Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:05,254
THE FIRST RESPONDERS
2
00:00:30,989 --> 00:00:33,366
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK,
3
00:00:33,449 --> 00:00:36,049
DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN
DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,829
Siapa yang parkir
di depan rumahku?
5
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
KONGMYEONG PIL
6
00:01:16,784 --> 00:01:17,994
Kemarilah, Alex.
7
00:01:18,077 --> 00:01:21,039
Saatnya pergi ke
les privat matematika.
8
00:01:21,122 --> 00:01:22,915
Tidak bisakah kita
bermain sedikit lagi?
9
00:01:22,999 --> 00:01:26,002
Karena itulah
nilaimu selalu jelek.
10
00:01:37,263 --> 00:01:38,463
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
11
00:01:40,725 --> 00:01:41,725
Seunga!
12
00:01:47,857 --> 00:01:48,857
Apa itu tadi?
13
00:01:49,358 --> 00:01:50,358
Apa itu?
14
00:01:51,903 --> 00:01:53,112
Apa itu orang?
15
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Dengan 119? Kami
butuh bantuan darurat!
16
00:01:59,702 --> 00:02:02,413
Hubungi polisi juga! Mereka
harus menangkap bedebah itu!
17
00:02:14,592 --> 00:02:18,930
KODE DARURAT YANG DIKELUARKAN
TERKAIT OBSTETRI DAN ANAK
18
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Bisakah kau ke atap?
19
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
- Lantai sembilan?
- Ya. Unit 909.
20
00:02:30,149 --> 00:02:32,485
Dia pasti sendirian karena
tidak ada yang membunyikan bel.
21
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
Cobalah ke sana.
22
00:02:37,698 --> 00:02:38,991
Baik, Bu. Ayo.
23
00:02:40,451 --> 00:02:41,911
Aku ikut denganmu!
24
00:02:41,994 --> 00:02:43,204
- Jaga anak-anak.
- Baiklah.
25
00:02:43,287 --> 00:02:44,122
Aku juga ikut.
26
00:02:44,205 --> 00:02:45,766
- Apa? Di mana Detektif Jin?
- Bersiaplah
27
00:02:45,790 --> 00:02:47,750
- dan atur matrasnya...
- Dia tidak pernah libur.
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,853
Tapi dia tidak menjawab
padahal ada tanggapan gabungan.
29
00:02:49,877 --> 00:02:51,295
Hei, kenapa
repot-repot bertanya?
30
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
- Pemiliknya bisa dihubungi?
- Belum.
31
00:03:00,096 --> 00:03:01,096
Tunggu.
32
00:03:01,973 --> 00:03:02,973
Sudah.
33
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Ayo masuk.
34
00:03:04,725 --> 00:03:07,228
Dojin, biarkan
aku masuk sendiri.
35
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
Dia mungkin sedang tidak stabil.
36
00:03:09,063 --> 00:03:10,648
Seol, ambil ini.
37
00:03:10,731 --> 00:03:11,732
SOAL UJIAN CSAT SONG HAEUN
38
00:03:11,816 --> 00:03:12,816
Baiklah.
39
00:03:13,901 --> 00:03:14,901
Seol.
40
00:03:16,404 --> 00:03:18,823
Ulur waktu untukku. Aku
akan turun dari lantai sepuluh.
41
00:03:20,700 --> 00:03:21,980
Baik. Tolong lakukan itu, Dojin.
42
00:03:28,749 --> 00:03:30,376
Tolong ikut kami
ke lantai sepuluh.
43
00:03:30,459 --> 00:03:31,711
- Ayo bersiap.
- Ya, Pak.
44
00:03:31,794 --> 00:03:32,794
Tunggu...
45
00:03:36,632 --> 00:03:38,634
Apa aku tidak terlihat hari ini?
46
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
Haeun.
47
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Kau Haeun, bukan?
48
00:03:47,476 --> 00:03:50,062
Aku petugas damkar.
49
00:03:51,522 --> 00:03:53,482
Namaku Song Seol.
50
00:04:01,991 --> 00:04:04,577
Letakkan sedekat mungkin
dengan dinding agar tidak ada celah.
51
00:04:04,660 --> 00:04:05,828
- Baik, Bu!
- Baik, Bu!
52
00:04:07,788 --> 00:04:09,123
Ini Dokgo Soon.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
- Halo, semuanya terkendali?
- Di mana?
54
00:04:12,668 --> 00:04:14,754
Seharusnya aku ada di sana.
55
00:04:14,837 --> 00:04:16,255
Tidak apa-apa.
56
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Aku dalam perjalanan keluar
saat kami menerima panggilan lain.
57
00:04:19,842 --> 00:04:22,720
Masih ada ruang.
Dekatkan ke dinding!
58
00:04:22,803 --> 00:04:27,350
Kau pulang dengan selamat
setelah makan malam?
59
00:04:27,433 --> 00:04:30,728
Maaf, tapi aku sedang di
TKP. Kita bisa bicara lain kali.
60
00:04:32,688 --> 00:04:34,941
- Apa-apaan?
- Pak Baek, di sebelah sana.
61
00:04:35,024 --> 00:04:36,024
Baiklah.
62
00:04:37,777 --> 00:04:39,487
Astaga, di sini bau.
63
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
Ada apa ini?
64
00:04:49,205 --> 00:04:51,916
Apa? Itu bayi baru lahir.
65
00:04:51,999 --> 00:04:54,877
Ini kasus kejahatan
berat. Tutup area ini.
66
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
Aku akan langsung ke BFN.
67
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
Kurasa kita harus
meminta autopsi darurat.
68
00:05:01,008 --> 00:05:04,387
Aku juga pernah berada di fase
ingin melompat dan bunuh diri.
69
00:05:07,598 --> 00:05:09,438
Aku tak sanggup hidup
di dunia sialan ini lagi.
70
00:05:17,650 --> 00:05:19,777
Hei, Nona.
71
00:05:21,862 --> 00:05:23,447
Boleh aku minta tolong?
72
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
Bisa tolong kirim
pesan kepada ibuku?
73
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
Sama seperti orang tua yang
tidak bisa memilih anaknya,
74
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
seorang anak tidak
bisa memilih orang tua.
75
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Serta...
76
00:05:51,392 --> 00:05:52,601
kami adalah kegagalan.
77
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
Dojin, dekati diam-diam
agar dia tidak melihatmu.
78
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
Tidak.
79
00:06:13,789 --> 00:06:15,708
Kau harus
memberitahunya sendiri.
80
00:06:18,711 --> 00:06:21,422
Ibuku tidak tertarik pada
apa pun kecuali nilaiku.
81
00:06:33,142 --> 00:06:34,142
Kau baik-baik saja?
82
00:06:34,643 --> 00:06:36,354
Dia terluka. Kita butuh tandu.
83
00:06:36,937 --> 00:06:37,937
Situasi aman!
84
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
Singkirkan matrasnya
dan ambil tandu.
85
00:07:19,522 --> 00:07:20,856
Mayat bayi
perempuan tak dikenal.
86
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Berat 0,7 kg.
87
00:07:32,618 --> 00:07:34,995
Diduga maserasi
janin di seluruh tubuh.
88
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
KULIT JANIN MEMERAH KARENA
AIR KETUBAN SAAT KEMATIAN JANIN
89
00:07:38,416 --> 00:07:41,460
Dari kepala sampai
kaki, 17,5 cm.
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,879
Dari kepala sampai
bokong, 13,1 cm.
91
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
Bayinya sangat kecil.
92
00:07:47,466 --> 00:07:49,260
Dia mungkin prematur.
93
00:07:50,177 --> 00:07:53,013
Untungnya, pembusukannya
masih tahap awal.
94
00:07:53,472 --> 00:07:54,472
Tolong lupnya.
95
00:07:59,603 --> 00:08:02,064
Tali pusatnya tidak
dijepit saat dipotong.
96
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
Bagian yang
terpotong tampak kasar.
97
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
Kurasa ini tidak
memakai gunting medis.
98
00:08:07,194 --> 00:08:10,406
Artinya dia lahir
di luar rumah sakit.
99
00:08:10,489 --> 00:08:14,869
Bayinya sangat kecil
dan memiliki postur aneh.
100
00:08:14,952 --> 00:08:17,371
Itu artinya dia bersembunyi
dan tumbuh di rahim ibunya.
101
00:08:17,455 --> 00:08:20,749
Apa? Apa itu mungkin?
102
00:08:20,833 --> 00:08:24,044
Jika ibunya menyangkal kehamilan
atau tidak ingin hamil sejak awal,
103
00:08:24,128 --> 00:08:26,213
janinnya melakukan
ini untuk bertahan hidup.
104
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Dia bersembunyi dan
jarang sekali bergerak.
105
00:08:29,341 --> 00:08:30,885
Kasus ini sangat langka,
106
00:08:30,968 --> 00:08:33,929
tapi perut beberapa ibu tidak
membesar bahkan saat hampir melahirkan.
107
00:08:34,513 --> 00:08:37,266
Kalau begitu, tidak ada orang di
sekitar ibunya yang tahu dia hamil.
108
00:08:39,226 --> 00:08:40,728
Pisau bedah. Mari buat sayatan.
109
00:08:44,982 --> 00:08:48,319
Kita harus tahu aktivitas kriminal apa
yang dilakukan saat kematian bayi itu.
110
00:08:49,320 --> 00:08:52,031
Jika bayinya lahir mati,
penelantaran jasad.
111
00:08:52,615 --> 00:08:56,243
Jika bayinya masih hidup,
pembunuhan dan pembuangan jasad.
112
00:08:57,536 --> 00:09:00,664
Kedua situasi itu
sangat berbeda.
113
00:09:04,919 --> 00:09:06,295
Mari siapkan uji apung paru.
114
00:09:06,378 --> 00:09:07,647
TES UNTUK MEMBEDAKAN
KEMATIAN BAYI DARI KELAHIRAN MATI
115
00:09:07,671 --> 00:09:09,798
Jika dia masih hidup
dan bernapas saat lahir,
116
00:09:09,882 --> 00:09:11,562
seharusnya ada udara
di dalam paru-parunya.
117
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
Paru-parunya pasti mengapung
karena udara lebih ringan dari air.
118
00:09:27,316 --> 00:09:29,735
Haeun, saat ibumu datang nanti,
119
00:09:29,818 --> 00:09:32,218
jangan katakan hal-hal seperti
kau tak mau menemuinya lagi...
120
00:09:32,279 --> 00:09:33,364
Dia tak akan datang.
121
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Apa?
122
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
Nona Song Haeun, kami
akan mengganti perbanmu.
123
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Pak.
124
00:09:47,461 --> 00:09:49,004
Tolong hubungi psikiater anak.
125
00:09:49,088 --> 00:09:51,924
Pasien Song Haeun
harus diperiksa.
126
00:09:52,007 --> 00:09:54,218
Kemungkinan besar,
dia akan mengulanginya.
127
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
Baiklah.
128
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
- Ayo pergi sekarang.
