Original subtitles

Источник субтитров: группа субтитров TLF. Пост-продакшн: Sung1219.

Персонал, изменивший школу: Цяо Баэр

Этот подзаголовок не переведен компанией Renren Film and Television. Renren Film and Television лишь подавляет это.

■

Елена

Это может быть самый мрачный день в вашей жизни

Ты, должно быть, скучаешь по маме

Хотя ее сейчас нет с тобой

Но она всегда будет любить тебя

Ты ведь понимаешь, дорогой?

Папа, я понимаю

Но я останусь с тобой больше

я никуда не пойду

ты клянешься

клянусь

Он ловит своих жертв...

Люди продолжают исчезать

серия убийств

Высокомерное и жестокое преступление

мы будем...

...делай все возможное...

...охотиться на этого человека

Коллекция

Серийный убийца...

...признался в еще одном преступлении, что делает...

Это дело стало самым возмутительным преступлением в истории города.

Эта беспрецедентная серия...

...насильственное преступление...

...заставляя многих людей оставаться дома...

...жить в страхе

доброе утро

В чем мы можем быть уверены на этот раз, так это в том, что

Убийца зарылся в доме, на работе и на работе жертвы.

Ожидание еще одной возможности совершить убийство

Однако

Он уводит с места преступления по одному человеку за раз.

Эти люди могут быть еще живы и находиться под стражей

Пропали без вести более 50 человек...

...Скорбящие близкие ищут результаты...

...Власти начали розыск

Правильно, граждане, в этой серии недавно произошло еще одно убийство.

Действия убийцы кажутся...

...без рисунка...

...что делает невозможным для полиции...

...следить за его перемещениями...

...как беспринципный хищник...

...он нападает на мужчин и женщин

ребенок молодежь старик

Он относится ко всем одинаково

Один из недавних пропавших без вести человек также имел непосредственное отношение к криминалу.

Аркин О'Брайен - это...

...Второй сбежавший, - обратился он к медперсоналу...

...был похищен вскоре после того, как обратился за помощью.

Жена О'Брайена, Лиза...

...недавно отреагировал на это похищение

Независимо от того, кто смотрит

Пожалуйста, если ты поймаешь его и увидишь это...

...пожалуйста, отпусти его

пожалуйста...

...отпусти его

Мы собираемся выследить этого парня.

Мы выслеживаем его и привлечем к ответственности.

Привет, ты здесь?

Детка, я не смогу лечь спать сегодня вечером

Мне нужно работать до закрытия

Но я компенсирую это тебе. Это особая плата.

ок

Кому ты звонишь? Ну давай же.

Пойдем быстро

ок

Хорошо, дай тебе передохнуть

действительно

действительно

я люблю тебя, детка

Я люблю тебя, я так сильно тебя люблю

я тоже тебя люблю

Привет, Мисси

что ты делаешь

Я учусь. Брайан, отпусти меня.

Большой. Переоденьтесь и отвезите вас на вечеринку.

Я не знаю. Я очень устал.

Думаю, я пойду спать позже

Да, да, я понимаю

выгляни в окно

Спустись через пять минут

Спасибо, Маркос.

Теперь переходим к сцене Никки Джонсон...

...отчет для нас...

...обстоятельства недавнего нападения

Серийный убийца признался в очередном преступлении

Это делает это дело самым возмутительным преступлением в истории города.

Беспрецедентная серия жестоких преступлений

Многие люди не могут покинуть свои дома и живут в страхе.

Более 50 человек пропали без вести, скорбят родственники...

...ждём результатов...

Это та футболка, которую я выбрал, хорошо?

Брат, это не имеет ничего общего с футболками.

Речь идет о том, как это носить

Чувак, все женщины так говорят, но это неправда.

Детали определяют успех или неудачу

Недавно я изучал тексты песен...

- ...Я подумал, что если бы я мог... - Ладно, хватит.

Прежде всего, не называй меня чуваком.

Если ты хочешь быть с девушкой

Ты не можешь просто подойти и поздороваться

я хочу спать с тобой

Наверное, хорошая обувь

Звучит разумно?

Да

Постарайтесь найти в себе смелость внести некоторые изменения.

