Original subtitles

‫الو، "گرگ"؟ "آلن" هستم.

‫کار آسونی نیست.

‫خسته و سردشونه. ‫اما جنس اونجا خواهد بود.

‫نگران نباش. من منطقه رو بلدم.

‫زود باش!

‫خیلی مونده؟

‫چیه؟

‫کمک... کمک، یه خرس!

‫کمک!

‫اینجا "فرانس بلو بزانسون" است. ‫الان اخبار

‫با "الودی روژیه".

‫قدرت خرید پایین اومده. ‫با نزدیک شدن کریسمس،

‫هزینه برای خرید کادو ۳۲٪ کاهش داشته.

‫از یه خانم تو خیابون پرسیدیم.

‫قبلاً همه کادو می‌گرفتن،

‫شوهرم، مادرشوهرم.

‫الان فقط بچه‌ها.

‫الو؟

‫- "ایروکوا"؟ ‫- بله.

‫"گرگ" هستم.

‫- تو راهین؟ ‫- بله، ما هستیم.

‫تحویل رو ‫۳۰ دقیقه دیگه تو انبار انجام میدیم.

‫- من اون موقع باهات تماس میگیرم. ‫- "آلن" چی؟

‫اوضاع تحت کنترله.

‫"آلن" تو راهه، همه چی روبه‌راهه.

‫- من بعدش بهتون ملحق میشم. ‫- خداحافظ.

‫کاهش هزینه های کریسمس.

‫6 ماهه بیکارم. ‫دوست دخترم هم به زودی همینطور میشه.

‫[سن لو - کاجستان]

‫لعنتی.

‫لعنت، لعنت، لعنت.

‫آقا؟

‫آقا؟

‫لعنت.

‫[چگونه ثروتمند شویم]

‫۲۰ دسامبر...

‫دودو! ماسک اسکی‌تو!

‫برو تو، سرما می‌خوری.

‫از "ژان-ژان" بپرس چقدر بدهکاریم؟

‫نه، نمیتونم.

‫چی به سر گونت اومده؟

‫دماغت سرده!

‫خب؟

‫اگه تو مریض بشی، کی تو ‫درست کردن لباس‌ها کمکم کنه؟

‫میخوای چی بشی؟

‫یه دلقک. درسته؟

‫یه دلقک خوشگل درست میکنیم.

‫یه دلقک خیلی خوشگل.

‫میتونیم پارچه‌شو با هم انتخاب کنیم.

‫دست‌هاتو شستی؟

‫آدامستو از دهنت دربیار.

‫بیا، دودو.

‫من دو تا غریبه رو کشتم.

‫اهل اینجا نبودن. تا حالا ندیده بودمشون.

‫چیزی نمیگی؟

‫نه، هیچی.

‫فقط گفتی: ‫"من دو تا غریبه رو کشتم".

‫چی باید بگم؟ ‫سوال نیست.

‫- بگو دیگه. ‫- خب...

‫داشتم رانندگی میکردم.

‫یه خرس وسط جاده بود.

‫کنترل وانت رو از دست دادم

‫و زدم به یه ماشینی که کنار جاده بود.

‫می‌خواستم کمک کنم ‫اما مرده بود.

‫در حالی که لباس زیرش پایین بود.

‫و پسره...

‫ترسید و سر خورد.

‫تنش رفت تو تنه‌ی درخت.

‫این اطراف خرس نیست.

‫این بار یکی بود.

‫چرا به ژاندارمری زنگ نزدی؟

‫من حق بیمه ماشین رو ندادم.

‫به ماشینشون دست زدی؟

‫آره...

‫فکر کنم.

‫پس اثر انگشتت مونده.

‫"گوتیه".

‫- کی گم شده؟ ‫- دیروز بعد از ظهر.

‫چند سالشه؟

‫هشت.

‫- اسمش؟ ‫- "تیری".

‫بذارمت زمین.

‫دو ثانیه دیگه میریم.

‫یه عکس نشونش میدم.

‫ممکنه کمک کنه، درسته؟

‫اون یه سگ ولگرده.

‫آره، یه پودل.

‫- فکر میکنی خرس خورده باشه؟ ‫- درسته.

‫ما حواسمون رو جمع می کنیم ‫و بهت خبر میدیم.

‫- ما شماره‌تو داریم، نگران نباش. ‫- ممنون.

‫لوسین، چی گفتم؟ ‫بذارش زمین.

‫خداحافظ خانم "گوتیه".

‫بیا اینجا.

‫بریم. ‫"آرتور"، برگرد تو ماشین.

‫این اطراف خرسی نیست.

‫شبیه یه سگه.

‫یه سگ بزرگ.

‫با یه دم کوچولو.

‫اون دوتا پنجه بزرگ کشیده،

‫و دوتا کوچیک جلوش.

‫مثل یه کانگورو.

‫کی بهشون مداد رنگی داده؟

‫سمی.

‫هیچکس فرانسه حرف نمیزنه؟

‫"سم"!

‫"تامیل" حرف میزنی؟

‫نه، من مراکشی هستم.

‫"ب"...

‫اون قد بلنده انگلیسی حرف میزنه.

‫ادامه بده.

‫"سم"؟

‫- انگلیسی حرف میزنی؟ ‫- نه، من مراکشی هستم.

‫خوبه جوون استخدام کردیم.

‫بیا، فرانسه.

‫تو؟

‫کجا؟

‫فرانسه!

‫اهل کجایی؟

‫فرانسه؟

‫تو.

‫این بدبخت‌ها.

‫از خونه‌شون میرن، تو سرما پیاده‌روی میکنن،

‫خطر مرگ رو به جون میخرن، فرانسه حرف نمیزنن، ‫مثل بچه ۴ ساله نقاشی میکشن.

‫چطوری میخوان دووم بیارن؟

‫خیلی وحشتناکه.

‫میدونم، "فلورانس".

‫"آن ماری".

‫تو هیچوقت مزاحم نیستی.

‫نه، هیچی نیار!

‫خودم همه چی رو ردیف میکنم.

‫قسم میخورم.

‫من و دخترت ‫شنبه میبینیمت.

‫گوش کن، خیلی خوشحالم...

‫اون یکی جدید رو هم میاره؟

‫آره.

‫میخواستم یه کریسمس خانوادگی ترتیب بدم.

‫حالا خانواده... اونو هم شامل میشه.

‫باید درخت بخرم!

‫حالش خوب به نظر نمیاد.

‫من مراقبش هستم.

‫- مطمئنی؟ ‫- حتما.

‫- ادامه بده. ‫- ببخشید، "فلورانس".

‫ممنون، یه کاری براشون بکنید. ‫به صلیب سرخ یا "امااوس" زنگ بزن.

‫- پتو بگیرید. ‫- "سمی" و من از پسش برمیایم.

‫مامانش تقریباً یه داوطلبه.

‫خانوم "گوتیه" از مهد کودک ‫فکر میکنه یه خرس سگشو خورده.

‫یه خرسه.

‫یه خرس ترسوندهتشون.

‫البته.

‫حالا که تو میگی.

‫خدا، چقدر بد نقاشی میکشن.

‫"بلانش"، بجنب دیگه.

‫داری چیکار میکنی؟

‫دارم بهش شخصیتشو برمیگردونم.

‫طفلکی.

‫دست زدی توش؟

‫من بیرون وایسادم.

‫وقت تلف نکن.

‫زود باش!

‫اون چیه؟

‫یه کیف دستیه.

‫بیاید برش داریم.

‫نمیتونیم کیفشونو برداریم.

‫کریسمسه. برنامه ای داری؟

‫نه، گفتیم امسال کادو نمیخریم.

‫میخوای باهاش چیکار کنی؟

‫یه چیزی براش پیدا میکنم.

‫اصلاً اونا مُردن. ‫الان دیگه بهش احتیاجی ندارن.

‫"میشل"... بیا یه نگاه بنداز!

‫چی هست؟

‫نمیدونم ولی...

‫اونا تو اوپن فرانسه برنده نشدن.

‫حالا چیکار کنیم؟

‫فکر میکنیم.

‫فهمیدم!

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- صبر کن.

‫"کتی"! داری چیکار میکنی؟

‫جسدی نیست، مرگی هم نیست.

‫مرگی نباشه، جرمی هم نیست.

‫این داستانای جنایی تو رو تموم کن.

‫تصادف بوده، جرم نبوده.

‫اگه داستانای جنایی من نبود، ‫الان اثر انگشتت همه جا بود.

‫پس بسه دیگه.

‫برو یارو رو بیار، زود باش!

‫زود باش، قبل از اینکه کسی بیاد!

‫نمیتونم!