- Baiklah. Ayo.
129
00:10:01,642 --> 00:10:02,977
Uji apung paru negatif.
130
00:10:04,562 --> 00:10:07,106
Bayinya tidak pernah
menghirup udara.
131
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Dilihat dari ukuran
tubuhnya yang kecil,
132
00:10:09,775 --> 00:10:12,045
kemungkinan dia mengalami
keterlambatan pertumbuhan di rahim
133
00:10:12,069 --> 00:10:13,862
atau lahir dalam keadaan mati.
134
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Lantas, ini bukan
pembunuhan bayi.
135
00:10:16,657 --> 00:10:19,577
Bagaimana tali pusat dan plasentanya?
Biasanya itu dibuang bersama.
136
00:10:22,746 --> 00:10:24,999
Hei, kau sudah memeriksa tasnya?
137
00:10:25,624 --> 00:10:27,251
Ada hal lain di dalamnya?
138
00:10:27,334 --> 00:10:28,502
Sama sekali tidak.
139
00:10:28,711 --> 00:10:31,755
Tampaknya, itu tas
mewah yang juga langka.
140
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
Harganya 80 juta won.
141
00:10:33,674 --> 00:10:34,842
Delapan puluh juta?
142
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Itu gaji tahunan kepala bagian.
143
00:10:36,969 --> 00:10:40,848
Tas ini juga edisi terbatas yang
memakai tiga kelompok kulit buaya.
144
00:10:41,056 --> 00:10:43,736
Jadi, tasnya hanya tersedia untuk
VIP yang menghabiskan banyak uang.
145
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
"VIP"?
146
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
Bagus.
147
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
Anjing gila itu sudah pergi.
148
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Dan beruang gila telah tiba.
149
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
Sial.
150
00:11:04,538 --> 00:11:07,458
Mereka selalu menyuruhku
melakukan pekerjaan seperti ini.
151
00:11:12,921 --> 00:11:14,465
Apa-apaan ini?
152
00:11:22,389 --> 00:11:23,307
Ini plasenta.
153
00:11:23,390 --> 00:11:25,267
Plasenta?
154
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Myeongpil, kau beruntung.
155
00:11:28,520 --> 00:11:31,607
Pastikan kau memeriksa
setiap sampah di sana.
156
00:11:31,690 --> 00:11:33,984
Lagi pula, ini milik
VIP. Mengerti?
157
00:11:35,944 --> 00:11:36,987
Kuambil kembali, ya.
158
00:11:43,369 --> 00:11:45,913
Karena menangani klienmu
dengan sangat hati-hati,
159
00:11:45,996 --> 00:11:47,756
kau pasti tahu siapa
yang membeli ini, bukan?
160
00:11:48,624 --> 00:11:50,918
Maaf, tapi sepertinya
aku tidak bisa membantu.
161
00:11:51,001 --> 00:11:53,128
Ini bukan produk kami.
162
00:11:53,212 --> 00:11:55,339
Bukan produkmu? Apa maksudmu?
163
00:11:56,340 --> 00:12:00,177
Kalian lihat garis jahitan
tidak rata di dalamnya?
164
00:12:00,719 --> 00:12:04,556
Produk asli kami semuanya buatan
tangan dan bahkan garis jahitannya dibuat
165
00:12:04,640 --> 00:12:08,560
satu per satu oleh perajin
dari Verona dan Nice.
166
00:12:08,644 --> 00:12:12,731
Jadi, akan ada 18 jahitan dengan
panjang masing-masing 0,4 cm.
167
00:12:13,315 --> 00:12:16,360
Maaf, aku tidak bisa membantu
kalian dengan tas palsu ini.
168
00:12:19,363 --> 00:12:23,283
Astaga. Tidak hanya menelantarkan bayinya,
dia bahkan memasukkannya ke tas palsu?
169
00:12:23,450 --> 00:12:27,663
Sulit dipercaya. Sudah lama aku tidak
merasa sekesal ini dengan penjahat.
170
00:12:27,788 --> 00:12:28,872
- Pak Baek.
- Apa?
171
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
- Lihat ini.
- Ada apa?
172
00:12:32,459 --> 00:12:35,339
MAYAT BAYI YANG BARU LAHIR DITEMUKAN
DALAM TAS MEWAH DI TAEWON-GU, SEOUL!
173
00:12:35,379 --> 00:12:38,173
Apa yang terjadi? Mereka
ingin pelakunya kabur
174
00:12:38,257 --> 00:12:39,550
setelah membaca artikelnya?
175
00:12:40,217 --> 00:12:43,595
Bisa-bisanya mereka sudah
menulis artikel tentang itu.
176
00:12:44,179 --> 00:12:48,684
Kau seharusnya mencegah
reporter datang ke TKP.
177
00:12:48,767 --> 00:12:51,937
Maengpil, kau sedang puber, ya?
178
00:12:52,604 --> 00:12:55,858
- Kenapa memprovokasiku?
- Omong-omong...
179
00:12:55,941 --> 00:12:57,818
Kau sudah menemukan
pemilik tas mewah itu?
180
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
Kami gagal.
181
00:13:02,489 --> 00:13:03,824
Seungkyu, ayo.
182
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
Beruang Kutub kesayangan
kita ternyata tidak sehebat
183
00:13:10,122 --> 00:13:12,499
anjing kampung yang
meninggalkan rumah.
184
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Kongmyeong Pil.
185
00:13:14,209 --> 00:13:17,004
Bukankah kau dilema harus
bernapas dari lubang hidung mana?
186
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
Kemarilah. Akan
kugabungkan jadi satu.
187
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Sayang sekali jika
kau tidak melihat ini.
188
00:13:25,179 --> 00:13:26,346
Apa itu?
189
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Ini tanda terima kartu yang kutemukan
di tempat sampah bersama plasenta.
190
00:13:32,436 --> 00:13:34,730
Kartu. Coba kulihat.
191
00:13:34,813 --> 00:13:36,315
Astaga. Secara cuma-cuma?
192
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Dasar kau...
193
00:13:38,817 --> 00:13:39,735
Apa maumu?
194
00:13:39,818 --> 00:13:42,821
"Detektif Kongmyeong,
kau sudah bekerja keras.
195
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Terima kasih banyak."
196
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
Kau bisa melakukan itu
setelah semua usahaku untuk ini.
197
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Omong kosong apa
yang dia ucapkan?
198
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
Detektif Kongmyeong.
199
00:13:56,960 --> 00:13:58,504
Dalam pekerjaan ini,
200
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
berusaha itu wajib, Bodoh.
201
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
Apa?
202
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Astaga, VIP kita
203
00:14:09,264 --> 00:14:11,600
makan makanan yang sangat mahal.
204
00:14:12,267 --> 00:14:14,269
Di mana Detektif Jin?
205
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
Seharusnya dia
mengendus kasus sebesar ini
206
00:14:16,605 --> 00:14:18,440
dan bergegas kemari, bukan?
207
00:14:18,524 --> 00:14:19,817
Bisakah kau melakukan itu
208
00:14:19,900 --> 00:14:21,660
setelah merusak acara
makan malam tempo hari?
209
00:14:22,277 --> 00:14:23,277
Yang benar saja.
210
00:14:23,821 --> 00:14:28,450
Kurasa Anjing Jindo
memang manusia.
211
00:14:29,451 --> 00:14:30,994
Dia punya hati nurani.
212
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
Hei. Kau tampak sehat.
213
00:14:44,633 --> 00:14:48,095
Aku bicara berdasarkan pengalaman
karena sudah memenjarakan banyak penjahat.
214
00:14:48,178 --> 00:14:49,818
Mereka bilang sangat
ingin makanan manis.
215
00:14:49,930 --> 00:14:52,015
Silakan. Pilih yang kau suka.
216
00:15:02,609 --> 00:15:03,609
Manis, bukan?
217
00:15:04,653 --> 00:15:05,821
Benar.
218
00:15:07,364 --> 00:15:08,824
Mustahil kau...
219
00:15:10,158 --> 00:15:11,994
merencanakan kasus
Bang Pilgu sendirian.
220
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Siapa dalangnya?
221
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Semuanya ulahku.
222
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
Kau tidak tahu aku
orang yang kreatif?
223
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
Tentu, kau pasti
menghabiskan uang.
224
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Tapi itu bukan idemu.
225
00:15:41,940 --> 00:15:44,610
Dengar, Taehwa.
226
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
Kau bisa dipenjara selamanya.
227
00:15:47,821 --> 00:15:50,449
Jadi, kenapa kau
membantu orang itu?
228
00:15:54,828 --> 00:15:56,204
Siapa orangnya?
229
00:16:53,804 --> 00:16:56,223
Mereka juga membantuku.
230
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Mereka memberiku
bantuan termahal di dunia.
231
00:17:03,313 --> 00:17:04,564
Dahulu aku...
232
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
sangat menyayanginya.
233
00:17:11,738 --> 00:17:13,699
Aku hanya meminta
mereka membungkamnya.
234
00:17:15,283 --> 00:17:18,328
Tapi mereka membungkam
dia selamanya.
235
00:17:18,412 --> 00:17:20,181
KAU MENIKMATI MAKAN MALAMMU?
SEKARANG DIA DIBUNGKAM, TIDAK BISA DIUBAH
236
00:17:20,205 --> 00:17:21,873
Selamanya.
237
00:17:26,628 --> 00:17:27,628
Ada apa dengannya?
238
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Buka ini.
239
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Anjing Jindo, kau
bisa terlahir kembali.
240
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Kau bisa menggonggong sesukamu.
241
00:17:48,608 --> 00:17:49,651
Tapi di depan mereka,
242
00:17:50,861 --> 00:17:52,529
kau hanya akan menjadi...
243
00:17:54,448 --> 00:17:55,657
anjing kampung.
244
00:18:00,328 --> 00:18:01,747
Menggonggong seperti itu.
245
00:18:03,623 --> 00:18:05,417
Buka pintunya...
246
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Silakan.
247
00:18:19,431 --> 00:18:21,183
Kalian tinggal di lantai ini?
248
00:18:21,266 --> 00:18:22,768
Ya, benar. Ada apa?
249
00:18:22,851 --> 00:18:24,144
Baguslah kalian di sini.
250
00:18:24,227 --> 00:18:26,627
Penyewa sebelumnya pindah,
kami harus memperbaiki tempat ini.
251
00:18:26,688 --> 00:18:28,374
Kami butuh persetujuan
kalian untuk pengerjaan ini
252
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
karena akan berisik.
253
00:18:30,025 --> 00:18:31,025
Begitu rupanya.
254
00:18:36,156 --> 00:18:37,796
Terima kasih. Semoga
harimu menyenangkan.
255
00:18:39,701 --> 00:18:40,744
Dia pergi.
256
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
Astaga, yang benar saja.
257
00:18:46,291 --> 00:18:48,794
Dia meninggalkan
kursinya. Ceroboh sekali.
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,838
Lagi pula, tidak ada yang mau pindah
ke sini karena rumor mayat busuk itu.
