели она уйдёт от нас,

и пускай мы никогда больше её не увидим. - Вы по мне будете скучать куда больше.

И напоследок, прошу за Анабель.

Отче наш, если мне понадобился свет, чтобы найти свой путь,

этой женщине нужны, как минимум, новогодние иллюминации.

Аминь. - Аминь.

Слушай, Мать Тереза, ты же сожгла своего мужа.

- Заткнись, а? - Ты сожгла своего мужа?

Ну, дочка, после 16 лет побоев и унижений,

плевков, издевательств,

я застукала его в постели с моей лучшей подругой.

Знаешь, чем пахнет жареная человечина?

Нет.

- Беконом. - Беконом.

- Как вкусно. - Такое лакомство пропало.

Тебе нравится бекон, Макарена?

Знаете, что общего между Святой Анной и Христом?

Нет.

Что они в каждом доме и всё видят.

Должно быть так вы себя чувствуете там наверху.

Где там наверху?

В зале видеонаблюдения.

У вас есть лишняя зубная щётка?

- Нет, нет, нет, у меня нет. - Честно?

- Отвали. - Тебе повезло.

С камерой, я имею в виду.

Тут есть куда хуже.

Пошла отсюда, сраная наркоманка.

Уходи, уходи. - Ладно, ладно. - А ты почему здесь?

У меня был бизнес с мамой - бары с девочками.

Какая прелесть. У меня тоже был бизнес.

Наркоторговля.

Почему бы тебе не сходить проветриться?

Потому что не хочу.

Ничто не бесит мужиков так, как видеть, как женщины

поднимаются наверх с низов.

Это точно, и твои девки начали с самых низов, с члена.

Макарена, эта была бандершей. У неё было 11 борделей,

она привозила девочек из Румынии на микриках.

Работницы древнейшей профессии, но свободные.

Я ни у кого паспорт не забирала.

Заткнись ты уже. Ты теперь у нас бизнес-леди что ли?

У тебя был рынок горячих кисок,

потрахушки, да и только.

Вот у кого всё было, как в кино, так это у Йоли.

У неё, у Иоланды?

Да, именно у неё. Она тут самая умная.

Через 3 недели она будет в Бразилии в пятизвёздочном отеле.

Бразилия.

А ты почему здесь, дорогая? Кража, наркоторговля, проституция?

Нет-нет, я здесь по ошибке, честно.

Мне просто нужен новый адвокат,

но мне сказали, что до среды...

- Если он тебе нужен, я могу помочь. - Правда?

- Завтра же. - Честно говоря...

Первое правило тюрьмы: не проси никого об одолжении.

Так ведь, Анабель? - А я прошу об одолжении.

Прошу, потому что я в отчаянии.

Мне нужно выйти отсюда.

Завтра утром будет тебе адвокат,

я тебе его найду. - Спасибо.

Спокойной ночи, красотка.

Спокойной ночи.

Первая ночь - худшая.

Здесь внутри всё слышно, всё:

шаги, двери, слив в туалете,

храп.

Слышно всё.

А потом ты привыкнешь.

Успокойся.

Всё хорошо, девочка, всё хорошо.

Не плачь. Здесь все плачут в первую ночь.

Держи, она тебя защитит.

Это Святая Макарена.

- Ты же тоже Макарена. - Спасибо.

- Не за что. - Какая красота, бесконечность.

Какой там, это восьмёрка, счастливая цифра в Китае.

Если в Китае работает, то почему здесь не сработает?

Если хочешь, возьми меня за руку, чтобы уснуть. Я не против.

Тебе станет спокойнее, вот увидишь.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Но этого недостаточно. Как вы все знаете,

наша ситуация всё еще нестабильна.

Поэтому просто необходимо увеличить капитал.

Затем наш финансовый директор

расскажет вам о процессе изменения структуры капитала.

Пожалуйста, Макарена.

Как уже сказал президент, нам нужен финансовый мускул,

наличные, чтобы заплатить поставщикам

и банковским структурам.

По прогнозам на два следующих триместра

компания не сможет удержаться на плаву без дополнительных

капиталовложений.

Пример на слайде.

Как вы видите...

Йоли.

Йоли, ты спишь?