Уходить, Уходить, Уходить

Привет, Джош

Хорошая обувь

Я не могу поверить, что твой отец выпустил тебя

- Сумасшедшего еще не поймали. - Он не позволил ему

действительно

где вечеринка

прямо там

Вам нужен пароль для входа

Что это

никогда

Ух ты... прием здесь такой теплый.

Это должно быть правдой

Это должно быть дворник

скажи ему пароль

Хм...

...никогда

Хорошая обувь

Спускайся

остаться

уйти с дороги

уйти с дороги

уйти с дороги

Уйди с дороги, сука

Ох... ох ох ох

Блядь

Лежа

помоги мне

помоги мне быстро

- Помогите мне. - Нет.

Помогите мне, помогите мне быстро

- Уйди с дороги. - Что происходит?

- В чем дело? - Брайан

Черт, иди сюда

ебать

О боже мой

Айр Айер

Элль, спаси меня, Боже

это не может остановиться

спаси меня

- Поднимите, Мисси. Поднимите - Вы можете его выключить?

Нет

Нажми, Мисси, нажми быстрее.

Нет нет

Будьте осторожны

Что происходит

- Тебе надо успокоиться. - Где моя семья?

- Где моя жена? - Успокоиться.

- Моя рука сильно повреждена. - Перевяжите...

...инъекции 20 мг Visidepro...

...10 мг морфия

Немедленно

можешь ли ты сказать мне свое имя

Аджин

Обратите внимание, что на правой руке пациента есть царапины, оставленные им самим.

- Держи его крепче - 1...2...3...

ох блин

Эй, здесь нужна помощь

Иди сюда, поймай его

схватить его за руку

Быстро ввести 10 мг морфия.

Эй, ты не можешь войти

- Эй, остановись. - Что происходит?

- Убирайся. - Наденьте на него наручники. Наденьте на него наручники.

Ах, окей

ок, успокойся

успокойся

убери это убери это

Лиза

Я думал, что больше никогда тебя не увижу

ты не такой уж и неудачливый

что ты испытал

Все в порядке, детка, ты теперь у меня есть

Тебе не обязательно дарить мне цветы

- Это не от меня. - Что на карточке?

что было написано

Отдать в коллекцию

Выздоравливайте скорее. Я очень хочу, чтобы ты как можно скорее увидел свою семью.

Что случилось

Что случилось

что

послушай меня

Детка, иди скорее в дом своей матери

- Нет, уходи сейчас же.

- Не... не говори никому, куда ты идешь.

Не пакуйте свой багаж

- Нет. - Иди быстрее.

- Хорошо, пойдем сейчас.

Брат, я сейчас на дежурстве

спокойной ночи

Привет, Аджин

Я рассказал тебе все, что знаю

Я не полицейский

тогда кто ты

Меня зовут Лусеро

какого черта ты делаешь

Успокойся, я здесь, чтобы помочь тебе

Меня нанял мужчина, у которого пропала дочь.

ты видел ее на вечеринке?

видел

она еще жива

Она была еще жива, когда я видел ее в последний раз

он взял ее

Если тело не нашли, то, вероятно, его увезли.

Он всегда забирает один

Ее зовут Елена

У меня есть всего 48 часов на расследование, прежде чем ее убьют.

Думаю, ты точно знаешь, где убийца.

Полиция не может его найти

Что заставляет тебя думать, что ты можешь

Потому что я буду делать то, чего они не хотят делать

Я собрал команду и мы найдём его и убьём.

каков план

Он отвезет нас туда, где держат Елену.

А что насчет полиции?

Дал им шанс

Юридическое наказание далеко не достаточно

Она мое все, найди ее

Сэр, я всегда вас поддержу.

Она может пойти домой сегодня вечером

Спасибо, Лусеро.

Лина

папа

папа

- Елена - Папа

все в порядке

все в порядке

Есть кто-нибудь здесь?

Кто... кто там

О боже мой

Уйди

держись от меня подальше

уйти, уйти

Пожалуйста, оставь меня...

держись от меня подальше

Сегодня вечером мы пойдем спасать эту девушку

Это Аркин О'Брайен

Он наша последняя надежда вернуть ее живой.

Есть что прояснить

Я помогу тебе найти это...

...но я не пойду

Понять

Ты поможешь нам найти Елену и затем уйти...

