Original subtitles

（喘气声）

- 吃点东西吧。

- 不用了，谢谢。

- 你怕吃了会变胖吗？

- 我没理由担心这个。

- 来吧，试试看。

- 你一定要来看我的收藏。

你会比我还嫩。

- 我会回来的。

（笑）

回头见。

我们毫无疑问，没有证据。

- 虽然有目击者发誓见过他。

- 谁发誓的？

- 那个女孩。

- 哦，拜托，你相信一个女佣吗？

我告诉你，你会相信一个女佣吗？

在我们的社会里，别傻了。

- 哦，那太糟糕了。

回想起我大约 20 岁那段时间，

在我看来，就像昨天一样，我甚至都没——

- 坚持住，亲爱的，告诉我们的朋友我很抱歉，

但我有个非常重要的会议。

- 现在？

- 是的。

- 请原谅我。

- 当然，我要走了。

哦，你真是一点都不尊重。

我们所有的朋友都来参加我们女儿的生日

而你的工作更重要。

我简直不敢相信。

你很清楚亚历山德拉希望你能在那里，

但你喜欢伤害你爱的人，对吧？

- 亲爱的，你知道这不取决于我。

切萨里尼的审判明天后开始。

法官艾耶洛邀请我吃晚饭

这样我们才能谈谈。

你也知道这些非正式的晚宴决定性。

艾耶洛判定切萨里尼有罪

我有机会教训他，你知道的。

这非常重要。

- 那你为什么还要继续做这份工作？

选择一份薪水更高的工作，帮助你

家庭生活，不行。

对你来说，评判、谴责、放弃，

这对你来说才是最重要的。

你想知道我对你工作的看法吗？

结婚 20 年，

它只给我带来了我们——

- 哦，拜托，拜托，亲爱的，别说了。

你们知道我有多爱你们俩。

你对我来说比我自己更重要。

你们俩就是我的全部，你知道的。

- 我不太确定。

我觉得你在对我隐瞒一些事情

而这顿晚餐只是个借口溜走。

- 来吧，亲爱的。

别跟我编那套，好吗？

我爱你。

你知道我真的想。

你怎么能说这种话？

我想知道。

- 我们已经好几周没做爱了。

我太想要你了。

我需要你的触碰，但你似乎一点也不兴奋。

- 听着，这顿晚餐非常重要。

我不能拖延，但我会尽量简短。

乖，在这里等我

我会让你知道我依然忠于你。

你是我唯一的爱，我唯一的。

Iello 在 La Sagrestia 餐厅预订了一桌。

真正让我开心的是你能和我一起去

等派对结束后。

请不要说不。

希望你能忘掉这些坏事。

- 你很清楚我无法自拔

因为那么多客人。

- 那你为什么不给我打电话？

你会看到的，我已经告诉你真相了。

哦。

来，吻我。

我会尽快回来。

（笑）

我要走了，亲爱的。

- 但是爸爸。

- 职责所在。

- 你不打算看我吹灭蜡烛吗？

- 不，亲爱的，我留下来才会迟到。

我明天早上有个非常重要的案子。

- 我知道。

- 今晚玩得开心点。

记住，无论是否成熟，

你明天有课，应该睡觉

如果你想通过考试，

- 好的，我不会睡太晚。

- 生日快乐，再见。

- 再见。

我已经习惯了。

- 你真酷。

你看起来很沮丧。

- 我敢肯定是我丈夫。

有人打电话找你。

- 谢谢，等一下。

- 我感觉要发生不好的事了。

- 我也是，整个早上都有这种感觉。

- 喂？

- 晚上好，夫人。

我想和格洛里亚尼克法官谈谈。

- 他现在不在。

我能帮上忙吗？

- 不，是专业的。

我是他的同事，我必须和他谈谈。

你知道他在哪儿吗？

- 你明天早上九点可以联系到他

如果你愿意，去法庭。

- 抱歉坚持，

但我现在必须和他谈谈。

很紧急。

- 那就打电话给 Segrestia 餐厅。

我丈夫半小时后应该会到。

- 塞格雷斯蒂亚餐厅，是的，我知道。

- 你有号码吗？

-是的，我愿意。

晚上好。

（笑）

- 亲爱的，你怎么看起来这么沮丧？

- 你为什么告诉你妻子你要去哪儿？

那是我担心的，不是她的。

- 我别无选择。

服务员，能给我们收据吗？

- 马上，长官。

- 我得找个借口溜走。

我是有经验的。

你从未相信的事情通常是真的。