Типа того.

Пойдём покурим? У меня был плохой день.

- У меня нет курева. - У меня есть.

Директриса тебе теперь спуску не даст.

Она заставила вас, как маленьких детей, пожать друг другу руки.

- Сцена со школьного двора. - Тебе нужно быть помягче с Вальбуэна,

избегать конфликтов.

Та чушь, что он несёт, у меня в одно ухо влетела, в другое вылетела,

и точка. Не поддавайся на его провокации.

Оно того не стоит, Фабио.

Пообещай мне. - Хорошо,

я больше не буду поддаваться

Может тебе бы стоило взять больничный

и немного поразмыслить. - Над чем поразмыслить?

Что за отношения у тебя с правилами?

Я - единственный коллега, с которым у тебя хорошие отношения,

и мы никогда даже пиво не ходили выпить,

тебе это кажется нормальным? Блин, скажи хоть что-нибудь.

Почему дверь в прачечную открыта?

Эй!

Есть кто?

Эй!

Как ты сюда вошла? Тебе светит карцер.

Твою мать!

Чёрт.

Что с ней случилось?

У неё глаза белые.

Не смотри на неё. Пошли отсюда.

Палома, закрой камеры. У нас проблема.

- Миранда, извини, что разбудил. - Я не спала.

Хорошо.

Тут такое дело. Тебе лучше приехать.

Произошло кое-что серьёзное.

Это точно не похоже на естественную смерть.

Конечно же нет.

Боже, Боже. Боже.

Это Фабио.

Что с ней сделали?

Не знаю.

Почему она красная?

Всё в порядке, успокойся.

Выйдите все.

Полиция уже едет.

Мне бы хотелось иметь детей, потому что я их люблю.

Мне бы хотелось иметь домик с красивым патио,

немного попутешествовать, потому что я почти нигде не была,

только в Сеуте.

Возможно...

Не знаю, влюбиться, но... Да, наверное, не знаю.

Я хочу детей.

Все на месте. Можете идти в душ.

Как это все на месте? Ты слепой что ли?

Не хватает Иоланды.

А Иоланда?

Я видела, как она ушла ночью с этой темной девушкой.

- С которой? - С Сулемой?

Эээ... да.

Ладно, давай, пошли в душ.

Я плохо себя чувствую. Я останусь здесь.

Дорогая, это тюрьма, здесь все себя плохо чувствуют.

Будь осторожна с тем, что ты говоришь.

А то ещё станешь служанкой.

Что за служанка?

Служанка - несчастная, которая не оплатила вовремя услугу.

Или подставила кого-нибудь из авторитетов.

Если ты просишь об одолжении,

убедись, что сможешь расплатиться как можно скорее.

Да?

Пошли, пошли, пошли.

Пошли.

Ай!

Она меня бросила.

Моя жена наконец-то меня бросила.

Вот и всё.

Я люблю тебя.

Цыганка, намажь-ка меня кремом, ну же.

Посильнее.

Сулема.

Я возьму?

Давай сюда.

Ты.

Иди.

Сулема, пожалуйста, нет, пожалуйста, пожалуйста, нет.

Пожалуйста, пожалуйста. Топай.

Топай.

Иди, Каспер, это не конец света.

- Привет, Блонди. - Привет.

Дашь мне немного геля, пожалуйста?

- Да, конечно. - Спасибо.

Я Эстефания, но здесь меня зовут Кудряшка.

- Я - Макарена. - Макарена?

Приятно познакомиться.

- Тебе сколько дали? - Я жду суда,

но мне светит 7 лет.

Чёрт, 7 лет здесь, одной без пары, это очень много.

Я бросила свою пару дней назад.

- Мне жаль. - Какой там, так лучше.

Дерьмовые были отношения. Мне нужно было сменить обстановку.

Слушай, хочешь быть моей девушкой?

- Что? - Хочешь быть моей девушкой?

Эээ...

Спасибо. Нет-нет.

Спасибо большое за предложение,

но я не могу, потому что...

Мне не нравятся женщины. Я - гетеросексуальна.

Мы все здесь гетеро, но ничего страшного.

- А. - Можешь не отвечать мне сейчас,

можешь дать ответ позже.