‫نمیتونم.

‫ماشینو هم قایم کنیم؟

‫فقط یه دل پیچه کم داشتم ‫تو کریسمس.

‫بعدشم سرماخوردگیمو بهشون میدم.

‫"رولاند"؟

‫یه ماشین متروکه پیدا کردم ‫تو "لا فویاد".

‫مال این دور و بر نیست. ‫حال و روزش هم خوب نیست.

‫به گشت زنگ میزنم.

‫مسیرو بند آورده؟

‫اونا تا دوشنبه نمیرسن.

‫اونا هم کمبود نیرو دارن. ‫کریسمسه.

‫مزاحم کسی نمیشه.

‫من باید برم، خیلی سرم شلوغه.

‫- خوش باشی. ‫- آره، باشه.

‫"بلانش"! ‫میشه یه کم تلاش کنی؟

‫نمیخوام مامانت ازم ایراد بگیره.

‫مسابقه درست کردن ‫محل تولد مسیح دارین؟

‫خیلی قشنگه.

‫شما دیگه با هم نیستید.

‫اگه دیگه خانواده نیستیم ‫واسه چی کریسمس بگیریم؟

‫آویزون کردن توپ ها به درخت ‫چیزی رو عوض نمیکنه.

‫واسه اینکه پسره جدیدشو تحت تاثیر قرار بدی، ‫شکمتو بده تو

‫یا برو ورزش کن.

‫میشه منو برسونی خونه "ساندرا"؟

‫نه، من دارم میرم خونه "کتی" و "میشل" ‫واسه درخت کریسمس.

‫میخوای تو هم بیای؟

‫خیلی دوره. ‫میشه یه مسیر انحرافی برید؟

‫من راننده شخصی‌تون نیستم.

‫پس یه ماشین برام بخر.

‫- تو که گواهینامه نداری! ‫- من ژاندارم‌ها رو می‌شناسم.

‫سوار شو.

‫خیلی زیاده.

‫- چقدر؟ ‫- خیلی زیاد.

‫با این همه چیکار کنیم؟

‫فعلاً قایمش می‌کنیم. ‫دست بهش نمی‌زنیم.

‫پس جنازه‌ها چی؟

‫باید در موردش فکر کنیم.

‫عمدی نبود.

‫اون دستگاه کجاست؟

‫دیگه فایده نداره قایمش کنی.

‫زیاد پای تلویزیون نشین، عزیزم!

‫دکتر گفت یه ساعت!

‫همون دکتره.

‫زود باش.

‫من باز می‌کنم.

‫سلام، "کتی".

‫"رولان" برای درختش اومده!

‫همه چی مرتبه؟

‫هوا داره سرد میشه.

‫نمیتونم بیام تو؟

‫آره، آره... بیا تو.

‫مگر اینکه...

‫شراب داغ با دارچین میل دارید؟

‫نه، ممنون.

‫من قهوه دوست دارم.

‫بله، حتماً.

‫همین الان!

‫"میشل"! تو اینجایی.

‫خوبی، "رولان"؟

‫بفرمایید بشینید.

‫خیلی خسته‌ام.

‫فصل کریسمس...

‫خیلی استرس داره.

‫این یه هدیه‌ست.

‫یکم شکر می‌خوای؟

‫نه.

‫دارم سعی می‌کنم که...

‫آره، می‌فهمم.

‫منم می‌خوام دوباره بازی کنم.

‫ولی ورزش، نمی‌دونم...

‫باعث میشه عصبی بشم.

‫عجیبه، نه؟

‫ببخشید نتونستم زودتر بیام.

‫خیلی شلوغه، فقط ۳ نفر هستیم.

‫دو نفر زنگ زدن گفتن مریضن ‫و یکی هم منتقل شد.

‫خیلی رفت و آمد میشه.

‫اینم به اضافه تعطیلات...

‫نمی‌خوای بشینی؟

‫تمام روز رو ‫روی تراکتور نشستم.

‫نمی‌دونم...

‫حالم خوب نیست.

‫بواسیر.

‫آره، همینه...

‫حتماً بواسیره. ‫سرکه سیب، داغ.

‫حمام سیتز...

‫اونا رو کوچیک می‌کنه.

‫میخوای نگاه کنم؟

‫گرفتمت!

‫فکر کردی می‌خوام ماتحتت رو معاینه کنم؟

‫قیافه‌ات رو دیدی، "میشل".

‫من متخصص زنان نیستم.

‫من ژاندارم هستم.

‫80! بریم اون کاج رو ببینیم.

‫- من میبرمت. ‫- بله، بریم ببینیم.

‫خودت انتخابش کن.

‫بزرگ یا کوچیک؟

‫متوسط. برای اینکه تاثیر خوبی بذاره.

‫لعنتی، بهتره کامیونت رو ببری ‫به یه تعمیرگاه.

‫اگه یه ژاندارم تو این وضعیت ببینت، ‫جریمه میشی.

‫می دونم، "دودو"ـه.

‫"دودو" رانندگی می کنه؟

‫تو راه تا خونه تمرین می کنه.

‫میای؟

‫پس این درختا کجان؟

‫خوبه دندونپزشک نشدی.

‫عجب دستگاهیه!

‫تو یه ثانیه یه دست رو می بره!

‫آره، راست میگی.

‫من بدون توری ترجیح میدم.

‫اگه درش بیاری، برای جابجاییه.

‫کوچیک نیست؟

‫تو گفتی متوسط.

‫خب، این متوسط رو به کوچیکه.

‫عجیبه وقتی دراز کشیدن ‫چقدر بزرگتر به نظر میان.

‫اشکالی نداره به "بلانش" زنگ بزنم؟ ‫مامانش با دوست پسر جدیدش

‫داره میاد اونجا و من نمی تونم ‫ضایع به نظر برسم.

‫اینجا آنتن نمیده. ‫برو از خونه زنگ بزن.

‫- وایسا! ‫- می دونی چیه؟

‫باهاش تصویری حرف می زنم.

‫صبر کن، "رولان".

‫نه، تو انجامش میدی. ‫درختو بده من.

‫بگیر.

‫- سلام بابا. ‫- نه، این...

‫"میشل"ـه. ‫میخوام درخت باباتو نشونت بدم.

‫فشار بده تا بچرخه.

‫- فشار بده... ‫- وایسا.

‫به راست برو.

‫یه کم بیشتر.

‫بیشتر به راست.

‫هی! من اینجام.

‫- مشکلی هست؟ ‫- میخواد دخترش درخترو ببینه.

‫- عزیزم؟ ‫- تموم کردی؟

‫- دوستش داری؟ ‫- یه کاجه.

‫- خوبه. ‫- من که هیزم شکن نیستم.

‫به اندازه کافی بلنده؟

‫عالیه. خداحافظ، باتریم تموم شده.

‫من برش میدارم. ‫من کمکت می کنم بار بزنی.

‫انتخاب خیلی خوبیه. ‫فقط باید تزیینش کنی.

‫هیچی ندارم.

‫خوب، تمام شد!

‫خوشحالم که از شرش خلاص شدم.

‫راستی...

‫دروازتو ببند. ‫نزدیک بود مهاجرا خوراک خرس بشن.

‫دیدی؟

‫چی؟

‫آخه همیشه بهش میگم ‫دروازه رو ببنده.

‫خب، ممنون. کریسمس مبارک.

‫کریسمس مبارک!

‫چطور...

‫از شر خلاص شیم...

‫یه جسد.

‫دو تا جسد.

‫[روش های رایج]

‫خب، خوک ها بهترینن، ‫همه چیز رو می خورن.

‫به جز دندون.

‫اگه فقط دندون باشه، مشکلی نیست.

‫از طرف دیگه، اونا سریع نمی خورن.

‫اسید.

‫ظاهرا خطرناکه و دردسر داره.

‫یه ایده دارم.

‫۲۱ دسامبر.

‫خرس ها ماهی آزاد شکار می کنن!

‫ماهی آزاد؟ اینجا ماهی آزاد وجود نداره.

‫قبلا خرسی هم وجود نداشت.

‫می بینی.

‫وقتی خرس بوی این عسل رو حس کنه، ‫فکر می کنه تابستونه.

‫خودت می‌بینی، میاد.

‫اون لازم نیست اونارو بخوره.

‫اگه یکم تیکه تیکه‌شون کنه، ‫مجرم میشه.

‫تو جنگل گم شدن.

‫یه خرسی بهشون خورد.

‫و بعد... یه اتفاق توی جنگل.

‫تا بیان اینجا پیداشون کنن...

‫هیچ دعا و چیزی؟

‫ما حتی اسمشونم نمی‌دونیم.