259
00:18:52,422 --> 00:18:53,298
Biarkan saja.
260
00:18:53,381 --> 00:18:56,468
Tetap saja, dia harus membawanya.
Aku akan menghubunginya.
261
00:18:56,551 --> 00:18:59,679
Tapi kita bisa
menggunakannya sesekali.
262
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
Aku akan masuk.
263
00:20:23,263 --> 00:20:24,782
MA TAEHWA, 42, DIREKTUR
MASONG YANG CHIYOUNG, 45
264
00:20:24,806 --> 00:20:26,057
JIN CHULJOONG, 59, JAKSA KEPALA
265
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
YEOM SANGGU, 43, JAKSA
266
00:20:28,977 --> 00:20:30,705
SEOK MIJUNG, 35, MAHASISWA PASCASARJANA
CHOI SEOKDOO, 27, PELAKU NARKOBA
267
00:20:30,729 --> 00:20:32,489
BANG JIYOUNG, 16,
SEKOLAH SENI RUPA DI BELGIA
268
00:20:33,148 --> 00:20:34,858
BANG PILGU, 57, PASIEN
KANKER STADIUM AKHIR
269
00:20:39,404 --> 00:20:44,701
DALANG
270
00:20:44,784 --> 00:20:46,661
Anjing Jindo itu libur seharian.
271
00:20:46,745 --> 00:20:48,890
Dia harus bekerja lebih awal
untuk memeriksa kasus ini.
272
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Kenapa dia terlambat?
273
00:20:51,458 --> 00:20:54,085
- Hei.
- Pihak merek tas
274
00:20:54,169 --> 00:20:55,813
yang dijadikan alat untuk
membuang jasad bayi baru lahir
275
00:20:55,837 --> 00:20:57,797
menyatakan bahwa tas itu palsu.
276
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Karena kasus itu,
277
00:21:00,258 --> 00:21:03,303
saham perusahaan tersebut
anjlok dan reputasinya hancur.
278
00:21:03,386 --> 00:21:05,096
- Melawan perusahaan yang membuat...
- Apa?
279
00:21:05,180 --> 00:21:06,264
Sudah masuk berita?
280
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Jika aku pelakunya, aku
akan kabur karena malu
281
00:21:08,391 --> 00:21:09,726
orang-orang tahu tasku palsu.
282
00:21:10,435 --> 00:21:12,979
Kalau begitu, seharusnya
kau sendiri ke TKP.
283
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Memang kau sudah tahu
tentang detail kasusnya?
284
00:21:15,148 --> 00:21:17,150
Catatan menandai
awal investigasi.
285
00:21:17,817 --> 00:21:19,069
Aku sudah mengingat semuanya.
286
00:21:20,028 --> 00:21:21,279
Kau membaca semua itu?
287
00:21:21,780 --> 00:21:24,407
Kasusnya sangat menarik,
aku tidak bisa berhenti membaca.
288
00:21:24,616 --> 00:21:26,868
- Kau sudah mengidentifikasi VIP itu?
- Ya.
289
00:21:32,374 --> 00:21:34,542
Bang Jakyung. Usia 46 tahun.
290
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
Dia direktur kreatif
Mission Planning,
291
00:21:37,420 --> 00:21:39,607
salah satu dari lima perusahaan
periklanan terbaik di Korea.
292
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Seniman Park Jieun mengambil
jurusan lukisan Oriental.
293
00:21:42,092 --> 00:21:45,011
Dia dikenal karena metode tradisionalnya
seperti menggiling batang tinta
294
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
dan menempel kertas tradisional
dengan pasta buatan tangan.
295
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
Aku sebenarnya suka ide
296
00:21:52,727 --> 00:21:54,104
dan proyek itu.
297
00:21:55,939 --> 00:21:58,483
Tapi presentasi kalian
di bawah standar.
298
00:22:00,026 --> 00:22:02,445
Aku ingin penulisan wara,
bukan hanya penjelasan.
299
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
Jika akan terus
begini, lupakan saja.
300
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
Kami dari Kantor Polisi Taewon.
301
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
Bu Bang Jakyung.
302
00:22:15,041 --> 00:22:16,293
Apa ini tasmu?
303
00:22:19,421 --> 00:22:21,131
Kami sedang rapat.
304
00:22:21,381 --> 00:22:22,674
Ada apa ini?
305
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
Itu bukan tasku.
306
00:22:28,763 --> 00:22:30,974
Lalu kenapa kami menemukan
tanda terima kartu debit
307
00:22:31,141 --> 00:22:32,517
dan plasenta di dalamnya?
308
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
Pembantu, koki,
309
00:22:36,479 --> 00:22:38,982
sopir suami dan sopirku,
310
00:22:39,065 --> 00:22:40,734
serta guru privat
anak-anak kami.
311
00:22:41,943 --> 00:22:45,405
Lebih dari sepuluh orang luar
datang ke rumah kami setiap pekan.
312
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Asal kalian tahu saja,
313
00:22:49,576 --> 00:22:51,703
suamiku Hakim Song Jaejun
dari Pengadilan Seoul Timur.
314
00:22:53,621 --> 00:22:54,789
Jadi?
315
00:22:54,873 --> 00:22:58,209
Kalian butuh nama dan
nomor telepon mereka?
316
00:22:58,293 --> 00:23:02,047
Bisakah kau melakukan hal
lain untuk kami sebelum itu?
317
00:23:02,547 --> 00:23:03,923
Buka mulutmu.
318
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Kau mencurigaiku?
319
00:23:05,633 --> 00:23:08,720
Tidak, ini hanya protokol.
320
00:23:08,803 --> 00:23:11,056
Hei, kau harus
meminta izinnya dahulu.
321
00:23:12,223 --> 00:23:13,266
Kau mengizinkan?
322
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
Buka mulut. Tidak akan lama.
323
00:23:16,311 --> 00:23:18,104
Buka sedikit lebih lebar.
324
00:23:18,980 --> 00:23:20,357
Masuk.
325
00:23:20,440 --> 00:23:24,027
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
326
00:23:33,286 --> 00:23:36,289
Permisi, Pasien Song
Haeun sudah boleh pulang?
327
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
Jangan memancingku.
Ibunya datang semalam.
328
00:23:39,459 --> 00:23:42,170
Dia memarahi putrinya,
katanya dia sangat malu.
329
00:23:42,754 --> 00:23:45,465
Kudengar dia murid
terbaik di SMA Taewon.
330
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
Astaga. Kenapa anak pintar
melakukan hal seperti itu?
331
00:23:48,968 --> 00:23:50,637
Dia sudah menemui
psikiater anak?
332
00:23:51,262 --> 00:23:53,640
Dilihat dari perangai ibunya,
aku ragu dia akan setuju.
333
00:23:55,433 --> 00:23:57,310
Padahal dia tampak
sangat tidak stabil.
334
00:24:01,272 --> 00:24:02,917
ITU PALSU? TIDAK MUNGKIN. KINI
KITA SEMUA TAHU TASNYA PALSU.
335
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
PELAKUNYA HARUS DIPERMALUKAN
336
00:24:04,192 --> 00:24:05,235
JADI, ITU PALSU
337
00:24:20,041 --> 00:24:24,129
Nona Yun, tidak perlu
terburu-buru dengan tes DNA-nya.
338
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
Bukankah katamu ini mendesak?
339
00:24:25,839 --> 00:24:28,559
Kurasa aku membuat kesalahan. Aku
tidak bisa mencium apa pun darinya.
340
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
Aku baru dapat hasilnya.
341
00:24:30,009 --> 00:24:31,386
LAPORAN ANALISIS
342
00:24:31,469 --> 00:24:32,696
SAMPEL DNA TAMPAKNYA MILIK
NENEK DARI PIHAK IBU KORBAN
343
00:24:32,720 --> 00:24:33,763
Kau benar.
344
00:24:35,306 --> 00:24:36,391
Bagaimana kau tahu?
345
00:24:36,474 --> 00:24:39,227
Dia hanya mengkhawatirkan
tas palsu itu.
346
00:24:39,310 --> 00:24:42,897
Tapi kau hanya setengah salah.
347
00:24:43,231 --> 00:24:44,399
Kau masih setengah benar.
348
00:24:45,525 --> 00:24:46,609
Apa maksudmu?
349
00:24:48,653 --> 00:24:52,198
Hasil tes DNA sudah keluar,
Bu Bang Jakyung bukan ibunya.
350
00:24:54,325 --> 00:24:57,620
Jadi, aku sudah
boleh pergi sekarang?
351
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
Sepertinya belum.
352
00:25:00,206 --> 00:25:01,291
Ada apa lagi kali ini?
353
00:25:02,041 --> 00:25:04,127
Kau nenek dari pihak ibu
bayi yang meninggal itu.
354
00:25:05,128 --> 00:25:06,671
Apa katamu?
355
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Kau punya seorang
putri, bukan? Ini...
356
00:25:09,674 --> 00:25:12,010
Tunggu. Dia...
357
00:25:15,847 --> 00:25:18,725
DATA PRIBADI NAMA: SONG HAEUN
358
00:25:30,820 --> 00:25:31,820
Benar di sini.
359
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
- Tunggu. Kurasa itu dia.
- Apa itu dia?
360
00:25:35,742 --> 00:25:36,743
Hei.
361
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Hei, Nak. Bisa bicara sebentar?
362
00:25:38,953 --> 00:25:42,415
- Haeun, tunggu...
- Hei, Song Seol. Kenapa kau di sini?
363
00:25:42,582 --> 00:25:44,834
Kau sendiri? Ada urusan apa?
364
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
Jangan pedulikan kami.
Kami harus bicara dengannya.
365
00:25:50,256 --> 00:25:51,299
Dengan Haeun?
366
00:25:51,799 --> 00:25:54,886
Tim malam bisa mengambil
alih dan tim siang bisa pulang.
367
00:25:54,969 --> 00:25:56,679
- Baik, Bu.
- Baik, Bu.
368
00:25:56,763 --> 00:25:59,474
Omong-omong, di mana
Petugas Song Seol?
369
00:25:59,557 --> 00:26:01,226
Dia menuju kantor polisi.
370
00:26:01,309 --> 00:26:03,019
Kantor polisi? Untuk apa?
371
00:26:03,102 --> 00:26:05,063
Terkait kasus tas palsu itu.
372
00:26:05,188 --> 00:26:06,814
Ibu dari bayi yang
ditelantarkan itu
373
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
adalah gadis yang mencoba
bunuh diri baru-baru ini.
374
00:26:10,235 --> 00:26:11,235
Apa?
375
00:26:11,945 --> 00:26:13,465
BARU-BARU INI, APA
KAU MENGALAMI...
376
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
Detektif Jin, bisa kita bicara?
377
00:26:36,719 --> 00:26:37,719
Aku?
378
00:26:38,638 --> 00:26:39,847
- Tetap di sini.
- Baiklah.
379
00:26:40,848 --> 00:26:41,891
Ada apa?
380
00:26:42,517 --> 00:26:43,851
Kenapa?