...все остальное мы делаем сами

Сообщите нам необходимую информацию

найти его

Надо начать с того места, где меня поместили в коробку

Каждый раз, когда я считаю до 100, я делаю отметку на руке.

Если повернёшь налево или направо, я поставлю на это специальную отметку.

Езда на 5 миль в час ниже разрешенной скорости

Вам придется достаточно долго ждать на красный свет

Не спешите уходить, когда загорится желтый свет.

Делай, как я говорю...

Я могу отвезти тебя туда, где он меня заключил. Поверните направо.

Но вы должны быть полностью готовы

Возьмите с собой все свое снаряжение

Потому что... когда он тебя поймает

Он сделает твою жизнь хуже смерти

Поверните налево

Это не похоже на воскресный ужин

Потому что это его дом

Он отрежет твои яички и скормит их тебе.

стоп

Этот отель заброшен уже много лет.

Вот и все

ты эксперт

Есть ли у нас возможность войти?

Я помогу тебе войти, а потом я уйду

О боже мой

Есть кто-нибудь здесь?

будь осторожен внутри

Внутри словно лабиринт, повсюду ловушки.

Итак, вам придется провести нас внутрь.

Что ты сказал? Это не то, что мы начали обсуждать.

Это то, что мы обсуждаем. Ах, Джин, я убью этого человека...

...но ты должен помочь нам найти Елену

С чего ты взял, что я знаю, где она?

потому что ты единственный

Любой, кто видел этот отель изнутри и выжил

Дамы прежде всего

Иди ешь дерьмо

Оставайтесь у двери и продолжайте общаться

что-то там движется

Ни в коем случае

Даже если ты наставишь на меня пистолет... Я, блядь, не пойду.

Ты уже однажды оставил эту девушку позади

Стоит ли мне выбросить его снова?

По крайней мере, дайте мне что-нибудь, чтобы защитить себя

ты шутишь?

Нет

лес

Что случилось

Блядь

Что это за хрень?

ты в порядке?

Ему язык откусили

Полностью расширенные зрачки

Этому мужчине ввели столько наркотиков, что он впал в бред.

Он трахнул этих людей и повесил их

Если они не подчиняются, он превращает их в собак.

как зомби

Он не зомби

Просто человек, но не совсем человек

Здесь достаточно лекарств, чтобы превратить любого в животное

Черт побери

Что это за место?

Хорошо, слушай внимательно

Далее мы делаем это

Сначала...

Какого черта?

Иди сюда быстро

Поторопитесь

Черт побери

ебать

Поторопитесь

Держись

Я получил пистолет

Что происходит

ты

Этот ублюдок завёл нас в такое адское место

- Успокойся. - Мой телефон не работает.

Здесь вообще нет сигнала

мы осаждены

Полиция может приехать в любой момент

Мы в бетонной могиле

10 футов под городом

Крысы здесь не какают

Нас никто не слышит, потому что никто не слушает

правильно

Хорошо, поехали

Продолжайте в том же духе

кто там

я слышу тебя

Пожалуйста, выпустите меня, пожалуйста

Я могу вытащить тебя, но ты должен вести себя тихо, хорошо?

ОК

кто ты

кто ты

Как ты сбежал?

Он... он отпустил тебя

Он не отпускал меня. Я сбежал самостоятельно.

Это он мне накрасился

Я Елена. Как тебя зовут?

Эбби

Вы знакомы с здешней дорогой?

Нет нет нет нет

Мы не можем покинуть эту комнату

нет нет нет

- Эбби – Мы не можем просто уйти.

Мы можем сбежать, ясно?

давай

давай

Есть следы

Посмотрите на эту длину шага

руки вверх

стоп

пожалуйста

Назад

пожалуйста, помогите мне

что это за херня

Если ты не остановишься, мы будем стрелять

Я не воспринял это всерьез

Я не воспринял это всерьез

чего ты хочешь

Коллекция

Ты тоже не будешь

Назад

Где Аджин?

А, Джин, там

Ты не хочешь входить

Ох...

...Спасибо

Мы должны продолжать двигаться вперед

Да

ты знаешь, что я ему нравлюсь

Подожди, что ты имеешь в виду...

ты никогда не сможешь выиграть

- Что - ты носишь слуховые аппараты?

Вы недостаточно сильны. У тебя есть недостаток.