‫بیا، یه کت کلفت بپوش، واسه دو طرف.

‫شب بخیر، عزیزم.

‫چراغا رو خاموش کن، دیره.

‫من چی گفتم؟

‫وقت خوابه.

‫دودو، وایسا.

‫شب بخیر، مامان.

‫شب بخیر، عزیزم.

‫شب بخیر.

‫۲۲ دسامبر...

‫بهت گفتم جواب نمیده.

‫همه خرس‌ها عسل دوست ندارن.

‫من نمی‌فهمم.

‫"کتی"؟

‫یکی دیگه هم هست.

‫دیروز ندیده بودیمش.

‫چی شده؟ حامله نیستی؟

‫حامله؟ از کی؟

‫حتماً مال پوره دیشبه.

‫حتماً جریان آب اونو اینجا آورده.

‫بیا کمکم کن.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫فکر کنم اشتباه کردیم. ‫نمیتونیم از شر جسدها خلاص بشیم.

‫باید یه کاری کنیم دیده بشن.

‫یعنی، رسماً به نمایش بذاریمشون.

‫چون اگه کسی پیداشون نکنه، ‫دنبالشون میان.

‫حتماً. و پیداشون می‌کنن.

‫اگه زود پیداشون کنن، ‫دیگه دنبالشون نمی‌گردن.

‫اون جزو این ماجرا نیست.

‫حالا هست.

‫جسدها رو میذاریم تو ماشین، ‫مثل یه تصادف.

‫تو اونجا نبودی، ‫تو هیچی نمی‌دونی.

‫این چیه؟

‫چی هست؟

‫یه گوشی، آخرین مدل، مال جسد شماره ۳.

‫نگهش دار. "دودو" برای کریسمس ‫خیلی دلش میخواد یکیشو داشته باشه.

‫اون پرتغالیه.

‫"آن ماری"ـه!

‫- سلام، "رولند". ‫- اوه، "ژیل".

‫ماشین دیگه خالی نیست.

‫منظورت چیه؟

‫- مسافر داره. ‫- چند تا؟

‫سه تا، حساب مگسا جدا.

‫- چی میگن؟ ‫- چی بگن؟

‫هیچی نمیگن.

‫من جنازه های پوسیده دیدم اما این...

‫چرنوبیل.

‫باشه، "ژیل".

‫گوش کن، تو تکون نخور.

‫من پزشکی قانونی رو میفرستم و میام.

‫- به هیچی دست نزن. ‫- خیالت تخت.

‫به هیچی.

‫منتظرت می‌مونیم.

‫اون با پزشکی قانونی میاد. ‫به هیچی دست نزن.

‫قسم میخورم، "رولند".

‫خالی بود.

‫من تو راهم.

‫ببخشید.

‫ببخشید، منو نادیده بگیر.

‫رئیس؟

‫کسی زنگ نزد؟ ‫توالت رو پر کردن، حالا دفتر منو.

‫رئیس، یه مشکلی داریم.

‫- به هر حال، مدفوع نیست. ‫- پس چیه؟

‫گلوله.

‫گلوله‌های کوکائین.

‫حداقل سه کیلو.

‫اونا قورتشون دادن.

‫اونا قاچاقچی‌ان، نه مهاجر.

‫- خوب بازی کردی. ‫- چطوری؟

‫ما مهاجرها رو نمیگردیم. ‫جاهایی که مهمه رو نه.

‫نه آسیبی دیده میشه، نه آسیبی وارد شده.

‫ما میذاشتیم برن.

‫اونا با بارشون میرفتن، ‫کشف نمیشدن، خوب بازی کردی.

‫ولی یه چیزی اذیتم میکنه.

‫چطور توی جنگل راهشونو پیدا کردن؟ ‫اونا که محلی نیستن.

‫طفلکیا.

‫قیمت سنگینی برای رد شدن از مرزها.

‫۵۰۰ گرم کوکائین تو مقعد.

‫اونا قورتشون میدن.

‫من به زور میتونم یه آسپرین قورت بدم.

‫اونا لیاقت ال‌دورادو رو دارن.

‫ما باید چیکار کنیم، سرگرد؟

‫زندان.

‫درست قبل از کریسمس.

‫قاچاقچیای مواد مخدر دردسرن.

‫“سمی"...

‫بندازیدشون تو سلول.

‫و حواستون بهشون باشه.

‫کلید سلول رو گم کردیم.

‫خب...

‫از قفل استفاده کن یا یه همچین چیزی.

‫از مغزت کار بکش.

‫باشه؟

‫بیا "فلورانس". ‫خوبه که دماغت کیپه.

‫من "متیو کولبو"، متخصص آسیب‌شناسیم.

‫من یه سرماخوردگی شدید دارم.

‫من فقط مرده‌ها رو معاینه می‌کنم.

‫شوخی کردم.

‫- سرگرد "بودن". ‫- سلام.

‫پس ماشین دیشب خالی بود؟

‫آره...

‫"ژیل" پیداش کرد. ‫هیچ‌کس توش نبود.

‫اون مشروب نمیخوره؟

‫مثل همه. وقتی تشنه‌اش میشه.

‫این قتل عام مال امروز نیست.

‫- می‌تونم؟ ‫- البته.

‫مراقب باش، خانم. ‫صحنه جالبی نیست.

‫چی؟

‫مشکلت چیه، کرم خاکی؟

‫یه زن نمیتونه این صحنه رو تحمل کنه؟

‫فکر کردی فریزر من هیچوقت خراب نشده؟

‫۵ کیلو گوشت گندیده، ‫و هیچ مردی نیست که آشغال رو بیرون ببره.

‫پس دیگه "مراقب باش، خانم..." رو نشنوم.

‫ما چندتا جسد اساسی داریم.

‫باید مینداختیمش تو سطل آشغال!

‫سطل آشغال جلوی چشمه. ‫خیلی خطرناکه!

‫اسلحه باید سر صحنه جرم باشه.

‫اوه شت، شت، شت.

‫به رانندگی ادامه بده.

‫- داریم میریم سوپرمارکت. ‫- از توی جنگل؟

‫از جاده اصلی برو. ‫اینجا بسته‌ست.

‫- تصادف شده؟ ‫- فعلاً نمیتونیم چیزی بگیم.

‫یه قتل عام حسابی.

‫هی "میشل"... هی "کتی"!

‫شما نمیتونید اینجا بمونید.

‫- داریم میریم سوپرمارکت. ‫- از توی جنگل؟

‫اون چیه، یه ماشین متروکه؟

‫نه واقعاً. ‫فکر کنم یه روانی داریم.

‫"فلورانس" بیشتر به منحرف بودن فکر میکنه.

‫- به خاطر عسله. ‫- عسل؟

‫سه تا جسد.

‫صورت یکی‌شون رو بریدن. ‫اون یکی‌ها رو هم عسل مالیدن.

‫یکی رو با نیزه زده بودن، شکمش پاره شده بود.

‫کلاً متلاشی شده بود. ‫ببخشید، "کتی".

‫توشار! ‫شیرینی نارگیلی از "توشار"؟

‫- عاشقشونم! شیرینی مورد علاقه‌مه. ‫- مال منم.

‫اثر انگشت گرفتین؟

‫طول نمیکشه.

‫آدم بده همیشه یه ردی از خودش به جا میذاره.

‫پیداش می‌کنیم.

‫ما همیشه پیدا می‌کنیم.

‫- خب، موفق باشی. ‫- بازاریابی خوبیه.

‫بازاریابی؟

‫مگه تو از سوپرمارکت چیزی نگفتی؟

‫- و کریسمس مبارک! ‫- بریم.

‫این دیگه فرق داره.

‫ببخشید.

‫- حالا چی؟ ‫- سوپرمارکت، همون‌طور که گفتیم.

‫و اونا دارن ما رو زیر نظر دارن.

‫باید دست نگه داریم. این کار اشتباهه.

‫دیگه دروغ کافیه. ما آدمای خوبی هستیم. ‫بیاید اعتراف کنیم.

‫ما عمداً این کارو نکردیم.

‫اونا درک می‌کنن. ‫ژاندارم‌ها باهوش هستن.

‫تو از ترس این حرفو میزنی.

‫اونا دنبال منحرف‌ها میگردن.

‫همون‌طور که گفتی، ما آدمای خوبی هستیم. ‫پفلو.

‫مسئله ترس نیست، مسئله اصوله.

‫یه قطب نمای اخلاقی.

‫من نمیتونم با این موضوع کنار بیام.

‫خیلی خب، "میشل".

‫اول میریم خرید، بعد تسلیم میشیم.