381
00:26:43,935 --> 00:26:44,852
Suruh Seol pergi sekarang.
382
00:26:44,936 --> 00:26:46,938
Tidak bisa. Aku yakin
kau sudah dengar.
383
00:26:47,021 --> 00:26:49,941
Dia dan Haeun
sudah lumayan akrab.
384
00:26:50,024 --> 00:26:51,359
Apa pun kasusnya,
385
00:26:51,442 --> 00:26:53,337
jangan biarkan dia
terlibat dalam kasus ini lagi.
386
00:26:53,361 --> 00:26:54,821
Apa yang terjadi?
387
00:26:54,904 --> 00:26:57,574
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Yang penting, jangan libatkan dia.
388
00:26:57,657 --> 00:26:59,742
Katakan alasannya.
389
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
Akan kuberi tahu nanti.
390
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Lagi pula, ini tugas
polisi. Selesaikan sendiri.
391
00:27:04,998 --> 00:27:06,082
Baiklah.
392
00:27:08,167 --> 00:27:11,879
Bisakah kau cerita kepadaku
apa yang sebenarnya terjadi?
393
00:27:11,963 --> 00:27:12,963
Entahlah.
394
00:27:14,090 --> 00:27:17,385
Ada masalah serius yang
menimpamu baru-baru ini, bukan?
395
00:27:17,719 --> 00:27:18,719
Entahlah.
396
00:27:19,637 --> 00:27:22,682
Jika sulit membicarakannya,
bisakah kau menuliskannya di sini?
397
00:27:24,892 --> 00:27:25,935
Entahlah.
398
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
RUANG REKAMAN INTEROGASI
2 RUANG PENGAMATAN
399
00:27:28,896 --> 00:27:31,691
Dia hanya bilang "Entahlah"
sebanyak 23 kali sejauh ini.
400
00:27:31,774 --> 00:27:34,736
Maka itu, biarkan
aku bicara dengannya.
401
00:27:34,819 --> 00:27:36,237
Aku yakin ada kesalahpahaman.
402
00:27:37,238 --> 00:27:39,782
Haeun masih pelajar.
403
00:27:40,575 --> 00:27:43,036
Mana mungkin dia membuang
bayi padahal tidak pernah hamil?
404
00:27:44,120 --> 00:27:45,955
Dia tidak mau bicara denganmu.
405
00:27:46,039 --> 00:27:48,875
Aku tidak peduli. Dia
anakku, biar aku mengurusnya.
406
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Bu.
407
00:27:51,085 --> 00:27:55,006
Maaf, boleh aku saja
yang bicara dengannya?
408
00:27:55,089 --> 00:27:57,091
Memang kau siapa
mau ikut campur?
409
00:27:57,884 --> 00:27:59,802
Sudah cukup. Ayo.
410
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
Dia benar. Lagi
pula, kau bukan polisi.
411
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
- Kami akan...
- Petugas Song
412
00:28:03,931 --> 00:28:06,601
yang menyelamatkan Haeun
dari beranda lantai sembilan.
413
00:28:06,684 --> 00:28:08,269
Di mana kau saat itu?
414
00:28:20,239 --> 00:28:23,076
Seseorang yang ingkar janji
tidak pantas menjadi detektif.
415
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
Seol mengajukan diri.
416
00:28:25,703 --> 00:28:28,164
Aku memprioritaskan
menemukan kebenaran.
417
00:28:28,247 --> 00:28:30,167
- Kenapa? Karena kau tidak bisa sendiri?
- Haeun.
418
00:28:30,208 --> 00:28:32,585
Dia mulai bicara.
419
00:28:32,669 --> 00:28:33,711
Begini...
420
00:28:34,462 --> 00:28:38,716
Aku tidak berani membayangkan
421
00:28:39,467 --> 00:28:43,388
bagaimana kau menahan
semua yang terjadi kepadamu...
422
00:28:44,389 --> 00:28:45,848
tanpa ada orang di sisimu.
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,644
Jadi, aku bahkan tidak
berani berempati kepadamu.
424
00:28:51,646 --> 00:28:53,439
Kenapa kau tak bisa
beri tahu siapa pun?
425
00:28:55,441 --> 00:28:57,902
Kau bisa beri tahu ibumu atau...
426
00:28:57,985 --> 00:29:00,196
Sudah terlambat.
427
00:29:02,615 --> 00:29:06,035
Kau tak tahu tubuhmu berubah.
428
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
Pasti sakit sekali.
429
00:29:27,974 --> 00:29:28,974
Hei.
430
00:29:29,016 --> 00:29:31,185
Ini nilai uji
keterampilannya pekan lalu.
431
00:29:32,937 --> 00:29:34,772
CATATAN PENILAIAN
KETERAMPILAN BAHASA INGGRIS
432
00:29:34,856 --> 00:29:36,441
Nilainya untuk hari
Rabu berantakan.
433
00:29:39,360 --> 00:29:41,529
Tanyakan apakah
Rabu lalu dia melahirkan.
434
00:29:44,657 --> 00:29:46,367
Apakah terjadi hari Rabu lalu?
435
00:29:51,456 --> 00:29:52,707
Tanyakan siapa ayahnya.
436
00:29:56,836 --> 00:29:58,796
Izinkan aku mengajukan
satu pertanyaan terakhir.
437
00:29:59,797 --> 00:30:01,382
Ini sangat penting.
438
00:30:04,719 --> 00:30:08,181
Siapa ayah bayi itu?
439
00:30:11,642 --> 00:30:12,642
Aku...
440
00:30:15,188 --> 00:30:16,856
Hei, Song Haeun
ada di kantor polisi.
441
00:30:17,356 --> 00:30:19,192
Apa? Kenapa?
442
00:30:19,692 --> 00:30:21,486
Hei, jangan bohong.
443
00:30:21,569 --> 00:30:24,280
Kasus tas palsu
itu. Dia pelakunya.
444
00:30:24,363 --> 00:30:26,365
Pantas saja perutnya membesar.
445
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
- Sudah kuduga.
- Apa yang terjadi?
446
00:30:29,118 --> 00:30:30,453
- Apa?
- Sudah kubilang.
447
00:30:30,536 --> 00:30:31,871
- Diamlah.
- Sudah kuduga.
448
00:30:31,954 --> 00:30:33,039
OMK sebentar lagi.
449
00:30:33,122 --> 00:30:34,224
OLIMPIADE MATEMATIKA KOREA
450
00:30:34,248 --> 00:30:35,688
Salah satu dari
kalian harus menang.
451
00:30:40,171 --> 00:30:43,466
Aku sungguh tak tahu.
452
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
453
00:30:49,388 --> 00:30:50,681
Kalau begitu,
454
00:30:52,016 --> 00:30:55,770
sepuluh bulan lalu,
bisa beri tahu siapa...
455
00:30:56,270 --> 00:30:57,939
Para pria yang tidur denganku?
456
00:30:58,898 --> 00:31:00,274
Ya.
457
00:31:01,901 --> 00:31:03,277
Jika terlalu sulit
mengatakannya,
458
00:31:04,779 --> 00:31:06,113
bisakah kau menuliskannya?
459
00:31:21,671 --> 00:31:24,257
PARK SANGWOO, KIM JIHAN, OH
SOOHYUN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK
460
00:31:40,731 --> 00:31:41,899
Nona Seol?
461
00:31:43,067 --> 00:31:44,110
Astaga.
462
00:31:44,610 --> 00:31:47,405
- Kau...
- Sudah, 'kan?
463
00:31:48,698 --> 00:31:49,740
Seol.
464
00:31:51,325 --> 00:31:52,994
Sudah puas?
465
00:31:53,578 --> 00:31:55,329
Dasar bedebah egois. Minggir.
466
00:32:03,629 --> 00:32:04,922
RUANG RAPAT SMA TAEWON
467
00:32:07,758 --> 00:32:08,758
Lima orang?
468
00:32:10,094 --> 00:32:12,013
Song Haeun anak SMA
berusia 18 tahun, bukan?
469
00:32:12,889 --> 00:32:15,391
Aku tidak percaya
dunia ini sekarang.
470
00:32:15,892 --> 00:32:18,352
Mereka semua murid
kelas 11 di SMA Taewon.
471
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
Bisa tolong berikan penjelasan
sebagai wakil kepala sekolah?
472
00:32:26,861 --> 00:32:28,988
Dua. Tiga.
473
00:32:30,323 --> 00:32:32,241
Empat. Enam.
474
00:32:33,075 --> 00:32:34,535
Yang ini 187.
475
00:32:34,619 --> 00:32:36,339
DAFTAR KEMUNGKINAN
AYAH BAYI KASUS TAS MEWAH
476
00:32:36,370 --> 00:32:38,432
PARK SANGWOO, OH SOOHYUN, KIM
JIHAN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK
477
00:32:38,456 --> 00:32:40,082
Ini peringkat mereka di sekolah.
478
00:32:40,166 --> 00:32:42,543
Song Haeun di peringkat pertama.
479
00:32:42,627 --> 00:32:44,545
Pak, kami tidak perlu tahu itu.
480
00:32:44,629 --> 00:32:46,255
Kami hanya butuh DNA mereka.
481
00:32:47,798 --> 00:32:49,550
Kalian masih tidak mengerti?
482
00:32:49,634 --> 00:32:52,345
Aku yakin akan sulit membujuk
orang tua para murid terbaik itu.
483
00:32:52,553 --> 00:32:53,553
Tapi kita bisa apa?
484
00:32:53,596 --> 00:32:54,931
Bukan begitu.
485
00:32:56,098 --> 00:32:57,725
Sekarang sedang pekan ujian.
486
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Itu bukan urusan kami.
487
00:33:00,937 --> 00:33:03,981
Aku akan memanggil
Anna, bersiaplah.
488
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Baik, Pak.
489
00:33:07,526 --> 00:33:09,153
Kau memberikan
alasan yang jelas?
490
00:33:09,487 --> 00:33:11,632
Kubilang ada rapat orang tua
soal pembentukan kelas khusus
491
00:33:11,656 --> 00:33:14,096
yang berisi murid-murid terbaik
untuk persiapan ujian sekolah.
492
00:33:18,621 --> 00:33:19,914
RUANG RAPAT
493
00:33:19,997 --> 00:33:24,335
Baiklah. Aku akan menyampaikan
kabar yang kurang mengenakkan.
494
00:33:41,936 --> 00:33:43,104
Gadis tidak berguna itu.
495
00:33:53,823 --> 00:33:57,034
Kau mencurigai anak-anak kami
hanya berdasarkan ucapannya?
496
00:33:57,743 --> 00:33:59,328
Kau menginginkan DNA putraku?
497
00:33:59,412 --> 00:34:03,332
Tidak. Itu hal yang berharga.
498
00:34:03,416 --> 00:34:06,836
Untuk sekarang, ini satu-satunya cara
kita bisa menentukan ayah kandungnya.
499
00:34:06,919 --> 00:34:08,004
Pak!