Но ты подумай, ладно? - Эээ..

Ладно. - Круто.

- Терезочка. - Меня только что спросили.

О чём тебя спросили?

Меня только что спросили про мою половую жизнь.

Ты успокойся и не выставляй себя шлюшкой.

Скоро увидимся.

Что происходит, да? Между женщинами, ласки.

Они скучают по объятиям, по поцелуям, я без понятия.

Здесь много лесб от безысходности.

Я же такой всю жизнь была. Им нужна ласка.

Вот и всё.

А ты лесбиянка?

Тут или бабы, или надзиратели. И...

Когда начинаешь сравнивать, то уж лучше выбрать баб.

Ты знаешь, что люди тебя не хотят.

Ты чувствуешь себя свободной.

У меня всё, что ниже пояса, мертво.

Ничего не чувствую, никаких желаний.

Даже не балуюсь мистером Пальчиком.

- Смотри, у меня уже есть уродец. - Волосы, пожалуйста.

Всё уже. Вот зануда. Ты у меня её не отберёшь.

Она достаёт меня прямо в лицо.

Девчушка, я же буду паршиво выглядеть.

Но это моё. Видишь, Тере, Те-ре.

Стерва, проклятая наркоманская шлюха, почему ещё не сдохла.

Снимай, снимай.

Как твоя жена?

Да так, мало-помалу.

Привыкает к новой жизни.

В комиссариате по тебе скучают.

Мне дали в помощники ужасного китайца,

который не найдёт улику, даже если её положить

в центр светящегося круга.

Почему бы тебе не пойти в задницу, Кастильо?

Вот видишь.

- Что можешь сказать о девушке? - Её обварили.

Обварили?

Паром.

90-градусным.

Спасибо.

- Эй, ты какого чёрта здесь делаешь? - Что левая нога захочет.

Ну-ка, что с тобой?

Не трогай её, не трогай.

- Нет. - Не лезь к ней, дорогуша.

Вот так.

- Иди сюда. - Нет, нет, спасибо.

- Садись с моего края, дочка. - Спасибо, спасибо.

Дело в том, что я не хочу есть.

Не потому что я бастую, правда, она в меня не лезет,

не лезет.

Послушай, если хочешь, потом пойдёшь в туалет и засунешь пальцы в рот,

но сейчас ты должна съесть всё.

Это обязательно. - Но я даже ложку не могу съесть.

Всё.

Хорошо.

Извините.

Вчера вечером у меня появилась подруга. Ну, подруга.

Её зовут Иоланда.

Сегодня утром её не было. С ней что-то случилось?

Она наказана или что-то произошло?

Она умерла.

Как это умерла?

Что..?

Несчастный случай или..? - Это выясняют.

Кстати, ты видела, как она выходила ночью из камеры?

Ой! Боже! Извините.

Доброе утро.

Заканчивай завтрак.

Ты не против?

Десять часов назад моя подруга сидела там наверху,

болтая глупости.

Ты не против забрать её вещи чуть позже, пожалуйста?

Когда меня немного отпустит.

Дело в том, что нам нужны свободные камеры.

До завтра новеньких не будет.

Пожалуйста, немного человечности.

Жизнь Иоланды поместилась в 60-тисантиметровой коробке.

Как и у всех.

Нам следовало бы оставить эту фотографию здесь.

Что такое, девочка?

Мне сказали, что Иоланда умерла.

От чего она умерла, Соле?

Если не от болезни, то в тюрьме умирают

от двух вещей: самоубийства или убийства.

Многие здесь хотели убить Иоланду.

Почему?

Иоланда совершила грабёж, как в кино.

Извините, но я не знаю всех подробностей.

В отчёте всё указано.

Иоланда со своим женихом купили две полностью повреждённые машины

у торговца утилем.

И подожгли их посреди дороги, по которой

должен был ехать бронированный грузовик с двумя миллионами новеньких евро.

Это был прекрасный план.

Любой бы пошёл в банк с пистолетом

и чулком на голове. Но то, что сделала она...

Охранники обнаружили смертельное ДТП и две жертвы,

окровавленный мужчина нёс на руках,

как казалось, умирающую женщину.

- Помогите! - Пошли!