- Ты не можешь победить. - Шшш, потише.

тебе не следует убегать

- Шшш - Он меня проверяет.

- Молчи, ладно? - Он снова меня проверяет.

- Будь спокоен. Он тебя услышит. - Держись от меня подальше.

держись от меня подальше

спаси меня, пожалуйста

спаси меня

пожалуйста

пожалуйста

спаси меня

пожалуйста

Эй, посмотри выше

Кто спасет меня

Твоя удача закончилась

Сказал тебе, что ты должен отрезать ему лодыжки

Паз, положи сюда что-нибудь, а он не может...

Паз, отдай это мне

связать тебя

давай давай

Это все, что мне нравится

Будет больно... возьми его за руку.

- Наверху - Слезай, ублюдок.

Долина

эй, помоги мне

спаси меня

Нет смысла это делать. Он собирается убить нас одного за другим.

Если хочешь выжить, надо начать...

...Послушай меня, прежде чем он разорвет нас на куски.

Висит на стене его выставочного зала.

мы должны сотрудничать

тогда убегай

Я никогда не уйду, пока не найду ее

Ты ее еще не нашел. Вероятно, она мертва.

Я забочусь о ней с тех пор, как она была маленькой

Я обещал ее отцу...

Я знаю, где она...

...но ты должен вытащить меня

Там

ты уверен?

Да

Нет нет нет нет

Это не Елена, это Паз

куда ты идешь

куда ты идешь

это ловушка

Он пытается увести нас от Елены.

Ты просто позволил Пазу умереть вот так

Моя цель Елена

Трахни свою цель, ты глухой?

Не ведите себя равнодушно

Помощь

останься с ней, останься с ней

спаси меня

спаси меня, спаси меня

здесь

Подожди, не поможет

эй эй

Положи меня. Можешь меня опустить?

- Помогите, нет, повернитесь. - Я тебя подведу.

я тебя сейчас уложу

Уходи быстро

Там

давай давай

- Убери это - Елена

Ах, сними это

- Ты - Он придет.

Убирайся отсюда

убери эту вещь

забрать

Лусеро

О боже мой

О боже мой

Все в порядке, все в порядке

Мы вытащим тебя

Хорошо, поехали. Я здесь.

Нет, не верь ей

Нет, она сумасшедшая

- Подожди, подожди, подожди - нет.

посмотри на меня

ты в безопасности

- Нам пора идти. - Хорошо.

давай, пойдем

Я знаю выход

Поехали

Сколько пуль у тебя осталось?

два выстрела

дай мне пистолет

Невозможно. Мы находимся на третьем этаже.

Я выведу всех теми же способами, которыми они пришли.

Там так много ловушек, через которые нам не пройти.

послушай, братан

Теперь ты должен мне поверить

дай мне пистолет

Если я хочу, чтобы ты умер

Я бы не спас тебя сейчас

ты бросил меня

В то время я ничего не мог сделать

Знаешь, мне очень жаль, я ничего не мог сделать в тот момент.

Если ты дашь мне пистолет, я смогу всех вытащить

Какого черта? Ты застрелил кого-то?

Стреляйте, чтобы привлечь внимание

Чувак, мне очень жаль

Сбить одного и вызвать полицию

Хорошая стратегия

Пули были выпущены сверху справа. Есть несколько подозреваемых.

Надо сообщить им наше точное местоположение.

В нас стреляют, повторяю, в нас стреляют.

Запросить резервную копию

1167 Tracy Road Отель Олд Саго

Стрельба велась из Северной башни.

Спрячьтесь и не привлекайте к себе внимание

Тогда подожди, пока они совершат набег на это место.

звучит просто

какого черта ты сделал

- Боже мой - Я ему нравлюсь, знаешь что?

я сказал тебе

они здесь

заткнись, заткнись

вы все умрете

Заткнись

пойдем

я не могу уйти

ОМГ

Иди сейчас, чтобы спасти ее

Мы не оставим тебя просто так

Ах, Джин...

...привези Елену домой

идти

уходи сейчас

уходи сейчас

- Иди - Хорошо.

Черт побери

Команды на месте

иди, иди, иди

Красная команда увозит шесть человек

Подожди мой заказ

Подготовка оружия

что это

Нет, это ловушка

ебать

Я просто пытался сказать тебе

пошел на хуй

это ты

что ты хочешь сделать

Давай, пошел ты на хуй

ты ублюдок

помнишь меня?