每当我妻子起疑心，

她可能还是会来看我。

既然她不能让客人失望，

她最坏的也就是给我打电话。

我会告诉她我在讨论切萨里尼案

法官说比预期花的时间更长。

我不明白问题出在哪里。

- 这正是问题所在。

你总是设法保护你的家人。

你把我当谁？

- 别这样，拜托。

你从一开始就知道我已婚。

- 好吧，我就知道。

只是现在已经这样四年了。

对一段短暂的感情来说有点太久了。

所以我们要么正式见面，要么就告别，

但这样下去不能继续下去。

- 拜托，别这么大惊小怪。

我们去你家吧。

我们可以在那边冷静地讨论这些。

我们还剩不到一个小时。

- 我们有吗？

哦，但你妻子对我们太好了。

她甚至给了我们晚间通行证。

只是对我来说，我不是灰姑娘。

我厌倦了整晚独自一人。

快决定，否则就得再见。

- 小姐。

等等。

抱歉打扰你，

但法官让我把你带回你家。

他怕你打车会有点麻烦。

- 你到底是谁？

- 当然，我是他的保镖。

- 你一定错了。

路易吉从没告诉我他有保镖。

- 你看，小姐，法官正在工作

他处理一个非常危险的案件，他害怕自己的生命安全

还有他的亲族，但永远不要害怕。

和我在一起，你会安全。

来吧，让我来做我的工作。

- 我暂时不想接受

法官的恩惠，你懂的。

- 无意冒犯，但我们完了。

- 如您所愿，小姐。

- 呃，先生。

再想想，我决定接受你们的服务。

- 我的车就停在那边。

- 别担心，亲爱的。

我想再次为今晚的事道歉。

这不是我想要的，但也不可能别的，

亲爱的，你明白的。

- 我知道。

- 记住我爱你。

- 我也是。

- 晚安，亲爱的。

- 你也是。

- 随便坐。

- 你真好，但我不能收下这个。

法官不会喜欢的。

他只是让我送你回家，仅此而已。

- 请坐。

这不是犯罪。

- 好吧，但就两秒钟。

- 请，五分钟。

- 好的。

- 喝一杯？

- 嗯，为什么不呢？

- 好，你想要什么？

- 和你一样。

你公寓不错。

- 谢谢。

- 法官是个非常和蔼的人。

你不会停止见他的

就因为餐厅里那场小争吵。

试着理解他。

（液体吸吮声）

所有的压力。

问题是，他现在有很多事情要处理，

用这个案子。

谢谢。

那又怎样？

- 那我们干什么？

- 我们的友谊。

（笑）

- 派对还好吗？

- 是的，只是你不在。

顺便问一下，你的同事有和你一起去餐厅吗？

- 不，哪个同事？

- 他没说名字。

你刚走，我就跟他谈了。

他说很重要，必须和你谈谈。

- 那又怎样？- 所以，我给了他建议

打电话给餐厅。

- 他留言了吗？

- 没有，一点都没有。

- 亲爱的，那个神秘同事的故事

这不仅仅是奇怪。

看起来像个嫉妒的女人

会试图考验她的丈夫。

我不敢相信。

- 别傻了。

- 我说得对吗？

你今晚看起来很美。

比以往任何时候都更美。

你愿意帮我做件事吗？

我想让你抚摸一下自己。

拜托。

- 你为什么不先脱衣服？

- 回头见，亲爱的。

现在，我只想看你。

帮我个忙。

- 不算太多。

- 不能高于杯口。

- 我说别太多。

- 把这个喝，喝。

嘿，听着。

- 什么？

- 你的故事让我很感动。

这给了我一个主意。

你应该写本书，写一封假情书，

只是逗他玩。

让我来处理。

- 是的，好主意。

好吧，我写你说的。

- 嗯。

我亲爱的法官。

不，亲爱的路易吉。

更亲密。

我非常爱你

你还威胁要杀我。

写下来。

如果我要离开，那是为了我们好。

而且因为你吓到我了。

很好，求你了，别让我为离开你付出代价。

希望你能理解

你不会付诸行动。

你的爱，吉娜。

给我看看。

真有趣。

但这让我想玩更多游戏。

让我看看你有多美。

给我看看你的魅力。

你真棒。

你真的让我心动。

我感觉你喜欢我，是吧？

- 等等，我们在卧室会更好。

- 嗯。

嗯。

带我去吧，我可爱的。

啊。

那是个不错的卧室。