Помогите мне, пожалуйста! Помогите!

Стоять!

Это была Иоланда. Они добились того, чтобы им открыли дверь.

Они держали их на мушке и забрали два миллиона евро.

У них было куча денег, а также два патруля,

наступающих на пятки.

Значит, её поймали.

Но сначала она хорошенько развлеклась.

Погоня продолжалась 39 минут по местным дорогам

и закончилась перестрелкой.

Её жених погиб.

Когда мы их задержали, от денег не было и следа.

Они закопали их где-то между Мадридом и Сеговией.

А деньги так и не нашли?

Этот секрет она унесла с собой в могилу. Не то, чтобы деньги не искали.

Она была умнее полиции, умнее собак,

умнее инспекторов, умнее всех на свете.

Иоланда поменяла симку в телефоне в последнюю минуту,

когда поняла, что их задержат.

Полагаю, другую она проглотила.

Слопала.

Почему вы так в этом уверены?

Потому что симка, которая была у неё в телефоне не та,

что она использовала, чтобы загрузить данные

и ориентироваться во время побега.

Мы не знали об этом, пока не сверили данные с оператором связи.

На симке, что она забрала, должны быть данные

о тайнике с деньгами... Не знаю, координаты, фото...

Что бы то ни было.

Все уверены, что она спрятала какую-то подсказку здесь внутри.

Эти козлы совались в камеру и искали, искали,

и всё переворачивали верх дном.

Хотите сказать, что одна из заключённых убила её, чтобы добыть

информацию?

Это то, что я хочу донести до вас, директор Агирре.

Готовится побег.

Ты Феррейро?

Эээ... да.

К тебе пришли.

43.

Рикардо Гусман. Приятно познакомиться.

Макарена? - Да.

Я - адвокат Анабель.

Хорошо...

Я пробежался по вашему делу...

и судя по всему, вас обвиняют по четырём статьям,

и было принято решение о предварительном заключении под стражу.

Так? - Да, но я невиновна.

Вы должны вытащить меня отсюда, пожалуйста.

Расскажите мне, как вы оказались в этой ситуации.

Не знаю, что делать с Лупе.

С твоей женой? А что?

Как только мы заговорим о разводе,

она сделает что угодно, лишь бы обобрать меня дочиста.

Жестокое обращение, бросил дом...

Но мне всё равно, я снова начну с нуля.

Главное, что с тобой...

Нет.

Это нечестно.

Что нечестно?

Ты работал всю жизнь,

и ты не можешь остаться с пустыми руками.

Это нечестно. - Что я должен, по-твоему, делать?

Изменить собственника моего имущества?

Не знаю.

Нет.

Ну, есть люди, которые так поступают.

Макарена.

Вы же сможете вытащить меня отсюда?

Не знаю, чтобы мне снизили залог, дали амнистию...

Амнистию?

Вам вменяется в вину мошенничество, сокрытие имущества,

отмывание денег и кража. Двух миллионов евро.

Странно, что они не попросили удвоить сумму залога.

Говорю же вам, я невиновна. Послушайте, я невиновна.

Теперь это неважно, Макарена.

У вас есть миллион евро или нет?

Нет.

Нет, у меня нет одного миллиона евро.

Нет, у меня ничего нет.

Мой дом, мои счета,

всё вплоть до клетки моей канарейки конфисковано государством.

Если у вас нет денег,

боюсь, вам придётся остаться в тюрьме.

Мне нехорошо.

Встретимся в другой день.

Да, хорошо.

Нет, никаких проблем.

Любимая, ты же знаешь, как я люблю готовить жаркое.

Хорошо, в субботу в полдень Прекрасно.

Если встретишь или позвонишь Кармен,

скажи, что соревнованием ребят в этот раз займусь я.

Хорошо. И я тебя люблю.

Я должен идти, у меня люди. Пока.

Пока.

Извини. - Ничего страшного.

Карлос Сандоваль, твой врач.

Макарена Феррейро, приятно познакомиться.

Ну, что случилось?

У меня закружилась голова, и я не могла дышать.

Чувствуешь какое-либо давление в груди?

- Да, по-прежнему давит. - Это могли быть признаки паники.