500
00:34:08,087 --> 00:34:11,090
Seharusnya kau mencegah
mereka datang saat pekan ujian!
501
00:34:11,173 --> 00:34:12,967
- Benar.
- Anak-anak kami akan stres!
502
00:34:13,050 --> 00:34:15,011
Bu, begini...
503
00:34:15,094 --> 00:34:17,888
Tidak ada yang bisa kami lakukan
karena investigasi telah dimulai.
504
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
- Astaga.
- Sulit dipercaya.
505
00:34:19,223 --> 00:34:22,518
- Bagaimana ini bisa terjadi di sini?
- Maafkan aku.
506
00:34:22,601 --> 00:34:25,646
Aku akan pergi.
507
00:34:25,730 --> 00:34:28,691
- Kau mau ke mana?
- Tiba-tiba saja?
508
00:34:28,774 --> 00:34:31,694
Milik Soohyun baru saja diikat.
509
00:34:31,902 --> 00:34:32,902
Apa maksudmu?
510
00:34:33,612 --> 00:34:35,156
Vasektomi.
511
00:34:37,074 --> 00:34:39,827
Kau punya rekam medisnya
untuk membuktikan itu?
512
00:34:39,910 --> 00:34:41,954
Tentu saja tidak. Kami
melakukannya diam-diam...
513
00:34:43,456 --> 00:34:45,583
Kalau begitu, kau
tidak boleh pergi, Bu.
514
00:34:45,666 --> 00:34:48,419
Kenapa kau mencurigai mereka
padahal sudah jelas siapa orangnya?
515
00:34:49,086 --> 00:34:51,714
Jujur saja. Pelakunya jelas...
516
00:34:52,757 --> 00:34:55,259
- Soohyun.
- Apa? Apa katamu?
517
00:34:56,218 --> 00:35:00,473
Benar. Dia yang memasang
kamera di toilet tempat bimbel, bukan?
518
00:35:00,556 --> 00:35:01,682
Kau benar.
519
00:35:01,766 --> 00:35:06,687
Sejak saat itu, semua
orang memanggilnya Mesum.
520
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
Astaga. Mesum?
521
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
Entahlah. Mungkin dia
membawa Haeun ke suatu tempat
522
00:35:10,483 --> 00:35:13,235
dan melakukan hal mesum
sebelum menjalani vasektomi.
523
00:35:13,319 --> 00:35:15,571
Apa katamu?
524
00:35:16,280 --> 00:35:18,115
Dasar wanita konyol.
525
00:35:18,199 --> 00:35:20,743
Aku tahu putramu menyukainya
526
00:35:20,826 --> 00:35:22,953
dan mengikutinya ke mana-mana.
527
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
- Mengikuti apa?
- Bokongnya. Kenapa?
528
00:35:24,830 --> 00:35:26,749
Hei, jangan konyol.
529
00:35:26,832 --> 00:35:28,334
Putramu juga ikut bimbel itu.
530
00:35:28,417 --> 00:35:29,811
Jangan berani-berani
membicarakan putraku.
531
00:35:29,835 --> 00:35:30,835
Jaga ucapanmu.
532
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
- Cukup!
- Astaga.
533
00:35:32,546 --> 00:35:34,924
Semua ini gara-gara Haeun.
534
00:35:35,007 --> 00:35:37,802
Benar sekali. Kita
tidak boleh bertengkar.
535
00:35:37,885 --> 00:35:39,595
Haeun yang menggoda mereka.
536
00:35:39,678 --> 00:35:41,806
- Benar, bukan?
- Tentu saja. Aku kesal sekali.
537
00:35:43,682 --> 00:35:47,311
Kalian sedang
membicarakan putriku?
538
00:35:47,394 --> 00:35:50,356
Astaga. Siapa yang peduli
jika putrimu murid terbaik?
539
00:35:50,439 --> 00:35:53,400
Aku merinding.
540
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
Astaga. Aku penasaran,
tas itu palsu juga atau tidak?
541
00:35:55,861 --> 00:35:57,905
Kenapa kau kemari?
542
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
Palsu?
543
00:36:02,118 --> 00:36:03,327
Hei.
544
00:36:03,911 --> 00:36:05,579
Haruskah aku
membalikkan keadaan?
545
00:36:06,831 --> 00:36:07,831
Bu.
546
00:36:07,873 --> 00:36:09,792
Kalian ingin putra-putra
berharga kalian
547
00:36:10,084 --> 00:36:11,794
disebut pelaku
pelecehan seksual?
548
00:36:11,877 --> 00:36:13,337
- Apa maksudmu?
- Konyol sekali.
549
00:36:13,420 --> 00:36:14,630
- Bicara apa dia?
- Astaga.
550
00:36:15,214 --> 00:36:16,214
Apa itu?
551
00:36:18,968 --> 00:36:20,302
Putramu, Sangwoo.
552
00:36:20,386 --> 00:36:24,014
Dia selalu bilang akan menjadi
murid terbaik jika bukan karena Haeun.
553
00:36:24,098 --> 00:36:25,338
Karena itukah dia menyentuhnya?
554
00:36:27,059 --> 00:36:28,059
Bicara apa dia?
555
00:36:28,394 --> 00:36:30,187
Beraninya kalian bilang
dia menggoda mereka?
556
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
Menggoda itu yang paling ringan.
557
00:36:32,523 --> 00:36:34,275
Dia penjahat yang
membunuh bayinya sendiri.
558
00:36:35,234 --> 00:36:37,236
Astaga, memikirkannya
saja membuatku muak.
559
00:36:37,319 --> 00:36:40,030
Penjahat? Dasar gila...
560
00:36:40,364 --> 00:36:43,450
Hei, kau sendiri yang salah karena
menghancurkan hidup putramu!
561
00:36:43,534 --> 00:36:45,619
- Astaga!
- Hei! Dia gila atau apa?
562
00:36:45,703 --> 00:36:47,746
Hei! Tahukah kau putrimu sendiri
563
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
menjelek-jelekkanmu
di belakangmu?
564
00:36:50,374 --> 00:36:54,128
Dia bilang kau akan terus
mengomelinya sampai kau mati.
565
00:36:54,211 --> 00:36:56,422
Hei, kau mau mati?
566
00:36:57,006 --> 00:36:58,806
- Bongkar semua jika kau seyakin itu!
- Tentu.
567
00:36:59,216 --> 00:37:00,376
- Silakan!
- Mari lakukan itu.
568
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
Mari lihat siapa penjahatnya
dan siapa ayahnya.
569
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
- Dasar psikopat!
- Lepaskan!
570
00:37:04,096 --> 00:37:05,890
- Mari kita lihat.
- Cukup!
571
00:37:06,015 --> 00:37:07,141
Apa-apaan kau?
572
00:37:07,725 --> 00:37:09,810
Putramu, Jihan, hanya rendahan
573
00:37:09,894 --> 00:37:12,855
yang selalu menggoda para
gadis karena tahu dia tampan.
574
00:37:12,938 --> 00:37:16,317
Hei! Kau tahu betapa sulitnya
bagiku untuk punya anak?
575
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
Dia satu-satunya anak
lelaki selama tiga generasi
576
00:37:18,485 --> 00:37:20,463
dan aku memakai Brad Pitt
untuk perawatan pranatalnya!
577
00:37:20,487 --> 00:37:21,487
Beraninya kau.
578
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Tenanglah! Cukup!
579
00:37:24,783 --> 00:37:25,951
Hei!
580
00:37:26,035 --> 00:37:28,037
Sudah cukup!
581
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Bu!
582
00:37:31,624 --> 00:37:34,251
- Tolong diam!
- Tolong lepaskan rambutku!
583
00:37:35,794 --> 00:37:39,590
Kami, polisi, berterima
kasih kalian mengizinkan kami
584
00:37:39,673 --> 00:37:41,175
mendengarkan cerita kalian.
585
00:37:42,801 --> 00:37:44,041
Sangwoo, peringkat kedua abadi.
586
00:37:44,094 --> 00:37:46,722
Youngmin, yang bertepuk sebelah
tangan. Jihan, si perayu wanita.
587
00:37:46,805 --> 00:37:47,973
Soohyun, si mesum.
588
00:37:48,641 --> 00:37:50,434
Tapi di mana ibunya Woohyuk?
589
00:37:50,517 --> 00:37:53,646
Dia tidak bisa datang karena
Woohyuk bukan murid terbaik.
590
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Terserah!
591
00:37:55,064 --> 00:37:57,816
Mari lakukan tes DNA itu
dan bersihkan nama putra kita.
592
00:37:57,900 --> 00:37:59,318
Aku juga akan setuju. Cepatlah.
593
00:37:59,526 --> 00:38:01,070
Bisakah kau
menjamin kerahasiaan?
594
00:38:01,153 --> 00:38:02,571
- Ini gila.
- Lakukan dengan cepat.
595
00:38:02,655 --> 00:38:04,156
Para murid sudah
berkumpul, bukan?
596
00:38:06,158 --> 00:38:09,870
Omong-omong, di mana
Soohyun melakukan prosedurnya?
597
00:38:10,162 --> 00:38:11,372
Bisa dilepas lagi, bukan?
598
00:38:11,455 --> 00:38:15,542
Tentu saja. Prosedur itu membantunya
lebih berkonsentrasi saat belajar.
599
00:38:15,626 --> 00:38:17,044
- Astaga.
- Bukankah itu mahal?
600
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
Di mana dia melakukannya?
601
00:38:18,879 --> 00:38:22,132
Prosedur itu sudah tidak boleh
dilakukan untuk anak di bawah umur lagi.
602
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
Apa? Ibunya Haeun yang
mengenalkanmu ke klinik itu?
603
00:38:25,010 --> 00:38:28,180
Kakaknya Haeun, Minjun, juga
melakukannya tiga tahun lalu.
604
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
- Sulit dipercaya.
- Yang benar saja.
605
00:38:31,850 --> 00:38:34,061
- Kita harus pergi.
- Ayo.
606
00:38:36,063 --> 00:38:37,106
Buka mulut.
607
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Kau memakai kawat gigi.
608
00:38:39,400 --> 00:38:41,568
Hei, Mesum, kau
mencukur kakimu, bukan?
609
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
Dia benar-benar mesum.
610
00:38:43,279 --> 00:38:44,738
Enyahlah.
611
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Dia pria paling tampan di
sekolah kami. Dia jelas ayahnya.
612
00:38:47,741 --> 00:38:48,826
Kau cemburu?
613
00:38:49,451 --> 00:38:52,246
Maksudku, Song Haeun
bahkan bukan tipeku.
614
00:38:52,329 --> 00:38:55,016
Lalu kenapa jika nilai mereka bagus?
Mereka sama seperti orang tua mereka.
615
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Aku bisa masuk SNU dengan mudah.
616
00:38:56,959 --> 00:38:58,794
Orang tua sepertimu
tidak bisa menandingiku.
617
00:38:58,877 --> 00:39:00,170
Hei, buka mulut.