‫در مورد پول... چی بگیم؟

‫هیچ‌کس نمیدونه پولی وجود داشته. ‫لازم نیست بهشون بگیم.

‫ولی من که میدونم. ‫وجدانم خبر داره.

‫من آدم درستکاری هستم.

‫من ارزش قائلم.

‫حق با توئه. ‫پسش میدیم.

‫و تو رو تحویل میدیم.

‫منو تحویل میدید؟

‫تو بودی که اونارو کشتی.

‫تو همدست منی!

‫کی جسدها رو جابجا کرد؟ کی عسل مالید؟ ‫شلوارشو کی بالا کشید؟

‫کی رمان جنایی میخونه؟

‫اگه من گیر بیفتم، تو هم گیر میفتی، "کتی".

‫اگه بریم زندان چی؟

‫کی از "دودو" مراقبت میکنه؟ بهزیستی؟

‫میخوای پسرت بره ‫تحت مراقبت بهزیستی؟

‫تو این دنیای کثافت؟

‫ببخشید.

‫- حالا نوبت منه. ‫- نوبت منه.

‫این مسخره‌ست. نمیتونیم کم بیاریم.

‫زود باش، باید قوی باشیم.

‫نگاه کن... نگاه کن.

‫- چه با شکوه. ‫- آره، خیلی...

‫به یه مدرک برای بیگناهی نیاز داریم.

‫"پاکستانی" رو با "ک" مینویسن؟

‫وسیله نقلیه، ظاهراً رها شده،

‫سواراش پیدا شدن.

‫پزشکی قانونی عکس فرستاد.

‫من ازشون کپی گرفتم.

‫بچسبونمشون؟

‫این آزمایشگاه پزشکی قانونیه!

‫جدی... باشه.

‫درستش می‌کنیم.

‫ممنون، خبرتون میکنیم.

‫اون آقایی که نیزه خورده بود

‫و اون خانوم بلوند که پوست پوشیده بود

‫توریست نبودن.

‫قاچاقچی مواد مخدر بودن.

‫پرونده‌های جدی تو پلیس دارن.

‫این دوتا پرونده به هم مربوطن، "فلورانس".

‫"سمی"!

‫آفریقایی و اون 3 تا پاکستانی رو ‫هم بفرست اون بالا.

‫- ممکنه شانسی بوده باشه. ‫- شانس نیست، فقط احتمالاته.

‫و احتمالش خیلی زیاده.

‫این زوج بی‌گناه به نظر نمی‌رسن.

‫اون سنجاق سر. ‫چرا اون سنجاق سر اونجاست؟

‫توی ماشین پیداش کردن.

‫سنجاق سرهایی مثل اون همه جا فروخته میشه.

‫شاید صبر کنیم قبل از اینکه گزارش رو بفرستیم؟

‫امروز چیکار کردی؟

‫هیچی، مرخصی‌ام.

‫- مرخصی. ‫- مرخصی، مرخصیه دیگه.

‫مثل روزه میمونه: اگه بشکنه فایده نداره.

‫مرخصی از چی؟

‫از مدرسه، که خیلیه.

‫از مدرسه.

‫من سه ماه رو ‫صرف خوندن برای امتحان لیسانسم کردم.

‫افتادن توش سخت بود.

‫من به زمان نیاز دارم تا دوباره سرپا شم.

‫چقدر زمان؟

‫من که نمی‌بینم داری سرپا میشی.

‫پول مدرسه طراحی مد رو بده، ‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.

‫وگرنه از دوست‌پسر مامان می‌خوام. ‫اون پولداره.

‫یه دندونپزشکه، ارتودنسی می‌کنه.

‫چه "معدن طلای" لعنتی.

‫مراقب حرف زدنت باش.

‫به هر حال این فراتر از توعه

‫و دنیای "پلی موبیل‌هات" تو لباس فرم.

‫تو دنیای پلی‌موبیلیِ من، ‫همون‌طور که خودت میگی،

‫ما وسایلمون رو نگه می‌داریم.

‫یعنی چی؟

‫گلسرت.

‫کجاست؟

‫خونه دوستمه.

‫- کدوم دوست؟ ‫- تو نمی‌شناسیش.

‫بهتره بشناسمش.

‫ما اون رو تو یه ماشین پیدا کردیم.

‫بابا، مجبور نیستم بهت بگم ‫با کی می‌خوابم.

‫تو تو ماشین خوابیدی؟

‫من دیگه بزرگ شدم، بابا.

‫تو تو یه ماشین با جسدها خوابیدی؟

‫با چی؟

‫تو با مرده‌خواهی حال می‌کنی.

‫باشه، داری عصبیم می‌کنی. ‫اشتهام کور شد.

‫اجازه هست؟

‫متاسفم.

‫چرا تو همیشه باید همه چیز رو بدونی؟

‫ساکت موندن بهتر نیست؟

‫اوضاعمون خوبه.

‫ما خوب با هم کنار میایم.

‫چرا همه چیز رو خراب می‌کنی؟

‫نمی‌خواستم معذب بشم.

‫راستش، تو...

‫بزرگ شدی.

‫برام سخته اعتراف کردن.

‫همین بود.

‫مطمئنی هیچ جنازه‌ای نبود؟

‫ایست!

‫به عنوان ژاندارم دارم میپرسم، نه پدر.

‫پس منو احضار کن برای بازجویی.

‫فکر خوبی نیست.

‫نه، یه شاهد، یه شاهدِ دیگه است.

‫فقط یه بار بهم اعتماد کن.

‫به عنوان یه دوست قدیمی، "سابین".

‫حتی به عنوان یه دوست قدیمی، ‫از دروغ خوشم نمیاد.

‫میدونم چطور میتونن توهمات رو نابود کنن.

‫سالها زندانی ‫توهمات و باورهای دروغین بودم،

‫به‌خاطر عرف و رسوم،

‫به‌خاطر دروغای بی‌خود.

‫یه روز تصمیم گرفتم خودم باشم.

‫حالا از من می‌خوای دروغ بگم، "میشل".

‫چقدر؟

‫برای بازسازی سیاه چال.

‫و تاب‌های جنسی جدید ‫توی اتاق عشق.

‫تاب‌های جنسی خیلی خوب.

‫مشتری‌های سخت‌گیری داریم.

‫پس شما میگید ‫ما دیشب اینجا بودیم.

‫شب ۲۱اُم.

‫شب ۲۱اُم.

‫ممنون، "سابین"، خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫چرا برای یه نوشیدنی نمی‌مونید، ‫یه کم با اینجا آشنا بشید؟

‫اگه قراره بگیم شما اینجا بودید، ‫حداقل یه کم بچشید.

‫نه، ممنون، ما لباس مناسب نداریم.

‫تو نازی.

‫میترسی یه کم خوش بگذرونی؟

‫میدونی، بهترین راه برای پیدا کردن خودت

‫اینه که بدونی کجا خودتو گم میکنی.

‫بیا، انقدر خجالت نکش.

‫"میشل"...

‫به هر حال، ممنون، ‫یه سیاهچال با شکوه خواهم داشت.

‫راستش، از یه قسمت هدیه‌ت برای خرید ‫ماسک واسه شب سال نو استفاده میکنم.

‫این همیشه جواب میده.

‫لخت شدن ممکنه آسون باشه،

‫ولی ماسک بزرگسالا رو دوباره بچه میکنه.

‫من عاشق کیفتم، "جکی".

‫"کتی". این هدیه بود.

‫من میرم. خوش بگذرونین. ‫نوشیدنی ها با منه.

‫تا آخرش بمونید. امشب شب "گنگ بنگ"ه.

‫وایسا. ‫- چی؟

‫ما با هم مدرسه کشاورزی رفتیم.

‫اون عینک می‌زد و جوش داشت.

‫و سینه‌های بزرگ.

‫ببخشید.

‫من به اون چیزا نگاه نمی‌کنم.

‫حسودی؟

‫ببخشید؟

‫اصلا. حسودی؟ نه، جدی میگم...

‫تو دیوونه‌ای؟

‫تو حسودی، "کتی".

‫نه، "میشل".

‫من ترجیح می‌دم...

‫جواب نده.

‫به هر حال، قبول کن بهونه‌ی خوبی بود.

‫هیچکس نمیگه ما اینجا نبودیم.

‫کسی رو میشناسی که پز این کارو بده؟

‫نه، ممنون. خیلی لطف داری.

‫چی میخواست؟

‫رابطه‌ی مقعدی.

‫خب، شب بخیر.

‫دودو، دیگه برای موسیقی خیلی دیره.

‫وقت خوابه، دودو!

‫۲۳ دسامبر...

‫خب...