- Уверена, что так. - Ладно, снимай рубашку

и присаживайся на кушетку, я уже рядом с тобой.

Посмотрим...

Макарена Феррейро.

Камера 225.

Предварительное заключение за мошенничество, сокрытие имущество и кражу.

Насколько я вижу, прокурор считает,

что тебе следует быть здесь. - Да.

Я тебя немного прослушаю, посмотрим, в каком состоянии лёгкие.

Вдохни через рот.

Так, лёгкие в порядке. В любом случае

я дам тебе успокоительное, потому что у тебя учащённый пульс.

У тебя есть аллергия на какой-либо тип медикаментов?

- Нет. - А на уколы?

Ну...

Ладно, очень хорошо. Сожми кулак.

Вот так.

Смотри-ка. Готово.

Отлично.

Ложись.

Знай, что можешь на меня рассчитывать, если тебе что-то понадобится.

Например, если ты сменишь адвоката,

медицинский отчёт поможет тебе избежать нового суда,

чтобы попросить о смягчении режима содержания или сокращении срока.

- Спасибо. - Не за что.

Или лекарства для улучшения самочувствия:

успокоительные, снотворное...

Или сбалансированная диета,

камера с видом на море...

Я могу стать твоим Санта- Клаусом,

а ты - одним из моих оленей.

Иоланда Монтеро. С учетом всех сокращений сроков

ей оставалось три недели до выхода отсюда.

Перейду сразу к делу. Кто, блин, был на посту ночью?

Мы с Фабио были в зале видеонаблюдения до полуночи,

затем совершали очередной обход, пока не натолкнулись на труп,

вот и всё. - Кто-то убил эту девушку

в то время, как ты был на посту, а ты говоришь мне, вот и всё?

Нет, это была я. Я следила за мониторами.

Я сцеживала молоко, но не заметила ничего странного.

Вопрос, госпожа директор, заключается в том, как эта девушка

могла разгуливать по тюрьме в час ночи.

Фабио, не уходи от темы.

Я и не ухожу от темы.

Почему камеры оставляют открытыми на ночь? Почему?

У нас студенческое общежитие,

пижамная вечеринка..? - Европейский совет рекомендует

контролируемое, но свободное перемещение. Мы тюрьма

с низким уровнем самоубийств. Мы не можем запирать их на 20 часов подряд.

Они что, думают, что в тюрьмах одни Махатмы Ганди? - Нет, но...

Но думаю, что мы можем поступать иным способом.

Если они верят, что позволяя им снимать документальные фильмы

и устраивая скрипичные концерты, они сделают их счастливее,

то они и понятия не имеют, что творится внутри.

Достоинство. Вот что они пытаются им оставить.

Право на личное пространство, чтобы не испражняться при всех

в камере 5 на 5 метров. - В следующий раз постарайтесь

защитить их от самих себя, потому что это не студенты

Эразмуса, а убийцы, и вы это уже видели.

Не смей мне больше говорить, что я должна делать.

Коллеги, смешивая друг друга с дерьмом,

мы никуда не придём, и тем более не найдём решение.

Может сконцентрируемся на этом?

Что случилось с камерами видеонаблюдения?

Кто-то положил два магнита на стойку с жёсткими дисками.

Полиция проверяет это. Записи были намеренно стёрты.

В зал видеонаблюдения входят только сотрудники.

Надеюсь, что нет.

Потому что иначе один из нас замешан в этом преступлении.

Фабио, что известно о вскрытии?

Они могут только догадываться.

Девушку обварили с помощью 90-градусного пара из утюга.

Но зачем кому-то такое делать?

Чтобы пытать её.

Вопрос заключается в том, рассказала ли она что-нибудь о 9 миллионах?

Что? Что такое?

Эй! Стоять! Стоять!

Что с тобой?

Послушай, ты побледнела.

Мне нужно отдохнуть.

Хочешь косячок?

Анабель достанет тебе всё, что нужно.

И если хочешь работу, чтобы выйти отсюда,

я, с таким-то личиком, обеспечу до 10 тысяч в месяц.

- А с таким? - Говна кусок.

Сучка.

Что такое с этой сеньорой?

Ну, кое-кто увёл кое у кого невесту.