618
00:39:00,254 --> 00:39:03,132
Sudah lama aku tidak marah
kepada seorang anak. Kemarilah.
619
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
- Bahkan orang tua mereka tidak sanggup.
- Hei.
620
00:39:05,175 --> 00:39:06,093
Mulai hari ini,
621
00:39:06,176 --> 00:39:08,816
kita akan dibagi menjadi siapa
yang tidur dengannya dan yang tidak.
622
00:39:11,181 --> 00:39:13,851
Kang Youngmin, tumben
sekali kau diam hari ini.
623
00:39:14,852 --> 00:39:16,395
Mau bertaruh siapa ayahnya?
624
00:39:16,478 --> 00:39:18,397
Diam, Berengsek.
625
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
Jangan mengumpat, Youngmin.
626
00:39:23,068 --> 00:39:24,748
Kau yang cintanya
bertepuk sebelah tangan.
627
00:39:26,613 --> 00:39:27,698
Terserah.
628
00:39:31,285 --> 00:39:33,662
Kita sudah selesai?
Ayo, Anak-Anak.
629
00:39:34,330 --> 00:39:35,330
Terima kasih.
630
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
- Sudah selesai?
- Ya.
631
00:39:41,837 --> 00:39:44,340
BADAN FORENSIK NASIONAL
632
00:39:47,343 --> 00:39:48,469
Kau masih di sini?
633
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
Ya. Aku tidak akan pergi
sampai hasilnya keluar.
634
00:39:51,305 --> 00:39:53,640
Lagi pula, aku tidak bisa
tidur karena insomnia.
635
00:40:01,940 --> 00:40:04,902
Alih-alih mengirimmu
ke lapas anak,
636
00:40:05,110 --> 00:40:07,029
Ayah akan membiarkanmu
sekolah di rumah.
637
00:40:08,238 --> 00:40:09,990
Bersyukurlah dan
bersiap untuk Tes GED.
638
00:40:11,950 --> 00:40:14,453
Aku tidak butuh bantuannya.
Kirim saja aku ke sana.
639
00:40:15,329 --> 00:40:16,163
Apa kau gila?
640
00:40:16,246 --> 00:40:20,084
Atau kirim saja aku
ke RSJ sekalian.
641
00:40:29,343 --> 00:40:30,969
Song Minjun, ayo makan.
642
00:40:31,637 --> 00:40:33,847
Murid dengan nilai
terendah tidak pantas makan.
643
00:41:24,148 --> 00:41:25,357
Bangun.
644
00:41:26,275 --> 00:41:27,734
Hasil DNA sudah keluar.
645
00:41:29,027 --> 00:41:30,362
Siapa ayahnya di antara mereka?
646
00:41:31,155 --> 00:41:32,406
Tidak ada.
647
00:41:33,407 --> 00:41:35,617
Tidak ada yang terbukti
sebagai ayah kandungnya.
648
00:41:45,711 --> 00:41:48,130
Sial. Kenapa aku datang ke sini?
649
00:42:02,644 --> 00:42:04,146
Para remaja itu mengejekku.
650
00:42:05,272 --> 00:42:06,432
Bukan salah satu dari mereka?
651
00:42:06,982 --> 00:42:08,025
Soal Haeun...
652
00:42:08,942 --> 00:42:10,569
Apa hubungan kalian?
653
00:42:11,945 --> 00:42:13,780
Kau bahkan mendatangi
dia di tempat bimbelnya.
654
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Aku sudah sering melihat
655
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
orang-orang mencoba
bunuh diri berkali-kali.
656
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
Ada kasus lain baru-baru ini.
657
00:42:25,417 --> 00:42:27,127
Dia seusia dengan Haeun.
658
00:42:27,711 --> 00:42:29,171
Seungjun, kenapa
kau melakukan ini?
659
00:42:29,796 --> 00:42:32,090
Di sana berbahaya. Turunlah
dan bicara denganku, ya?
660
00:42:32,257 --> 00:42:33,550
Mari bicara sebentar.
661
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
Seungjun, jangan
lakukan itu. Turun saja.
662
00:42:36,303 --> 00:42:38,805
Kami layanan medis
darurat. Tolong beri jalan.
663
00:42:38,889 --> 00:42:39,889
Seungjun.
664
00:42:39,932 --> 00:42:42,226
Tolong lakukan sesuatu.
665
00:42:42,851 --> 00:42:45,604
Seungjun, bisa kita bicara?
666
00:42:45,687 --> 00:42:47,272
Ya, Seungjun.
Turunlah dan bicara.
667
00:42:48,565 --> 00:42:49,942
Apa gunanya belajar?
668
00:42:50,442 --> 00:42:53,082
Jika salah menjawab satu soal
saja, ratusan murid akan menginjakku.
669
00:42:54,238 --> 00:42:56,406
Aku tidak ingin
melakukan apa pun lagi.
670
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
Kisoo, cepat siapkan
matras udaranya.
671
00:42:59,868 --> 00:43:01,495
Dan tidak melakukan apa pun,
672
00:43:03,413 --> 00:43:05,165
ini satu-satunya pilihan.
673
00:43:08,293 --> 00:43:09,503
- Seungjun!
- Seungjun!
674
00:43:17,177 --> 00:43:18,262
Astaga!
675
00:43:20,514 --> 00:43:21,723
Sepatunya...
676
00:43:22,933 --> 00:43:24,434
menyentuh tanganku.
677
00:43:27,104 --> 00:43:29,439
Aku tidak akan pernah
melupakan sentuhan itu.
678
00:43:31,984 --> 00:43:33,735
Sentuhan nyawa
yang kulewatkan...
679
00:43:35,696 --> 00:43:37,030
menghilang.
680
00:43:38,824 --> 00:43:40,117
Kemudian, aku pun tahu...
681
00:43:41,493 --> 00:43:43,704
itu usaha bunuh
dirinya yang ketiga.
682
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
Maksudnya dia seputus asa itu?
683
00:43:46,081 --> 00:43:47,374
Bukan.
684
00:43:48,917 --> 00:43:50,752
Dia berteriak pada dunia.
685
00:43:52,045 --> 00:43:53,130
Dua kali.
686
00:43:54,923 --> 00:43:59,052
Andai saja seseorang
mendengar teriakannya,
687
00:44:01,221 --> 00:44:03,390
dia tidak akan mengakhiri
hidupnya seperti itu.
688
00:44:06,935 --> 00:44:09,229
Jadi, setelah semua usahamu
menyelamatkan Haeun,
689
00:44:09,313 --> 00:44:10,772
kenapa kau bersikap dingin?
690
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Aku belum pernah
melihatmu sedingin ini.
691
00:44:19,072 --> 00:44:23,118
Aku tidak akan pernah memaafkan
orang yang menelantarkan anaknya sendiri.
692
00:44:24,578 --> 00:44:25,578
Pengampunan...
693
00:44:28,081 --> 00:44:30,626
Sepertinya ada pengalaman
pribadi. Mau memberitahuku?
694
00:44:32,919 --> 00:44:34,504
Aku juga anak
yang ditelantarkan.
695
00:44:37,382 --> 00:44:40,969
Rumah Sakit Umum Taewon,
unit perawatan intensif neonatal.
696
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Nomor 189.
697
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
NOMOR 189 JENIS
KELAMIN: PEREMPUAN
698
00:44:46,600 --> 00:44:48,310
Ibunya belum ketemu?
699
00:44:48,393 --> 00:44:49,478
Belum.
700
00:44:51,938 --> 00:44:54,399
Kau belum punya nama.
701
00:45:27,015 --> 00:45:29,142
Itu nama pertamaku.
702
00:45:30,477 --> 00:45:32,145
Ibu kandungku tidak
pernah menamaiku.
703
00:45:34,856 --> 00:45:36,942
Jangan biarkan dia
terlibat dalam kasus ini lagi.
704
00:45:37,776 --> 00:45:39,069
Sudah, 'kan?
705
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Seol.
706
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Sudah puas?
707
00:45:45,492 --> 00:45:48,286
Itu bahkan bukan rahasia,
hanya kisah lamaku.
708
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
Kau juga ingin
berbagi cerita lama?
709
00:45:52,666 --> 00:45:54,209
Aku?
710
00:45:54,876 --> 00:45:56,712
Tapi tidak ada rahasia
soal kelahiranku.
711
00:45:58,255 --> 00:45:59,881
Bagaimana dengan kasus Hyunseo?
712
00:46:02,968 --> 00:46:06,805
ANAK HILANG KIM HYUNSEO,
12 TAHUN, PEREMPUAN
713
00:46:08,348 --> 00:46:09,348
Kau sedang apa?
714
00:46:11,518 --> 00:46:12,518
Dia orangnya, benar?
715
00:46:13,103 --> 00:46:14,771
Kim Hyunseo yang
sudah lama hilang.
716
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Dia menghilang tujuh tahun lalu
717
00:46:17,524 --> 00:46:19,192
dan belum juga ditemukan, bukan?
718
00:46:19,776 --> 00:46:21,611
Setelah insiden dengan neneknya,
719
00:46:21,695 --> 00:46:23,822
aku membaca kasusnya
dan baru tahu setelah itu.
720
00:46:23,905 --> 00:46:27,117
Saat dia menghilang, Detektif
Jin adalah petugas lalu lintas
721
00:46:27,200 --> 00:46:28,827
yang ditugaskan di
Kantor Polisi Taewon.
722
00:46:29,995 --> 00:46:31,913
- Benarkah?
- Pantas saja.
723
00:46:32,789 --> 00:46:35,550
Dia bisa menebak model mobil hanya
dengan melihat pecahan lampu depan.
724
00:46:36,126 --> 00:46:37,335
Orang bilang
725
00:46:37,544 --> 00:46:40,589
kasus tak terpecahkan seperti
bekas luka di tubuh seorang detektif.
726
00:46:41,131 --> 00:46:43,175
Kurasa kasus Hyunseo
727
00:46:43,884 --> 00:46:45,719
adalah bekas luka
terbesar bagi Detektif Jin.
728
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
Jadi, jangan terlalu
marah kepadanya.
729
00:46:53,351 --> 00:46:56,229
Maka itu, aku harus mencari
tahu seberapa dalam bekas luka ini.
730
00:46:59,483 --> 00:47:02,778
Aku orang terakhir yang melihat
Hyunseo pada hari dia menghilang.
731
00:47:05,322 --> 00:47:06,865
Dia putus asa.
732
00:47:07,783 --> 00:47:09,409
Tapi aku tidak menyadarinya.
733
00:47:10,535 --> 00:47:13,055
Siapa yang meninggalkan barang
seperti ini di depan pintu orang?
734
00:47:17,083 --> 00:47:19,211
Mungkin mereka membuangnya.
735
00:47:20,754 --> 00:47:22,714
Mereka juga meninggalkan ini.
736
00:47:24,466 --> 00:47:27,260
Ada penguntit. Ini
sangat meresahkan.
737
00:47:27,844 --> 00:47:30,931
Siapa yang mau
menguntit anak sepertimu?