‫تو ماشین داشتی چیکار می‌کردی؟

‫با "باستیل" خوابیده بودم.

‫چرا اونجا؟

‫برادر کوچیکش خونش بود.

‫و من موقع سکس جیغ می‌زنم، خب...

‫"من جیغ می‌زنم...

‫موقع سکس."

‫چرا ماشین "بازیل" نه؟

‫خیلی کوچیکه. صندلیاش عقب نمیرن.

‫می‌خواستیم یه سر به "مارک" بزنیم برای کاندوم.

‫می‌خواستیم بریم خونه "گیوم". ‫یه اتاق خواب خالی داره.

‫خب، تو راه خونه "گیوم"، ‫ماشینو دیدیم.

‫اونم چه ماشین خوبی.

‫معلوم بود صندلیاش خیلی نرمه.

‫پس می‌تونستیم راحت باشیم.

‫ببخشید، من...

‫یه کم قهوه واسه خودم درست کنم.

‫"پس واقعا میتونستیم رها کنیم."

‫چرا داره زُل میزنه؟

‫لازم نیست واسه یه اظهارات بمونی.

‫فقط داشتم کمک می‌کردم.

‫تو ماشین چیزی متوجه نشدی؟

‫نه، شب بود.

‫دو مرد، یه زن، عزیزم.

‫هیچی یادت نمیاد؟

‫نه، ما از این کارا نمی‌کنیم. ‫ما خیلی معمولی‌تریم.

‫مطمئنی هیچ‌کس اونجا نبود؟

‫چند تا آبجو خورده بودم، ولی بازم...

‫سرگرد؟

‫جسدها رو اضافه کردن.

‫بفرمایید.

‫۲۳۰۰ یورو.

‫بفرمایید اینم مال شما. ‫ممنون، "کریستین".

‫ممنون، "میشل".

‫می‌بینمتون، روز خوبی داشته باشید.

‫اون چیه؟

‫واسه خودمون نفت گرمایشی خریدم.

‫با چه پولی؟

‫با پول خودمون.

‫از توی کیف برداشتی؟

‫خیلی کم برداشتم، ‫فقط به اندازه نیاز.

‫بیمه ماشین، نفت گرمایشی، ‫کود "ژان-ژان"، عزیزم.

‫تو عقلتو از دست دادی.

‫چرا؟

‫مثل قضیه تلویزیون، با تلویزیون موافقت کردی.

‫چون تلویزیون پنهون می‌مونه.

‫هیچ‌کس جز ما اونو نمی‌بینه.

‫ولی بدهی‌هامون چی...

‫چطوری می‌خوایم پرداختشون رو توجیه کنیم؟

‫به "ژان-ژان" چی گفتی؟

‫اون میره بانک و لو میده.

‫نمیشه اینجوری ۵۰۰۰ یورو رو پرداخت کرد!

‫ازش میپرسن این ۵۰۰۰ یورو رو

‫نقدی از کجا آورده، یهویی.

‫بانک‌ها سوال میپرسن! ‫کارشونه.

‫میگیم درختای بیشتری فروختیم.

‫آره، خوبه. فرض کن اونا خنگن.

‫مردم حرف درمیارن، "میشل".

‫نمیشه بهت اعتماد کرد.

‫اینجا، ماشین "بازیل" از شهر خارج میشه.

‫با "بلانش".

‫ساعت ۱۱:۱۲ شب...

‫۱۷ دقیقه بعد، دوباره اینجا ظاهر میشه.

‫همونطور که توی دوربین ‫مداربسته شهر دیده میشه.

‫۱۷ دقیقه؟

‫چی؟

‫اونا فقط ۱۷ دقیقه رو ‫توی اون بی ام و گذروندن.

‫خب که چی؟

‫همین. زمان زیادی نیست.

‫ما در مورد اون تحقیق نمی‌کنیم.

‫آره ولی زمان زیادی نیست.

‫بعدش، از ساعت ۱۱:۲۹

‫تا وقتی ماشین یدک‌کش اومد،

‫هیچی: نه کسی میاد، نه کسی میره.

‫خیلی خب، پس خلاصه بخوایم بگیم...

‫ماشین "بازیل"...

‫از این طرف میاد.

‫و از این طرف میره بیرون.

‫و بی ام و دقیقا وسطشه.

‫ساعت ۱۱:۱۲ شب،

‫هیچ جسدی توی ماشین نیست.

‫و ساعت ۸:۴۸ صبح،

‫جسدها یهو ظاهر میشن.

‫و هیچ‌کس نیومده،

‫نه از اینجا، نه از اینجا.

‫پس باید اتفاق بیفته...

‫بدون شک...

‫اینجا.

‫مشکل اینه که هیچی اونجا نیست.

‫آره، مزرعه درخت کاج هست.

‫چه فکر خوبی، "سمی".

‫خیلی خوبه.

‫البته.

‫"میشل" و "کتی".

‫- سلام، "رولان"! ‫- سلام، "کتی".

‫مشکلی با درختتون پیش اومده؟

‫میشه بیایم تو؟

‫البته.

‫بفرمایید!

‫پاهاتون رو پاک نکنید، خودم بعداً تی می‌کشم.

‫یه لحظه.

‫"میشل"، "رولان" اومده.

‫خیلی صدا زیاده.

‫اینجا.

‫بفرمایید داخل.

‫قهوه می‌خورید؟

‫فقط چندتا سؤال ازتون داریم.

‫چی شده؟

‫"دودو" یه کار احمقانه کرده؟

‫میشه بشینیم؟

‫بله، حتماً.

‫اینا فقط سوالای معمولیه.

‫"کتی"، "میشل"،

‫شب بیست و یکم، ‫چیز غیرعادی دیدید یا شنیدید؟

‫غیرعادی چطوری؟

‫شاید صدای تیراندازی.

‫یه ماشین.

‫یه چیزی دم صبح، داد و فریاد.

‫دارید منو می‌ترسونید.

‫برام سخته که بپرسم، ولی...

‫شما شب بیست و یکم کجا بودید؟

‫ما توی "کیوپید" بودیم.

‫همون کلوب تعویض زوج‌ها؟

‫- پنجشنبه شب، شب بی‌بندوباریه. ‫- پارتی گروهی.

‫پارتی گروهی.

‫و ما از تاب استفاده کردیم.

‫"میشل"، این خیلی مهمه.

‫تمام شب؟

‫روی تاب؟

‫نه، توی "کیوپید".

‫تا خود صبح.

‫- و "دومینیک"؟ ‫- "دودو"؟

‫- اون خواب بود. ‫- باشه.

‫بفرمایید.

‫میتونیم ازش سوال بپرسیم؟

‫آره.

‫اگه سر پلی استیشنش نباشه.

‫این...

‫"دودو"، بیا اینجا پسرم.

‫بیا پیش ما بشین.

‫اونا چند تا سوال معمولی دارن.

‫معمولی یعنی مثل همیشه.

‫دیدی؟

‫"دودو"، شب بیست و یکم...

‫اون ناشنوا نیست.

‫یادت میاد داشتی چیکار میکردی ‫شب بیست و یکم؟

‫بیست و یکم.

‫پریشب.

‫یادته؟

‫عجله نکن.

‫این "دودو"ـه...

‫زیاد اهل حرف زدن نیست. یکم...

‫اون عادیه. ‫دکترا همه‌ش همینو میگن.

‫نه، "کتی". اون عادی نیست.

‫شب بیست و یکم چیکار می‌کردی؟

‫خواب بودم.

‫تو توی اتاقت بودی.

‫- داشتی می‌خوابیدی. ‫- آره، داشت می‌خوابید.

‫فکر کنم همین بود.

‫اونا تو "کیوپید" نبودن.

‫از کجا می‌دونی؟

‫چون من اونجا بودم.

‫من اجازه ندارم؟

‫ادامه بده، بگو.

‫بگو من یه هرزه‌ام.

‫من که حرفی نزدم.

‫فکر می‌کنی من زود به دست میام. ‫آره، همینطوره.

‫زود به دست اومدن بهتره ‫از تنها بودن.

‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

‫تو دنیایی که خیلی بزرگه.

‫و یه یونیفرم که خیلی کوچیکه.

‫می‌دونی، "فلورانس"...

‫تو زندگی، همه دنبال خودمون می‌گردیم.

‫یه روزی فکر می‌کنم ‫تو شاهزاده سوار بر اسبت رو پیدا می‌کنی.

‫چون تو لیاقتش رو داری.

‫آره، "فلورانس".

‫یه روزی با یه مرد خوب روبرو می‌شی.

‫امیدوارم قدرش رو بدونی.

‫تو از من باهوش‌تری. ‫تو تو این کار بهتری.