几乎和你一样漂亮。

你喝多了，宝贝。

来吧，放开自己，脱我衣服，为我脱衣服。

我能感觉到你和我一样兴奋。

说吧。

是的。

让我看看有多美。

是的，让我兴奋。

哦，是的。

给我看看你的胸，拜托，给我看看。

是的，慢慢来，哦。

哦，是的。

慢慢来。

哦，我的胸。

你的乳头硬了。

哦，是的。

放进嘴里，宝贝。

你的舌头真湿，哦。

是的，抚摸我。

哦，宝贝。

宝贝。

来吧，把我放进嘴里，哦，是的。

再多点，宝贝。

把一切都放进去，哦，是的。

哦。

嗯，我指望你明天早上开庭。

我会去的。我希望你能彻底结束那起案件。

祝你有美好的一天。明天见。

请到我办公室来。

我对这个案子有很多工作。别让任何人打扰我。好的，法官大人。

嗯......他妈的。

喂？我在吉娜·罗西尼家吗？

是的，请问您是谁？我能和吉娜·罗西尼小姐通话吗？

不太是。现在没有。她现在挺忙的。她不能和你说话。谁

我需要宣布吗？打扰一下，吉娜·罗西尼在哪儿？

请问，您介意告诉我您是谁打来的吗？喂？

妈妈！妈妈！

你穿着外套干嘛？我要和莉娅一起复习。

哦，亲爱的，恐怕不可能。为什么？

我必须去紧急的地方。因为我没有车，就借了你的踏板车。

哦？结果我被刺破了。妈妈，你怎么不早点说？

我本可以修好的。对不起，亲爱的，但昨天真是......

我现在该怎么办？你还是可以坐公交。

你开玩笑吧？这需要很长时间。你想让我告诉你什么，亲爱的？我是

真的很抱歉，我该怎么办？请去开门。

是吗？早上好，小姐。我想和

法官，如果可以的话。他现在不在，但请原谅，

有个男人想和爸爸谈谈。我会让他进来的。

请进。向您致敬，夫人。

早上好。我在找你丈夫。你知道我在哪儿能找到他吗？

他不在家里。他一定在法庭上。但如果你想让他联系你，也许

我可以帮你留言。我想我欠你一个道歉。我就是那个人

昨晚给你打电话的人。我骗了你。确实，我是老大学

路易吉的朋友。我想给他一个小惊喜。我们还没见过他们

很久没见过别人了。我估计超过八年了。我正要去莫登，然后

这是见见老朋友的机会。我不敢打扰他

但没见到他我不能走。你明白吗？

抱歉，但我真的看不出这些是谎言。

昨天电话里我跟你说我们是同事，但其实不是。

路易吉在大学时比我好得多。他轻松通过了。

就我而言，第一年我没通过。文凭不是一切。

打扰一下。我现在怎么去西耶帕诺？莉娅在等我，还有......

我帮你叫辆出租车。拜托，我要去西耶帕诺。

是吗？这正是我要去的地方。如果你愿意，我可以送她一程。

那太好了。不用了，别费心了。我们叫辆出租车。

这并不困扰我。能帮我朋友的女儿一个忙，我很荣幸。

既然你坚持，那......今晚我会打电话叫路易吉。再见，夫人。

亲爱的，尽量别太晚回家。我会的。再见，妈妈。

再见，亲爱的。

很抱歉没能给你更好的车。

没有什么比坐公交车更糟糕的了。

是的。真巧，我们走的是同一个方向。

我不知道路易吉有这么大这么漂亮的女儿。

事实上，我其实并不是他的女儿。他收养了我。我是巴西人。

真巧。我爱巴西。

是吗？

抱歉打扰你，有个警察督察找你。

让他进来。

早上好，法官。夫人？

雷纳尔迪警官，刑事调查组。

请坐。

它讲的是什么？

法官，这是个非常敏感的故事，这让我来到这里。

以你的情况，我很难和你谈这件事。

但我相信你会理解，也能合作。

我在听。

我得坦率地说。

你和 Agena Rossini 有私底下关系吗？

警官，这是正式拜访还是出于礼貌？

恐怕情况很严重，法官。

你看，罗西尼小姐昨晚被暗杀了。

什么？

不幸的是，我得告诉你她的死讯。

今天早上大约六点，我们接到了警察局的电话。

而且那人似乎非常担心罗西尼小姐的生命有危险。

他向我们保证他认识她。

他说昨晚在 Le Segrestia 餐厅见过她，餐厅里有个男人。

他告诉我们他看到他们吵架。

最后，那个男人威胁要害她。

不过，打电话给我们的人却没有提他的名字。

但他电话里给我们的地址已经核实了，而且......