- Нет. - Кудряшку.

- Нет! - В душе.

Ты только тут появилась, а тебе уже так фортануло.

Нет, да нет же. Я ни у кого не отбивала невесту.

Мне всё равно, пусть делают, что хотят.

Пусть восстанавливают свои отношения и оставят меня в покое, пожалуйста.

И она не может быть моей невестой, потому что я гетеросексуальна, ясно?

В тюрьме

лучше быть невестой для одной, чем для всех.

Как всё прошло с адвокатом?

Плохо. Он ничем мне не поможет.

Извини, деточка.

Но услугу я тебе уже оказала. - Ах, да. Спасибо.

Знаешь, что ты можешь сделать для меня?

Сегодня вечером, в 21:10 ты должна сходить во двор.

Кое-то тебе передаст одну вещичку. Тебе лишь нужно принести её мне.

Но в 9 вечера двор закрывают, я не могу там находиться.

- Проблем не будет. - А что там?

- Одна вещичка. - Нет, не вещичка.

Мне бы хотелось знать что это и кто мне её передаст.

Не задавай столько вопросов.

Держи.

С помощью этой карточки сможешь открыть дверь во двор,

чтобы вернуться в камеру с моей посылкой.

Нет.

Я не буду этого делать.

Нет.

Будешь.

Ещё как будешь.

Знаешь почему?

Потому что я могу сказать Сулеме,

что ты болтаешь, что она приходила ночью к Иоланде,

до того как её нашли мёртвой.

А знаешь, что Сулема делает со стукачками?

Убивает.

У тебя всё получится.

Приготовились! В столовую через пять минут!

Заключённые уже знают об Иоланде.

Ни о чём другом не говорят.

Посмотри на десятую.

Они нашли шило или что-то подобное.

Смотри.

Твою мать! Я немедленно это остановлю.

Спасибо.

Не вздумай брать горошек.

Он охрененно жирный и светящийся.

Думаю, его привозят из Фукусимы.

Внимание, проверка!

Всем встать.

Спокойно. Руки за голову.

Всем стать цепочкой.

У кого найдётся шило мигом пойдёт в изолятор.

Палома, у тебя просто стальные яйца.

Что это с девчонкой? Только посмотри на неё.

Госпожа, у меня ничего нет, ты прекрасно это знаешь.

Я в последнее время хорошо себя веду...

Заткнись и повернись.

Что ты делаешь?

Шило у тебя? - Нет, хуже.

У меня есть их карточка, открывающая двери.

Вот так тихоня.

На счёт три избавься от неё.

- Что? - Раз,

два...

Что ты делаешь? Не трогай.

Чё лезешь? - Эй, эй, эй!

Вот стерва! - Внимание, драка в столовой.

Произвол!

Это произвол!

- Вывести её отсюда! - Произвол!

Тишина!

Тишина! Всем построиться!

Госпожа.

Что?

А это какого хрена здесь делает?

Магнитная карточка? Минутку.

Какая милая у тебя дочь.

- Сколько тебе годиков? - 7.

Папа. Держи.

Мама.

Хотя Макарена отсутствует, мы с Лидией хотели бы вам сказать

без особых предисловий, что...

Мы собираемся пожениться.

Сынок, какая радость. За это нужно выпить.

Да здравствуют жених и невеста. - Ура.

Красавица.

- Ты уже рассказал об этом сестре? - Когда?

Мы собирались пообедать,

и ты же видишь, она не придала этому значения.

На самом деле, ему бы хотелось, чтобы Макарена вышла замуж,

потому что она - его любимица. - Ты чего?

Это не важно. Так мы хоть сможем отрепетировать торжество.

Это уже будет вторая моя свадьба.

Почему ты не отвечаешь?

- Алло. - Эээ...

Мама. - Макарена, дочка.

Как ты?

У тебя есть минутка?

Слушаю тебя.

Помнишь, когда мне засунули мёртвую птицу

в портфель в школе?

И...

как мне склеили

страницы учебника пожёваной жвачкой?

- Конечно, я помню, дорогая. - Помнишь...

ты всегда сердилась, потому что я никогда тебе ничего не рассказывала?

Да, конечно. Что с тобой?