‫تو هرزه نیستی، "فلورانس".

‫پدر، خیلی درد دارم.

‫این اصلاً شبیه من نیست.

‫می‌دونی که دروغگو نیستم. ‫من همه چیز رو بهت می‌گم.

‫- تو اون کیف چقدر پول بود؟ ‫- ۲ میلیون.

‫الان یه کم کمتره.

‫- دو میلیون. ‫- بله.

‫چه مبلغی.

‫مطمئناً خیلی زیاده.

‫پسر، تو مسئولیتی نداری.

‫خداوند تو رو امتحان کرد.

‫تو هم استقبال کردی.

‫یه جورایی من کشتمشون، ‫حالا چه تصادفی چه غیر تصادفی.

‫هیچ تصادفی وجود نداره.

‫فقط تصمیمات خداونده.

‫اونا تو مسیر تو بودن. ‫تو دنبالش نبودی.

‫دوباره بگو چقدر؟

‫دو میلیون.

‫مبلغ هنگفتیه.

‫چرا اونو تحت حمایت خدا قرار ندی؟

‫همینجا، تو این کلیسا، ‫دور از آدمای بد.

‫شک دارم "کتی" قبول کنه.

‫اون به هیچکس اعتماد نداره.

‫منو با یه کافر اشتباه گرفتی؟

‫البته که نه.

‫من مرد خدا هستم.

‫فردا پول رو میارم. ‫اینجوری امن‌تره.

‫ولی یه کلمه هم به کسی نگو.

‫لبام مُهره.

‫تو با کشیش حرف زدی.

‫اون با کشیش حرف زده.

‫چه احمقی.

‫اون هیچی نمیگه. ‫میشه بهش اعتماد کرد.

‫نمی‌تونیم پول رو اینجا نگه داریم.

‫منطقی باش.

‫هیچ چیز این ماجرا منطقی نیست.

‫الان من... من خسته‌ام.

‫راستش، نمی‌دونم... ‫برای یه بارم که شده، سعی کن حضور داشته باشی.

‫همه‌ی بار رو من به دوش می‌کشم. ‫من کاملاً تنهام.

‫۸۰... واقعاً، برای یه بارم که شده،

‫به عنوان یه پدر، یه شوهر، هرچی، ‫سعی کن منو تحمل کنی.

‫بهش نیاز دارم.

‫فهمیدی؟

‫من خسته‌ام. دیگه بریدم.

‫من از همه‌ی اینا خسته‌ام.

‫از کاشتن درخت کاج! ‫و واسه چی؟

‫که آخرش تبدیل به تخته‌های لعنتی ‫تو سوپرمارکت‌ها بشه!

‫و درخت‌های کریسمس ‫هفته دیگه تو سطل زباله‌ان.

‫ما به چه دردی می‌خوریم؟

‫هیچی!

‫ما گند می‌زنیم.

‫ما تو دردسر بزرگی افتادیم، ‫یه زوج به درد نخور!

‫ما...

‫ما انگلیم.

‫من میرم حموم.

‫"کتی"؟

‫خیلی وقته اینجوری حرف نزدیم. ‫درسته؟

‫۲۴ دسامبر...

‫خیلی خب. نه، نه...

‫اشکالی نداره، منتظرشون می‌مونیم. ‫تعطیلات خوبی داشته باشید.

‫"فلورانس". ‫دارن پرونده رو ازمون می‌گیرن.

‫دو تا پلیس از آگاهی دارن ‫مسئولیت رو به عهده می‌گیرن.

‫۲۴ دسامبر، ‫کار دیگه‌ای ندارن که انجام بدن.

‫واقعاً حیرت‌زده‌ام.

‫تو ریش‌هاتو رنگ می‌کنی!

‫وگرنه پیر نشون می‌ده.

‫- موهات چی؟ ‫- اونم همینطور.

‫رنگ مو فرق داره.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫فقط هرچی می‌دونم رو بهشون می‌گم.

‫- کِی، الان؟ ‫- آره.

‫شب کریسمس؟

‫"کتی" و "میشل"، همون "کوپید"، ‫مهاجرای قلابی؟

‫آره.

‫گیره‌ی سر؟

‫گیرۀ سر دخترت؟

‫شامپو رنگ موئه. ‫- آره.

‫اونا گورشونو گم میکنن و ما رو ‫روز ۲۴ میفرستن اینجا!

‫- همسرت چی؟ ‫- زنم اینجوری بیشتر دوست داره.

‫زودتر دیگه، دارم میبندم. ‫کریسمسه، مشتری نیست.

‫وقتی دوباره در میاد؟

‫میخواره.

‫مثل یه کیوی.

‫خانم ها و آقایون.

‫- نقد یا کارت؟ ‫- کارت.

‫همزن قهوه؟

‫ستوان "ژاکین".

‫- مافوقتون اینجا هستن؟ ‫- بله قربان، صداشون میکنم.

‫دنبالت میام.

‫سرگرد؟ پلیس اومده، برای شما.

‫راهنماییش کنم بیاد تو؟

‫بله، بفرستینش داخل.

‫فقط یه نفرِ.

‫پس بفرستینش داخل.

‫بفرمایید تو.

‫سلام، ستوان.

‫سرگرد "بودین" هستم.

‫بفرمایید، بشینید.

‫همراه ندارید؟

‫اون به خاطر تعطیلات پیش بچه هاشه.

‫فکر کردم ‫بچه ها مهم تر از...

‫سه تا جسد توی یه "بی ام و" باشن.

‫کریسمس، کریسمسه.

‫درسته.

‫سرگرد "ایتی"، هرچی میدونی بهم بگو.

‫فعلاً هیچی قطعی نیست.

‫سرنخ‌ها.

‫- فقط سرنخ‌ها. ‫- اسم‌ها؟

‫- آدرس‌ها؟

‫سرنخ‌ها...

‫چیزی که بدشانسیه اینه که...

‫کریسمسه.

‫باید تا فردا صبر کنیم.

‫بعد از ناهار خانوادگی.

‫همونطور که میگی،

‫کریسمس، کریسمسه.

‫ما اینجا به سنت احترام می‌ذاریم. ‫مثل یه جور آتش‌بس.

‫منظور سرگرد اینه که باید صبور باشی.

‫پرونده‌ی سختیه.

‫فعلا می‌خوایم سرنخ‌هامون رو چک کنیم.

‫تو ۲۴ دسامبر میای، ‫زمان مناسبی نیست.

‫من که دیگه نباید حرفی بزنم...

‫اگه مشکلیه، می‌تونم به رئیس‌ت زنگ بزنم

‫و اوضاع رو توضیح بدم.

‫می‌ذارم "بابا نوئل" کارش رو بکنه.

‫این‌جوری بهتره.

‫بعد از بوقلمون میام.

‫این‌جوری بهتره.

‫فردا می‌بینمت.

‫- کریسمس مبارک. ‫- تو هم همین‌طور.

‫یه آدم عوضی به تمام معنا.

‫با یه مدل موی خیلی زشت.

‫اتاق ۱۲.

‫مثل یه سوئیت میمونه، با تلویزیون.

‫اینجا برای کریسمس اومدی؟

‫درسته.

‫تنهایی؟

‫تنها نیستی. من اینجام.

‫تموم میشه.

‫خیلی محکم فشار میدی.

‫دیدی؟

‫خیلی قوی هستی.

‫گفتیم تنهایی.

‫تنهایی یعنی هر دوتامون.

‫چه خبر؟ ‫آدرس‌مون رو گم کردی؟

‫می‌خواستم تو یه جای بی‌طرف همدیگه رو ببینیم، ‫بدون...

‫بدون بچه.

‫"رولاند"، داری منو می‌ترسونی.

‫"میشل"،

‫فکر کنم وقتشه حقیقت رو بگی.

‫درباره‌ی چی؟

‫درباره‌ی "بی‌ام‌دبلیو"، جسدها، عسل.

‫- من گفتم تو "کیوپید" بودیم. ‫- بله.

‫نه... نبودی.

‫تو "کیوپید" نبودی.

‫این خیلی خوبه. از "سابین" بپرس!

‫- "سابین"؟ ‫- آره، رئیس.

‫اون با "میشل" تو یه مدرسه‌ی کشاورزی بودن.

‫من از این پرونده کناره‌گیری می‌کنم. ‫گروه جنایی پرونده رو به عهده گرفت.

‫اونا آدمای ساده‌ای نیستن.

‫تا استخون‌هات می‌گردن.

‫و یه چیزی پیدا می‌کنن.

‫کامیون داغونت.

‫فیلم دوربین‌های مداربسته، ‫بی‌تفاوتی الکی‌ات.