显然是罗西尼小姐的地址。

我们给她打电话，但没人接。

我们的政策不允许我们跟进这类电话。

但有几件事不对劲。

于是我们去了那里。

门开着。

我们进去了。

你也知道后面的故事。

但我简直不敢相信。不可能。

不幸的是，这还不是全部。

在搜查受害者公寓时，我们发现了不少信件。

那些是你寄给罗西尼小姐的。

读完那些信后，很明显你有些......

嗯，是和她的亲密关系。

然而，最重要的信件是受害者写给你的。

这封信说你威胁要杀她。

那不是真的。我从没威胁过要杀吉娜。

法官，我自己去过那家餐厅，La Segrestia。

服务员告诉我们你和罗西尼小姐一起吃饭......

而且不止一个人看到你们俩在桌边争吵。

是的。

是的，我昨晚和她一起吃了晚饭。

是的，我们吵过架。这是真的。

她不停地谈论我们，谈论我们的关系。

你知道的，嫉妒什么的。

嗯，我想让你来警察局......

这样我们才能写报告。

另外，我得告诉你，我们得搜查你家。

不用说，未经警方许可你是不能离开这座城市的。

非常抱歉，法官。

我希望不用逮捕你。

向您致敬，夫人。

你好。

抱歉打扰你。我能和你单独谈谈吗？

当然。抱歉，亲爱的。

- 回头见，宝贝。- 真的很抱歉。

[脚步声]

你绝对猜不到谁和我一起来的。真是白马王子本人！这是真的。

我还以为那是梦境帅气。运动员的身体，强壮，蓝眼睛，金发。

而且不仅仅是个身体，他真的很好。你相信他是我父亲的老大学朋友吗？

你看，他甚至给了我他的酒店电话号码。今晚我们应该见面。

我真希望它已经是了。不幸的是，他只是路过，明天还要回去。

我相信你会喜欢他的。真好。你得帮帮我。今晚让我住吧。我们会玩得很开心的。

我父母信任你。他们会同意的。哦，拜托。我求你了。

你想上卧室吗？说起来会更容易。

玛丽莎？玛丽莎？这里没人吗？今天这房子里发生了什么？

我能安静一下吗？你怎么了？是的，我遇到了一些问题。

我以后告诉你。亚历山德拉在哪里？她和朋友去做作业了。

你知道你有个朋友带她来过这里吗？我的一个朋友？他是谁？他叫什么名字？

说吧，我在听。亚历山大跟谁走了？他提到了他的名字，不是吗？

他说他是你的朋友之一。这对你来说就够了吗？

有人进来说他是我朋友，你却让他带着我们的女儿走了吗？

你脑子里在想什么？花生？哦，抱歉。对不起。目前情况非常困难

我对此非常担心。我会雇个保镖，然后也许，我不知道，

也许我想得太复杂了，但这会让我安心。最重要的是，

我不在的时候别给任何人开门。我对此有很不好的预感。我会尽力的。

如果可以的话，我会尽量一小时左右回来。

哦，操。别烦我。这么晚谁来烦我？晚上好。我已经两年没来这里了。

这一切都是为了这个不幸的故事。我得告诉你，对我来说，这一切都被遗忘了。

过去已经死去，消失了。对我来说，你依然是最棒的保卫。我有个麻烦。

我也是，你知道的。我需要钱。没关系。我可以付你很多钱。

你今晚被录用了，但我可能会让你多待一会儿。看看你能不能穿得更好一点。

为您效劳。那就走吧。换衣服过来。好吧，我现在要走了。

我得去接伊莎贝拉。我们 9 点半在共和广场见。

一定要准时，因为我不打算回家，好吗？我依赖你。回头见。

你已经要走了？我得走了。再多待一会儿。不，我今晚非常忙。

玩得开心。再见。回头见。

再见。

你觉得我疯了，是吧？你不过是个妓女。

既然我付钱，嘘，你得照我说的做。

脱掉上衣。我没看到你够多的胸部。你喜欢吗，婊子？你喜欢我的鸡巴吗？

你喜欢吸它，是吧？婊子，是吧？

转过身。给我看看你的屁股。是的，张开双腿。

摸自己，婊子。是的。

婊子，我不能操你。你看，我有更重要的事要做。

是的，更重要。

评判，评判，评判。

是的。

快走。滚出去。出去。

喂？你好，是你吗，尼古拉斯？是的，亚历山德拉。听我说。

节目有变化。我和两个女朋友组织了一个小小的有趣夜晚。

但是，但是，当我回家时，妈妈告诉我爸爸快疯了。

他甚至去雇了保卫。但我很想见你，所以想了个办法。

午夜来我家门口，不要敲门。只要你发出一点声音，一切都会被关掉。

亲爱的，这对我来说挺危险的。没事的。我什么都想到了。

别担心，没问题。所以没关系，你会去吗？

好吧，我绝不会错过这个。我迫不及待想见你了。我为你疯狂。

我爱你。我也是。

等我，亲爱的，我来了。是的，我也爱你。[笑]