Мама, я...

я это делала, потому что...

потому что не могла видеть твои страдания.

Но почему ты сейчас об этом вспомнила, девочка моя?

Постепенно я научилась рассказывать тебе

половину того, что происходит, красивую сторону моей жизни.

Но уже не осталось ничего красивого, о чём бы тебе рассказать, мама.

Мне жаль, мама.

Мне очень жаль.

Мама,

я в тюрьме.

Мама, скажи мне что-нибудь, пожалуйста.

Я влюбилась в женатого мужчину,

и он меня обманул.

Мы найдём тебе хорошего адвоката, дорогая.

Он будет твоим адвокатом.

Будь спокойна. Доверься ему.

На предварительном слушании я возьму на себя ответственность

за распыление средств.

Тебя обманули, мы подадим апелляцию.

Начинайте.

Мама, нет, мне грозит семь лет, четыре преступления.

Всё можно объяснить, дорогая.

Я уже сделала перевод.

Вместе с этими 200 000 - 1 800 000.

Но, Симон, мы банкротим

дочерние предприятия. - Я знаю, Мака.

Но нужно сделать всё возможное, чтобы спасти эту фирму.

Тебя обманули и всё можно объяснить, вот увидишь.

Нет, мама.

Я не смогу объяснить.

Я ничего не смогу сделать.

- Слушаю. - Привет, Мака.

- Где ты? - На парковке.

Пожалуйста, принеси мне деньги из сейфа.

Сейчас?

Я совершила три незаконных сделки.

- Не бери с собой ничего, даже одежду. - Что ты говоришь?

Я переписала фирму на себя, ликвидировала её.

Положи их в сумку и спускайся.

Я лично вывела деньги за несколько дней.

Мака.

Я люблю тебя.

Пропало почти два миллиона евро.

Доказано, что их украла я.

Но как ты могла украсть два миллиона евро, дочка?

Даже не нужно смотреть тебе в глаза,

чтобы увидеть, что ты самая лучшая.

Нет, мама.

Я не такая.

Если просишь об одолжении,

убедись, что сможешь оплатить его как можно скорее.

Как это попало в руки заключённых?

Не знаю, директор, понятия не имею.

Понятия не имеешь?

Если заключённые могут получить пропуски и стирать записи камер,

как я могу гарантировать их безопасность?

Это твоя работа,

значит, ты плохо её выполняешь.

Палома,

Палома, что с тобой?

Тебе нужно еще пару недель?

Нет, нет, я в порядке.

Это тяжело, но я в порядке.

Организуй проверку во всех камерах.

Сегодня вечером.

Прямо сейчас.

Внимание, заключённые 2ой секции

выстройтесь перед дверями своих камер.

Будет проведена проверка.

А Макарена?

Внимание, заключённые 2ой секции

выстройтесь перед дверями своих камер. Будет проведена проверка.

Всем стоять спокойно перед дверьми. Внимание.

Проверка.

- Ты куда? - Дай пройти.

Здесь ничего нет, чувак.

Да ладно.

Феррейро, выходи.

Феррейро.

Где Феррейро?

Не хватает Феррейро, новенькой. - Твою мать, Фабио.

Я пойду в прачечную.

Немедленно найдите её.

Во двор!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

- Всё хорошо, всё хорошо. - Кто-то меня закрыл.

Ну же, успокойся.

Кто-то меня закрыл, и я не смогла выйти.

Ты можешь идти?

Тогда топай.

Но где этот мужчина, что тебя обманул?

Кто это?

Это правда, что вы состояли в интимных отношениях

с обвиняемой? - Абсолютная ложь.

Где она была?

- Её закрыли. - Где?

Снаружи, во дворе.

В ящике для мячей.

Обыщите её.

Она влюбилась,

и стала одержимой.

Хотите сказать, что хищение и растрата

могли быть вызваны вашим отказом?

Да, ваша честь, с досады.

Я так думаю.

В карцер.

Нет.

Пожалуйста!

Нет!

Я не могу провести здесь несколько недель.

9 миллионов...

У вас есть миллион евро или нет?

Если у вас нет денег, боюсь, вам придётся сесть в тюрьму.

В следующей серии