‫نمی‌تونی فرار کنی.

‫تو اولین مظنونی.

‫پس حقیقت رو به من بگو. وگرنه...

‫وگرنه چی؟

‫اونا خودشون پیداش می‌کنن

‫و این واقعاً عصبانی‌شون می‌کنه.

‫و پیداش می‌کنن.

‫اونا همیشه این کارو می‌کنن.

‫منم.

‫من اونارو کشتم.

‫اولش ۲ نفر بودن. ‫سومی بعداً اومد.

‫یه تصادف بود.

‫من دست و پام رو گم کردم. ‫هر روز که آدم خرس نمی‌بینه.

‫باور کن، من کاملاً تنها بودم.

‫"کتی" خبر نداشت.

‫اون هیچ ربطی به این موضوع نداره. ‫اون زن فوق‌العاده‌ایه.

‫اون...

‫اون شجاعه، مهربونه.

‫شما می‌تونید منو بندازید زندان. ‫اون به یه درخت‌کار احتیاج نداره...

‫که از همه چی می‌ترسه.

‫باور کن.

‫حقیقته.

‫من تنها بودم. "کتی" اونجا نبود.

‫اون حتی نمیدونست.

‫درسته، "کتی"؟

‫"کتی" اونجا نبود.

‫گوش کن، بذار شب کریسمس رو بگذرونیم.

‫فردا میتونی خودتو تسلیم کنی.

‫خیلی خب.

‫فردا،

‫وقتی داری اعتراف میکنی،

‫لازم نیست بگی تو رانندگی میکردی.

‫میتونی بگی "دودو" بود.

‫داشت یاد میگرفت، قابل باوره.

‫"دودو" ۱۲ سالشه.

‫دقیقا. اون هیچی رو به خطر نمیندازه.

‫مسئول شناخته نمیشه.

‫در بدترین حالت میفرستنش یه جایی ‫برای بچه های مثل اون.

‫بچه های مثل اون؟

‫هیچکس به "دودو" دست نمیزنه، باشه؟

‫"رولان"، اون پسرمونه.

‫فقط داشتم میگفتم.

‫به دخترت برس.

‫این بهتره.

‫اون پول چی؟

‫چه پولی؟

‫یه مقدارش گم شده.

‫یه کم.

‫چقدر هست؟

‫۲ میلیون بود.

‫خداوند همونقدر که خوبه، ‫بخشنده هم هست.

‫به عنوان نماینده‌ش،

‫به خودم اجازه دادم به نیازمندان کمک کنم. ‫سقف چکه میکرد.

‫گله بیمار "بتیه".

‫پیرزن "کازنوو" ‫که به هیزم نیاز داشت.

‫خدا من رو مامور کرد که اقدام کنم.

‫فکر میکنی ما احمقیم؟

‫حالا بیا "میشل".

‫در ضمن، اون پول مال تو نیست.

‫باید برش گردونی.

‫خدا رو قاطی نکن.

‫فقط خدا میتونه پول کثیف رو تطهیر کنه.

‫بذارش برای قاضی.

‫این خونه خداست، پسر!

‫دیگه به من نگو "پسر"، "ژان پیر"!

‫داره کم کم حالمو بهم میزنه!

‫تو پدر من نیستی.

‫اون مرده و خاک شده.

‫میدونم. چه مراسم خاکسپاری قشنگی.

‫چیکار کنیم؟

‫همون کاری که گفتیم میکنیم، "میشل"،

‫فردا ۹۰ میریم اداره پلیس ‫و اعتراف میکنیم.

‫در مورد من،

‫من گوشت بره بریونمو میگیرم ‫و پول رو هم برمیدارم.

‫میذارمش ژاندارمری.

‫جای امن.

‫چی؟

‫هیچی.

‫پورتو والارتا، مکزیک

‫- سلام، "مارک"؟ ‫- نه، "دیگو" هستم.

‫- "ایروکوا" هستم. ‫- جواب بده، سرم شلوغه.

‫برادرت سرش شلوغه.

‫اوه، چه خوب...

‫بهش بگو همه چی روبه‌راهه.

‫تحویل بار دیر شده، ‫ولی محل تحویل رو پیدا کردیم.

‫من پیشرفت کردم ‫و رئیس ژاندارم‌ها شدم.

‫من به همه چی رسیدگی میکنم.

‫بهت خبر میدم.

‫یعنی چی دیر میرسن؟

‫ترافیک؟ نمیتونستن پیش بینی کنن؟

‫بله، بره رو دارم.

‫حالا من زود رسیدم.

‫خیلی خب. به زودی میبینمت.

‫شب بخیر.

‫خوبی "رولاند"؟

‫بله.

‫یه لیوان شراب سفید.

‫و یه سیگار ۳۰ یورویی هم بده.

‫می‌خوام با "بابا نوئل" بکشمش.

‫شراب سفید گازدار برای کریسمس.

‫خیلی لطف داری.

‫- "کورین"؟ ‫- بله؟

‫میگن ‫"پول خوشبختی نمیاره".

‫دقیقاً چقدر؟

‫- حالت خوب نیست. ‫- هستم.

‫فقط تصور کن...

‫اگه من دو میلیون یورو بهت بدم.

‫باشه؟

‫و بگم:

‫همه‌چی رو ول کن.

‫بارت، مشتری‌هات، مردت رو ول کن.

‫زندگیتو عوض کن.

‫برو یه جای آفتابی. ‫بدون هیچ سوالی.

‫- ۲ میلیون؟ ‫- ۲ میلیون.

‫نیازی به فکر کردن نیست. من میرم.

‫نه تو، "رولاند"؟

‫بابا، ۲ میلیون!

‫خب...

‫یه کم تغییرات و...

‫هنوزم تنم میره. دیدی؟

‫تو زیبایی.

‫اجازه هست؟

‫حق با توئه.

‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم.

‫از اون روزی که دکتر بهمون گفت ‫که "دودو"...

‫مثل بقیه نمیشه.

‫می‌خواستم بهت بگم

‫من اصلاً اون پولا برام مهم نیست.

‫فردا لو دادی و سر از زندان درآوردی،

‫تو همیشه یاغیِ من میمونی، "میشل".

‫رزرو برای کیه؟

‫وقت رفتنه.

‫"دودو"؟

‫میای؟

‫باید بریم.

‫"لب‌ها".

‫"دهان".

‫آره، خوبه.

‫"بینی".

‫با بینیت بگو.

‫رمز.

‫دو.

‫سه.

‫یک.

‫"فلورانس"، اسلحه رو بذار زمین.

‫تو الان یه ستوان پلیس رو زدی.

‫تو اصلاً افسر پلیس زیاد میشناسی

‫که از پشت شلیک کنه ‫اونم با برتای 92 صدا خفه کن دار؟

‫حق با توئه.

‫هیچ شباهتی نیست.

‫پس اون کیه؟

‫نمیدونم.

‫ممنونم "فلورانس".

‫ما میریم یه دستشویی بزنیم. ‫بیا...

‫کسی اینجا هست؟

‫صبر کن "دودو".

‫وایسا، اینجا مردم زندگی میکنن...

‫اوه، لعنتی.

‫این دفعه کار ما نبود.

‫اینجا هَره کریشنا هست.

‫به زودی تعداد مرده‌ها از زنده‌ها بیشتر میشه.

‫کجایی؟

‫چی؟ خونه دوستت؟

‫و مادرت؟ ‫جلوی خونه.

‫باشه.

‫"سمی" رو میفرستم.

‫بهش میگم گوشت بره رو از ‫روی میز کارم برداره.

‫بهشون خوشامد بگو، نوشیدنی تعارف کن.

‫یه کم دیر می‌رسم.

‫خب...

‫ما از یه طرف، ۲ میلیون یورو داریم.

‫خب... داشتیم.

‫از طرف دیگه، ۳ کیلو کوکائین.

‫- هر گرم ۷۰ یوروئه. ‫- عمده فروشی، آره.

‫برای اینکه اینا با هم جور در بیاد،

‫حدودا ۲۷ کیلو کوکائین کم داریم.

‫مواد کجاست؟

‫نه مواد مخدری در کار بوده. ‫پای ما اونجا نرفته، "رولاند".

‫به جون پسرمون، نه مواد مخدری بوده.

‫پول و اسلحه، آره. ‫ولی مواد مخدر نه.

‫"میشل"...

‫چیه؟

‫چه اسلحه ای؟

‫همون اسلحه ای که گذاشتیم دست صندوقدار ‫تو پمپ بنزین.

‫تمومش کن، داری "رولاند" رو اذیت میکنی.

‫مرده؟

‫ما یه...