希望你能再次为我工作。总是很愉快。

嗯，知道你在这里我就放心了。你知道这房子。

随你便。我要休息一会儿。明天早上见。

我们的女儿回来了吗？是的，和她的两个朋友一起。他们在做作业。

我希望你告诉她我不想让她今晚出去。

我说你想让她待在家里。很好，这让我肩上卸下了很大的负担。

你终于告诉我到底发生了什么吗？

我不能那样说。我明天告诉你。明天。

[叹气]你确定真的没什么问题吗？

这取决于你自己。尽力而为。

你应该回卧室和朋友们一起。你怎么知道我是她的朋友？

我不知道你是谁，但我知道亚历山大邀请了她的两个朋友。

顺便问一下，你怎么会在这里？

我来是想拿亚历山大没有的今晚用的东西。

抽屉里有个守望。你能告诉我时间吗？

午夜。好，我一会儿回来。

哦，当然。是的。

请进。

你好，亲爱的。你确定没人知道我在这里吗？

别担心。跟我来。来吧。

这边。

告诉我，亲爱的。你确定不危险吗？

别担心。我爸在另一边过夜。这是我的私人房间。

很好。让我们进去。

她是朋友。她不会打扰我们的。

她会留在这里吗？是的。

她觉得可以吗？不。

[笑]

（脚步声）

- 我送你回去。

- 不，不，不，你留在这里。

别担心，我会找到路的。

- 好的。

- 上床吧。

- 是，主人。

最重要的是，不要发出声音。

- 我会很安静。

- 再见。

- 醒醒。

醒醒，拜托。

你没听到屋里有声音吗？

- 别担心，继续睡觉吧。

一定是做了个噩梦。

保镖来检查情况了。

- 当然可以。

嘿。

- 亚历山德拉？

是你在吵吗？

我睡不着。

- 抱歉，我刚才在和朋友聊天。

我没意识到。

- 没关系，但试着低调点。

晚安，亲爱的。

- 玛丽莎。

哦，玛丽莎。

玛丽莎，哦。

怎么了？

你需要什么吗？

你听见了吗？

但你看，我累了。

恐怕我吃了太多安眠药。

哦，真的很抱歉。

我不会再这样了。

像你这样的人，无法反应，

动起来。

你的玛丽莎爱你。

坐了 15 年牢，混蛋。

你知道那是什么吗？

15 年，因为解救了一个女人脱离痛苦。

你知道你偷走了我的人生吗？

你这个混蛋，你偷走了我的人生。

你知道吗？

所以，我也要偷你的。

你知道为什么吗？

因为这房子里的所有人都死得那么死。

是的。

是谁杀了他？

是谁？

嗯，你确实这么做了，我的朋友。

是的。

现在，轮到你被评判了。

就像你一样，你评判了我。

15 年了，是的，而且一点也不好受。

但等待这一天是值得的。

哎呀，你这可怜的法官。

- 法院已宣布路易吉·格洛里亚尼先生

被判一级谋杀罪，

判他 20 年监禁。

- 不，不，我是无辜的。

我绝不会杀死我的妻子和女儿，不。

我记得那天晚上，里贝拉走进了我家。

我记得，他在我睡觉时和我说话。

不，不，我向你发誓那不是我。

我告诉你，是他，是里贝拉。

他这么做是为了报复，不是我。

看到像格洛里亚尼这样的人以这样的方式结束，真是令人心碎。

- 我得承认，我并不想为他辩护。

他的故事太过分散。

- 但这个里贝拉是谁的

格洛里亚尼说过好几次？

- 好的，这个故事可以追溯到 1978 年。

格洛里亚尼判他谋杀女友罪。

一个非常黑暗的故事。

可怜的女孩患有绝症。

结束所有痛苦，

里贝拉用厨房刀杀了她。

和法官用来杀害家人的那把很像。

- 法官本可以宽容一点。

里贝拉怎么样了？

他还在监狱里吗？

- 里贝拉在地狱里。

服刑五年后，他在牢房内上吊自杀。

这就是为什么格洛里亚尼法官最终会被送进精神病院。

人不能从地狱回来。