738
00:47:33,725 --> 00:47:35,685
Aku sibuk hari ini,
patroli pengemudi mabuk.
739
00:47:35,769 --> 00:47:38,438
Pergilah. Nenekmu
pasti menunggumu. Sana.
740
00:47:44,694 --> 00:47:46,738
Hyunseo. Hei.
741
00:47:51,368 --> 00:47:52,702
KIM HYUNSEO
742
00:47:52,786 --> 00:47:55,580
Tidak ada yang
pernah melihatnya lagi
743
00:47:55,997 --> 00:47:57,249
selama tujuh tahun terakhir.
744
00:47:59,709 --> 00:48:02,170
Lalu kenapa semua
orang mencurigaimu?
745
00:48:06,925 --> 00:48:08,426
Pasal 127 KUHP menyatakan
746
00:48:08,927 --> 00:48:12,389
PNS tidak boleh mengungkap
rahasia yang ditemukan saat bertugas.
747
00:48:13,598 --> 00:48:15,267
Aku harus mematuhi hukum.
748
00:48:16,643 --> 00:48:17,643
Benar, lewat sini.
749
00:48:27,320 --> 00:48:28,631
DIELIMINASI
BERDASARKAN HASIL DNA
750
00:48:28,655 --> 00:48:31,408
Baiklah. Biar kutentukan
grup sampelnya lagi.
751
00:48:31,491 --> 00:48:34,786
Teman-teman sekelas Haeun, para guru,
dan orang-orang dari tempat bimbelnya.
752
00:48:34,870 --> 00:48:37,431
Penalaran matematika, matematika,
bahasa Inggris, tata bahasa Inggris,
753
00:48:37,455 --> 00:48:40,834
menulis esai, sains, seni, olahraga,
dan banyak lagi. Totalnya 15 bimbel.
754
00:48:40,917 --> 00:48:43,420
Jika memasukkan semua
itu, kita butuh ratusan DNA.
755
00:48:43,503 --> 00:48:45,005
Anjing Jindo, kau sudah gila?
756
00:48:45,088 --> 00:48:48,049
Kau menginginkan DNA
dari seluruh lingkungan?
757
00:48:48,466 --> 00:48:52,053
Kita harus tahu Haeun bertindak
sendiri, apa saja yang si ayah tahu,
758
00:48:52,137 --> 00:48:54,014
dan ada pelecehan
seksual atau tidak.
759
00:48:54,097 --> 00:48:56,683
Dia sudah mengakui
melakukan semuanya sendirian.
760
00:48:56,766 --> 00:48:58,894
Orang-orang marah
karena ini akan memengaruhi
761
00:48:58,977 --> 00:49:00,770
harga rumah dan
tingkat masuk universitas.
762
00:49:00,854 --> 00:49:03,023
Mari akhiri kasusnya di sini.
763
00:49:03,106 --> 00:49:06,276
- Tidak, tidak boleh begitu.
- Kenapa tidak?
764
00:49:09,070 --> 00:49:12,782
Pernahkah kau menempatkan
dirimu di posisi bayi yang ditelantarkan?
765
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
Astaga. Lihat dirimu.
766
00:49:18,496 --> 00:49:21,041
Kau berempati dengan korban.
767
00:49:22,375 --> 00:49:23,418
Apa yang terjadi?
768
00:49:27,047 --> 00:49:28,757
- Dia ingin menemui kalian.
- Baiklah.
769
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
Begini...
770
00:49:32,886 --> 00:49:34,638
Ada sesuatu yang
harus kalian ketahui.
771
00:49:37,307 --> 00:49:40,310
Ada orang lain yang
sangat dekat dengannya.
772
00:49:44,481 --> 00:49:46,024
Seperti ini. Mengerti?
773
00:49:46,107 --> 00:49:47,317
- Baiklah.
- Baiklah.
774
00:49:47,400 --> 00:49:49,277
Jangan lupa kerjakan PR kalian.
775
00:49:49,486 --> 00:49:50,570
- Baiklah.
- Baiklah.
776
00:49:50,820 --> 00:49:51,881
Sampai jumpa di
kelas berikutnya.
777
00:49:51,905 --> 00:49:53,531
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
778
00:49:54,115 --> 00:49:55,575
Pak Ko Kyungseok?
779
00:49:55,742 --> 00:49:56,785
Ya?
780
00:49:57,369 --> 00:50:00,288
Kau praktik mengajar
di SMA Taewon, benar?
781
00:50:01,665 --> 00:50:04,292
Apa maksudmu? Aku
melakukan apa dengan Haeun?
782
00:50:04,834 --> 00:50:07,420
Dari yang kami dengar,
Haeun sangat menyukaimu.
783
00:50:07,504 --> 00:50:10,131
Aku sangat mengaguminya
karena dia pandai matematika.
784
00:50:10,507 --> 00:50:14,010
Tapi hubungan kami tidak melewati
batas. Aku sangat tersinggung karena ini.
785
00:50:14,094 --> 00:50:15,720
Tolong tenanglah.
786
00:50:15,804 --> 00:50:19,391
Kami tetap harus memeriksa,
jadi, mohon kerja samamu.
787
00:50:19,474 --> 00:50:20,474
Surat perintah.
788
00:50:21,434 --> 00:50:22,560
Kau membawanya?
789
00:50:23,144 --> 00:50:24,229
Apa?
790
00:50:26,231 --> 00:50:30,193
Kukira kau akan sukarela
melakukannya untuk murid favoritmu.
791
00:50:30,276 --> 00:50:31,987
Tolong kembali
dengan surat perintah.
792
00:50:43,081 --> 00:50:44,791
Dojin, biar kubuang itu.
793
00:50:45,375 --> 00:50:47,335
Tidak perlu. Aku bisa
membuangnya di sana.
794
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
Siapkan meja dan mari makan.
795
00:50:54,009 --> 00:50:55,009
Baiklah.
796
00:50:55,468 --> 00:50:56,845
Selamat menikmati.
797
00:50:58,930 --> 00:51:01,516
Apa? Anna, kenapa
kau makan tanpa kami?
798
00:51:01,808 --> 00:51:03,268
Kukira kalian
akan makan di luar.
799
00:51:03,351 --> 00:51:04,728
Tentu saja tidak.
800
00:51:05,353 --> 00:51:08,106
Buldoser, kau melakukan
keterampilan memanggangmu lagi?
801
00:51:10,150 --> 00:51:12,318
Menurut rumor, kau
menjadi petugas sensus.
802
00:51:12,902 --> 00:51:13,945
Bagaimana perkembangannya?
803
00:51:14,029 --> 00:51:16,469
Kami melakukan banyak pekerjaan,
terima kasih atas makanannya.
804
00:51:16,948 --> 00:51:20,243
Kau seharusnya mengendus
penjahat, bukan jeyuk ini.
805
00:51:21,745 --> 00:51:24,414
Sial. Kau merusak
selera makanku.
806
00:51:24,497 --> 00:51:25,832
Hei, makanlah tanpa aku.
807
00:51:26,583 --> 00:51:28,793
- Saat aku ke rumah Haeun...
- Lupakan saja.
808
00:51:28,877 --> 00:51:30,795
Aku melihat sesuatu yang
aneh di kamera tubuhku.
809
00:51:31,504 --> 00:51:32,505
Tapi lupakan saja.
810
00:51:35,884 --> 00:51:38,136
Sudah kuduga ada
yang berbau busuk.
811
00:51:41,765 --> 00:51:43,141
Dia terluka. Kita butuh tandu.
812
00:51:44,100 --> 00:51:46,519
Ini setelah aku
masuk lewat beranda.
813
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
Di sana.
814
00:51:53,359 --> 00:51:55,361
Hei, pintunya
terbuka dan tertutup.
815
00:51:56,237 --> 00:51:57,697
Ada orang di dalam?
816
00:51:58,239 --> 00:52:01,326
Pintunya tertutup terlalu
lambat jika karena angin.
817
00:52:01,409 --> 00:52:03,036
Di mana fail aslinya?
818
00:52:04,996 --> 00:52:08,166
Untuk merestrukturisasi rekaman
yang diambil dengan cahaya redup,
819
00:52:08,333 --> 00:52:10,460
kita harus menghapus
suara warnanya.
820
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
Lalu dengan DCGAN,
821
00:52:12,587 --> 00:52:15,799
kita pisahkan kadar gambar yang
terlihat dan kembalikan warna aslinya.
822
00:52:16,007 --> 00:52:19,177
Dengan begitu, kita bisa membedakan
benda dan individu bahkan dalam kegelapan.
823
00:52:19,803 --> 00:52:22,222
Tolong perbesar.
824
00:52:26,684 --> 00:52:28,353
Sial, ini menyulitkan kasusnya.
825
00:52:29,062 --> 00:52:30,814
Jangan bilang
826
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
kau mencurigai keluarga inses.
827
00:52:32,982 --> 00:52:35,652
Dia bersembunyi di kamarnya
saat semua ini terjadi. Mencurigakan.
828
00:52:36,778 --> 00:52:38,905
Aku akan memeriksa
catatan telepon mereka.
829
00:52:38,988 --> 00:52:40,382
Kita bisa tahu keberadaan
mereka saat itu.
830
00:52:40,406 --> 00:52:42,784
Hei, itu ide bagus.
831
00:52:42,867 --> 00:52:44,119
Tapi mari kita ambil DNA-nya.
832
00:52:44,202 --> 00:52:47,705
Ayahnya Haeun seorang
hakim. Tolong jangan coba-coba.
833
00:52:47,789 --> 00:52:51,084
Kita anggap itu sukarela
dan ambil DNA mereka.
834
00:52:51,167 --> 00:52:54,629
Kau pikir semudah itu
mendapatkan DNA seseorang?
835
00:52:54,712 --> 00:52:58,133
Hei, kita meninggalkan
DNA kita di mana-mana.
836
00:52:58,216 --> 00:53:01,219
Jangan bilang kau akan mengendus
seperti anjing kampung sungguhan.
837
00:53:01,302 --> 00:53:03,263
Ayo. Aku anjing kampung,
bukan anjing Jindo...
838
00:53:03,596 --> 00:53:05,056
Kau membuatku bingung.
839
00:53:05,140 --> 00:53:07,100
Aku anjing Jindo, bukan
anjing kampung. Keluarlah.
840
00:53:07,767 --> 00:53:09,185
Song Minjun, kakaknya Haeun,
841
00:53:09,269 --> 00:53:11,479
selalu pergi ke kafe
belajar sepulang sekolah.
842
00:53:30,039 --> 00:53:32,458
- Dia belum keluar?
- Kau sudah dapat?
843
00:53:32,542 --> 00:53:34,544
Mudah sekali. Ada banyak
DNA di kotoran telinga.
844
00:53:35,170 --> 00:53:36,254
Begitu rupanya.
845
00:53:38,173 --> 00:53:39,465
Itu dia.
846
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
Hakim Song Jaejun dari
Pengadilan Seoul Timur.