‫روز پیچیده ای داشتیم.

‫- میتونیم روشو بپوشونیم؟ ‫- اینجا صحنه جِناییه.

‫میشه هندزفری‌هاشو برداریم؟

‫برای "دودو".

‫جواب نمیده؟

‫نه، مال اون نیست.

‫مال منم نیست.

‫مال کیه پس؟

‫مال اونه.

‫اون کچله، با هودی.

‫الو، "آلن"؟ "دیگو" هستم.

‫چه مرگته؟ ‫هیچوقت به "ایروکوا" زنگ نزدی.

‫صدامو میشنوی؟ ‫من با برادرشم که خیلی عصبانیه.

‫پولشو میخواد ‫و بهتره که سر ما کلاه نذاری.

‫وگرنه میدونی چه اتفاقی میفته.

‫کاری میکنیم بیضه‌هاتو بخوری...

‫اجازه میدیم آخرین کریسمس‌تون رو ‫با هم بگذرونید.

‫ممنون.

‫این داره کم کم ‫حالمو به هم میزنه.

‫چقدر آفت دهان زده بود، ‫که یوولاش دیده نمیشد.

‫حتی پولشم نگرفتی!

‫من زیادی شریفم.

‫بالاخره!

‫کرواتتو درست کن.

‫درستش کن.

‫منو ببخشید.

‫ساعت ۱۲:۳۰! فکر کردیم "بابانوئل" اومده!

‫خیلی رنگت پریده! ‫چی شده؟ خسته ای؟

‫تو خوشگلی. ‫کلید نداری؟

‫- دیگه اینجا زندگی نمیکنم. ‫- درسته.

‫"دنیس" رو میشناسی؟

‫- عصر بخیر. ‫- بله، "دنیس" رو میشناسم.

‫اون دندونپزشک من بود.

‫- سلام. ‫- سلام "دنیس".

‫"سمی"، اینجا چیکار میکنی؟

‫من ازش دعوت کردم بمونه.

‫گوشت بره روی میزه.

‫تو نپختیش!

‫تو که نگفتی.

‫بیا دیگه...

‫تا شام یکم مونده.

‫وقت دسره.

‫لعنتی!

‫- پای چپ شانس میاره! ‫- بذار کمکت کنم.

‫چراغ ها خاموش شدن؟

‫درخت کریسمس برگشته!

‫- چی شده؟ ‫- اینجا رو نگاه کن.

‫کادوی کریسمس.

‫که بتونی باهاش یه ماشین بخری، دست دوم.

‫و کلاس رانندگی بری.

‫چون همه ژاندارم‌ها که خوب نیستن.

‫بابا، ممنون.

‫"میشل"، لازم نیست فردا ‫برای ادای توضیحات بیای.

‫از پسش برمیام.

‫۲۵ دسامبر...

‫چه کریسمسی!

‫چیزی پیدا نکردی؟

‫نه، جناب سروان.

‫خب، ما داریم...

‫هفت تا جسد.

‫که دوتاشون افسر پلیسن.

‫سه تا قاچاقچی مواد. یه صندوق‌دار.

‫و یه یقه اسکی ‫با یه گوشواره پر مانند.

‫ولی نه پولی، نه انگیزه‌ای، هیچی.

‫تسویه حساب خلافکارهاست.

‫احتمالا.

‫نمی‌تونم حرف بزنم. ‫بازجویی‌ام.

‫میرم قهوه بخورم.

‫تو سالن انتظار.

‫خیلی بده، ولی تنها چیزیه که داریم.

‫از هدیه‌ش خوشش نیومده؟

‫خب، وسعمون به یه پیانوی بزرگ نمی‌رسه.

‫میدونم ناامید شده، ‫ولی چیکار کنم؟

‫بهت زنگ می‌زنم.

‫بچه‌ها...

‫شوهرم بود.

‫ما طلاق گرفتیم.

‫مثل همه.

‫پسرمه.

‫تو پاریس پیانو می‌خونه.

‫کلی هزینه داره.

‫تو بزانسون ترومپت یاد میدن، ‫ولی اون اصرار داره پیانو بخونه.

‫پیانو خوبه...

‫وقتی خوب نواخته بشه.

‫یه پیانو چقدر قیمت داره؟

‫یه پیانوی خوب.

‫- خیلی طول می‌کشه؟ ‫- امیدوارم نه.

‫تو ۲۵ دسامبر کارای بهتری داریم.

‫خب، بیا از اول شروع کنیم.

‫شما تو... بودید.

‫"کیوپید"، درسته.

‫هر شب؟

‫هر شب.

‫شب کریسمس نه. ‫با دخترم بودم.

‫بچه‌ها...

‫جمعیت ۹۶۷ نفر

‫و هیچ‌کس چیزی ندیده یا نشنیده.

‫همزمان، ‫هر چی اراذل اوباش بیشتر همدیگرو بکشن،

‫کمتر مزاحم ما میشن.

‫خداحافظ، سرگرد.

‫خداحافظ، جناب سروان.

‫داشتم یادم می‌رفت.

‫هدیه بچه‌های گروه کُر کلیسا.

‫برای پیانو.

‫و اگه لازم شد یکم بیشتر هم هست.

‫میدونی،

‫وقتی به یه کندوی عسل میزنی،

‫ملکه زنبور یه روزی بالاخره میاد سراغت.

‫پس مواظب باش.

‫هوشیار باش.

‫درسته.

‫درسته.

‫به زودی می‌بینمت.

‫۳۱ دسامبر.

‫زود باش، عجله کن!

‫اگه بعد از ساعت ۷ برسیم، دیگه نمی‌تونیم ‫اسم‌مون رو برای مسابقه... بنویسیم.

‫مهمونی لباس بالماسکه شب سال نو؟

‫چه مبتکرانه.

‫بذارید حدس بزنم.

‫"لوکی لوک" و "تینکر بل"، درسته؟

‫خیلی باحاله.

‫بذارید یه داستانی براتون تعریف کنم.

‫بشین.

‫داستان یه مورچه کوچولو ‫که می‌خواست یه وال رو بخوره.

‫فکر کنم اسمش همه چیو می‌گه.

‫شانس آوردی.

‫من آدم خوبی‌ام.

‫ظاهرسازی نیست، تو خونمه. ‫همیشه آدم خوبی بودم.

‫اما الان...

‫با برادر کوچیکترم درافتادی.

‫می‌دونم فرشته نبود.

‫عیب و ایراد داشت، ولی برادرم بود.

‫دو میلیون نمی‌ارزید بیام،

‫اما حالا، می‌فهمی، ‫برام جنبه شخصی پیدا کرده.

‫گوش کن...

‫ما برادرتو نمی‌شناسیم...

‫کار ما نیست.

‫وایستا!

‫گفتم وایستا!

‫خفه شو، عوضی.

‫قسم می‌خورم!

‫خب، تاجر کاج،

‫پولم کجاست؟

‫هیچی... هیچی نمونده.

‫هیچی قربان.

‫قسم می‌خورم.

‫ناامید شدم.

‫انتظار همکاری بیشتری داشتم.

‫واقعاً، واقعاً، واقعاً ناامید شدم.

‫- لعنتی! ‫- می‌دونم!

‫می‌دونم...

‫پول کجاست. مواد مخدر.

‫اونجا، زیر یه درخت.

‫اون بیرون.

‫اینم از این.

‫بهتره...

‫دروغ نگفته باشی.

‫اون بیرون نزدیک درختاست.

‫باید بکنی.

‫اجازه هست؟

‫ادامه بده.

‫خیلی دور نیست.

‫مامانمو لمس نکن!

‫ممنون، پدر.

‫ممنون بابت همه چی.

‫خواهش می‌کنم، خانم "چو کارت".

‫ممنون پدر. ‫شما ما رو از زمستون نجات میدین.

‫این یه چیز عادیه.

‫درس دینی یادت نره "بنوآ"!

‫و آب نبات!

‫چی باید بگیم؟

‫بگیم یه تصادف با تراکتور داشتیم.

‫میای؟

‫تو نمیای عزیزم؟

‫منم مثل بقیه تنها میرم.

‫اونا با والدینشون نیستن.

‫نمی‌دونم چرا من... ‫نمی‌تونم مثل بقیه باشم.

‫ما میریم.

‫دو ساعت دیگه میایم دنبالت، باشه؟

‫- برو. ‫- ببخشید.

‫ممنون، بابا.

‫اون طبیعیه، خیلی طبیعی.

‫حالا چیکار کنیم؟

‫بعضی وقتا این مورچه هست که وال رو می‌خوره...

[‫]چگونه یک کشتار انجام دهیم