Original subtitles

字幕来源：TLF字幕组 后期：Sung1219

翻校人员：乔巴儿

本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理

■

艾琳娜

这或许是你生命中最黑暗的一天

你肯定想念妈妈

虽然现在她不在你身边

但她永远爱你

你明白的对吗 亲爱的

爸爸 我明白

但我会多陪陪你

我哪也不去

你发誓

我发誓

他诱捕受害者...

人口持续失踪

一系列谋杀案

嚣张的恶性犯罪

我们会...

...竭尽所能...

...追捕此人

藏品

一连环杀手...

...又承认一起罪案 这使得...

该案成为本城历史上最嚣张恶劣的犯罪

这一系列前所未有的...

...暴力犯罪...

...使许多人足不出户...

...活于恐惧当中

早上好

这次我们能肯定的是

凶手埋身受害者的家居 生意场 工作地

再伺机行凶

然而

他每次从犯罪现场带走一人

这些人可能还活着并被拘禁

50多人失踪...

...悲痛的亲人寻找着结果...

...当局已开始搜捕

没错市民们 系列谋杀案最近又有一起

凶手的行动似乎...

...没有任何模式...

...令警察无法...

...追踪他的行动...

...如一个肆无忌惮的捕食者...

...他攻击男人 女人

小孩 青年 老人

他一视同仁

最近的一名失踪者也常和犯罪打交道

阿金·奥布莱恩是一个...

...二次潜逃犯 他向医护人员...

...打电话求救后不久 便被绑架

奥布莱恩的妻子 丽莎...

...最近回应了此起绑架

不论在看的人是谁

拜托 如果你抓了他 看到这个...

...拜托放了他

拜托...

...放了他

我们将追捕此人

我们在追踪他 定会将他绳之以法

嗨 到了吗

宝贝 今晚上不行了

我得工作到打烊

但我会补偿你的 很特别的补偿

好吗

和谁打电话呢 快点

快点走吧

好吗

好吧 放你一马

真的

真的

我爱你宝贝

我爱你 我爱死你了

我也爱你

嘿 密西

你干吗呢

学习着呢 布莱恩放我鸽子

好极了 换衣服 带你去派对

不知道啊 我挺累了

估计待会就去睡觉

是啊 是啊 我懂了

往窗户外看

五分钟后下来

谢谢 马科斯

现在转到现场 由尼基·约翰逊...

...为我们报道...

...最近一起袭击的情况

一连环杀手又承认一起罪案

这使得该案成为本城历史上最嚣张恶劣的犯罪

这一系列前所未有的暴力犯罪

使许多人足不出户 活于恐惧当中

50多人失踪 悲痛的亲人...

...寻找着结果...

我选的这T恤行吗

小弟 这跟T恤没关

跟怎么穿有关

老兄 所有女的都这么说 但都不对

细节决定成败

我最近研究了下歌词...

- ...我想如果能... - 好了 停

首先 别叫我老兄

如果想和女孩在一起

不能直接走上前说 嗨

我想和你上床

应该是 鞋不错

听起来有道理没

嗯

试着拿出勇气 做点改变

出发 出发 出发

嗨 乔什

鞋不错

真不敢相信 你爸会让你出来

- 那个神经病还没抓到呢 - 他没让

真的啊

派对在哪儿呢

就在那

要凭口令才能进去

是什么啊

永不

哇 这里...欢迎够热情啊

肯定是这没错

那肯定是看门人

告诉他口令

额...

...永不

鞋不错

趴下

待着

让开

让开

让开

让开 贱人

喔...喔 喔 喔

操

趴着

帮帮我

快帮帮我

- 帮我啊 - 不

帮我 快帮我

- 让开 - 发生什么了

- 怎么了 - 布莱恩

操 这边走

他妈的

哦 天啊

艾儿 艾儿

艾儿 救我 天啊

它停不下来

救救我

- 往上推 密西 往上推 - 你能关掉吗

不

推它 密西 快推

不 不

当心

什么情况

- 你得冷静点 - 我家人呢

- 我妻子呢 - 冷静一点

- 我胳膊伤得很重 - 包扎起来...

...注射20毫克维西德普...

...10毫克吗啡

马上

能告诉我你的名字吗

阿金

注意患者右臂有自己划的伤痕

- 抓稳他 - 1...2...3...

哦 操

嘿 这里需要帮手

快 这边 抓住他

抓住他的胳膊

注射10毫克吗啡 快

嘿 你们不能进来

- 嘿 站住 - 发生什么事了

- 快出去 - 铐住他 铐住他

啊 好吧

好吧 冷静

冷静点

把它拿开 把它拿开

丽莎

我还以为再也见不到你了

你还没那么倒霉

你经历了什么

没事了 宝贝 我现在有你

你不必送我花的

- 不是我送的 - 卡片上写了什么

写了什么

送给藏品

快点好起来 真想赶紧让你见见家人

怎么了

怎么了

什么

听我说

宝贝 你快去你妈那

- 不 - 现在就走

- 不要 - 别告诉任何人你要去哪

别收拾行李

- 不要啊 - 快走

- 好吧 - 现在就走

兄弟 换我值班了

晚安

你好 阿金

我知道的都告诉你们了

我不是警察

那你是谁

我叫卢切罗

你他妈在做什么

冷静 我是来帮你的

我受雇于一人 他的女儿失踪了

你在派对上见过她吗

见过

她还活着吗

最后见她时 还活着

他带走了她

如果没找到尸体 估计是带走了

他总是带走一个

她的名字是艾琳娜

在她被杀之前 我只有48小时来调查

我想你很清楚那个凶手在哪

警察都查不到他

你凭什么认为你可以

因为我会做他们不愿意做的事

我召集了队伍 我们会找到他并杀了他

计划是什么

他会带我们去艾琳娜被关的地方

那警察呢

给过他们机会了

法律的惩罚远远不够

她是我的一切 找到她

先生 我永远是您的后盾

今晚她便能回家

谢谢 卢切罗

琳娜

爸爸

爸爸

- 艾琳娜 - 爸爸

没事了

没事了

有人吗

谁...谁在外面

天啊

滚开

离我远点

滚开 滚开

求求你 离我...

离我远点

今晚我们去营救这个女孩

这位是阿金·奥布莱恩

他是我们活着带回她的最后希望

有件事要说清楚

我会帮你们找到那...

...但我不进去

明白

你帮我们找到艾琳娜 然后就离开...

...剩下的我们自己来

告诉我们必要的信息

要找到他

得从我被装进箱子的地方起步

每数到100 我就在手臂上划一道

如果左转或右转 我就做个特殊标记

车速比限速低5英里/小时

红灯那要等够时间

别抢在黄灯时走

按我说的做...

我就能带你们到他囚禁我的地方 右转

但你们要做好万全准备

带上所有装备

因为...当他抓到你

他会让你生不如死

左转

去那可不像是去参加周日晚宴

因为那是他的家

他会切下你的睾丸 喂给你吃

停

这个旅馆废弃好多年了

就是这

你是专家

有办法让我们进去吗

我帮你们进去 然后我就走

天啊

有人吗

在里面当心

里面跟迷宫一样 到处都有机关

所以你得领我们进去

你说什么 开始商量的不是这样

商量的就是这个 阿金 我去杀那个人...

...但你得帮我们找到艾琳娜

你凭什么认为我知道她在哪

因为你是唯一一个

见过这个旅馆内部且活下来的人

女士优先

吃屎去吧

守在门口 保持通讯

那儿有什么东西在动

没门

哪怕拿枪架着我...我他妈也不去

你已经扔下那个女孩一次

难道还要再扔一次

至少给我点防身的东西

你开玩笑吗

没

林

怎么了

操

那他妈是什么

你还好吗

他的舌头都嚼下来了

瞳孔完全涣散

这个人注射太多麻醉品 神志不清了

他乱搞这些人 把他们吊起来

他们不听话 他就把他们变成狗

就像僵尸一样

他不是僵尸

只是个人 但也算不上是人了

这里的药足够让任何人都变成动物

见鬼

这究竟是什么地方

好了 仔细听

接下来我们这么做

首先...

操 怎么回事

快 这边走

快点

见鬼

操他妈

快点

挺住

我拿到枪了

怎么回事

你

这个混蛋 带我们进了这么一个鬼地方

- 冷静 - 我手机没用

这里一点信号都没

我们被围困了

警察随时都会涌进来

我们在一个混凝土墓中

城市地底10英尺下

老鼠都不在这拉屎

没人能听见我们 因为根本没人在听

对吧

好吧 动起来

跟紧点

谁在那

我听到你了

请放我出去 拜托了

我可以救你出来 但你必须保持安静好吗

好的

你是谁

你是谁

你怎么逃出来的

他...他放了你

他没放我 我自己逃出来的

是他给我化的妆

我是艾琳娜 你叫什么

艾比

你熟悉这里的路吗

不 不 不 不

我们不能离开这个房间

不 不 不

- 艾比 - 不能就这么走了

我们可以逃出去的 好吗

来吧

来吧

有脚印

看这个步长

举起手来

停下

拜托

后退

拜托救救我

这他妈是什么

再不站住 我们就开枪了

我没当成

我没当成

你要当什么

藏品

你们也不会是

后退

阿金呢

阿金 那边

你不会想进去的

哦...

...多谢

我们得一直前进

嗯

你知道吗 他喜欢我

等下 你什么意思...

你永远赢不了的

- 什么 - 你戴了助听器

你不够强壮 你有劣势

- 你没法赢 - 嘘 安静

你不应该逃出来

- 嘘 - 他在测试我

- 安静点 好吗 - 他又在测试我

- 安静 他会听到你的 - 离我远点

离我远点

救我 求你了

救我

求求你

求求你

救我

拜托

嘿 看上面

谁来救救我

你的好运到头了

告诉过你 应该切断他的脚踝

帕兹 在这放点东西 他就没法...

帕兹 给我

把你拴住

走 走

我就好这一口啊

会很痛...抓住他的手

- 上面 - 趴下 你个混蛋

瓦利

嘿 救救我

救我

这样没戏 他要把我们一个个干掉

你要想活下去 就得开始...

...听我的 趁在他还没把我们分尸

挂在他的展厅墙上

我们必须合作

然后逃出去

没找到她 我决不走

你到现在都没找到她 估计她已经死了

从她小时候起 我就一直照看她

我向她父亲保证过...

我知道她在哪...

...但你们得救我出去

那边

你确定

嗯

不 不 不 不

那不是艾琳娜 是帕兹

你要去哪

你要去哪

这是个陷阱

他试图引我们离开艾琳娜

你就这样让帕兹去死

我的目标是艾琳娜

去你的目标 你聋了吗

别装出一副漠不关心的样

救命

陪着她 陪着她

救我

救我 救我

在这

等等 不 救命

嘿 嘿

放我下来 能放我下来吗

- 救命 不 转过来 - 这就放你下来

这就放你下来

快离开 快

那边

走 走

- 拿掉这个 - 艾琳娜

啊 拿掉它

- 你 - 他过来了

快他妈拿掉它

拿掉这个东西

拿掉

卢切罗

天啊

天啊

没事了 没事了

我们会救你出去的

好吗 我们走 我就在这

不 别信她

不 她是疯子

- 等等 等等 - 不

看着我

你安全了

- 我们得走了 - 好

来吧 我们走

我知道一条出去的路

走吧

你还有几发子弹

两发

把枪给我

不可能 我们在三层

我要带大家从进来的路出去

下面机关重重 我们过不去的

听着 兄弟

事到如今 你必须相信我

给我枪

我要是想你死

刚刚在那就不会救你了

你扔下了我

那时候我无能为力

知道吗 很抱歉 我当时无能为力

如果给我枪 我就能救大家出去

搞什么 你对着人开枪了

开枪引人注意

伙计 真抱歉

放倒一个 招来警察

好计谋

子弹从右上方射来 有多名嫌犯

得让他们知道我们的准确位置

我们受到枪击 重复一遍 受到枪击

请求后援

特雷西道1167号 老赛高旅店

枪击来自北楼

藏起来 别引人注意

然后等他们搜捕这里

听起来很简单

你他妈做什么了

- 哦 天啊 - 他喜欢我 你知道吗

我告诉过你的

他们在这

闭嘴 闭嘴

你们都会死

他妈闭嘴

我们走

我走不了

我的天啊

现在就走 去救她

我们不会就这样把你扔下的

阿金...

...带艾琳娜回家

走

现在就走

现在就走

- 走 - 好的

见鬼

各队就位

走 走 走

红队带六人走

等我的命令

武器准备

这是什么

不 这是个陷阱

他妈的

我刚刚试着告诉你

操你妈

就是你

你要干吗

来啊 操你妈

你个混蛋

记得我吗

记得吗

啊

啊 你记得我 对吧

我就在这 混蛋 操你妈 来啊

- 操 - 进来啊 贱人

来啊 他妈给你点颜色看看

来啊

我他妈会吃了你的心脏

从你的喉咙里扯出来

来啊 来啊 你个娘们

知道你多娘吗

娘们

来啊 小娘们 来吧

- 不 - 你在干吗

来抓我啊

你要干吗

杀了我吗

那就进来杀我啊

- 进来啊 - 不 不

- 不 不 - 你在干吗

进来杀我啊

不

不 我们得出去 我们得...

有出去的方法吗 看看你的手能不能穿过笼子

- 能穿过去吗 - 拉

- 刀他妈在哪 - 掉到这里了

抓住门闩拉

- 我够不着 - 快 把手拿回来

拿回来 我用刀去够一下

朝我这个方向划

好的 朝你

- 快够到了 - 够到了 够到了

不 不 不 不

见鬼

肯定还有出去的方法

肯定有

你在干吗 停下来

你在干吗

我需要你踩我的手臂

让它再骨折

- 什么 - 见鬼...见鬼 见鬼

做就是了 没时间了

帕兹 拜托了 艾琳娜或谁...

...快点做就是了

快做

快做

我们需要救火队 马上

他妈的

可以够着了 可以够着了

快点 快点

我来安回去

给我手臂

准备好了

- 啊 操 - 我们不能待在这

得走了

- 你们走吧 - 我们得走了 快点

好了 没事了 来吧...我们走 小心点

往下爬两层楼

别向下看 割断绳子

别一直爬到底

- 听明白了 - 嗯 走吧

见鬼

保持前进

这边走

哦 我的天啊 这是...

不

不

起来 阿金 站起来

救救我们

救命 我们在这

里面有人

别这么快死 起来

帐还没算清

看着我

看着我

快点

打开它

救救我们

拿锯子来

快点啊

长官 验尸官把尸体

放在了停车场的南端

我们在等最后的统计

上个世纪60年代以来 我们还从未见过这种谋杀案

上一次是波威里谋杀案

- 你还记得吗 - 当然

她的爸爸疯了

吞了太多制动物标本的化学药品

杀了全家人

万圣节时 把他们全放在餐桌旁

不是全家人 我记得最小的男孩...

这么多虫 你还真是位收藏家

在我们最后见面的地方 方圆200英里内

有14位注册的昆虫学家

而你是第12位

你爸爸开了个博物馆 对吗

把你搞得够惨

转过来

转过来

你是来杀我的吗

不 那样太善良了

首先 我经历的一切 你也要经历一遍

然后我再杀了你

这样一来 你再也不能伤害...

操你妈

操你妈 操你妈

藏品

你现在在他的地盘上

不是他放我出来的 我自己逃出来的

快点啊

爸爸 爸爸

她是我的一切 找到她

这他妈是搞什么

没找到她 我决不走

见鬼

趴下 贱货

瓦力

搞什么

没什么主意

走 快走

我们没时间了

你们都会死

嘿 杰夫 能带我去你公寓吗

这他妈搞什么

让开