Помнить?

Ах

Ах, ты помнишь меня, да?

Я здесь, засранец, пошел ты на хуй, давай

- Бля - Заходи, сука.

Давай, позволь мне дать тебе немного цвета.

Давай

Я съем твое чертово сердце

Вытащи это из горла

Давай, давай, сука

Знаешь, какая ты девчачья?

киска

Давай, маленькая девочка, давай

- Нет - Что ты делаешь?

Приди и поймай меня

что ты хочешь сделать

Убить меня?

Тогда войди и убей меня

- Заходите. - Нет, нет.

- Нет, нет - Что ты делаешь?

Войди и убей меня

Нет

Нет, нам нужно выйти. Мы должны...

Есть ли выход? Посмотрим, сможете ли вы просунуть руки через клетку.

- Сможет ли оно пройти? - Потянуть

- Где, черт возьми, нож? - Он упал здесь.

Возьмитесь за дверную защелку и потяните

- Я не могу до него добраться. - Давай, убери руку назад.

Верни его, и я достану его ножом.

Греби в мою сторону

ОК по отношению к тебе

- Это почти там. - Оно там. Это там.

Нет нет нет нет

Черт побери

Должен быть выход

Должно быть

что ты делаешь, остановись

что ты делаешь

Мне нужно, чтобы ты наступил мне на руку

Пусть он снова сломается

- Что - Черт... Черт. Блин.

Просто сделай это, нет времени

Пас, пожалуйста, Елена или кто-нибудь...

...просто сделай это быстро

сделай это быстро

сделай это быстро

Нам срочно нужна пожарная команда

ебать

Этого достаточно. Этого достаточно.

Поторопитесь, поторопитесь

я верну тебя обратно

дай мне оружие

готов

- Вот дерьмо - Мы не можем здесь оставаться.

пора идти

- Ребята, идите. - Нам пора идти. Торопиться.

Хорошо, все в порядке. Давай... пойдем. Будь осторожен.

Спуститься на два этажа

Не смотри вниз и не перерезай веревку

Не продолжайте карабкаться на дно

- Понятно. - Да, поехали.

Черт побери

продолжайте двигаться вперед

Иди сюда

О боже мой, это...

Нет

Нет

Вставай, А Джин, вставай

спаси нас

Помогите, мы здесь

Там кто-то внутри

Не умирай так быстро. Вставать.

Счет еще не оплачен

посмотри на меня

посмотри на меня

Поторопитесь

открой это

спаси нас

принеси пилу

Поторопитесь

Сэр, коронер забрал тело.

Расположен в южной части парковки.

Ждём итоговой статистики

Такого убийства мы не видели с 1960-х годов.

В последний раз это были убийства в Бауэри.

- Ты помнишь? - Конечно.

Ее отец сумасшедший

Проглотил слишком много химикатов для таксидермии.

Убил всю семью

Разложите их вокруг обеденного стола на Хэллоуин.

Не вся семья. Я помню младшего мальчика...

Есть так много ошибок. Вы действительно коллекционер.

В радиусе 200 миль от места нашей последней встречи.

Зарегистрировано 14 энтомологов.

И ты номер 12

Твой отец открыл музей, да?

Сделать тебя достаточно несчастным

развернуться

развернуться

Ты здесь, чтобы убить меня?

Нет, это слишком любезно.

Во-первых, все, через что прошел я, придется пройти и тебе.

Тогда я убью тебя снова

Таким образом, ты никогда больше не сможешь причинить боль...

пошел на хуй

Трахни твою мать Трахни твою мать

Коллекция

Теперь ты на его территории.

Он не выпустил меня. Я сбежал самостоятельно.

Поторопитесь

Папа Папа

Она мое все, найди ее

Что, черт возьми, происходит?

Я никогда не уйду, пока не найду ее

Черт побери

Ложись, сука

ВАЛЛ-И

Что ты делаешь?

Понятия не имею

Иди Иди быстро

у нас заканчивается время

вы все умрете

Эй, Джефф, ты можешь отвезти меня в твою квартиру?

Что, черт возьми, происходит?

уйти с дороги