847
00:53:43,386 --> 00:53:46,556
Keamanan di sana cukup ketat
bagi kita untuk mengikutinya.
848
00:53:46,639 --> 00:53:48,850
Dia juga makan, tidur, dan
buang air besar seperti kita.
849
00:53:49,350 --> 00:53:51,728
Kau akan mengambil kotorannya?
850
00:53:51,811 --> 00:53:53,271
Ada banyak DNA dalam kotoran.
851
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
Lebih baik jika ada wasir
dengan sel epidermis.
852
00:53:56,691 --> 00:53:57,691
Seperti ini.
853
00:53:58,526 --> 00:53:59,527
Dia serius.
854
00:54:09,537 --> 00:54:11,789
- Akan kutaruh kembali nampannya.
- Terima kasih.
855
00:54:12,123 --> 00:54:14,375
- Ini.
- Terima kasih.
856
00:54:14,709 --> 00:54:16,085
Astaga.
857
00:54:16,169 --> 00:54:18,796
Siapa yang meninggalkan
banyak makanan di nampannya?
858
00:54:19,672 --> 00:54:21,132
Sulit dipercaya.
859
00:54:21,841 --> 00:54:23,676
Kau bisa memberikannya kepadaku.
860
00:54:23,760 --> 00:54:25,511
- Biar aku saja.
- Baiklah.
861
00:54:25,595 --> 00:54:28,223
- Aku bisa memasukkannya ke sini.
- Terima kasih.
862
00:54:33,061 --> 00:54:34,687
Silakan merokok di depanku.
863
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
864
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Bukankah ini bagus?
865
00:54:40,109 --> 00:54:41,402
Baiklah.
866
00:54:41,486 --> 00:54:45,031
Belakangan ini, orang-orang
membuang puntung rokok di mana-mana.
867
00:54:48,493 --> 00:54:50,286
Habislah kita. Sial.
868
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Bagus!
869
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
Hei, seka semuanya.
870
00:55:01,422 --> 00:55:03,633
- Kau ingin aku melakukannya?
- Kau saja.
871
00:55:03,716 --> 00:55:04,842
Jangan sampai tersisa.
872
00:55:04,926 --> 00:55:06,686
- Makin banyak sampelnya, makin baik.
- Sial.
873
00:55:09,931 --> 00:55:11,015
Dasar kau...
874
00:55:18,731 --> 00:55:19,774
Ini.
875
00:55:27,949 --> 00:55:29,325
Kotoran telinga?
876
00:55:30,868 --> 00:55:32,954
Jika ada sel epidermis
yang mengelupas,
877
00:55:33,037 --> 00:55:34,717
kita bisa dengan mudah
mendapatkan DNA-nya.
878
00:55:36,582 --> 00:55:39,377
Cara kerja kalian
sangat kreatif.
879
00:55:39,961 --> 00:55:42,046
Tidak, ini gila. Astaga.
880
00:55:43,047 --> 00:55:45,317
Kalian akan menunggu hasilnya, 'kan?
Sebentar lagi waktunya makan malam.
881
00:55:45,341 --> 00:55:46,592
Tidak, masih ada urusan lain.
882
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Dia bilang kita hanya
perlu menunggu.
883
00:55:48,511 --> 00:55:50,179
Dia juga akan memberi
kita makan malam.
884
00:55:50,263 --> 00:55:52,307
Sudah kubilang.
Inilah masalahmu.
885
00:55:52,390 --> 00:55:55,476
Kau hanya akan bersantai
dan menunggu hasilnya?
886
00:55:55,685 --> 00:55:56,811
Sebagai detektif?
887
00:55:57,020 --> 00:55:58,500
- Apa...
- Kita harus menginvestigasi.
888
00:55:59,230 --> 00:56:00,356
Bersantai?
889
00:56:01,357 --> 00:56:02,483
Ayolah.
890
00:56:04,569 --> 00:56:06,195
Aku memeriksa rekam medisnya
891
00:56:06,279 --> 00:56:07,719
dan mendapatkan
nama klinik urologi.
892
00:56:09,198 --> 00:56:10,700
Ini rekam medis Pak Song Minjun.
893
00:56:10,783 --> 00:56:12,744
Dia menjalani
vasektomi tiga tahun lalu.
894
00:56:14,287 --> 00:56:17,123
Kakaknya Haeun, Minjun, juga
melakukannya tiga tahun lalu.
895
00:56:19,208 --> 00:56:22,170
Dia harus mengulangnya setiap
tahun karena bisa terlepas secara alami.
896
00:56:22,253 --> 00:56:23,671
Tapi dia tidak
datang tahun lalu.
897
00:56:30,428 --> 00:56:31,971
Aku menemukan lokasi
898
00:56:32,055 --> 00:56:34,849
ponsel anggota keluarganya
pada hari dia mencoba bunuh diri.
899
00:56:34,932 --> 00:56:36,225
Kirimkan hasilnya ke ponselku.
900
00:56:37,310 --> 00:56:38,853
Dia mendapatkannya? Siapa itu?
901
00:56:39,395 --> 00:56:40,897
Mari makan di luar hari ini.
902
00:56:41,856 --> 00:56:44,067
Aku tahu restoran enak untuk
daging bahu rebus kimchi.
903
00:56:44,609 --> 00:56:46,861
Jangan konyol, ikuti saja aku.
904
00:56:47,111 --> 00:56:48,613
Kita mau makan apa?
905
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Ayo makan daging sapi.
906
00:56:51,074 --> 00:56:55,078
PINTU DEPAN
907
00:57:06,130 --> 00:57:07,465
- Kau pasti sedang makan.
- Halo.
908
00:57:09,717 --> 00:57:14,055
Kami punya informasi penting,
jadi, terpaksa harus masuk, Bu.
909
00:57:19,602 --> 00:57:22,480
Mereka tidak ada hubungannya
dengan kasusmu, bukan?
910
00:57:24,440 --> 00:57:26,651
Ini kesempatan
terakhirmu untuk mengaku.
911
00:57:26,734 --> 00:57:27,777
Kenapa kau berbohong?
912
00:57:30,530 --> 00:57:33,574
Agar nilai mereka anjlok.
913
00:57:35,993 --> 00:57:36,828
Haeun.
914
00:57:36,911 --> 00:57:39,414
Ibu tahu betapa sulitnya
mempertahankan peringkat pertama?
915
00:57:39,497 --> 00:57:42,375
Kau tahu apa yang harus
Ibu lalui atas perbuatanmu?
916
00:57:42,667 --> 00:57:44,001
Tapi ternyata semua itu bohong?
917
00:57:44,085 --> 00:57:45,628
Aku tidak peduli.
918
00:57:48,965 --> 00:57:49,965
Dengar.
919
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
Maaf sudah merepotkan.
920
00:57:54,095 --> 00:57:55,721
Sikapnya masih kekanak-kanakan.
921
00:57:57,640 --> 00:57:59,434
Aku akan mengurusnya
mulai sekarang.
922
00:58:01,477 --> 00:58:03,563
Bagaimana Ibu bisa mengurusku?
923
00:58:05,898 --> 00:58:08,109
Ibu bahkan tidak tahu aku hamil.
924
00:58:08,192 --> 00:58:10,153
Tidak pantas menjadi ibu.
925
00:58:22,498 --> 00:58:23,498
Ibu.
926
00:58:24,417 --> 00:58:26,335
Aku sakit perut.
927
00:58:29,130 --> 00:58:30,770
Kau ada tes penilaian
keterampilan nanti.
928
00:58:31,090 --> 00:58:33,968
Minum obat dan pergilah
ke sekolah, mengerti?
929
00:59:20,014 --> 00:59:22,934
Aku sengaja
menaruhnya di tas Ibu.
930
00:59:23,935 --> 00:59:24,769
Apa?
931
00:59:24,852 --> 00:59:27,605
Aku jijik melihat kalian bersikap
seolah-olah kita keluarga sempurna!
932
00:59:28,856 --> 00:59:30,525
Jaga ucapanmu kepada ibumu!
933
00:59:34,320 --> 00:59:37,865
Kurasa kalian tidak perlu
kemari hanya untuk masalah ini.
934
00:59:38,658 --> 00:59:39,700
Silakan pergi.
935
00:59:40,826 --> 00:59:43,412
Akan bagus jika kasusnya
sampai di situ saja.
936
00:59:43,829 --> 00:59:45,039
Tapi kami punya bukti
937
00:59:45,414 --> 00:59:47,959
kejahatan lain di rumahmu.
938
00:59:51,671 --> 00:59:53,839
Dia tidak sendirian pada hari
939
00:59:53,923 --> 00:59:55,466
percobaan bunuh dirinya.
940
00:59:56,676 --> 00:59:59,345
Meski polisi dan petugas
damkar berada di TKP,
941
00:59:59,428 --> 01:00:02,014
dia diam-diam
bersembunyi di kamarnya.
942
01:00:07,645 --> 01:00:09,313
Seolah-olah dia telah
943
01:00:10,231 --> 01:00:13,609
melakukan dosa dan bersembunyi
dari polisi dan petugas damkar.
944
01:00:19,115 --> 01:00:22,493
CATATAN AKSES STASIUN PEMANCAR
PEMILIK PONSEL: SONG MINJUN
945
01:00:52,398 --> 01:00:54,525
THE FIRST RESPONDERS
946
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Kami meminta tes DNA untuk
mencari tahu siapa ayah kandungnya.
947
01:01:35,566 --> 01:01:37,234
Berapa banyak
yang kau tahu, Pak?
948
01:01:37,318 --> 01:01:39,028
Apa yang telah kau lakukan?
949
01:01:39,654 --> 01:01:41,822
Kalian tahu betapa
dia membuatku kesal?
950
01:01:41,906 --> 01:01:43,115
Kau masih tidak mau bicara?
951
01:01:43,199 --> 01:01:45,660
Pengakuan palsu ini dibuat
atas paksaan dan ancaman!
952
01:01:45,743 --> 01:01:46,952
Ada masalah?
953
01:01:47,036 --> 01:01:48,204
Bias konfirmasi.
954
01:01:48,287 --> 01:01:51,290
Detektif harus selalu waspada
dengan itu, tapi aku gagal lagi.
955
01:01:51,374 --> 01:01:53,584
Dari semua orang,
kupikir kau akan tahu.
956
01:01:53,668 --> 01:01:54,877
Jika mereka ingin membunuhnya,
957
01:01:55,378 --> 01:01:56,837
kenapa memotong jari kakinya?
958
01:01:56,921 --> 01:01:59,006
- Detektif Jin, tunggu.
- Ada apa?
959
01:01:59,090 --> 01:02:00,800
Pasien itu...
960
01:02:00,883 --> 01:02:01,801
Dia Kim Hyunseo.
961
01:02:01,884 --> 01:02:04,279
Keluarkan Code Zero. Waktu emas
untuk penculikan adalah satu jam.
962
01:02:04,303 --> 01:02:06,305
Mari tangkap si
bajingan dalam waktu itu.
963
01:02:08,224 --> 01:02:10,226
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
70921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof