Original subtitles

>>> ĐƯỢC RỒI.

CONAN, TRÔNG ANH TUYỆT LẮM, VÀ CHƯƠNG TRÌNH SẮP BẮT ĐẦU, NÊN ĐÃ ĐẾN LÚC LÊN SÂN KHẤU RỒI.

>> TÔI THẤY HƠI CÓ GÌ ĐÓ KHÔNG ỔN.

>> THẬT SAO?

>> Ừ.

ANH KHÔNG THẤY HƠI QUÁ ĐÁNG À?

>> KHÔNG.

TÔI KHÔNG NGHĨ VẬY.

TRÔNG ANH ỔN MÀ.

VẬY, CHÚC ANH MAY MẮN.

>> KHÔNG, KHÔNG.

TÔI NGHĨ CÔ ĐÃ DÙNG QUÁ NHIỀU PHẤN TRẮNG.

>> Ồ.

CƯNG ƠI, TÔI ĐÂU CÓ DÙNG PHẤN TRẮNG NÀO.

ĐÓ LÀ DA ANH ĐẤY.

>> ĐƯỢC RỒI.

ANH PHẢI RỬA SẠCH ĐI.

LÀM LẠI TỪ ĐẦU.

>> CONAN, VIỆC ĐÓ SẼ MẤT, KIỂU, HAI TIẾNG ĐỒNG HỒ ĐẤY.

DELL ROY LINDO ĐANG NGỒI SẴN RỒI.

>> DELL ROY LINDO CÓ THỂ CHỜ ĐƯỢC.

TÔI KHÔNG THỂ TRÔNG NHƯ THẾ NÀY ĐƯỢC.

>> TRÔNG ANH ỔN MÀ.

ĐI ĐI.

>> TRÔNG TÔI NHƯ BETTY DAVIS BỊ BỆNH LUPUS VẬY.

>> CONAN, ĐI NÀO.

>> TÔI KHÔNG LÀM ĐÂU.

>> TÔI BẢO LÀ ĐI.

>> Ồ, KHÔNG.

♪

♪

>> KHÔNG!

♪

>> CÁI QUÁI GÌ THẾ KIA?

♪

>> XIN LỖI.

♪

>> TUYỆT!

HA HA!

>> NHƯNG CHẾT HAI THÁNG, KHÔNG, KHÔNG HẲN LÀ NHIỀU VẬY.

KHÔNG PHẢI HAI.

VẬY -- >> CẢM ƠN VÌ CHUYẾN ĐI NHỜ.

TÔI DƯỜNG NHƯ KHÔNG THỂ NGHỈ VỚI MẤY ĐỨA TRẺ NÀY.

CHẾT TIỆT!

CHÚNG NÓ ĐANG ĐUỔI KỊP CHÚNG TA.

KẾ HOẠCH LÀ GÌ?

>> TÔI SẼ RẼ VÀO CÂY XĂNG ĐẰNG KIA, TÔI SẼ GIẢM TỐC, VÀ ANH NHẢY XUỐNG VÀ LĂN.

>> ANH ĐANG NÓI GÌ VẬY?

TÔI ĐÃ THAY CẢ HAI BÊN HÔNG RỒI.

>> ĐỪNG SỢ.

>> ĐƯỢC RỒI.

KHÔNG SỢ.

>> BẮT ĐẦU ĐÂY.

ĐƯỢC RỒI.

NHẢY KHI ĐẾM BỐN.

>> WOO.

CHÚNG TA CÓ THỂ QUAY LẠI VỚI NHỮNG THỨ QUAN TRỌNG, NHƯ NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ.

>> HÃY BÌNH TĨNH.

♪

>> CHÀO!

NÀY.

TÔI ĐANG ĐI ĐẾN LỄ OSCAR, VÀ TÔI BỊ MẤY ĐỨA TRẺ NÀY ĐUỔI THEO.

TÔI CÓ THỂ VÀO TRÚ ẨN ĐƯỢC KHÔNG?

>> TÔI TIN ANH, NHƯNG ĐÂY LÀ MỘT QUÁN RƯỢU NHẠC BLUES.

>> QUÁN RƯỢU NHẠC BLUES?

TÔI GIỎI NHẠC LẮM.

♪ OH DANNY BOY ♪ NHỮNG ỐNG SÁO, NHỮNG ỐNG SÁO ĐANG RƠI XUỐNG ♪

Ừ.

ANH CHÀNG NÀY THÍCH NÓ.

♪

♪

>> XIN MỜI NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH CỦA CHÚNG TA, CONAN O'BRIEN.

[ VỖ TAY VÀ HOAN HÔ ]

♪

>> CẢM ƠN.

CẢM ƠN.

CẢM ƠN.

NÀY.

CẢM ƠN RẤT NHIỀU.

CẢM ƠN AMY MADIGAN RẤT NHIỀU VÌ BỘ TÓC GIẢ.

CẢM ƠN CÔ RẤT NHIỀU, AMY.

CẢM ƠN VÌ ĐIỀU ĐÓ.

NÀY.

TÔI LÀ CONAN O'BRIEN, VÀ TÔI RẤT VINH DỰ KHI LÀ NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH CUỐI CÙNG CỦA GIẢI ACADEMY AWARDS.

VÂNG.

Ừ.

NĂM TỚI SẼ LÀ MỘT CHIẾC XE WAYMO MẶC VEST.

VẬY, HÃY XEM ĐIỀU ĐÓ NHÉ.

KHÔNG.

THẬT TUYỆT VỜI KHI TRỞ LẠI DẪN CHƯƠNG TRÌNH OSCAR.

NĂM NGOÁI KHI TÔI DẪN, LOS ANGELES ĐÃ CHÁY RỰC.

NHƯNG NĂM NAY, MỌI THỨ ĐỀU TUYỆT VỜI CẢ.

Ồ.

CÁC NGƯỜI VỖ TAY CHO ĐIỀU ĐÓ À?

KỲ QUẶC.

KỲ QUẶC.

AN NINH CỰC KỲ NGHIÊM NGẶT TỐI NAY.

TÔI CHỈ MUỐN NHẮC ĐẾN ĐIỀU ĐÓ.

Ừ.

TÔI ĐƯỢC BIẾT CÓ LO NGẠI VỀ MỘT CUỘC TẤN CÔNG TỪ CẢ CỘNG ĐỒNG OPERA VÀ BA LÊ.

HỌ CHỈ GIẬN VÌ CÁC NGƯỜI BỎ QUÊN NHẠC JAZZ.

TÔI NÊN CẢNH BÁO, TỐI NAY CÓ THỂ SẼ CÓ TÍNH CHÍNH TRỊ, ĐƯỢC CHỨ?

VÀ NẾU ĐIỀU ĐÓ LÀM BẠN KHÔNG THOẢI MÁI, SẼ CÓ MỘT LỄ OSCAR THAY THẾ ĐƯỢC DẪN BỞI KID ROCK -- Ừ.

NÓ DIỄN RA TẠI DAVE AND BUSTERS Ở PHÍA CUỐI ĐƯỜNG.

RẤT NHIỀU VÉ CHO ĐÓ.

NETFLIX -- THẬT THÚ VỊ.

RẤT NHIỀU NGƯỜI TUYỆT VỜI CÓ MẶT Ở ĐÂY, VÀ MỘT SỐ NGƯỜI Ở HẬU TRƯỜNG, GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH NETFLIX TED SARANDOS CÓ MẶT Ở ĐÂY.

VÀ ĐIỀU NÀY THẬT THÚ VỊ.

ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN ÔNG ẤY Ở MỘT RẠP CHIẾU PHIM.

ĐÂY LÀ ĐIỀU MỌI NGƯỜI ĐANG NÓI ĐẾN.

TẠI SAO HỌ LẠI TỤ TẬP VỚI NHAU TẬN HƯỞNG?

HỌ ĐÁNG LẼ PHẢI Ở NHÀ MỘT MÌNH, NƠI TÔI CÓ THỂ KIẾM TIỀN TỪ HỌ!

Ừ.

TÔI CÓ THỂ LÀM -- RẤT NHIỀU, RẤT NHIỀU BỘ PHIM HAY NĂM NAY.

THẬT LÀ MỘT NĂM TUYỆT VỜI CHO ĐIỆN ẢNH, ĐÚNG KHÔNG?

THẬT SỰ CHOÁNG NGỢP.

Ừ.

TÔI ĐÃ NÓI ĐIỀU ĐÓ NĂM NGOÁI, NHƯNG TÔI ĐÃ NÓI DỐI.

HA HA.

KHÔNG.

NĂM NAY THẬT SỰ CHOÁNG NGỢP.

TÔI YÊT "HAMNET."

TÔI YÊT "BUGONIA."

Ừ, HAY QUÁ PHẢI KHÔNG.

ĐÂY LÀ MỘT NĂM LỚN CHO CÁC BỘ PHIM MÀ CÁI TÊN NGHE NHƯ THỊT NGUỘI NHÃN HIỆU.

CÓ MỘT ÍT BUGONIA KHOẢNG 10:00.

ĂN XONG KHÔNG THOẢI MÁI LẮM.

TRÊN ĐƯỜNG VỀ, CÁC BẠN SẼ CẢM NHẬN RÕ.

Ở ĐẦU -- Ở ĐẦU PHIM "HAMNET," MỘT THÔNG ĐIỆP XUẤT HIỆN TRÊN MÀN HÌNH GIẢI THÍCH RẰNG HAI CÁI TÊN HAMNET VÀ HAMLET ĐÃ ĐƯỢC DÙNG THAY THẾ CHO NHAU.

Ừ.

ĐÓ LÀ LÚC TÔI BIẾT MÌNH TỐT NHẤT NÊN THẮT DÂY AN TOÀN.

TÀU LƯỢN SIÊU TỐC.

TRONG "HAMNET," VỢ CỦA WILLIAM SHAKESPEARE, AGNES, SINH CON MỘT MÌNH TRONG RỪNG.

HAY NHƯ CÁCH CHÚNG TA GỌI Ở MỸ, ĐÓ LÀ CHĂM SÓC SỨC KHỎE GIÁ PHẢI CHĂNG.

Ừ.

HƠI QUÁ THẬT ĐỐI VỚI CÁC BẠN HẢ?

ĐƯỢC RỒI.

"F1."

TÔI ĐÃ YÊU "F1."

NÓ TUYỆT LẮM.

"F1" ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO PHIM HAY NHẤT.

ĐÓ LÀ CÂU CHUYỆN VỀ MỘT TAY ĐUA CUỐI CÙNG ĐÃ CHIẾN THẮNG SAU KHI QUYẾT ĐỊNH LÁI NHANH HƠN.

Ừ.

Ừ.

"F1" NHẬN ĐƯỢC BỐN ĐỀ CỬ.

"F1" THÀNH CÔNG ĐẾN NỖI HỌ ĐANG LÀM PHẦN TIẾP THEO, "CAPS LOCK."

MỘT SỐ CÂU TÔI NÓI CHO CHÍNH MÌNH.

VÀ THƯA QUÝ VỊ, HÃY CÙNG HOAN HÔ CHO "SINNERS."

HÃY CÙNG HOAN HÔ CHO "SINNERS."

Ừ.

[ VỖ TAY VÀ HOAN HÔ ]

Ừ.

ĐẠO DIỄN PHIM "SINNERS" RYAN COOGLER NÓI RẰNG ÔNG ĐÃ TỪ CHỐI TRỞ THÀNH MỘT THÀNH VIÊN CÓ QUYỀN BẦU CHỌN CỦA VIỆN HÀN LÂM VÌ ÔNG KHÔNG THÍCH VIỆC ĐÁNH GIÁ TÁC PHẨM CỦA CÁC NGHỆ SĨ ĐỒNG NGHIỆP.

Ừ.

Ừ.

NHƠNG PHẦN CÒN LẠI CỦA CÁC BẠN DƯỜNG NHƯ RẤT THÍCH ĐIỀU ĐÓ.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

TÔI YÊU BỘ PHIM ĐÓ.

QUẢ LÀ MỘT BỘ PHIM TUYỆT VỜI.

BỘ PHIM ĐÁNG KINH NGẠC.

RẤT NHIỀU CẢNH ĐÁNG NHỚ TỪ "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

ỨNG CỬ VIÊN NAM DIỄN VIÊN PHỤ XUẤT SẮC NHẤT, SEAN PENN, DĨ NHIÊN ĐÃ CÓ SỰ CƯƠNG CỨNG DƯỚI HỌNG SÚNG.

Ừ.

VÀ SAU ĐÓ PAUL THOMAS HENDERSON NÓI, NÀY, HÃY ĐƯA NÓ VÀO PHIM, HẢ?

TÔI ĐÃ THAM GIA MỘT BỘ PHIM NĂM NAY.

Ừ.

TÔI ĐÃ THAM GIA MỘT BỘ PHIM CÙNG VỚI CÔ ROSE BYRNE ĐÁNG YÊU.

BẠN DIỄN CỦA TÔI ROSE BYRNE ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO NỮ DIỄN VIÊN CHÍNH XUẤT SẮC NHẤT TRONG "IF I HAD LEGS, I'D KICK YOU."

Ừ.

Ừ.

RẤT KHÓ ĐỂ DIỄN MỘT CẢNH VỚI MỘT NGƯỜI MÀ BẠN LUÔN CÓ MỘT SỰ CẢM MẾN LỚN.

NHƯNG ROSE, CÔ ĐÃ LÀM MỘT CÔNG VIỆC TUYỆT VỜI.

SỰ KIỀM CHẾ ĐÁNG NGƯỠNG MỘ.

NĂM NAY, CHÚNG TÔI ĐÃ THÊM MỘT HẠNG MỤC MỚI CHO OSCAR, TUYỂN DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT.

Ừ.

Ừ.

ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA TỐI NAY MỘT ĐẠO DIỄN TUYỂN DIỄN VIÊN SẼ GIÀNH ĐƯỢC OSCAR, VÀ ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI CÒN LẠI, CHÚNG TÔI QUYẾT ĐỊNH SẼ ĐI THEO MỘT HƯỚNG KHÁC.

HỌ LÀ NHỮNG KẺ GIẾT CHẾT ƯỚC MƠ.

ĐÚNG VẬY.

RẤT NHIỀU HẠNG MỤC ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN TỐI NAY DĨ NHIÊN SẼ VINH DANH CÁC PHIM TÀI LIỆU NGẮN HAY NHẤT HOẶC -- Ừ.

PHIM TÀI LIỆU NGẮN HAY NHẤT.

HOẶC, NHƯ TÔI THƯỜNG GỌI CHÚNG -- [ VỖ TAY VÀ HOAN HÔ ]

CÁI QUÁI GÌ VỚI CHUYỆN ĐÓ VẬY?

PHIM TÀI LIỆU NGẮN HAY NHẤT, HOẶC NHƯ TÔI THƯỜNG GỌI CHÚNG, NHỮNG CHUYỆN BUỒN NHỎ.

BẠN CÓ XEM NÓ KHÔNG?

TÔI CÓ.

NÓ CÓ LÀM BẠN BUỒN KHÔNG?

MỘT CHÚT.

AMAZON STUDIOS ĐÃ KHÔNG NHẬN ĐƯỢC BẤT KỲ ĐỀ CỬ NÀO NĂM NAY.

Ừ.

CŨNG KHÔNG ĐƯỢC ĐỀ CỬ, WALMART, ALIBABA, VÀ CHEWY.

TẠI SAO TRANG WEB MÀ TÔI ĐẶT GIẤY VỆ SINH LẠI KHÔNG THẮNG NHIỀU OSCAR HƠN?

ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN KỂ TỪ NĂM 2012 -- LẦN ĐẦU TIÊN KỂ TỪ NĂM 2012 -- MÀ KHÔNG CÓ NAM DIỄN VIÊN NGƯỜI ANH NÀO ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO NAM HAY NỮ DIỄN VIÊN CHÍNH XUẤT SẮC NHẤT.

Ừ.

NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA ANH NÓI, Ừ, CHÚNG TÔI ÍT NHẤT CŨNG BẮT GIỮ NHỮNG KẺ ẤU DÂM.

VẬY, ĐÓ LÀ ĐIỂM TỰ HÀO CỦA CHÚNG TÔI.

[ VỖ TAY VÀ HOAN HÔ ]

NHÂN TIỆN, TÔI PHẢI NÓI LẠI, MICHAEL B. JORDAN, ANH THẬT PHI THƯỜNG.

THẬT PHI THƯỜNG KHI THỦ VAI HAI ANH EM SINH ĐÔI GIỐNG HỆT NHAU SMOKE VÀ STACK TRONG "SINNERS," THẬT ĐÁNG KINH NGẠC.

TÔI KHÔNG THỂ CHÁN NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY.

VÌ VẬY, NHƯ MỘT MÓN QUÀ ĐẶC BIỆT, MỖI NGƯỜI ĐIỀN CHỖ TRỐNG TẠI LỄ OSCAR TỐI NAY SẼ LÀ MICHAEL B. JORDAN.

HÃY XEM NÀY.

NHÂN TIỆN, TRÔNG TÔI THẾ NÀO TỐI NAY, HỠI CÁC MICHAEL B. JORDAN?

ĐƯỢC RỒI.

LEONARDO DiCAPRIO.

THƯA NGÀI, RẤT VUI ĐƯỢC GẶP NGÀI.

TÔI CÚI ĐẦU TRƯỚC NGÀI.

ANH ẤY LÀ NGÔI SAO CỦA RẤT NHIỀU BỘ PHIM VÀ LÀ VUA CỦA CÁC MEME.

ANH ẤY LÀ VUA CỦA CÁC MEME, ANH CHÀNG NÀY.

HÃY CÙNG TẠO MỘT MEME MỚI VỚI LEO NGAY BÂY GIỜ.

CẢM GIÁC KHI BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI ĐIỀU NÀY.

HỌ SẼ CHIẾU LẠI ĐOẠN ĐÓ KHI BIÊN TẬP.

TRỰC TIẾP.

ĐƯỢC RỒI.

TÔI SẼ NÓI CHUYỆN SAU.

LỄ OSCAR TỐI NAY ĐANG ĐƯỢC THEO DÕI BỞI HƠN MỘT TỶ NGƯỜI TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.

Ừ.

HÃY -- HÃY CHÀO HỎI MỘT SỐ TRONG SỐ HỌ.

NẾU BẠN ĐANG XEM TỪ TÂY BAN NHA --

NẾU BẠN ĐANG XEM CHÚNG TÔI Ở ARGENTINA --

VÀ GỬI ĐẾN NHỮNG NGƯỜI BẠN Ở LOS ANGELES --

[ VỖ TAY VÀ HOAN HÔ ]

VÂNG.

TỐI NAY LÀ MỘT SỰ KIỆN QUỐC TẾ.

NẾU TÔI CÓ THỂ NGHIÊM TÚC TRONG MỘT LÁT, MỌI NGƯỜI ĐANG XEM NGAY BÂY GIỜ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ĐỀU Ý THỨC RẰNG ĐÂY LÀ NHỮNG THỜI ĐIỂM RẤT HỖN LOẠN, ĐÁNG SỢ, ĐƯỢC CHỨ?

CHÍNH TRONG NHỮNG KHOẢNH KHẮC NHƯ THẾ NÀY TÔI TIN RẰNG OSCAR ĐẶC BIỆT GÂY ĐƯỢC TIẾNG VANG.

HÃY XEM NÀY.

31 QUỐC GIA TRÊN SÁU CHÂU LỤC ĐƯỢC ĐẠI DIỆN TỐI NAY.

VÀ MỖI BỘ PHIM -- MỖI BỘ PHIM -- Ừ.

MỖI BỘ PHIM MÀ CHÚNG TÔI TÔN VINH LÀ SẢN PHẨM CỦA HÀNG NGÀN CON NGƯỜI NÓI NHỮNG NGÔN NGỮ KHÁC NHAU, LÀM VIỆC CHĂM CHỈ ĐỂ TẠO RA MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐẸP ĐẼ.

TỐI NAY CHÚNG TA TÔN VINH KHÔNG CHỈ ĐIỆN ẢNH MÀ CẢ NHỮNG LÝ TƯỞNG CỦA NGHỆ THUẬT TOÀN CẦU, SỰ HỢP TÁC, SỰ KIÊN NHẪN, KHẢ NĂNG PHỤC HỒI, VÀ ĐỨC TÍNH HIẾM CÓ NHẤT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY, LÀ SỰ LẠC QUAN.

VÌ VẬY, CHÚNG TA HÃY CÙNG ĂN MỪNG.

HÃY CÙNG ĂN MỪNG.

HÃY CÙNG ĂN MỪNG KHÔNG PHẢI VÌ CHÚNG TA NGHĨ MỌI ĐIỀU ĐỀU TỐT ĐẸP MÀ BỞI VÌ CHÚNG TA LAO ĐỘNG VÀ HY VỌNG VỀ MỘT TƯƠNG LAI TỐT ĐẸP HƠN TRONG NHỮNG NGÀY SẮP TỚI.

BÂY GIỜ, CHÚNG TA SẮP BẮT ĐẦU TRAO GIẢI.

TÔI CHỈ MUỐN NÓI ĐIỀU NÀY TRONG TINH THẦN LẠC QUAN, ĐƯỢC CHỨ?

HÃY TẬN HƯỞNG.

TÔI ĐÃ XEM RẤT NHIỀU BUỔI LỄ NÀY.

TÔI LUÔN RẤT ẤN TƯỢNG BỞI CÁCH MÀ NHỮNG NGƯỜI CHIẾN THẮNG THẬT LỊCH THIỆP.

THẬT VẬY.

KHI CÁC BẠN THẮNG, CÁC BẠN CHIA SẺ VINH QUANG CỦA MÌNH VỚI CÁC ỨNG CỬ VIÊN ĐỒNG HẠNG, VỚI NHÓM CỦA MÌNH, VỚI VỢ/CHỒNG MÌNH.

THẬT MỚI MẺ KHI CHỨNG KIẾN TẤT CẢ SỰ KHIÊM TỐN VÀ LÒNG KHIÊM NHƯỜNG CHÂN THÀNH NÀY.

NHƯNG THẬT LÒNG, TÔI KHÔNG BIẾT LIỆU TÔI CÓ LÀM ĐƯỢC VẬY KHÔNG.

NẾU LÀ TÔI VÀ TÔI ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO OSCAR -- >> CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO THÀNH TỰU XUẤT SẮC NHẤT LÀ ANTONIO BANDERAS, RENEE ZELLWEGER, DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE, VÀ CONAN O'BRIEN.

VÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG LÀ -- CONAN O'BRIEN.

♪

♪

>> CICERO, OSCAR CỦA TA!

ĐẾN VỚI TA, CICERO!

ĐẾN!

ĐẾN VỚI TA!

TUYỆT!

♪

>> ĐÂY LÀ CÁCH MÀ TẤT CẢ OSCAR SẼ ĐƯỢC TRAO TỐI NAY.

JOSH ROGEN, THƯA QUÝ VỊ.

HÃY HOAN HÔ CHO ANH ẤY.

ĐỂ TRAO GIẢI ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TA, CHỦ NHÂN OSCAR ĐỒNG NGHIỆP, ZOE SALDANA.

♪

>> THƯA QUÝ BÀ, QUÝ BÀ, QUÝ BÀ, ĐIỀU MÀ TÔI YÊU THÍCH Ở MỖI MỘT DIỄN XUẤT ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO NỮ DIỄN VIÊN PHỤ CHÍNH LÀ PHẠM VI TƯƠNG PHẢN ĐƯỢC CHỨA ĐỰNG TRONG MỖI MỘT VAI.

CÓ SỰ DỄ TỔN THƯƠNG VÀ KHÔNG SỢ HÃI, THỂ CHẤT MẠNH MẼ, VÀ CẢM XÚC LẶNG LẼ, VỪA TINH TẾ VỪA LÀ SỰ CỐNG HIẾN HẾT MÌNH CHO NHỮNG GÌ MÀ MỖI NGƯỜI ĐÃ THỂ HIỆN TRÊN MÀN ẢNH.

TẤT CẢ CÁC BẠN ĐÃ CHO PHÉP ĐIỀU GÌ TẠO NÊN SỰ PHẤN KHÍCH CỦA NGHỆ THUẬT DIỄN XUẤT.

>> ELLE FANNING, "SENTIMENTAL VALUE."

>> TÔI KHÔNG THỂ TIẾP TỤC ĐƯỢC NỮA.

TÔI MUỐN MỘT NGÔI NHÀ.

TÔI MUỐN MỘT NGÔI NHÀ.

>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS, "SENTIMENTAL VALUE."

>> AMY MADIGAN, "WEAPONS."

>> TÔI NHẬN RA QUÁ MUỘN MÀNG RẰNG TÔI ĐÃ ĐỨNG SAI GÓC PHỐ.

VÀ KHI TÔI NHẬN RA ĐIỀU ĐÓ, Ồ, TÔI ĐÃ LỠ MẤT HOÀN TOÀN.

VÌ VẬY, TÔI ĐÃ PHẢI ĐI BỘ KHẮP THỊ TRẤN ĐỂ ĐẾN ĐÂY.

>> WUNMI MOSAKU, "SINNERS."

>> ANH VÀ THẰNG EM TRAI ĐIÊN CỦA ANH ĐÃ AN TOÀN MỖI NGÀY KỂ TỪ KHI ANH RA ĐI.

>> TEYANA TAYLOR, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

>> -- VÌ CÙNG MỘT LÝ DO MÀ ANH ĐÃ -- THẾ GIỚI.

ANH VÀ CÁI TÔI ĐANG SỤP ĐỔ CỦA ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀM ĐƯỢC CUỘC CÁCH MẠNG NÀY NHƯ TÔI.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- AMY MADIGAN.

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ HAI CHO AMY MADIGAN.

>> HA, HA, HA, HA, HA, HA.

[ CƯỜI ]

THẬT TUYỆT VỜI!

Ý TÔI LÀ, MỌI NGƯỜI ĐỀU HỎI TÔI TRÊN BÁO CHÍ VÀ ĐỦ THỨ, ỪM, ĐÃ 40 NĂM RỒI.

VÀ, CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, ĐIỀU GÌ KHÁC VỚI LẦN NÀY?

ĐIỀU KHÁC BIỆT LÀ TÔI CÓ ANH CHÀNG NHỎ MÀU VÀNG NÀY!

Ý TÔI LÀ, TÔI ĐÃ Ở TRONG PHÒNG TẮM TỐI QUA CỐ GẮNG NGHĨ RA ĐIỀU GÌ ĐỂ NÓI KHI TÔI ĐANG CẠO CHÂN, VÀ TÔI NGHĨ, TÔI MẶC QUẦN DÀI RỒI.

TÔI KHÔNG PHẢI LO LẮNG VỀ ĐIỀU ĐÓ.

VÀ, CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, CHÚNG TÔI ĐÃ ĐƯỢC KHUYÊN RẰNG, CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, ĐỪNG NÊN ĐỌC HẾT NHỮNG CÁI TÊN NÀY VÌ KHÔNG AI BIẾT NHỮNG NGƯỜI NÀY LÀ AI CẢ.

NHƯNG CÁC BẠN KHÔNG PHẢI ĐỌC LẦN LƯỢT.

HỌ LÀ NHỮNG NGƯỜI CÓ Ý NGHĨA VỚI CÁC BẠN, RẰNG CÁC BẠN KHÔNG THỂ Ở ĐÂY NẾU KHÔNG CÓ HỌ.

TRƯỚC TIÊN VÀ HƠN HẾT, TÔI PHẢI CẢM ƠN ZACK CRAIG, BIÊN KỊCH VÀ ĐẠO DIỄN CỦA CHÚNG TÔI.

ANH ẤY ĐÃ VIẾT -- ANH ẤY ĐÃ VIẾT MỘT VAI DIỄN TRONG MƠ, VÀ ANH ẤY ĐÃ ĐỂ TÔI NẮM LẤY NÓ BẰNG CỔ HỌNG VÀ SỨC MẠNH.

TÔI MUỐN CẢM ƠN MARY, CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, NGƯỜI LUÔN CÓ MẶT TRÊN PHIM TRƯỜNG, NHÀ SẢN XUẤT CỦA CHÚNG TÔI, VÀ DĨ NHIÊN, CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, WARNER BROTHERS VÀ PAM VÀ MIKE.

NHƯNG, CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ GIÚP TÔI ĐẾN ĐÂY.

CÁC BẠN BIẾT ĐẤY, CÁC BẠN CHỈ LÀ -- NHƯ CÁC BẠN CÓ THỂ THẤY, TÔI HƠI RỐI MỘT CHÚT.

CÁC BẠN HIỂU Ý TÔI CHỨ?

TÔI CŨNG MUỐN TRI ÂN ELLE VÀ INGA VÀ WUNMI VÀ TEYANA.

TÔI -- Ồ, CHÂN TÔI ĐANG RUN.

BỞI VÌ KHI TÔI ĐANG LÀM TẤT CẢ NHỮNG CẢNH TRONG "WEAPONS", TÔI ĐÃ, KIỂU NHƯ, ĐI DU LỊCH MỘT MÌNH VÀ MỌI NGƯỜI TỪ "ONE BATTLE" VÀ MỌI NGƯỜI TỪ "SINNERS" VÀ TẤT CẢ CÁC PHIM, HỌ CHỈ, KIỂU NHƯ, ÔM TÔI VÀ NÓI, Ừ, CỨ VÀO ĐÂY VÀ CHO CHÚNG TÔI BIẾT VỀ BẠN VÀ BẠN CÓ THỂ BIẾT CHÚNG TÔI.

VÌ VẬY, TÔI NGHĨ ĐIỀU ĐÓ -- NHƯNG HẦU HẾT TẤT CẢ TÔI MUỐN CẢM ƠN CÔ CON GÁI XINH ĐẸP CỦA TÔI, LILLY, CHỒNG CỦA NÓ, SHAWN, VÀ DĨ NHIÊN TẤT CẢ NHỮNG CHÚ CHÓ.

NHƯNG QUAN TRỌNG NHẤT LÀ ED YÊU DẤU CỦA TÔI.

NGƯỜI ĐÃ Ở BÊN TÔI MÃI MÃI.

VÀ ĐÓ LÀ MỘT KHOẢNG THỜI GIAN DÀI.

VÀ SẼ CHẲNG CÓ Ý NGHĨA GÌ NẾU ANH ẤY KHÔNG Ở BÊN CẠNH TÔI.

VÌ VẬY, CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

TÔI VÔ CÙNG XÚC ĐỘNG.

♪

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, WILL ARNETT VÀ CHANNING TATUM.

CÙNG VỚI ĐÓ CHÚNG TA SẼ TÔN VINH ÂM NHẠC TỪ "SINNERS."

TẠI ĐÂY TRONG CHƯƠNG TRÌNH "THE OSCARS" ĐẾN TỪ NHÀ HÁT DOLE Ở OVATION HOLLYWOOD.

>> Conan: TÔI ĐANG HÒA NHỊP VỚI TIMOTHEE NGAY BÂY GIỜ.

CẬU ẤY KHÔNG NGHĨ VẬY.

ĐƯỢC RỒI.

CHÀO MỪNG TRỞ LẠI.

CHÚNG TA ĐANG PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP TỪ NHÀ HÁT "CÓ CẬU NHỎ".

HÃY XEM CẬU TA ĐẶT TÊN MÌNH LÊN TRƯỚC TÊN NHÀ HÁT ĐÓ.

[ CƯỜI ]

BẮT ĐẦU TỪ NĂM 2029 -- CÁC BẠN CÓ BIẾT ĐIỀU NÀY KHÔNG -- THAY VÌ ABC, OSCAR SẼ ĐƯỢC PHÁT SÓNG DUY NHẤT TRÊN YOUTUBE.

Ừ.

ĐÓ LÀ TƯƠNG LAI.

VÂNG.

ĐÓ LÀ MỘT THAY ĐỔI LỚN.

MỘT SỐ NGƯỜI LO LẮNG ĐIỀU NÀY SẼ THAY ĐỔI CÁCH OSCAR ĐƯỢC TIẾP NHẬN, NHƯNG TÔI ĐƯỢC ĐẢM BẢO RẰNG -- >> QUAY LẠI VỚI ĐÈN PIN.

CÓ ĐỘ SÁNG LÊN ĐẾN LUMENS TRONG MỘT CHIẾC ĐÈN PIN CẦM TAY.

CHIẾC ĐÈN PIN ĐÃ TIÊU DIỆT BIN LADEN.

>> Conan: TÔI XIN LỖI VỀ ĐIỀU ĐÓ, NHƯNG, NHƯ TÔI ĐÃ NÓI, TÔI KHÔNG NGHĨ ĐIỀU NÀY SẼ THAY ĐỔI OSCAR CHÚT NÀO.

TÔI NGHĨ -- >> QUÝ VỊ CÓ BỊ THƯƠNG TÍCH TRONG SỰ CỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐÈN PIN CHIẾN THUẬT KHÔNG?

QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐỂ NHẬN BỒI THƯỜNG.

ĐỪNG ĐỂ NÓ LẤN ÁT QUÝ VỊ.

>> Conan: JANE LYNCH TỘI NGHIỆP.

NGƯỜI DẪN TIẾP THEO CỦA CHÚNG TA LÀ HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG CÓ TÍNH ALPHA QUYẾT ĐOÁN NHẤT TRONG CÂU LẠC BỘ SÁCH CỦA TÔI, XIN MỜI WILL ARNETT VÀ CHANNING TATUM.

♪

>> TỐI NAY CHÚNG TÔI CÓ MẶT Ở ĐÂY ĐỂ TÔN VINH SỰ XUẤT SẮC TRONG LĨNH VỰC PHIM HOẠT HÌNH.

>> ĐÚNG VẬY.

>> ĐÚNG VẬY, ĐÚNG VẬY.

VÀ, WILL, TÔI XIN PHÉP NÓI THÊM, TÔI LÀ MỘT NGƯỜI HÂM MỘ CÔNG VIỆC CỦA ANH TRONG PHIM HOẠT HÌNH -- "BOJACK HORSEMAN," "LEGO BATMAN" -- CÓ THỂ LÀ BỘ TÔI YÊU THÍCH NHẤT.

>> ANH CŨNG THAM GIA PHIM ĐÓ!

>> TÔI ĐÃ THAM GIA!

ANH BẠN, ANH TUYỆT VỜI QUÁ.

ANH CÓ BAO GIỜ CÂN NHẮC VIỆC DIỄN XUẤT TRƯỚC MÁY QUAY KHÔNG?

>> ỪM, Ừ, TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ.

THỰC TẾ, NĂM NAY TÔI ĐÃ LÀM MỘT BỘ PHIM VỚI BRADLEY COOPER.

>> GÌ CƠ?

THẬT SAO?

TÔI YÊU ANH CHÀNG ĐÓ.

ANH ẤY TUYỆT VỜI QUÁ.

ANH ẤY CHẤP NHẬN RỦI RO VỚI NHỮNG NGƯỜI KHÔNG PHẢI DIỄN VIÊN.

ANH ẤY KHAI THÁC ĐƯỢC, KIỂU NHƯ, NHỮNG MÀN DIỄN XUẤT THỰC SỰ TUYỆT VỜI TỪ HỌ.

LADY GAGA -- CẢ ANH NỮA, TÔI ĐOÁN VẬY.

ANH ẤY ĐÚNG LÀ MỘT NHÀ ẢO THUẬT.

CÓ MỘT CÂY ĐŨA THẦN.

TÔI CHẮC LÀ ANH ĐƯỢC ĐỀ CỬ.

>> TÔI ĐÃ KHÔNG ĐƯỢC ĐỀ CỬ.

>> KHÔNG SAO ĐÂU.

TÔI CŨNG VẬY.

TÔI ĐOÁN CẢ HAI CHÚNG TA ĐỀU RẢNH CHO CÔNG VIỆC LỒNG TIẾNG.

>> CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO PHIM HOẠT HÌNH XUẤT SẮC NHẤT LÀ --

>> "ARCO."

UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY, SOPHIE MAS VÀ NATALIE PORTMAN.

"ELIO."

MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI, ADRIAN MOLINA VÀ MARY ALICE DRUMM.

"KPOP DEMON HUNTERS."

MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS VÀ MICHELLE L.M. WONG.

"LITTLE AMELIE OR THE CHARACTER OF RAIN."

MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN, NIDIA SANTIAGO VÀ HENRI MAGALON.

"ZOOTOPIA 2."

JARED BUSH, BYRON HOWARD VÀ YVETT MERINO.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- KPOP DEMON HUNTERS.

[ VỖ TAY ]

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR CỦA MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS VÀ MICHELLE L.M.

WONG.

♪

[ VỖ TAY ]

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN.

CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM VÀ TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ ĐÃ GIÚP CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY, VÀ CHO NHỮNG AI TRÔNG GIỐNG TÔI, TÔI RẤT TIẾC RẰNG ĐÃ QUÁ LÂU CHÚNG TA MỚI ĐƯỢC THẤY HÌNH ẢNH CỦA MÌNH TRONG MỘT BỘ PHIM NHƯ THẾ NÀY.

[ VỖ TAY ]

NHƯNG NÓ ĐÃ Ở ĐÂY.

VÀ ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ THẾ HỆ TIẾP THEO KHÔNG PHẢI MONG MỎI NỮA.

GIẢI NÀY DÀNH CHO HÀN QUỐC VÀ CHO NGƯỜI HÀN Ở KHẮP MỌI NƠI.

[ VỖ TAY ]

>> ÂM NHẠC VÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CÓ SỨC MẠNH KẾT NỐI CHÚNG TA VỚI NHAU XUYÊN SUỐT CÁC NỀN VĂN HÓA VÀ BIÊN GIỚI, VÌ VẬY TÔI CHỈ MUỐN DÀNH MỘT KHOẢNH KHẮC ĐỂ NÓI VỚI TẤT CẢ CÁC NHÀ LÀM PHIM TRẺ, CÁC NGHỆ SĨ, NHẠC SĨ Ở MỌI NGẢ TRÊN THẾ GIỚI, HÃY KỂ CÂU CHUYỆN CỦA BẠN, HÃY HÁT BẰNG CHÍNH GIỌNG CỦA MÌNH.

TÔI HỨA VỚI BẠN THẾ GIỚI ĐANG CHỜ ĐỢI.

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN CÁC ĐỐI TÁC CỦA CHÚNG TÔI TẠI NETFLIX.

♪

Ồ, ĐƯỢC RỒI.

CẢM ƠN CÁC ĐỐI TÁC CỦA CHÚNG TÔI TẠI NETFLIX, NGƯỜI ĐÃ BIẾN TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY THÀNH HIỆN THỰC VÀ, DĨ NHIÊN, CẢM ƠN CÁC ĐỘI NGŨ TẠI SONY PICTURES VÀ SONY PICTURES MUSIC VÌ SỰ XUẤT SẮC CỦA CÁC BẠN TRONG VIỆC LÀM PHIM VÀ TÌNH YÊU GỬI ĐẾN VỢ/CHỒNG CỦA CHÚNG TÔI, ERIC, RAD VÀ MAUREEN VÌ TẤT CẢ SỰ ỦNG HỘ.

MẸ ƠI, ĐÂY LÀ DÀNH CHO MẸ.

♪

>> VÀ BÂY GIỜ LÀ GIẢI THƯỞNG CHO PHIM HOẠT HÌNH NGẮN XUẤT SẮC NHẤT VÀ NHỮNG NGƯỜI SÁNG TẠO ĐÃ MANG NHỮNG CÂU CHUYỆN HOẠT HÌNH NÀY ĐẾN VỚI CUỘC SỐNG.

>> ĐÚNG VẬY.

TỐI NAY CHÚNG TA ĐANG TÔN VINH CON NGƯỜI, KHÔNG PHẢI A.I. BỞI VÌ HOẠT HÌNH -- Ừ -- NÓ KHÔNG CHỈ LÀ MỘT ĐẠO CỤ, NÓ LÀ MỘT LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT VÀ CẦN ĐƯỢC BẢO VỆ.

TÔI NÓI ĐÚNG KHÔNG?

[ VỖ TAY ]

TÔI NÓI ĐÚNG KHÔNG?

[ VỖ TAY ]

>> Ừ.

TÔI CŨNG CẢM THẤY NHƯ VẬY.

>> MUỘN RỒI.

TÔI ĐÃ THẮNG PHẦN DẪN CHƯƠNG TRÌNH NÀY RỒI.

>> TÔI KHÔNG NHẬN RA ĐÂY LÀ MỘT CUỘC THI.

>> ĐÓ LÀ LÝ DO ANH VỀ NHÌ.

ĐƯỢC RỒI, CÁC ỨNG CỬ VIÊN LÀ -- "BUTTERFLY."

FLORENCE MIAILHE VÀ RON DYENS.

"FOREVERGREEN."

NATHAN ENGELHARDT VÀ JEREMY SPEARS.

"THE GIRL WHO CRIED PEARLS."

CHRIS LAVIS VÀ MACIEK SZCZERBOWSKI.

"RETIREMENT PLAN."

JOHN KELLY VÀ ANDREW FREEDMAN.

"THE THREE SISTERS."

KONSTANTIN BRONZIT.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- >> "THE GIRL WHO CRIED PEARLS."

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN THỨ HAI ĐƯỢC ĐỀ CỬ CỦA CHRIS LAVIS VÀ MACIEK SZCZERBOWSKI.

HỌ ĐÃ TỪNG ĐƯỢC ĐỀ CỬ TRƯỚC ĐÓ.

>> Ồ, CHÚA ƠI.

CHÚNG TÔI THẬT SỰ QUÁ HỒI HỘP.

TÔI ĐOÁN MỌI NGƯỜI NGHĨ RẰNG CẦN SỰ KIÊN NHẪN ĐỂ DÀNH NĂM NĂM LÀM MỘT BỘ PHIM RỐI.

CẦN SỰ KIÊN NHẪN ĐỂ SỐNG VỚI MỘT NGƯỜI MẤT NĂM NĂM ĐỂ LÀM MỘT BỘ PHIM RỐI.

TÔI MUỐN CẢM ƠN VỢ TÔI MAYA, CON GÁI TÔI.

>> STEPHANIE VÀ NOLA XINH ĐẸP CỦA CHÚNG TÔI.

NOLA.

CHÚNG TÔI MUỐN CẢM ƠN BAN ĐIỆN ẢNH QUỐC GIA, CÁC NHÀ SẢN XUẤT TUYỆT VỜI CỦA CHÚNG TÔI, JULIE, MARK VÀ CHRISTIE.

>> CÁC CỘNG SỰ TUYỆT VỜI CỦA CHÚNG TÔI BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON, JAMES HEINEMAN.

>> VÀ ĐỂ KẾT THÚC NHANH, CHÚNG TÔI THẬT SỰ MUỐN CẢM ƠN KHU PHỐ TUYỆT VỜI CỦA CHÚNG TÔI VÀ CỘNG ĐỒNG NGHỆ SĨ TÀI NĂNG MÀ CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ MAY MẮN TUYỆT VỜI ĐỂ CÙNG LÀM VIỆC.

CẢM ƠN THÀNH PHỐ TUYỆT VỜI MONTREAL.

CẢM ƠN, CANADA.

>> CAP DA!

CANADA!

♪

>>> CÓ NHỮNG HUYỀN THOẠI VỀ CON NGƯỜI, GIỮA SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT.

>> NHẠC BLUES ĐỒNG BẰNG SÔNG MISSISSIPPI LÀ MỘT HÌNH THỨC CHỮA LÀNH VÀ SỰ KHẲNG ĐỊNH SỰ TỒN TẠI CỦA NHỮNG CON NGƯỜI MƠ MỘNG, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ XÂY DỰNG, ĐÃ CHIẾN ĐẤU, ĐÃ YÊU.

NÓ VỪA LINH THIÊNG VỪA PHÀM TỤC.

GIẢN ĐƠN NHƯNG PHỨC TẠP.

VỪA LÀ CON NGƯỜI VỪA LÀ THIÊN CHÚA.

ĐÓ LÀ NỀN VĂN HÓA TOÀN CẦU MẠNH MẼ TRONG HÌNH ẢNH CỦA NÓ.

NÓ NÓI VỀ SỨC MẠNH ĐÓ VÀ BÀI HÁT VỀ NHỮNG CON NGƯỜI ĐÓ.

>> CỨ NHẢY VỚI QUỶ DỮ MÃI, MỘT NGÀY NÀO ĐÓ HẮN SẼ THEO VỀ TẬN NHÀ.

>> CỨ GIẢNG TIẾP ĐI.

HÃY NÓI NHỮNG LỜI CỦA ÔNG.

TÔI BIẾT SỰ THẬT LÀ ĐAU ĐỚN.

VÌ VẬY TÔI ĐÃ NÓI DỐI ÔNG.

♪ ĐIỀU GÌ ĐÓ TÔI VẪN MUỐN NÓI VỚI ANH TRONG MỘT THỜI GIAN DÀI ♪

♪ NÓ CÓ THỂ LÀM ANH ĐAU HY VỌNG ANH SẼ KHÔNG MẤT TRÍ ♪

♪ Ồ TÔI MỚI CHỈ LÀ CẬU BÉ KHOẢNG 8 TUỔI ♪

♪ ANH NÉM CHO TÔI MỘT QUYỂN KINH THÁNH TRÊN CON ĐƯỜNG MISSISSIPPI ĐÓ ♪

♪ ANH THẤY ĐẤY CON YÊU CHA CHA ĐÃ LÀM TẤT CỦNG NHỮNG GÌ CÓ THỂ ♪

♪ HỌ NÓI SỰ THẬT LÀ ĐAU ĐỚN VÌ THẾ CON ĐÃ NÓI DỐI CHA VÂNG CON ĐÃ NÓI DỐI CHA ♪

♪ CON YÊU BLUES

♪

♪

♪ AI ĐÓ HÃY ÔM LẤY TÔI TRONG VÒNG TAY CỦA NGƯỜI TỐI NAY ♪

♪ AI ĐÓ HÃY ÔM LẤY TÔI TRONG VÒNG TAY CỦA NGƯỜI TỐI NAY ♪

♪ AI ĐÓ HÃY ÔM LẤY TÔI TRONG VÒNG TAY CỦA NGƯỜI TỐI NAY ♪

♪ AI ĐÓ HÃY ÔM LẤY TÔI TÔI HY VỌNG ANH CÓ THỂ CHỊU ĐỰNG NỔI CHỊU ĐỰNG TẤT CẢ ♪

♪ VÌ NHỮNG GÌ TÔI LÀM Ở NGOÀI KIA CHA ĐÃ CHẲNG BAO GIỜ GIẢNG CẢ ♪

♪ ANH THẤY ĐẤY CON NGẬP TRÀN BLUES NƯỚC THÁNH CŨNG VẬY ♪

♪ CON BIẾT SỰ THẬT LÀ ĐAU ĐỚN VÌ THẾ CON ĐÃ NÓI DỐI CHA ♪

♪ VẬY HÃY GIẢNG TIẾP ĐI NÓI NHỮNG LỜI CỦA CHA ♪

♪ CON BIẾT SỰ THẬT LÀ ĐAU ĐỚN VÂNG CON ĐÃ NÓI DỐI CHA ♪

♪ CON YÊU BLUES CON YÊU BLUES ♪

♪ Ừ Ừ Ừ AYY-AYY-AYY ♪

♪ BIẾT SỰ THẬT LÀ ĐAU ĐỚN AYY-AYY-AYY ♪ CON BIẾT SỰ THẬT LÀ ĐAU ĐỚN VÌ THẾ CON ĐÃ NÓI DỐI CHA ♪

♪ Ồ AI ĐÓ HÃY ÔM LẤY TÔI TRONG VÒNG TAY ♪

♪ TỐI NAY ♪ AYY-AYY-AYY OHH AYY-AYY-AYY ♪

♪ TRONG VÒNG TAY MM-HM-MM ♪

♪

[ VỖ TAY ]

♪

[ VỖ TAY ]

♪ TÔI Ở MỘT CẤP ĐỘ MỚI >> TÔI CÓ MỘT SỨ MỆNH.

NẾU BẠN NGHĨ ĐÓ LÀ MỘT SỰ PHƯỚC LÀNH, THÌ KHÔNG PHẢI.

NÓ ĐẶT TÔI VÀO MỘT BẤT LỢI LỚN TRONG CUỘC SỐNG.

NÓ CÓ NGHĨA LÀ TÔI CÓ MỘT NGHĨA VỤ PHẢI HOÀN THÀNH MỘT ĐIỀU CỤ THỂ.

♪ TÔI Ở MỘT CẤP ĐỘ MỚI >> VÀ VỚI NGHĨA VỤ ĐÓ ĐI KÈM VỚI SỰ HY SINH.

>> ANH ĐỊNH LÀM GÌ NẾU TOÀN BỘ GIẤC MƠ NÀY CỦA ANH KHÔNG THÀNH HIỆN THỰC?

>> ĐIỀU ĐÓ THẬM CHÍ KHÔNG LỌT VÀO ĐẦU SUY NGHĨ CỦA TÔI.

♪ TÔI Ở MỘT CẤP ĐỘ MỚI >>> TRƯỚC KHI CHÚNG TA ĐI XA HƠN, HÃY DÀNH MỘT TRÀNG VỖ TAY CHO NHẠC TRƯỞNG XUẤT SẮC CỦA CHÚNG TA, MICHAEL BEARDEN VÀ DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG ACADEMY ĐÁNG KINH NGẠC.

MAESTRO.

[ VỖ TAY ].

>> VÀ BẬC THẦY HÒA TẤU, CHARLIE BICHEROT.

THƯA NGÀI, CHÚNG TÔI KÍNH CHÀO NGÀI.

VÀ CHO NHỮNG AI LÀ NGƯỜI HÂM MỘ "MARTY SUPREME," CÁC BẠN SẼ YÊU THÍCH NHẠC CỤ MỚI NHẤT CỦA DÀN NHẠC, TIMOTHEE CHALAMET BUM DRUM.

[ VỖ TAY ].

>> TỐI NAY CHÚNG TA CÓ MẶT Ở ĐÂY ĐỂ TÔN VINH CÁC BỘ PHIM CỦA NĂM NAY, NHƯNG TÔI CẦN NHẤN MẠNH ĐIỀU NÀY, CHÚNG TA CŨNG QUAN TÂM SÂU SẮC ĐẾN VIỆC BẢO TỒN LỊCH SỬ ĐIỆN ẢNH.

NÓ PHẢI ĐƯỢC BẢO TỒN.

TÔI MUỐN LÀM NỔI BẬT MỘT HÃNG PHIM CAM KẾT LÀM CHÍNH ĐIỀU ĐÓ CHO THẾ HỆ ĐIỆN THOẠI THÔNG MINH.

>> VENTURA CROSS ROADS LABS, MỘT NHÓM CÁC NHÀ BẢO TỒN PHIM CAM KẾT VỚI MỘT MỤC TIÊU ĐƠN GIẢN, BIẾN CÁC BỘ PHIM TRỞ NÊN RẤT CAO VÀ RẤT GẦY.

KHI NGÀY CÀNG NHIỀU NGƯỜI PHỤ THUỘC VÀO THIẾT BỊ CÁ NHÂN ĐỂ GIẢI TRÍ, VENTURA CROSS ROADS ĐÁP ỨNG NHU CẦU NÀY BẰNG CÁCH CẬP NHẬT CÁC TÁC PHẨM KINH ĐIỂN CHO KHÁN GIẢ XEM PHIM NGÀY NAY.

SỬ DỤNG PHẦN MỀM A.I.

TINH VI, VENTURA CROSS ROADS BẢO TỒN CHỈ NHỮNG PHẦN THÚ VỊ NHẤT VỀ MẶT THỊ GIÁC CỦA KHUNG HÌNH.

>> VÂNG, VÂNG, VÂNG!

>> VÌ VẬY BÂY GIỜ KHÁN GIẢ TƯƠNG LAI CÓ THỂ THƯỞNG THỨC CÁC TÁC PHẨM KINH ĐIỂN ĐƯỢC TÁI HIỆN, NHƯ "TWO ANGRY MEN" VÀ "ODD FAT II" NHỮNG BỘ PHIM LỚN NHẤT CỦA HOLLYWOOD, ĐƯỢC LÀM NHỎ HƠN VÀ CAO HƠN, TẤT CẢ NHỜ VENTURA CROSS ROADS.

Ồ, MỘT ĐIỀU NỮA.

>> HÃY NÓI VỚI HỌ LÀ MARTY GỬI BẠN ĐẾN.

[ VỖ TAY ].

>> CÔNG VIỆC QUAN TRỌNG.

CÔNG VIỆC QUAN TRỌNG.

ĐÃ ĐẾN LÚC GIỚI THIỆU NGƯỜI DẪN TIẾP THEO, NHƯNG HÃY LÀM ĐIỀU NÀY THẬT ĐẶC BIỆT.

CHÚNG TA CÓ THỂ CÓ MỘT HỒI TRỐNG BUM, ĐƯỢC CHỨ.

TẠI SAO, CONAN, TẠI SAO.

TỪNG CÓ MỘT THỜI ĐIỂM TRONG ĐỜI TÔI, TÔI ĐÃ ĐỂ CẢ HAI KIỂU TÓC ĐÓ.

XIN MỜI CHỦ NHÂN OSCAR ANN HATHAWAY VÀ NAM TƯỚC ANNA WINTOUR.

♪

>> CHO DÙ ĐÓ LÀ HAI CHIẾC MŨ CÓ TÔNG MÀU ĐÁ QUÝ, MỘT BỘ ĐẦU ĐƯỢC CHẾ TÁC TỈ MỈ, MỘT CẶP KÍNH KHÔNG GỌN ĐƠN GIẢN, NHỮNG TÁC PHẨM PHỨC TẠP VÀ ẤN TƯỢNG MANG ĐẾN SỨC SỐNG CHO MỘT TÁC PHẨM KINH ĐIỂN GOTHIC, HOẶC XEM MÀU ĐỎ CHUYỂN SANG MÀU GỈ SÉT Ở NƯỚC ANH THẾ KỶ 16.

TRANG PHỤC CỦA NHÂN VẬT LÀ CHÌA KHÓA ĐỂ KỂ MỘT CÂU CHUYỆN.

CÓ THỂ TRANH LUẬN RẰNG TỦ ĐỒ CỦA MỘT NGƯỜI TRONG CUỘC SỐNG THỰC CŨNG QUAN TRỌNG.

LIỆU NÓ CÓ KHIẾN MỘT NGƯỜI TRỞ NÊN THANH LỊCH VÀ HẤP DẪN, CHẲNG HẠN NHƯ TRONG ĐÊM QUAN TRỌNG NHẤT Ở HOLLYWOOD VÀ LIỆU NHỮNG NGƯỜI QUAN TRỌNG NHẤT TRONG NGÀNH THỜI TRANG SẼ ĐÁNH GIÁ VỀ NGOẠI HÌNH.

ANNA, CHỈ TÒ MÒ THÔI, CÔ NGHĨ GÌ VỀ TRANG PHỤC CỦA TÔI TỐI NAY?

>> VÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN LÀ -- [ CƯỜI ].

♪

>>> "AVATAR: FIRE AND ASH," THIẾT KẾ TRANG PHỤC BỞI DEBORAH L.

SCOTT.

"FRANKENSTEIN" THIẾT KẾ TRANG PHỤC BỞI KATE HOLLY.

"HAMNET," THIẾT KẾ TRANG PHỤC BỞI -- >> "MARTY SUPREME," THIẾT KẾ TRANG PHỤC BỞI MIAKO BELITZI.

"SINNERS," THIẾT KẾ TRANG PHỤC BỞI RUTH E.-COTTA.

>> VÀ GIẢI OSCAR CHO THIẾT KẾ TRANG PHỤC XUẤT SẮC NHẤT THUỘC VỀ -- "FRANKENSTEIN" KATE HOLLY.

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO KATE HOLLY.

CÔ LÀ NHÀ THIẾT KẾ TRANG PHỤC NGƯỜI NEW ZEALAND ĐƯỢC CA NGỢI, NỔI TIẾNG VỚI CÁC TÁC PHẨM THUỘC THỂ LOẠI GIẢ TƯỞNG VÀ KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG.

[ VỖ TAY ].

♪

>> THAY MẶT CHO BẢN THÂN TÔI VÀ NHÓM TUYỆT VỜI MÀ TÔI LÀM VIỆC CÙNG, CÁC NGHỆ NHÂN, CÁC NHÀ GIẢ KIM, NHỮNG NGƯỜI THỢ DỆT GIẤC MƠ, CHÚNG TÔI VÔ CÙNG BIẾT ƠN VIỆN HÀN LÂM VÌ ĐÃ CÔNG NHẬN NGHỀ CỦA CHÚNG TÔI.

THẬT LÀ MỘT VINH DỰ KHI ĐƯỢC SÁNH VAI CÙNG RUTH, MIAGA, VÀ SCOTT.

THẬT TUYỆT VỜI KHI ĐƯỢC BIẾT CÁC BẠN.

VÀ GUILLERMO, TÔI SẼ KHÔNG KHÓC.

CẢM ƠN VÌ TẦM NHÌN VÀ ĐÃ ĐƯA CHÚNG TÔI VÀO HÀNH TRÌNH CỦA ÔNG.

THẬT LÀ MỘT ĐẶC ÂN KHI ĐƯỢC LÀ MỘT PHẦN CỦA NÓ.

TẤT CẢ CÁC ĐỀ CỬ CỦA CHÚNG TÔI CŨNG LÀ ĐỀ CỬ CỦA ÔNG.

CHÚNG TÔI CHIA SẺ VỚI ÔNG.

MỘT LỜI CẢM ƠN LỚN ĐẾN DÀN DIỄN VIÊN TUYỆT VỜI VÀ MỘT LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT ĐẾN DENNIS VÀ GIA ĐÌNH TÔI, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHỊU ĐỰNG RẤT NHIỀU ĐIỀU [ TẮT TIẾNG ]

TRONG NHỮNG NĂM QUA.

CÔ CON GÁI YÊU QUÝ CỦA TÔI, LITTLE EDDIE VỚI BIG EDDI-E VÀ TẤT CẢ NHỮNG AI ĐÃ ỦNG HỘ CHÚNG TÔI TRÊN SUỐT CHẶNG ĐƯỜNG.

GIA ĐÌNH NETFLIX, SCOTT, MILES.

TÔI KHÔNG BIẾT GÌ THÊM NỮA.

TÔI MẤT BÌNH TĨNH RỒI.

NHƯNG TÔI VÔ CÙNG, VÔ CÙNG BIẾT ƠN.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU VÌ ĐÃ CÔNG NHẬN NGHỀ CỦA CHÚNG TÔI.

[ VỖ TAY ].

♪

>> NHỮNG LỰA CHỌN VỀ TÓC VÀ TRANG ĐIỂM CÓ THỂ KHIẾN MỘT MÀN DIỄN XUẤT TRỞ NÊN SỐNG ĐỘNG.

NHỮNG NGHỆ SĨ NÀY CÂN BẰNG MỘT CÁCH TINH TẾ GIỮA SỰ TÁO BẠO VÀ TRONG SUỐT, LIÊN TỤC TỰ HỎI BẢN THÂN LIỆU NÊN KÉO LẠI HAY LÀ CHƠI TỚI BẾN.

NĂM BỘ PHIM ĐƯỢC ĐỀ CỬ NÀY LÀ NHỮNG VÍ DỤ TUYỆT VỜI VỀ TẦM NHÌN, NGHỆ THUẬT VÀ SỰ KHÉO LÉO.

ANNA, CÔ CÓ MUỐN ĐỌC CÁC ỨNG CỬ VIÊN KHÔNG?

>> CẢM ƠN, EMILY.

VÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN LÀ -- >> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL, JORDAN SAMUEL.

KAKUHO.

"SINNERS" -- "THE SMASHING MACHINE -- "THE UGLY STEPSISTER" -- >> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- MIKE HILL, JORDAN SAMUEL VÀ FIONA CHO "FRANKENSTEIN".

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO MIKE HILL, JORDAN SAMUEL.

QUÁ TRÌNH HÓA TRANG CỦA NHÂN VẬT MỤC SƯ MẤT 11 GIỜ MỖI NGÀY, VỚI 42 MẢNH CHÂN GIẢ KHÁC NHAU.

>> TUYỆT VỜI.

TRUYỀN THỐNG.

>> ĐƯỢC RỒI.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

KHI CHÚNG TÔI LÀM BỘ PHIM NÀY.

CHÚNG TÔI ĐÃ NGHĨ RẰNG MÌNH LÀ MỘT PHẦN CỦA ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐẶC BIỆT.

CẢM ƠN.

CẢM ƠN CÁC ỨNG CỬ VIÊN ĐỒNG NGHIỆP.

CẢM ƠN MILES VÀ SCOTT.

CẢM ƠN NETFLIX.

VÀ DĨ NHIÊN, CẢM ƠN NATE JACOB ELORDI, NGƯỜI ĐÃ NGỒI 400 GIỜ TRÊN GHẾ HÓA TRANG TRONG QUÁ TRÌNH QUAY PHIM.

MỘT LỜI CẢM ƠN CÁ NHÂN ĐẾN MEG THÂN YÊU VÀ ĐẾN NGƯỜI BẠN GUILLERMO DEL TORO, ÔNG ĐÃ LÀM ĐƯỢC RỒI, BẠN À.

ÔNG ĐÃ MANG "FRANKENSTEIN" YÊU QUÝ CỦA CHÚNG TA TRỞ LẠI VÀ CHÚNG TÔI MUỐN CẢM ƠN ÔNG VÌ ĐÃ CHO PHÉP CHÚNG TÔI BIẾN DỰ ÁN TRONG MƠ CỦA ÔNG THÀNH DỰ ÁN TRONG MƠ CỦA CHÚNG TÔI.

CẢM ƠN NGÀI.

[ VỖ TAY ].

>> CHÚNG TÔI MUỐN CẢM ƠN TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI LÀM CHÂN GIẢ, TRANG ĐIỂM VÀ TÓC VÌ TẤT CẢ NHỮNG CÔNG VIỆC KHÓ KHĂN HỌ ĐÃ LÀM.

ĐIỀU ĐÓ ĐÃ THỂ HIỆN RÕ TRÊN MÀN ẢNH VÀ CHÚNG TÔI MANG ƠN CÁC BẠN MÃI MÃI.

CẢM ƠN.

♪

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, MỘT SỰ KIỆN VỚI SỰ THAM GIA CỦA CÁC NGÔI SAO CHO GIẢI OSCAR ĐẦU TIÊN VỀ TUYỂN DIỄN VIÊN.

CHỈ CÓ TẠI "THE OSCARS," Ở ĐÂY TRÊN ABC.

♪

>>> KHI ANH CHẠM VÀO TÔI, ANH ĐÃ THẤY GÌ?

>> TÔI THẤY MỘT KHUNG CẢNH.

NHỮNG NƠI CHỐN, NHỮNG MIỀN ĐẤT CHƯA ĐƯỢC KHÁM PHÁ.

>> BỘ PHIM NÓI VỀ HY VỌNG.

SỰ ĐỒNG CẢM.

NỖI ĐAU.

VÀ TÌNH YÊU.

CHÚNG TA CÓ SỨC MẠNH BIẾN NHỮNG CẢM XÚC NÀY THÀNH NGHỆ THUẬT.

>> ANH THẤY GÌ?

>> TÌNH YÊU KHÔNG CHẾT, NÓ CHỈ BIẾN HÓA.

[ VỖ TAY ]

>> Phát thanh viên: XIN MỜI PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW, CHASE INFINITI, WAGNER MOURA VÀ DELROY LINDO.

♪

[ VỖ TAY ].

>> NĂM NGƯỜI CHÚNG TÔI TRÊN SÂN KHẤU NÀY THỰC SỰ VINH DỰ KHI ĐƯỢC TRAO GIẢI OSCAR ĐẦU TIÊN CHO THÀNH TỰU TUYỂN DIỄN VIÊN.

[ VỖ TAY ].

MỘT GIÁM ĐỐC TUYỂN DIỄN XUẤT SẮC XÁC ĐỊNH LINH HỒN CỦA MỘT CÂU CHUYỆN.

VÀ NINA, BẠN ĐÃ TÌM THẤY LINH HỒN CỦA "HAMNET" TRONG GIA ĐÌNH WILLIAM VÀ AGNES'.

HỌ LÀ TRÁI TIM CỦA BỘ PHIM, VÀ CHỨNG KIẾN BẠN LÀM VIỆC VỚI CHLOE ZHAO ĐỂ KẾT NỐI SỰ KẾT NỐI CẢM XÚC HOÀN HẢO GIỮA NHỮNG ĐỨA TRẺ VÀ JESSIE VÀ TÔI THẬT LÀ ĐIỀU ĐÁNG KINH NGẠC ĐỂ CHỨNG KIẾN.

VÌ VẬY CẢM ƠN BẠN.

[ VỖ TAY ].

>> LÀ MỘT PHẦN CỦA "MARTY SUPREME" ĐỒNG NGHĨA VỚI VIỆC BƯỚC VÀO MỘT DÀN DIỄN VIÊN MÀ CẢM THẤY VÔ CÙNG SỐNG ĐỘNG NGAY TỪ NGÀY ĐẦU TIÊN.

VÀ ĐIỀU ĐÓ ĐẾN TỪ SỰ XUẤT SẮC CỦA JENNIFER VENDITTI.

JENNIFER, BẠN CÓ KHẢ NĂNG HIẾM CÓ NÀY LÀ NHÌN NGƯỜI KHÁC NHƯ CON NGƯỜI THẬT CỦA HỌ VÀ HIỂU CHÍNH XÁC CÁCH HỌ THUỘC VỀ MỘT CÂU CHUYỆN.

VỚI NỀN TẢNG CỦA BẠN TRONG PHIM TÀI LIỆU, BẠN HIỂU GIÁ TRỊ THẬT SỰ CỦA TRẢI NGHIỆM SỐNG.

NÓ KHÔNG THỂ GIẢ MẠO ĐƯỢC.

TRONG MẮT BẠN, MỖI NGƯỜI ĐỀU LÀ MỘT NHÂN VẬT VỚI MỘT CÂU CHUYỆN ĐỂ KỂ.

VÀ LÀ MỘT NGƯỜI MAY MẮN TRONG SỐ HỌ, TÔI CẢM NHẬN ĐƯỢC SỰ QUAN TÂM ĐÓ MỖI NGÀY TRÊN PHIM TRƯỜNG.

TỐI NAY CHÚNG TA ĐANG TÔN VINH KIẾN TRÚC TINH TẾ VÔ HÌNH MÀ BẠN ĐÃ XÂY DỰNG BÊN DƯỚI MỖI KHOẢNH KHẮC CỦA "MARTY SUPREM."

>>> TÔI Ở ĐÂY TỐI NAY LÀ NHỜ MỘT GIÁM ĐỐC TUYỂN DIỄN CASSANDRA KULUKUNDIS.

CÔ ẤY ĐÃ DÀNH NHIỀU NĂM TÌM KIẾM WILLA.

VÀ CÔ ẤY NHÌN THẤY Ở TÔI ĐIỀU GÌ ĐÓ MÀ NGAY CẢ TÔI CŨNG KHÔNG HỀ BIẾT.

NIỀM TIN CỦA CÔ ẤY VÀO TÔI ĐÃ GIÚP TÔI TIN VÀO BẢN THÂN MÌNH.

VÀ NHỜ SỰ QUYẾT TÂM, TRÍ TƯỞNG TƯỢNG VÀ BẢN NĂNG CỦA CÔ ẤY, TÔI ĐÃ ĐƯỢC CHỌN VÀO BỘ PHIM ĐIỆN ẢNH ĐẦU TAY CỦA MÌNH, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER," BỘ PHIM CÓ 13 ĐỀ CỬ OSCAR TỐI NAY.

[ VỖ TAY ].

NHỮNG GIÁM ĐỐC TUYỂN DIỄN XUẤT SẮC NHƯ CASSANDRA BIẾT CÁCH KẾT HỢP NHỮNG DIỄN VIÊN CHÚNG TA YÊU THÍCH VỚI NHỮNG GƯƠNG MẶT MỚI VÀ KHIẾN MỘT BỘ PHIM CÓ CẢM GIÁC KHÔNG THỂ ĐOÁN TRƯỚC VÀ HOÀN TOÀN ĐỘC ĐÁO.

[ VỖ TAY ].

>> "THE SECRET AGENT" -- [ VỖ TAY ].

"THE SECRET AGENT" LẤY BỐI CẢNH Ở BRAZIL VÀO CUỐI NHỮNG NĂM 1970.

GABRIEL DOMINGUES PHẢI ĐƯA VÀO PHIM NHỮNG CON NGƯỜI CÓ GƯƠNG MẶT TRÔNG NHƯ THUỘC VỀ THỜI ĐẠI ĐÓ.

GABRIEL, BẠN ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC MỤC TIÊU ĐÓ.

[ VỖ TAY ].

BẠN ĐÃ TÌM THẤY NHỮNG GƯƠNG MẶT ĐÓ.

VÀ BẠN ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ BẰNG CÁCH DÀNH SỰ QUAN TÂM VÀ CHÚ Ý CHO NHỮNG VAI DIỄN NHỎ NHẤT CŨNG NHƯ NHỮNG VAI DIỄN LỚN NHẤT, VÀ SỰ SỐNG MÀ NÓ MANG LẠI CHO PHIM CỦA CHÚNG TÔI LÀ VÔ GIÁ.

GABRIEL, BẠN ĐÃ SỬ DỤNG KỸ THUẬT CỦA MÌNH ĐỂ ĐỊNH HÌNH CẢ MỘT THẾ GIỚI TRONG "THE SECRET AGENT."

[ VỖ TAY ].

VÀ VÌ ĐIỀU ĐÓ TÔI XIN -- >> FRANCINE MAISLER.

[ VỖ TAY ].

KHI NHÌN LẠI DÀN DIỄN VIÊN CỦA "SINNERS," MỌI NGƯỜI ĐỀU THẤY RÕ BẠN BIẾT CÁCH PHÁT HIỆN TÀI NĂNG MỚI.

CÁ NHÂN TÔI RẤT BIẾT ƠN BẠN VÌ ĐÃ DÀNH CHỖ CHO MỘT NGƯỜI ĐÃ LÀM NGHỀ NÀY MỘT THỜI GIAN.

TRONG "SINNERS," MỖI NHÂN VẬT CÓ CẢM GIÁC ĐỘC NHẤT.

RIÊNG BIỆT.

ĐẦY ĐỦ SỨC SỐNG.

FRANCINE, VÀ THẾ NHƯNG CÙNG NHAU, HỌ ĐÃ TẠO NÊN MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ LỚN LAO HƠN, MỘT THẾ GIỚI SỐNG ĐỘNG, ĐẦY HƠI THỞ.

ĐIỀU ĐÓ KHÔNG PHẢI NGẪU NHIÊN.

ĐIỀU ĐÓ XẢY RA BỞI VÌ, FRANCINE, BẠN HIỂU RẰNG BẢN SẮC MANG TÍNH VĂN HÓA.

MANG TÍNH THẾ HỆ.

MANG TÍNH CỘNG ĐỒNG.

[ VỖ TAY ].

>> VÀ GIẢI OSCAR ĐẦU TIÊN CHO TUYỂN DIỄN VIÊN THUỘC VỀ -- CASSANDRA KULUKUNDIS.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

GIẢI OSCAR TUYỂN DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT LÀ GIẢI THƯỞNG CẠNH TRANH MỚI ĐẦU TIÊN CỦA VIỆN HÀN LÂM TRONG 24 NĂM.

[ VỖ TAY ].

>> Ừ, TÔI ĐÃ NÓI ĐIỀU ĐÓ.

ĐƯỢC RỒI.

WOW, WOW, WOW, WOW.

ĐƯỢC RỒI.

RÕ RÀNG TÔI PHẢI CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM VÌ ĐÃ THÊM HẠNG MỤC NÀY VÀ CẢM ƠN CÁC GIÁM ĐỐC TUYỂN DIỄN, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐẤU TRANH KHÔNG MỆT MỎI ĐỂ BIẾN ĐIỀU ĐÓ THÀNH HIỆN THỰC BẤT CHẤP MỌI TRỞ NGẠI TRONG CUỘC ĐƯỜNG.

TÔI XIN DÀNH TẶNG GIẢI NÀY CHO CÁC BẠN.

VÀ CHO NHỮNG GIÁM ĐỐC TUYỂN DIỄN CHƯA BAO GIỜ CÓ CƠ HỘI ĐỨNG Ở ĐÂY, NHỮNG NGƯỜI THẬM CHÍ CÒN CHƯA CÓ CƠ HỘI ĐỂ TÊN CỦA HỌ XUẤT HIỆN TRÊN BỘ PHIM, VÌ VẬY GIẢI NÀY DÀNH CHO CÁC BẠN.

KHI PAUL THOMAS ANDERSON GỌI CHO BẠN, BẠN BƯỚC VÀO CHƯƠNG TRÌNH BẢO VỆ NHÂN CHỨNG PTA VÀ BẠN THỰC SỰ KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH TRỪ KHI HỌ CÓ AI ĐÓ PHÙ HỢP CHO BỘ PHIM.

VÀ TÔI ĐÃ BẮT TẤT CẢ HỌ LÀM VIỆC VÀ TÔI NỔI GIẬN VỚI HỌ KHI HỌ CHƯA ĐÓNG GÓP.

VÀ TÔI PHẢI CẢM ƠN TẤT CẢ CÁC THÀNH VIÊN ĐOÀN LÀM PHIM NHỮNG NGƯỜI MÀ TÔI CÓ MẶT TRONG TẤT CẢ CÁC BỘ PHẬN CỦA CÁC BẠN DÙ CÁC BẠN CÓ THÍCH TÔI HAY KHÔNG, CHO DÙ ĐÓ LÀ BỘ PHẬN ĐỊA ĐIỂM, NHỮNG NGƯỜI THẬT SỰ GHÉT TÔI.

STUNTS.

THIẾT KẾ SẢN XUẤT, Ừ, TẤT CẢ MỌI NGƯỜI VÀ CÁC BIÊN TẬP VIÊN DĨ NHIÊN, CẢM ƠN.

NHƯNG ĐÂY LÀ MỘT ĐIỀU.

VÀ TÔI CHỈ CẢM ƠN CÁC BẠN VÌ -- Ý TÔI LÀ, MƯỜI BỘ PHIM.

CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU NÀY HƠN 30 NĂM.

CHÀO.

Ừ, TÔI HY VỌNG CÁC BẠN SẼ NHẬN ĐƯỢC MỘT TỐI NAY.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU, MỌI NGƯỜI.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ].

♪

>> Phát thanh viên: TỐI NAY, CHÚNG TA TÔN VINH SỰ VĨ ĐẠI.

NHỮNG HUYỀN THOẠI.

NHỮNG BIỂU TƯỢNG.

NHỮNG ĐIỀU XUẤT SẮC NHẤT.

VÀ BÂY GIỜ, HÃY GẶP GỠ CHIẾC BÁNH KẸP THỐNG TRỊ TẤT CẢ -- CHIẾC WHOPPER NGON NHẤT BẠN TỪNG NẾM.

♪

>>> SAO ANH KHÔNG MUỐN NHẬN VAI DIỄN?

>> ÔNG ẤY MUỐN ANH NHẬN VAI.

>> TÔI KHÔNG THỂ LÀM VIỆC VỚI ÔNG ẤY.

CHÚNG TÔI THỰC SỰ KHÔNG THỂ NÓI CHUYỆN.

>> TÔI CỐ GẮNG HIỂU CON NGƯỜI TRONG NHỮNG BỘ PHIM TÔI LÀM.

NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH BẰNG MỘT CÁCH NÀO ĐÓ ĐƯA CHÚNG TA ĐẾN GẦN CON NGƯỜI HƠN SO VỚI CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY.

CHÚNG TA ĐƯỢC PHÉP THỰC SỰ NHÌN VÀO NHỮNG NGƯỜI KHÁC.

[ VỖ TAY ].

[ CƯỜI ].

>>> OSCAR LÀ MỘT SỰ KIỆN QUỐC TẾ.

VỚI TINH THẦN ĐÓ, XIN MỜI TRỰC TIẾP TỪ LONDON, NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH CỦA CHÚNG TA, MATT BARRY.

>> CẢM ƠN, CONAN.

ĐÂY LÀ MỘT VINH DỰ LỚN VÀ THẬT HỒI HỘP KHI CÓ MẶT Ở ĐÂY TỐI NAY.

>> CHÚNG TÔI RẤT VUI KHI CÓ ANH, MATT.

ANH HÀO HỨNG ĐƯỢC GẶP AI TỐI NAY?

>> Ồ, TÔI LUÔN LÀ NGƯỜI HÂM MỘ BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE WEAVER -- >> ÔNG ẤY ĐÃ CHẾT GẦN 60 NĂM TRƯỚC?

>> ĐÚNG KHÔNG?

Ồ, ĐÓ LÀ TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP ĐẤY.

>> KHÔNG, KHÔNG PHẢI VẬY.

DÙ SAO ĐI NỮA, MATT BARRY, TÔI CHÀO ANH.

CẢM ƠN ANH RẤT NHIỀU VÌ ĐÃ THAM GIA TỐI NAY.

>> CẢM ƠN.

>> Ừ.

>> CẢM ƠN ANH.

>> ĐỂ TRAO GIẢI TIẾP THEO CỦA CHÚNG TA, LÀ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG CÓ THÂN HÌNH CỦA MỘT ANH HÙNG TRUYỆN TRANH MARVEL VÀ GIỌNG NÓI CỦA MỘT NHÀ SƯU TẬP TRUYỆN TRANH MARVEL, ỨNG CỬ VIÊN OSCAR, KUMAIL NANJIANI.

♪

>> ĐAU VÌ ĐÓ LÀ SỰ THẬT.

TÔI KHÔNG ĐƯỢC CẢNH BÁO TRƯỚC ĐIỀU ĐÓ SẼ XẢY RA.

TÔI Ở ĐÂY ĐỂ TRAO GIẢI OSCAR CHO PHIM NGẮN NGƯỜI ĐÓNG HAY NHẤT.

CÓ MỘT NGHỆ THUẬT THỰC SỰ TRONG VIỆC LÀM MỘT PHIM NGẮN.

ĐỂ KỂ MỘT CÂU CHUYỆN MỘT CÁCH HIỆU QUẢ CẦN CÓ TẦM NHÌN VÀ SỰ SÁNG TẠO KHÔNG THỂ TIN NỔI VÀ RẤT NHIỀU KỶ LUẬT VÀ, TÔI SẼ NÓI, TÔI NGHĨ RẰNG NHIỀU PHIM ĐIỆN ẢNH CŨNG SẼ HOẠT ĐỘNG TỐT NHƯ, THẬM CHÍ CÒN HƠN, LÀ PHIM NGẮN.

CÁC BẠN BIẾT KHÔNG, CHÚNG TA NÊN LẤY MỘT VÀI BỘ PHIM ĐIỆN ẢNH NÀY, LÀM LẠI THÀNH PHIM NGẮN.

SẼ TIẾT KIỆM THỜI GIAN.

CHÚNG TA CÓ QUÁ NHIỀU VIỆC ĐANG DIỄN RA.

THAY VÌ "IT'S A WONDERFUL LIFE."

THỬ -- "IT'S A WONDERFUL MONTH."

"WEST SIDE ANECDOTE," "THE KING'S TWEET."

"SOME OF THAT JAZZ," "CALL ME BY YOUR NICKNAME," "NO COUNTY FOR OLD MAN," "ONE BATTLE --" THẾ THÔI.

ANH CÓ MỘT.

HÃY CHỌN KHÔN NGOAN, PAUL.

"SCHINDLER'S POST-IT."

CÁC ỨNG CỬ VIÊN LÀ -- "BUTCHER'S STAIN."

MEYER LEVINSON-BLOUNT VÀ ORON CASPI.

"A FRIEND OF DOROTHY."

LEE KNIGHT VÀ JAMES DEAN "JANE AUSTEN'S PERIOD DRAMA."

JULIA AKS VÀ STEVE PINDER.

"THE SINGERS."

SAM A. DAVIS VÀ JACK PIATT.

"TWO PEOPLE EXCHANGING SALIVA."

ALEXANDRE SINGH VÀ NATALIE MUSTEATA.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- HÒA.

TÔI KHÔNG ĐÙA.

THỰC SỰ LÀ HÒA.

MỌI NGƯỜI HÃY BÌNH TĨNH.

CHÚNG TA SẼ VƯỢT QUA ĐIỀU NÀY.

TẬP TRUNG NÀO.

GIỮ BÌNH TĨNH.

TÔI SẼ GỌI TÊN MỘT NGƯỜI CHIẾN THẮNG, HỌ SẼ LÊN, NHẬN GIẢI VÀ QUAY LẠI ĐỂ GỌI TÊN NGƯỜI CHIẾN THẮNG CÒN LẠI VÀ RỒI HỌ SẼ NHẬN GIẢI CỦA HỌ.

ĐƯỢC RỒI.

BẮT ĐẦU ĐÂY.

MỘT GIẢI OSCAR THUỘC VỀ "THE SINGERS."

[ VỖ TAY ].

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO JACK HIDE.

LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH CHIẾN THẮNG VÀ LẦN THỨ HAI ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO SAM A. DAVIS.

>> HÒA, CHÀO.

TÔI KHÔNG BIẾT ĐIỀU ĐÓ -- TÔI KHÔNG BIẾT ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ XẢY RA, HÒA.

NHƯNG CHÚNG TÔI RẤT VUI KHI ĐƯỢC LÊN ĐÂY.

TRƯỚC HẾT TÔI MUỐN CẢM ƠN BỐ MẸ TÔI NGƯỜI ĐÃ THUYẾT PHỤC MỘT ĐỨA TRẺ TỪ POTTERVILLE, MICHIGAN, RẰNG ĐÂY LÀ MỘT CON ĐƯỜNG SỰ NGHIỆP KHẢ THI.

CẢM ƠN BỐ, CẢM ƠN MẸ.

ĐẾN TOÀN THỂ ĐOÀN LÀM PHIM, NHƯNG ĐẶC BIỆT LÀ ĐẾN NHỮNG NGƯỜI ĐỨNG SAU TÔI, DAVID VÀ JACK.

CÁC NHÀ SẢN XUẤT CỦA TÔI.

NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐEM TÁC PHẨM NÀY ĐẾN VỚI CUỘC SỐNG.

ĐẾN DÀN DIỄN VIÊN TUYỆT VỜI CỦA CHÚNG TÔI, NHỮNG NGƯỜI LẦN ĐẦU ĐÓNG PHIM, NHỮNG NGƯỜI CHƯA BAO GIỜ DIỄN XUẤT TRƯỚC ĐÂY VÀ CHƯA BAO GIỜ THỰC SỰ TƯỞNG TƯỢNG MÌNH SẼ XUẤT HIỆN TRÊN MÀN ẢNH RỘNG.

MIKE YOUNG CÓ MẶT Ở ĐÂY.

MỘT NGƯỜI CHƠI NHẠC RONG Ở TÀU ĐIỆN NGẦM NEW YORK, CÓ THỂ BẠN ĐÃ THẤY ANH ẤY.

CẢM ƠN NETFLIX, CẢM ƠN BẠN GÁI PARIS, CẢM ƠN LAHABR MOUSE LODGE.

VÀ CUỐI CÙNG "THE SINGERS" LÀ MỘT CÂU CHUYỆN ĐƠN GIẢN VỀ SỨC MẠNH CỦA ÂM NHẠC VÀ NGHỆ THUẬT ĐỂ GẮN KẾT CHÚNG TA LẠI VỚI NHAU TRONG THỜI ĐIỂM MÀ CHÚNG TA SỐNG TRONG MỘT THẾ GIỚI NGÀY CÀNG CÔ LẬP.

CẦU CHO CHÚNG TA TIẾP TỤC TÌM KIẾM VẺ ĐẸP Ở NHỮNG NƠI KHÔNG NGỜ.

VÀ CẦU CHO TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỦ DŨNG CẢM ĐỂ TIẾP TỤC CẤT TIẾNG HÁT.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ].

>> TRỚ TRÊU THAY, GIẢI OSCAR PHIM NGẮN SẼ MẤT THỜI GIAN GẤP ĐÔI.

[ CƯỜI ].

[ CƯỜI ].

>> VÀ GIẢI OSCAR THỨ HAI THUỘC VỀ -- "TWO PEOPLE EXCHANGING SALIVA."

[ VỖ TAY ].

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO ALEXANDRA SINGH VÀ NATALIE MUSTIAT.

>> TÔI TIN RẰNG ĐIỀU NÀY MỚI CHỈ XẢY RA BA LẦN TRONG LỊCH SỬ TRƯỚC ĐÂY, VÀ CHÚNG TÔI RẤT VUI KHI ĐƯỢC CHIA SẺ GIẢI OSCAR NÀY VỚI "THE SINGERS". CHÚNG TÔI YÊU TẤT CẢ CÁC ỨNG CỬ VIÊN ĐỒNG NGHIỆP VÀ CHÚNG TÔI VÔ CÙNG, VÔ CÙNG BIẾT ƠN TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ỦNG HỘ BỘ PHIM CỦA CHÚNG TÔI VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ LÀM NÊN BỘ PHIM, ĐOÀN LÀM PHIM CỦA CHÚNG TÔI.

CÁC ĐỒNG SẢN XUẤT, JULIAN MOORE VÀ ISABEL, GIA ĐÌNH CHÚNG TÔI, BẠN BÈ CHÚNG TÔI, SOUVENIR SHOP VÀ CÔ CON GÁI NHỎ SOFIA SINGH VÀ CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM ĐÃ ỦNG HỘ MỘT BỘ PHIM KỲ QUẶC VÀ THUỘC CỘNG ĐỒNG QUEER VÀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI ĐA SỐ LÀ PHỤ NỮ!

>> PHỤ NỮ!

>> PHỤ NỮ!

[ VỖ TAY ].

>> VÀ CẢM ƠN --.

[ CƯỜI ].

>> VÀ VÌ ĐÃ TRAO GIẢI CHO MỘT BỘ PHIM PHÁP ĐƯỢC LÀM BỞI MỘT NGƯỜI PHÁP-ẤN-ANH, MỘT NGƯỜI ROMANIA-MỸ, MỘT NGƯỜI ARGENTINA VÀ ITALIA.

LUXEMBOURG, KOSOVO VÀ IRAN, NGƯỜI KHÔNG THỂ CÓ MẶT TỐI NAY.

>> CÔ ẤY VỪA MỚI SINH CON GÁI.

>> HAI NGÀY TRƯỚC.

NILO.

>> JANE.

>> CÁC BẠN LÀ NIỀM HY VỌNG TRONG MỘT THẾ GIỚI ĐEN TỐI VÀ VÔ LÝ VÀ LỐ BỊCH VÀ KINH HOÀNG, NHƯNG ĐÓ LÀ LÝ DO CHÚNG TA LÀM PHIM, PHẢI KHÔNG?

PHẢI KHÔNG?

BỞI VÌ CHÚNG TA TIN RẰNG NGHỆ THUẬT CÓ THỂ THAY ĐỔI TÂM HỒN CON NGƯỜI.

CÓ LẼ PHẢI MẤT MƯỜI NĂM NHƯNG CHÚNG TA CÓ THỂ THAY ĐỔI XÃ HỘI THÔNG QUA SÂN KHẤU VÀ BA LÊ, VÀ CẢ ĐIỆN ẢNH.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

>> CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ].

>> TÔI CHỈ MUỐN NÓI XIN CHÚC MỪNG CẢ HAI NGƯỜI CHIẾN THẮNG.

CÁC BẠN VỪA PHÁ HỎNG 22 TRIỆU BẢNG ĐOÁN GIẢI OSCAR.

VÀ TÔI BIẾT CHÚNG TA ĐANG BỊ CHẶT, NHƯNG VIỆC RÚT MICROPHONE KHỎI MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHI ÔNG ẤY ĐANG NÓI THẬT HÀI HƯỚC.

>>> TIẾP THEO -- TIẾP THEO LÀ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG RẤT, RẤT TỬ TẾ VÀ LÀ CHỦ NHÂN OSCAR CHO NAM DIỄN VIÊN PHỤ XUẤT SẮC NHẤT.

XIN MỜI -- TÔI YÊU ANH CHÀNG NÀY -- KIERAN CULKIN.

♪

[ VỖ TAY ].

>> TÔI CÓ VINH DỰ ĐƯỢC GIỚI THIỆU CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO NAM DIỄN VIÊN PHỤ XUẤT SẮC NHẤT.

THƯA QUÝ ÔNG, CÁC QUÝ ÔNG ĐÃ MANG ĐẾN CHO CHÚNG TA NHỮNG MÀN DIỄN XUẤT MÀ CHÚNG TA SẼ LUÔN GHI NHỚ VÀ BÂY GIỜ THẬT SỰ LÀ MỘT NIỀM VUI SƯỚNG CỦA TÔI KHI ĐƯỢC TRAO CHO MỘT TRONG SỐ CÁC QUÝ ÔNG MỘT KHOẢNH KHẮC MÀ TÔI HY VỌNG CÁC QUÝ ÔNG SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN.

BENICIO DEL TORO, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

>> ANH CHẮC CHỨ?

>> VÂNG, THƯA BÀ.

>> HÔM NAY ANH CÓ UỐNG RƯỢU KHÔNG?

>> TÔI CÓ UỐNG MỘT ÍT.

>> MỘT ÍT GÌ?

>> MỘT ÍT BIA.

JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN."

>> TÔI LÀ ĐỨA CON CỦA MỘT GIA ĐÌNH RỐI LOẠN, MỘT ĐỐNG ĐỔ NÁT, MỘT ĐỐNG RÁC TRONG ĐỐNG NỢ BỊ BỎ ĐI.

DELROY LINDO, "SINNERS."

>> BLUES CŨNG VẬY.

>> NGƯỜI DA TRẮNG NÓI BLUES THÌ TỐT, HỌ CHỈ KHÔNG THÍCH NHỮNG NGƯỜI LÀM RA NÓ.

SEAN PENN, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

>> NẾU ĐIỀU NÀY KHÔNG SÁNG TỎ, ANH SẼ ĐƯỢC TỰ DO.

NHƯNG NẾU NÓ SÁNG TỎ, NẾU NÓ LÀ MỘT ĐƯỜNG THẲNG, ANH SẼ GẶP VẤN ĐỀ.

STELLAN SKARSGARD, "SENTIMENTAL VALUE."

>> GIẾT NHỮNG BÁC SĨ GIỎI NHẤT CỦA MỘT THẾ HỆ, BẠN MAY MẮN VÌ CÔ ẤY Ở ĐÂY.

BẠN NÊN BIẾT ƠN.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- SEAN PENN, ""ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

[ VỖ TAY ].

SEAN PENN KHÔNG THỂ CÓ MẶT TỐI NAY HOẶC KHÔNG MUỐN, VÌ VẬY TÔI SẼ NHẬN GIẢI THAY ÔNG ẤY.

[ VỖ TAY ].

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, CÁC GIẢI CHO KỊCH BẢN CHUYỂN THỂ VÀ KỊCH BẢN GỐC XUẤT SẮC NHẤT KHI CHÚNG TA TÔN VINH THÊM NHỮNG BỘ PHIM YÊU THÍCH.

TẠI ĐÂY TRONG CHƯƠNG TRÌNH "THE OSCARS" ĐẾN TỪ NHÀ HÁT DOLBY Ở OVATION HOLLYWOOD.

♪

>>> TÔI BIẾT ANH LÀ AI.

TÔI BIẾT ANH LÀ GÌ.

>> ANH BIẾT TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH.

>> KHÔN NGOAN.

>> SỰ KHÁC BIỆT LÀ GÌ?

>> TÔI THẤY HẤP DẪN LÀ MỌI NGƯỜI SẴN SÀNG ĐẶT CÂU HỎI VỀ THỰC TẾ LÀ GÌ VÀ CỐ GẮNG TÌM RA SỰ THẬT CỦA RIÊNG HỌ.

TẤT CẢ BẮT ĐẦU VỚI MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ TUYỆT ĐẸP.

[ VỖ TAY ]

>> Conan: CHÚNG TA MỚI BẮT ĐẦU CHƯƠNG TRÌNH, CHÚNG TA ĐÃ CÓ MỘT KẾT QUẢ HÒA, ĐÚNG KHÔNG, VÀ MỘT NGƯỜI VẮNG MẶT LÀ SEAN PENN.

SỰ KIỆN NÀY THẬT ĐIÊN RỒ.

CÁC BẠN PHẢI THEO DÕI ĐẤY!

CÓ NHIỀU THÔNG TIN CHO RẰNG MỘT SỐ HÃNG PHIM HIỆN NAY ĐANG YÊU CẦU CÁC NHÀ LÀM PHIM NHẮC LẠI THÔNG TIN VÀ NHẮC LẠI CỐT TRUYỆN NHIỀU LẦN TRONG PHIM CỦA HỌ ĐỂ ĐÁP ỨNG KHÁN GIẢ XEM PHIM HIỆN ĐẠI, NHỮNG NGƯỜI CHỈ XEM LƯNG CHỪNG VÌ HỌ BỊ PHÂN TÂM BỞI ĐIỆN THOẠI.

MỘT SỐ NGƯỜI ĐANG KHÓ CHỊU VỀ ĐIỀU NÀY.

TÔI KHÔNG NGHĨ ĐÓ LÀ VẤN ĐỀ LỚN.

XIN MỜI THƯỞNG THỨC CẢNH NÀY TỪ MỘT TÁC PHẨM KINH ĐIỂN CỦA HOLLYWOOD ĐÃ ĐƯỢC CẬP NHẬT.

[ PIANO CHƠI "AS TIME GOES BY"]

>> Phát thanh viên: "CASABLANCA" VỚI CONAN O'BRIEN VÀ STERLING K. BROWN.

>> TRONG SỐ VÔ VÀN QUÁN RƯỢU, CÔ ẤY LẠI BƯỚC VÀO QUÁN CỦA TÔI.

>> CÔ ẤY SẼ LÀ ILSA, ĐÚNG KHÔNG?

>> Ừ, ĐÓ LÀ TÊN CÔ ẤY.

>> CHẮC HẲN ĐIỀU ĐÓ RẤT KHÓ KHĂN BỞI VÌ CÔ ẤY ĐÃ LÀM NGƯƠI ANH Ở GA TÀU Ở PARIS.

>> NÓ CHẮC CHẮN GÓP PHẦN VÀO SỰ HOÀI NGHI NÓI CHUNG CỦA TÔI VỚI VIỆC ĐÂY LÀ THẾ CHIẾN THỨ HAI VÀ TẤT CẢ.

>> THẾ CHIẾN THỨ HAI -- ĐÓ LÀ CUỘC CHIẾN VỚI HITLER, ĐÚNG KHÔNG?

>> CHẮC CHẮN RỒI, SAM.

MM-MM-MM.

VÀ, RICK, ĐỂ NHẮC LẠI, ANH VỪA MỚI NHẬN RA RẰNG ANH VẪN CÒN YÊU ILSA MẶC DÙ CÔ ẤY ĐÃ CÓ CHỒNG?

>> ĐÚNG VẬY, SAM.

TÔI ĐANG YÊU.

>> TRONG THẾ CHIẾN THỨ HAI.

THẬT ĐIÊN RỒ.

>> CẢM ƠN ANH RẤT NHIỀU, STERLING K. BROWN, THƯA QUÝ VỊ.

VÀ BÂY GIỜ, ĐỂ TRAO CÁC GIẢI CHO KỊCH BẢN -- >> VÀ, ĐỂ NÓI RÕ, GIẢI MÀ CHÚNG TA ĐANG NÓI ĐẾN LÀ OSCAR.

>> Conan: ĐÚNG VẬY.

XIN MỜI CHRIS EVANS VÀ CHỦ NHÂN OSCAR ROBERT DOWNEY JR.

[ VỖ TAY ]

♪

>> CHÀO.

KỊCH BẢN, ĐÚNG VẬY, LÀ ĐỘNG LỰC CỦA BẤT KỲ BỘ PHIM NÀO VÀ ĐÂY THỰC SỰ LÀ MỘT NĂM NỔI BẬT CHO VIẾT KỊCH BẢN -- >> DOWNEY?

>> Ừ?

>> ANH MUA CHO TÔI MÓN GÌ NHÂN KỶ NIỆM?

>> NÀY, KHOAN ĐÃ, TÔI -- >> ĐÂY LÀ KỶ NIỆM 14 NĂM CỦA BỘ PHIM "AVENGERS" ĐẦU TIÊN.

TÔI MUA CHO ANH MỘT BẢN SAO CÓ CHỮ KÝ CỦA KỊCH BẢN, NÓ Ở HẬU TRƯỜNG, TỪ LẦN ĐỌC BẢN ĐẦU TIÊN.

TOÀN BỘ DÀN DIỄN VIÊN ĐÃ KÝ VÀO ĐÓ.

TÔI ĐÃ NGHĨ KỸ VỀ ĐIỀU NÀY.

>> XIN LỖI, BẠN.

ỪM, VÀ CÁI NÀY DÀNH CHO ANH.

TÔI CÓ NÓ TRONG NGƯỜI.

NHÌN NÈ, CÁI ĐÓ DÀNH CHO ANH.

>> ĐÂY CÓ PHẢI LÀ VÉ GỬI XE CỦA ANH KHÔNG?

ANH TỰ LÁI XE?

>> Ừ.

TÔI LÀM VẬY.

TÔI LÀ NGƯỜI CỦA DÂN.

TÔI ĐÃ KHÔNG THỰC SỰ NGHĨ KỸ.

TÔI SẼ CẦN LẠI CÁI ĐÓ.

XIN LỖI.

>> CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO KỊCH BẢN CHUYỂN THỂ XUẤT SẮC NHẤT LÀ -- >> "BUGONIA."

KỊCH BẢN CỦA WILL TRACY.

>> ĐÁNG RA TÔI PHẢI TIN CÔ LÀ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ 45 TUỔI, NGƯỜI PHỤ NỮ BÌNH THƯỜNG?

>> TÔI TUÂN THỦ MỘT CHẾ ĐỘ ĂN KIÊNG VÀ TRỊ LIỆU ĐẢO NGƯỢC LÃO HÓA RẤT NGHIÊM NGẶT.

"FRANKENSTEIN."

CHUYỂN THỂ THÀNH KỊCH BẢN BỞI GUILLERMO DEL TORO.

>> HÃY COI ĐÂY LÀ CON TRAI CỦA TA, BẤT CỨ NƠI NÀO CON ĐẾN HAY QUAY LẠI CON ĐỀU CÓ.

"HAMNET."

KỊCH BẢN CỦA CHLOE ZHAO VÀ MAGGIE O'FARRELL.

>> KHÔNG AI KHÁC CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.

TÔI SẼ NÓI CHUYỆN VỚI MẸ KẾ VÀ ANH EM CỦA CON VÀ, DĨ NHIÊN, HỌ SẼ KHÔNG ĐỒNG Ý, NHƯNG TÔI KHÔNG QUAN TÂM BỞI VÌ TÔI KHÔNG CÓ TÀI NĂNG ĐỂ CHỜ ĐỢI.

>> "ONE BATTLE AFTER ANOTHER" ĐƯỢC VIẾT BỞI PAUL THOMAS ANDERSON.

>> MỘT ĐỐNG, 10 HOẶC 20.

>> VŨ KHÍ?

>> TÔI NGHĨ HỌ LÀ NGƯỜI ĂN CHAY.

>> "TRAIN DREAMS."

KỊCH BẢN CỦA CLINT BENTLEY VÀ GREG KWEDAR.

>> ANH LO LẮNG NGÀY CÀNG NHIỀU RẰNG MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ KHỦNG KHIẾP ĐANG THEO ĐUỔI ANH ẤY.

CÁI CHẾT SẼ TÌM RA ANH ẤY Ở ĐÂY.

XA KHỎI NƠI DUY NHẤT MÀ ANH ẤY THỰC SỰ MUỐN ĐẾN.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- >> "ONE BATTLE AFTER ANOTHER," PAUL THOMAS ANDERSON.

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ 14 CHO PAUL THOMAS ANDERSON BAO GỒM CẢ ĐỀ CỬ NĂM NAY CHO ĐẠO DIỄN VÀ PHIM HAY NHẤT.

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT, RẤT NHIỀU.

TÔI VÔ CÙNG VINH DỰ KHI ĐƯỢC LÀ MỘT PHẦN CỦA LỊCH SỬ NÀY.

ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM CHUYỂN THỂ, VÌ VẬY TÔI MANG ƠN VÀ KÍNH TRỌNG THOMAS PINCHON.

BẤT CỨ NHÀ VĂN NÀO CŨNG BIẾT RẰNG BẠN HOẶC CẦU XIN SỰ THA THỨ HOẶC LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT DÀNH CHO GIA ĐÌNH VÀ NHỮNG NGƯỜI CÙNG CHUNG MỘT MÁI NHÀ VỚI BẠN, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHỊU ĐỰNG NHỮNG GÌ KHI SỐNG VỚI MỘT NHÀ VĂN.

CẢM ƠN MAYA -- [ VỖ TAY ]

Ừ, CẢM ƠN UNCLE PAUL, JOJO.

TÔI VIẾT BỘ PHIM NÀY CHO CÁC CON TÔI ĐỂ NÓI LỜI XIN LỖI VÌ SỰ LỘN XỘN TRONG CÔNG VIỆC NỘI TRỢ MÀ CHÚNG TA ĐỂ LẠI TRONG THẾ GIỚI NÀY, NHỮNG GÌ CHÚNG TA SẮP TRAO LẠI CHO CHÚNG, NHƯNG, CŨNG VỚI SỰ ĐỘNG VIÊN RẰNG CHÚNG SẼ LÀ THẾ HỆ, HY VỌNG RẰNG, SẼ MANG LẠI CHO CHÚNG TA MỘT CHÚT LÝ LẼ VÀ SỰ LỊCH THIỆP.

LUCY, JACK VÀ IDA, TA YÊU CÁC CON.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ]

♪

>> KHÔNG, DOWNEY.

ĐƯỢC RỒI, NÓI ĐẾN KỶ NIỆM, ĐÃ 50 NĂM KỂ TỪ KHI FRANK PIERSON GIÀNH GIẢI KỊCH BẢN GỐC XUẤT SẮC NHẤT CHO "DOG DAY AFTERNOON."

>> EVANS, TÔI VỪA MỚI NÓI ĐÙA, TÔI ĐÃ LO CHO ANH RỒI.

TÔI MUA CHO ANH CHIẾC QUẦN LÓT CHANNING TATUM CHÍNH HIỆU TỪ "MAGIC MIKE."

CÓ ĐÍNH SEQUIN!

HIỆU ỨNG QUẢNG CẦU.

SỬ DỤNG ÁNH SÁNG.

>> TÔI KHÔNG BIẾT NÓI GÌ.

>> TÔI SẼ CẦN LẠI CÁI ĐÓ ĐỂ -- >> ĐỂ LÀM GÌ?

>> TÔI PHẢI LÀM VIỆC SAU ĐÓ.

>> ANH ĐANG NÓI GÌ VẬY?

>> CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO KỊCH BẢN GỐC XUẤT SẮC NHẤT LÀ -- "BLUE MOON."

ĐƯỢC VIẾT BỞI ROBERT KAPLOW.

>> RƯỢU WHISKEY ĐÃ LÀM NÊN TRÁI TIM CỦA LAUREN.

>> "IT WAS JUST AN ACCIDENT" ĐƯỢC VIẾT BỞI JAFAR PANAHI.

CỘNG TÁC VIÊN VIẾT KỊCH BẢN NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN, MEHDI MAHMOUDIAN.

>> "MARTY SUPREME" ĐƯỢC VIẾT BỞI RONALD BRONSTEIN VÀ JOSH SAFDIE.

>> LÀM CÔNG VIỆC ĐÓ?

>> KHÔNG.

Ý TÔI LÀ ĐÓ LÀ CÔNG VIỆC CỦA TÔI.

>> LÀM SAO ANH SỐNG?

>> TÔI SỐNG VỚI NIỀM TIN VÀO BẢN THÂN, TIỀN BẠC SẼ ĐẾN.

CUỘC ĐẤU TRANH CỦA TÔI THẬM CHÍ KHÔNG PHẢI VỀ TIỀN BẠC.

>> LÀM SAO ANH TRẢ TIỀN THUÊ NHÀ?

>> TÔI KHÔNG.

"SENTIMENTAL VALUE."

ĐƯỢC VIẾT BỞI ESKIL VOGT, JOACHIM TRIER.

>> "SINNERS" ĐƯỢC VIẾT BỞI RYAN COOGLER.

>> MỞ CỬA VÀO CUỐI TUẦN TỚI.

>> KHÔNG, PHẢI LÀ TỐI NAY.

KHAI TRƯƠNG LỚN BẮT ĐẦU BẰNG MỘT TIẾNG NỔ LỚN.

>> HOẶC CHÚNG TA BẮT ĐẦU BẰNG MỘT TIẾNG SÚNG HỎNG.

>> ĐÓ LÀ MỘT NGÀY TUYỆT VỜI ĐỂ ĐƯỢC TỰ DO, PHẢI KHÔNG?

[ VỖ TAY ]

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- "SINNERS," RYAN COOGLER.

[ VỖ TAY ]

>> Phát thanh viên: RYAN COOGLER CÓ BA ĐỀ CỬ TRONG NĂM NAY, VÀ ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN ANH GIÀNH OSCAR VỚI TỔNG CỘNG NĂM ĐỀ CỬ.

♪

[ VỖ TAY ]

>> LÀM ƠN, LÀM ƠN, LÀM ƠN -- LÀM ƠN NGỒI XUỐNG VÌ TÔI RẤT HỒI HỘP VÀ HỌ SẮP CHO TÔI RA SÂN.

TÔI LỚN LÊN Ở OAKLAND, NGUYÊN QUÁN Ở CALIFORNIA.

CHÚNG TA CÓ THỂ NÓI CHUYỆN NHIỀU.

VÌ VẬY TÔI MUỐN CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM VÌ ĐÃ NGHĨ ĐẾN BỘ PHIM CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ RA MẮT GẦN MỘT NĂM TRƯỚC.

ĐÂY LÀ MỘT VINH DỰ KHÔNG THỂ TIN NỔI.

TÔI MUỐN CẢM ƠN CÁC ỨNG CỬ VIÊN ĐỒNG NGHIỆP.

TÔI MUỐN CẢM ƠN CÁC BẠN VÌ NHỮNG MÓN QUÀ, VÌ TÌNH BẠN TRONG NHỮNG NĂM VÀ THÁNG QUA, WARNER BROS., TẤT CẢ MỌI NGƯỜI, TẤT CẢ DÀN DIỄN VIÊN VÀ ĐOÀN LÀM PHIM, XIN HÃY ĐỨNG LÊN.

CÁC BẠN THẬT TUYỆT VỜI.

CÁC BẠN THẬT TUYỆT VỜI.

[ VỖ TAY ]

CÁC BẠN -- ÔI, CHÚA ƠI -- CÁC BẠN -- TẤT CẢ CÁC BẠN ĐỀU LÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG TRONG MẮT TÔI.

TẤT CẢ CÁC BẠN ĐỀU LÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG TRONG MẮT TÔI.

CÁC BẠN LÀ NHỮNG NHÀ SẢN XUẤT XUẤT SẮC NHẤT TRÊN THẾ GIỚI, NGƯỜI VỢ VÀ NGƯỜI MẸ TUYỆT VỜI NHẤT TRÊN THẾ GIỚI.

MỖI NGÀY TÔI ĐƯỢC Ở BÊN EM CÒN TUYỆT VỜI HƠN CẢ NGÀY TRƯỚC ĐÓ.

GỬI ĐẾN BỐ MẸ TÔI Ở ĐÂY, CẢM ƠN VÌ NHỮNG KỶ NIỆM, CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIÚP TÔI TIN VÀO BẢN THÂN.

VÀ GỬI ĐẾN CÁC CON CỦA TÔI Ở NHÀ ĐANG XEM, BỐ XIN LỖI VÌ NHỮNG KHOẢNG THỜI GIAN XA NHÀ.

BỐ YÊU CÁC CON.

TÔI HY VỌNG TÔI ĐÃ MANG ĐẾN NHỮNG KỶ NIỆM TUYỆT VỜI VÀ CÁC CON ĐƯỢC PHÚC LÀNH ĐỂ SỐNG MỘT CUỘC ĐỜI DÀI VÀ TÔI MUỐN CÁC CON NHỚ MỘT ĐIỀU NÀY, BỐ YÊU CÁC CON HƠN BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ]

♪

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, THÊM NHIỀU NGÔI SAO, THÊM NHIỀU PHONG BÌ, THÊM NHIỀU PHẤN KHÍCH.

SAU ĐÓ, MỘT LỄ TÔN VINH HIỆN TƯỢNG TOÀN CẦU "KPOP DEMON HUNTERS."

TẠI ĐÂY TRONG "THE OSCARS."

♪

[ VỖ TAY ].

>>> MỖI NĂM -- CẢM ƠN.

MỖI NĂM CHÚNG TA TƯỞNG NHỚ SỰ RA ĐI CỦA NHỮNG NGHỆ SĨ VĨ ĐẠI TRONG NGÀNH CỦA CHÚNG TA.

VÀ THẬT BUỒN, TỐI NAY, CHÚNG TA ĐỐI MẶT VỚI SỰ RA ĐI CỦA MỘT SỐ NHỮNG NGƯỜI KHỔNG LỒ XUẤT CHÚNG TRONG LĨNH VỰC ĐIỆN ẢNH.

CÓ MẶT Ở ĐÂY ĐỂ NÓI VỀ MỘT NGƯỜI BẠN TỐT, MỘT TÀI NĂNG TUYỆT VỜI LÀ ÔNG BILLY CRYSTAL.

[ VỖ TAY ].

>> CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

TÔI GẶP ROB REINER LẦN ĐẦU VÀO NĂM 1975 KHI TÔI ĐƯỢC CHỌN VAI NGƯỜI BẠN THÂN NHẤT CỦA ÔNG ẤY TRONG MỘT TẬP CỦA "ALL IN THE FAMILY."

VÀ MỌI CHUYỆN SUÔN SẺ ĐẾN NỖI ROB NÓI, BẠN BIẾT ĐẤY, ĐÓNG VAI NGƯỜI BẠN THÂN NHẤT CỦA ANH THẬT VUI, TẠI SAO CHÚNG TA KHÔNG TIẾP TỤC.

VÀ THẬT PHẤN KHÍCH KHI CHỨNG KIẾN ÔNG ẤY PHÁT TRIỂN TỪ MỘT DIỄN VIÊN HÀI XUẤT SẮC THÀNH MỘT BẬC THẦY KỂ CHUYỆN.

BỘ PHIM ĐẦU TAY CỦA ÔNG ẤY LÀ "THIS IS SPINAL TAP."

VÂNG.

[ VỖ TAY ].

CÁC BẠN CÓ THỂ DỪNG LẠI Ở ĐẤY.

SỰ HÀI HƯỚC VÀ XUẤT SẮC VỚI PHẦN HÀI KỊCH ĐƯỢC ĐẨY LÊN 11.

SAU ĐÓ LÀ JOHN CUE SACK VÀ SỰ THEO ĐUỔI TÌNH YÊU TRONG "THE SURE THING."

VÀ RỒI ÔNG ẤY KHẮC HỌA MỘT CÁCH ĐẸP ĐẼ NỖI ĐAU CỦA NHỮNG CẬU BÉ SẮP TRỞ THÀNH ĐÀN ÔNG TRONG "STAND BY ME."

[ VỖ TAY ].

TIẾP THEO, CÂU CHUYỆN KHÔNG THỂ TIN NỔI VỀ TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC VÀ NHỮNG LOÀI GẶM NHẤM CÓ KÍCH THƯỚC KHÁC THƯỜNG, SỰ TRẢ THÙ, MỘT NGƯỜI KHỔNG LỒ HIỀN LÀNH, NHỮNG TRẬN ĐẤU KIẾM VÀ NGƯỜI VỢ CỦA ÔNG TRONG "THE PRINCESS BRIDE."

SAU ĐÓ VỚI BRUNO, MEG RYAN VÀ CHÍNH TÔI, SAU ĐÓ LÀ NEW YORK VÀO MÙA THU, CỬA HÀNG KATZ, BÁNH PECAN VÀ KHI BẠN NHẬN RA BẠN MUỐN DÀNH PHẦN CÒN LẠI CỦA CUỘC ĐỜI MÌNH VỚI MỘT AI ĐÓ, BẠN MUỐN PHẦN CÒN LẠI CỦA CUỘC ĐỜI BẮT ĐẦU CÀNG SỚM CÀNG TỐT.

KHÁN GIẢ SAU ĐÓ XẾP HÀNG ĐỂ XEM NHỮNG BỘ PHIM HÀI HƯỚC, DUYÊN DÁNG CỦA ÔNG ẤY.

VÌ VẬY, ÔNG ẤY MANG ĐẾN CHO HỌ SỰ KHỐN KHỔ.

MỘT BỘ PHIM TÂM LÝ TỘI PHẠM VÀ MỘT GIẢI OSCAR CHO KATHY BAITS THỦ VAI NGƯỜI TÂM THẦN TRONG BỘ PHIM TÂM LÝ ĐÓ.

ĐỀ CỬ PHIM HAY NHẤT VỚI DEMI MOORE, KEVIN POLLACK VÀ TOM CRUISE VÀ JACK NICHOLSON, NGƯỜI ĐÃ CẢNH BÁO CHÚNG TA, ANH KHÔNG THỂ CHỊU ĐỰNG ĐƯỢC SỰ THẬT.

ĐIỀU MÀ ĐƠN GIẢN LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA MUỐN NGÀY HÔM NAY.

SAU ĐÓ VÀO PHÒNG BẦU DỤC HÌNH OVAL TRONG MỘT VỊ TỔNG THỐNG MỸ ĐANG VẬT LỘN VỚI MỘT TÌNH YÊU MỚI VÀ ĐẠO ĐỨC CỦA RIÊNG MÌNH.

CÁC BẠN CỦA TÔI, CÁC BỘ PHIM CỦA ROB SẼ TỒN TẠI QUA NHIỀU ĐỜI BỞI VÌ CHÚNG NÓI VỀ NHỮNG ĐIỀU KHIẾN CHÚNG TA CƯỜI VÀ KHÓC VÀ NHỮNG GÌ CHÚNG TA KHAO KHÁT TRỞ THÀNH, TỐT ĐẸP HƠN NHIỀU TRONG MẮT ÔNG ẤY, TỬ TẾ HƠN, HÀI HƯỚC HƠN, NHƯNG CŨNG ĐẬM CHẤT NGƯỜI HƠN.

VÀ KHI MICHELLE SINGER BƯỚC VÀO CUỘC ĐỜI ÔNG ẤY, HỌ TRỞ NÊN KHÔNG THỂ NGĂN CẢN.

MỘT NHIẾP ẢNH GIA TÀI NĂNG, CÔ ẤY KHÔNG CHỈ SẢN XUẤT PHIM CÙNG ROB, MÀ CÔ ẤY CÒN LÀ NGUỒN NĂNG LƯỢNG KHIẾN HỌ LÀM VIỆC KHÔNG MỆT MỎI ĐỂ ĐẤU TRANH CHỐNG LẠI SỰ BẤT CÔNG XÃ HỘI Ở ĐẤT NƯỚC MÀ CẢ HAI CÙNG YÊU.

GIỜ ĐÂY ROB VÀ MICHELE -- ROB VÀ MICHELE REINER LÀ ĐỘNG LỰC CHO QUYẾT ĐỊNH MANG TÍNH BƯỚC NGOẶT CHO HÔN NHÂN ĐỒNG GIỚI TRÊN KHẮP NƯỚC MỸ.

[ VỖ TAY ].

VÀ SỰ MẤT MÁT CỦA HỌ LÀ VÔ GIÁ.

VÀ GỬI ĐẾN HÀNG TRIỆU NGƯỜI ĐÃ THƯỞNG THỨC CÁC BỘ PHIM CỦA ÔNG ẤY, TÔI MUỐN CÁC BẠN BIẾT Ở ĐÂY VÀ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI RẰNG ĐÃ BAO NHIÊU LẦN ROB NÓI VỚI TÔI RẰNG ĐIỀU ĐÓ CÓ Ý NGHĨA VÔ CÙNG VỚI ÔNG ẤY RẰNG CÁC TÁC PHẨM CỦA ÔNG CÓ Ý NGHĨA VỚI CÁC BẠN.

VÀ ĐỐI VỚI CHÚNG TA, NHỮNG NGƯỜI CÓ ĐẶC ÂN ĐƯỢC LÀM VIỆC CÙNG VỚI VÀ ĐƯỢC BIẾT ÔNG ẤY, VÀ YÊU ÔNG ẤY, TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA CÓ THỂ NÓI LÀ, BẠN À, CHÚNG TA ĐÃ CÓ NHỮNG PHÚT GIÂY THẬT VUI KHI CÙNG NHAU XÔNG LÊN LÂU ĐÀI.

[ VỖ TAY ].

♪

♪

♪

♪

[ VỖ TAY ].

♪

>> TÔI ĐÃ KHÔNG THỂ NGỪNG TÔI ĐÃ KHÔNG THỂ NGỪNG NGHĨ VỀ EM KỂ TỪ LẦN ĐẦU GẶP EM.

♪

♪

>> TÔI HY VỌNG MỘT NGÀY NÀO ĐÓ ANH SẼ QUAY TRỞ LẠI.

♪

♪

♪

♪

>> ĐÀN ÔNG CÓ NHỮNG ĐIỀU RIÊNG.

PHỤ NỮ CÓ NHỮNG ĐIỀU RIÊNG.

ĐÂU PHẢI LỰC LƯỢNG VĨ ĐẠI NHẤT ĐẰNG SAU VŨ TRỤ LẠI QUAN TÂM ĐẾN NHỮNG ĐIỀU NGỚ NGẨN NHƯ VẬY.

>> NĂM QUA CHÚNG TA ĐÃ MẤT RẤT NHIỀU NGHỆ SĨ, BAO GỒM NHỮNG NỮ DIỄN VIÊN MÀ TÀI NĂNG VÀ SỰ ĐỘC ĐÁO ĐÃ MỞ RỘNG THẾ GIỚI CHO TẤT CẢ CHÚNG TA.

NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ NHƯ CLAUDIA, VỚI SỰ NGHIỆP KÉO DÀI SÁU THẬP KỶ ĐÃ GIÚP MANG ĐIỆN ẢNH CHÂU ÂU ĐẾN VỚI NƯỚC MỸ.

ỨNG CỬ VIÊN OSCAR BA LẦN, DIANE LADD, NGƯỜI ĐÃ MANG ĐẾN SỰ NHÂN VĂN MẠNH MẼ VÀ TRÍ TUỆ CHO MỌI VAI DIỄN.

THIÊN TÀI HÀI KỊCH VÀ NGƯỜI CƯỚP SÁO, OUR MIGHTY WIND.

[ VỖ TAY ].

VÀ NGƯỜI ĐỒNG HƯƠNG CANADA CỦA TÔI, CATHERINE O'HARA.

CÔ ẤY KHIẾN CHÚNG TA CƯỜI ĐẾN CHẢY NƯỚC MẮT.

VÀ BIỂU TƯỢNG, DIANE KEATON.

[ VỖ TAY ].

ANNIE HALL, BỐ GIÀ, VÀ ĐÓ MỚI CHỈ LÀ THẬP KỶ ĐẦU TIÊN CỦA CÔ ẤY.

TRONG HƠN 50 NĂM, RỰC RỠ TRÊN MÀN ẢNH VÀ KHÔNG THỂ NÀO QUÊN TRONG CUỘC SỐNG, HÃY TIN TÔI KHI TÔI NÓI RẰNG KHÔNG CÓ NỮ DIỄN VIÊN NÀO CÙNG THẾ HỆ VỚI TÔI MÀ KHÔNG ĐƯỢC TRUYỀN CẢM HỨNG VÀ SAY MÊ BỞI SỰ ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ CỦA CÔ ẤY.

CÔ ẤY ĐÃ ĐỘI RẤT NHIỀU CHIẾC MŨ, THEO NGHĨA ĐEN LẪN NGHĨA BÓNG.

DIỄN VIÊN, NGHỆ SĨ, TÁC GIẢ, NHÀ HOẠT ĐỘNG, NHƯNG KHÔNG CÓ CHIẾC MŨ NÀO QUAN TRỌNG HƠN ĐỐI VỚI CÔ ẤY HƠN LÀ VIỆC LÀM NGƯỜI MẸ CỦA HAI ĐỨA CON.

CÔ ẤY CÓ Ý NGHĨA RẤT LỚN VỚI RẤT NHIỀU NGƯỜI TRONG CHÚNG TA.

TÔI NHỚ CÔ ẤY THƯỜNG HÁT BÀI HÁT CŨ CỦA NỮ HƯỚNG ĐẠO SINH TRÊN PHIM TRƯỜNG, ĐIỀU ĐÓ RẤT GIỐNG CÔ ẤY.

HÃY KẾT BẠN MỚI NHƯNG GIỮ NGƯỜI BẠN CŨ.

MỘT NGƯỜI LÀ BẠC, VÀ NGƯỜI KIA LÀ VÀNG.

MỘT VÒNG TRÒN THẲNG TRƠN, NÓ KHÔNG CÓ ĐIỂM KẾT THÚC.

ĐÓ LÀ KHOẢNG THỜI GIAN TÔI SẼ LÀ BẠN CỦA BẠN.

VÀ THẾ ĐẤY, GỬI ĐẾN NGƯỜI BẠN CỦA CHÚNG TA, DIANE KEATON, KỶ NIỆM MỘT CUỘC ĐỜI BẰNG BẠC VÀ VÀNG, MỘT HUYỀN THOẠI KHÔNG CÓ ĐIỂM KẾT.

[ VỖ TAY ].

>> THẬT LÀ, THẬT LÀ YÊU THƯƠNG.

>> KHÁN GIẢ Ở ĐÓ ĐANG CHỜ ĐỢI ĐIỀU ĐÓ, VÀ BẠN BỊ CUỐN THEO CẢM XÚC CỦA KHOẢNH KHẮC VÀ BẠN CHỈ, BẠN BIẾT ĐẤY, BẠN MUỐN CHO HỌ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ HỌ MUỐN.

VÀ --.

♪

♪

♪

♪

♪

>> ĐỂ ÔNG ẤY CÓ THỂ QUAY LẠI VỀ THỜI ĐIỂM HẠNH PHÚC NHẤT ĐỐI VỚI ÔNG ẤY.

♪

>> TIẾP TỤC ĐI.

>> ĐÔI KHI MỌI ĐIỀU CÓ THỂ HOẶC CÓ THỂ KHÔNG LÀ SỰ THẬT, NHỮNG ĐIỀU MÀ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG CẦN PHẢI TIN TƯỞNG NHẤT, NHƯNG CON NGƯỜI VỐN DĨ TỐT VỀ DANH DỰ, LÒNG DŨNG CẢM VÀ ĐỨC HẠNH TRONG MỌI THỨ.

>> TÔI CHỈ NGHĨ VỀ ĐỨA TRẺ NHỎ ĐÓ, LIỆU NÓ CÓ TỰ HÀO VỀ TÔI KHÔNG?

CÂU TRẢ LỜI LÀ CÓ, VẬY TÔI BIẾT MÌNH ĐANG Ở ĐÚNG NƠI MÌNH CẦN PHẢI ĐẾN.

♪

♪

>> SAU KHI TÔI ĐỌC BẢN KỊCH BẢN ĐẦU TIÊN, TÔI CHỈ CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG DUY NHẤT MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHO VAI HUBLE, VÀ ĐÓ LÀ ROBERT REDFORD, NHƯNG ÔNG ẤY ĐÃ TỪ CHỐI VÌ ÔNG ẤY NÓI NHÂN VẬT KHÔNG CÓ CỐT CÁCH.

ÔNG ẤY KHÔNG ĐẠI DIỆN CHO ĐIỀU GÌ CẢ.

VÀ ÔNG ẤY ĐÃ ĐÚNG.

QUA NHIỀU BẢN THẢO SAU ĐÓ, BOB CUỐI CÙNG ĐỒNG Ý THỰC HIỆN.

ÔNG ẤY LÀ MỘT DIỄN VIÊN XUẤT SẮC, TINH TẾ.

VÀ CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ MỘT KHOẢNG THỜI GIAN TUYỆT VỜI KHI DIỄN XUẤT CÙNG NHAU BỞI VÌ CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ THỰC SỰ BIẾT NGƯỜI KIA SẼ LÀM GÌ HOẶC THẤY GÌ.

VÀ TÔI RẤT VUI VÌ CÁCH CHÚNG TÔI ĐÃ TỪNG LÀ BÂY GIỜ ĐƯỢC COI LÀ MỘT TÁC PHẨM KINH ĐIỂN CHUYỆN TÌNH, NHƯNG NÓ CŨNG NÓI VỀ MỘT THỜI KỲ ĐEN TỐI TRONG LỊCH SỬ CỦA CHÚNG TA.

CUỐI NHỮNG NĂM 40 VÀ ĐẦU NHỮNG NĂM 50, KHI MỌI NGƯỜI TỐ CÁO LẪN NHAU VÀ PHẢI TUÂN THEO CÁC LỜI TUYÊN THỆ TRUNG THÀNH.

BÂY GIỜ, BOB CÓ MỘT CỐT CÁCH THỰC SỰ TRÊN MÀN ẢNH VÀ NGOÀI ĐỜI.

ÔNG ẤY ĐÃ LÊN TIẾNG ĐỂ BẢO VỆ TỰ DO BÁO CHÍ, BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ KHUYẾN KHÍCH NHỮNG TIẾNG NÓI MỚI TẠI VIỆN SUNDANCE CỦA ÔNG, VÀ MỘT SỐ TRONG SỐ HỌ -- [ VỖ TAY ].

MỘT SỐ TRONG SỐ HỌ ĐANG ĐƯỢC ĐỀ CỬ OSCAR TỐI NAY, ĐIỀU ĐÓ THẬT TUYỆT VỜI.

ÔNG ẤY CHU ĐÁO VÀ DŨNG CẢM.

TÔI GỌI ÔNG ẤY LÀ CAO BỒI TRÍ THỨC, NGƯỜI ĐÃ MỞ ĐƯỜNG RIÊNG VÀ GIÀNH GIẢI ACADEMY AWARD CHO ĐẠO DIỄN XUẤT SẮC NHẤT.

VÀ TÔI NHỚ ÔNG ẤY BÂY GIỜ HƠN BAO GIỜ HẾT MẶC DÙ ÔNG ẤY RẤT THÍCH TRÊU CHỌC TÔI.

ÔNG ẤY SẼ GỌI TÔI -- ÔNG ẤY SẼ GỌI TÔI LÀ BABS.

VÀ TÔI SẼ NÓI -- BOB, TÔI TRÔNG CÓ GIỐNG BABS KHÔNG?

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ BABS, ANH BIẾT ĐẤY.

NHƯNG CÁCH ÔNG ẤY NÓI KHIẾN TÔI BẬT CƯỜI.

VÀ NHIỀU NĂM SAU ĐÓ, CHÚNG TÔI ĐÃ -- CHÚNG TÔI ĐÃ TRÒ CHUYỆN QUA ĐIỆN THOẠI VỀ CHÍNH TRỊ, NGHỆ THUẬT THÔNG THƯỜNG, SỞ THÍCH CỦA CHÚNG TÔI.

VÀ KHI CHÚNG TÔI SẮP CÚP MÁY, ÔNG ẤY NÓI, BABS, TA YÊU EM VÔ CÙNG.

VÀ TA SẼ LUÔN NHƯ VẬY.

VÀ TRONG LÁ THƯ CUỐI CÙNG TÔI VIẾT CHO BOB, TÔI ĐÃ KẾT THÚC NÓ BẰNG -- TA CŨNG YÊU EM.

VÀ TÔI ĐÃ KÝ TÊN, BABS.

♪

♪ VẬY ĐÓ LÀ TIẾNG CƯỜI TIẾNG CƯỜI SẼ NHỚ ♪

♪ BẤT CỨ KHI NÀO CHÚNG TA NHỚ VỀ CÁCH CHÚNG TA ĐÃ TỪNG ♪

Ồ, VÂNG.

♪ CÁCH CHÚNG TA ĐÃ TỪNG ♪ Ồ

[ VỖ TAY ].

>> CẢM ƠN.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

>>> HÃY THA THỨ CHO TA, CON TRAI.

>> ĐẤNG TẠO HÓA CỦA CON ĐÃ KỂ CÂU CHUYỆN CỦA NGÀI, VÀ CON SẼ KỂ CHO NGÀI CÂU CHUYỆN CỦA CON.

>> CỐT CÁCH LÀ Ý TƯỞNG YÊU MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÔNG HOÀN HẢO VÀ THA THỨ CHO NHỮNG KHUYẾT ĐIỂM ĐÓ.

>> TÔI KHÔNG THỂ CHẾT VÀ TÔI KHÔNG THỂ SỐNG.

MỘT MÌNH.

[ VỖ TAY ]

>> Conan: CHÀO MỪNG TRỞ LẠI.

DĨ NHIÊN CHÚNG TÔI Ở ĐÂY TẠI OSCAR LUÔN CỐ GẮNG TÌM RA CÁCH ĐỂ TIẾP CẬN ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ TRẺ.

TÔI ĐƯỢC ĐẢM BẢO RẰNG PHẦN TIẾP THEO SẼ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.

KHI NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH CỐ GẮNG "RIZ" LÊN CÁC ĐỐI TƯỢNG TRẺ HƠN BẰNG CÁCH CHUYỂN SANG CHẾ ĐỘ "BRAIN ROT" VÀ MẶC DÙ BẠN Ở ĐỘ TUỔI 6-7, THÌ, ĐÓ LÀ THÔNG ĐIỆP MÀ GIỚI TRẺ CHẮC CHẮN SẼ THẤY KHI XEM TRUYỀN HÌNH PHÁT SÓNG.

CÔ ẤY ĐÃ XUẤT HIỆN TRONG 74 BỘ PHIM VÀ ANH ẤY ĐÃ XUẤT HIỆN TRONG 74 BỘ PHIM NĂM NGOÁI.

XIN MỜI ỨNG CỬ VIÊN OSCAR SIGOURNEY WEAVER VÀ PEDRO PASCAL.

♪

>> CÁC NHÀ THIẾT KẾ SẢN XUẤT SỞ HỮU MỘT LOẠI PHÉP THUẬT ĐIỆN ẢNH ĐẶC BIỆT DIỄN RA TỪ RẤT LÂU TRƯỚC KHI MÁY QUAY BẮT ĐẦU QUAY.

NÓ BẮT ĐẦU BẰNG MỘT BẢN PHÁC THẢO, MỘT KẾT CẤU BỀ MẶT, MỘT Ô CỬA.

VÀ BỖNG NHIÊN, CẢ MỘT THẾ GIỚI HIỆN HỮU.

>> THÀNH PHỐ, CUNG ĐIỆN, CẢ NHỮNG THIÊN HÀ.

>> ĐÔI KHI CẢ NHỮNG THẾ GIỚI XA LẠ MÀ NHÂN VẬT CỦA CHÚNG TA SỐNG TRONG ĐÓ.

>> CÔ CÓ MỘT CHÚT KINH NGHIỆM VỚI NHỮNG THỨ ĐÓ.

>> MỘT CHÚT.

NHỮNG THỨ TỐT, XẤU, VÀ MỘT SỐ THỰC SỰ ĐÁNG YÊU.

[ CƯỜI ]

TRÁNH XA NÓ RA, ĐỒ KHỐN NẠN!

>> CHÀO, NHẮC LẠI NHÂN VẬT HAY ĐẤY.

TÔI HƠI TÈ RA QUẦN MỘT CHÚT.

>> ĐÓ LÀ BẢN NĂNG LÀM MẸ DỊU DÀNG CỦA TÔI.

>> TÔI XIN LỖI, CATE.

>> TÔI KHÔNG HỐI HẬN.

VÀ BÂY GIỜ, CÁC NGHỆ SĨ VÀ NHỮNG NGƯỜI XÂY DỰNG THẾ GIỚI ĐƯỢC ĐỀ CỬ TỐI NAY CHO THÀNH TỰU THIẾT KẾ SẢN XUẤT LÀ -- ♪

>> "FRANKENSTEIN."

THIẾT KẾ SẢN XUẤT BỞI TAMARA DEVERELL.

TRANG TRÍ BỐI CẢNH BỞI SHANE VIEAU.

"HAMNET."

THIẾT KẾ SẢN XUẤT BỞI FIONA CROMBIE.

TRANG TRÍ BỐI CẢNH BỞI ALICE FELTON.

"MARTY SUPREME."

THIẾT KẾ SẢN XUẤT BỞI JACK FISK.

TRANG TRÍ BỐI CẢNH BỞI ADAM WILLIS.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

THIẾT KẾ SẢN XUẤT BỞI FLORENCIA MARTIN.

TRANG TRÍ BỐI CẢNH BỞI ANTHONY CARLINO.

"SINNERS."

THIẾT KẾ SẢN XUẤT BỞI HANNAH BEACHLER.

TRANG TRÍ BỐI CẢNH BỞI MONIQUE CHAMPAGNE.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- TAMARA DEVERELL VÀ SHANE VIEAU CHO "FRANKENSTEIN."

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN CHIẾN THẮNG CỦA TAMARA DEVERELL VÀ LẦN ĐẦU TIÊN CHIẾN THẮNG VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ TƯ CHO SHANE VIEAU.

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM VÀ TẤT CẢ CÁC ỨNG CỬ VIÊN KHÁC CHO NHỮNG TÁC PHẨM ĐẦY CẢM HỨNG.

WOW.

GUILLERMO, CẢM ƠN VÌ TẤM LÒNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA ÔNG.

ÔNG LÀ MỘT NGƯỜI KỂ CHUYỆN BẬC THẦY.

THẬT VINH DỰ CHO CHÚNG TÔI KHI ĐƯỢC GIÚP LÁI CON TÀU TUYỆT VỜI CỦA ÔNG.

CẢM ƠN MILES DALE, SCOTT VÀ TOÀN BỘ ĐỘI NGŨ NETFLIX VÌ ĐÃ ỦNG HỘ VÀ NÂNG ĐỠ HÀNH TRÌNH SÁNG TẠO NÀY.

CHÚNG TÔI CHIA SẺ ĐIỀU NÀY VỚI ĐOÀN LÀM PHIM TUYỆT VỜI Ở TORONTO VÀ VƯƠNG QUỐC ANH, CẢNH QUAN, SƠN VÀ XÂY DỰNG, RẤT NHIỀU BÀN TAY TÀI NĂNG.

MỘT LỜI CẢM ƠN ĐẾN GUY DAVIS, NGHỆ SĨ Ý TƯỞNG CỦA CHÚNG TÔI VÀ ĐẠO DIỄN XUẤT SẮC GORDON, NGƯỜI CÓ MẶT TỐI NAY.

CẢM ƠN CÁ NHÂN GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ CỦA CHÚNG TÔI, CÁC MẸ VÀ CÁC BỐ, CHỒNG TÔI, KENNY, CÁC CON CỦA CHÚNG TÔI, RACHEL VÀ DAVID, VÌ TÌNH YÊU VÀ SỰ ỦNG HỘ VÀ, CUỐI CÙNG, CẢM ƠN BẠN, MARY SHELLY, VÌ CÂU CHUYỆN.

[ VỖ TAY ]

>> VÀ BÂY GIỜ, ĐÃ ĐẾN LÚC TÔN VINH NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐẨY RANH GIỚI CỦA NHỮNG GÌ CHÚNG TA TỪNG NGHĨ LÀ CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC TRONG ĐIỆN ẢNH.

>> NHỮNG NGHỆ SĨ PHA TRỘN ẢO VỚI THỰC TẠO RA CÁC HIỆU ỨNG ĐIỆN ẢNH KHƠI GỢI SỰ KINH NGẠC, KỲ DIỆU, VÀ SỰ PHẤN KHÍCH.

DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN NĂM NAY CHO THÀNH TỰU HIỆU ỨNG HÌNH ẢNH.

♪

>> "AVATAR: FIRE AND ASH."

JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM, ERIC SAINDON VÀ DANIEL BARRETT.

"F1."

RYAN TUDHOPE, NICOLAS CHEVALLIER, ROBERT HARRINGTON VÀ KEITH DAWSON.

"JURASSIC WORLD REBIRTH."

DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN, CHARMAINE CHAN VÀ NEIL CORBOULD.

"THE LOST BUS."

CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI, RUSSELL BOWEN VÀ BRANDON K. McLAUGHLIN.

"SINNERS."

MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL, GUIDO WOLTER VÀ DONNIE DEAN.

>> VÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG, VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ "AVATAR: FIRE AND ASH."

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN THỨ SÁU GIÀNH OSCAR VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ 12 CHO JOE LETTERI, LẦN THỨ BA CHIẾN THẮNG VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ BA CHO RICHARD BANEHAM, ĐƯỢC ĐỀ CỬ LẦN THỨ TƯ CHO ERIC SAINDON, ĐƯỢC ĐỀ CỬ LẦN THỨ NĂM CHO DANIEL BARRETT.

[ VỖ TAY ]

>> TRƯỚC HẾT VÀ HƠN HẾT, CẢM ƠN GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG TÔI.

TÌNH YÊU, SỰ ỦNG HỘ, NHỮNG NGƯỜI VỢ, NHỮNG NGƯỜI BẠN ĐỜI, CÓ 2.200 NGHỆ SĨ.

ĐÂY LÀ MỘT SỰ HỢP TÁC CỰC KỲ, CỰC KỲ LỚN VỀ MẶT HIỆU ỨNG, TẤT CẢ MỌI NGƯỜI TRONG PHIM, VÌ VẬY GỬI ĐẾN TẤT CẢ GIA ĐÌNH CHÚNG TÔI, ĐIỀU NÀY MỚI LÀ TẤT CẢ.

JIM CAMERON, ÔNG ẤY THỰC SỰ ĐỊNH HÌNH MỌI KHUNG HÌNH CỦA BỘ PHIM VÀ CÓ MỘT PHẦN LỚN TRONG HIỆU ỨNG, CẢM ƠN RAY SANCINNI, INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC, CẢM ƠN.

>> VÀ GỬI ĐẾN NGƯỜI MÀ CHÚNG TÔI THIẾU TRÊN SÂN KHẤU TỐI NAY, JOHN LANDAU, CHÚNG TÔI NHỚ ÔNG.

ÔNG VẪN LÀ TRÁI TIM VÀ TÂM HỒN CỦA BỘ PHIM NÀY.

CẢM ƠN.

>> CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ]

>> DÀN DIỄN VIÊN CỦA CHÚNG TÔI -- ♪

>> Conan: ĐƯỢC RỒI, TÔI XIN LỖI.

TÔI VỪA Ở HẬU TRƯỜNG VÀ NHẬN THẤY MỘT ĐIỀU, HỌ QUAY ĐẾN KHÁN GIẢ VÀ TÔI NHẬN RA GROGU KHÔNG THỂ VỖ TAY.

CỐ VỖ TAY.

CỐ.

CỐ VỖ TAY.

KHÔNG!

KHÔNG!

THẬT LÀ MỘT ĐIỀU TÀN NHẪN KHI ĐƯA MỘT SINH VẬT KHÔNG THỂ VỖ TAY ĐẾN MỘT LỄ TRAO GIẢI.

NHỮNG NGƯỜI NÀY CÓ ĐÁY KHÔNG?

CHÚNG TA SẼ TRỞ LẠI VỚI OSCAR.

VỖ TAY!

VỖ TAY!

VỖ TAY!

♪

>>> THẾ GIỚI NÀY ĐƯỢC KẾT NỐI VỚI NHAU MỘT CÁCH PHỨC TẠP.

MỖI SỢI DÂY CHÚNG TA KÉO, CHÚNG TA KHÔNG BIẾT NÓ ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO ĐẾN CẤU TRÚC CỦA VẠN VẬT.

>> CÂU CHUYỆN THỰC SỰ KHÁM PHÁ CÁCH CHÚNG TA DẪN DẮT TÌNH YÊU.

VÀ SỰ MẤT MÁT.

KHI THẾ GIỚI CHUYỂN ĐỔI XUNG QUANH TA.

>> ĐẸP QUÁ, PHẢI KHÔNG?

>> LÀ GÌ?

>> TẤT CẢ.

MỌI KHOẢNH KHẮC CỦA NÓ.

♪

>> Phát thanh viên: XIN MỜI JIMMY KIMMEL.

♪

>> TÔI LÀ JIMMY KIMMEL VÀ CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LỄ TRAO GIẢI ACADEMY LẦN THỨ 98 HẰNG NĂM.

KHOAN, KHÔNG PHẢI TÔI LÀ NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH À?

Ồ, CHẾT, THẬT LÀ NGƯỢNG.

THỰC RA, CONAN ĐÃ RA NGOÀI HÍT THỞ KHÔNG KHÍ VÀ VÔ TÌNH ĐỂ LỘ MẶT DƯỚI ÁNH NẮNG MẶT TRỜI VÀ ĐÃ BỐC CHÁY.

VÌ VẬY TÔI SẼ KẾT THÚC PHẦN CÒN LẠI CỦA CHƯƠNG TRÌNH.

TÔI CÓ MẶT Ở ĐÂY ĐỂ TRAO GIẢI OSCAR CHO PHIM TÀI LIỆU VÀ CHÚNG TA NGHE RẤT NHIỀU VỀ -- [ VỖ TAY ]

CHÚNG TA NGHE RẤT NHIỀU -- [ VỖ TAY ]

HỌ SẼ CẮT GIẢM VÉ CỦA CÁC BẠN VÀO NĂM TỚI.

CHÚNG TA NGHE RẤT NHIỀU VỀ LÒNG DŨNG CẢM Ở NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH NHƯ THẾ NÀY NHƯNG VIỆC KỂ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THỂ KHIẾN BẠN MẤT MẠNG VÌ KỂ NÓ MỚI LÀ LÒNG DŨNG CẢM THỰC SỰ.

NHƯ CÁC BẠN ĐÃ BIẾT, CÓ MỘT SỐ QUỐC GIA MÀ NHÀ LÃNH ĐẠO KHÔNG ỦNG HỘ TỰ DO NGÔN LUẬN.

TÔI KHÔNG CÓ QUYỀN NÓI ĐÓ LÀ NHỮNG NƯỚC NÀO.

[ CƯỜI ]

HÃY CỨ TẠM NÓI LÀ BẮC TRIỀU TIÊN VÀ CBS.

MAY THAY -- [ VỖ TAY ]

MAY THAY CHO TẤT CẢ CHÚNG TA, CÓ MỘT CỘNG ĐỒNG CÁC NHÀ LÀM PHIM QUỐC TẾ CỐNG HIẾN ĐỂ KỂ LÊN SỰ THẬT, THƯỜNG PHẢI ĐÁNH ĐỔI RỦI RO LỚN ĐỂ LÀM NHỮNG BỘ PHIM DẠY CHO CHÚNG TA, VẠCH TRẦN SỰ BẤT CÔNG, TRUYỀN CẢM HỨNG CHO CHÚNG TA ĐỂ HÀNH ĐỘNG, VÀ CŨNG CÓ NHỮNG BỘ PHIM TÀI LIỆU MÀ BẠN ĐI DẠO QUANH NHÀ TRẮNG ĐỂ THỬ GIÀY.

DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO PHIM TÀI LIỆU NGẮN.

>> "ALL THE EMPTY ROOMS."

JOSHUA SEFTEL VÀ CONALL JONES.

"ARMED ONLY WITH A CAMERA: THE LIFE AND DEATH OF BRENT RENAUD."

CRAIG RENAUD VÀ JUAN ARREDONDO.

"CHILDREN NO MORE: "WERE AND ARE GONE."

HILLA MEDALIA VÀ SHEILA NEVINS.

"THE DEVIL IS BUSY."

CHRISTALYN HAMPTON VÀ GEETA GANDBHIR.

"PERFECTLY A STRANGENESS."

ALISON McALPINE.

>> ĐƯỢC RỒI.

VÀ GIẢI OSCAR CHO PHIM TÀI LIỆU NGẮN XUẤT SẮC NHẤT THUỘC VỀ "ALL THE EMPTY ROOMS."

JOSHUA SEFTEL VÀ CONALL JONES.

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN CHIẾN THẮNG CỦA JOSHUA SEFTEL VÀ CONALL JONES.

♪

>> CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM.

CẢM ƠN STEVE HARTMAN TUYỆT VỜI -- [ VỖ TAY ]

CẢM ƠN LOU, CẢM ƠN NETFLIX, TED, ADAM VÀ CHLOE VÀ CẢM ƠN NHÓM LÀM PHIM ĐẦY LÒNG TRẮC ẨN CỦA CHÚNG TÔI.

NHỮNG CĂN PHÒNG TRỐNG TRONG PHIM CỦA CHÚNG TÔI THUỘC VỀ BỐN ĐỨA TRẺ NHỎ TẤT CẢ ĐÃ BỊ GIẾT HẠI TRONG CÁC VỤ XẢ SÚNG Ở TRƯỜNG HỌC, HALLE, GRACIE, DOMINICK VÀ JACKIE.

>> CON GÁI TÔI JACKIE MỚI 9 TUỔI KHI CHÁU BỊ GIẾT Ở UVALDE.

KỂ TỪ NGÀY HÔM ĐÓ, PHÒNG NGỦ CỦA CHÁU NHƯ ĐÓNG BĂNG THEO THỜI GIAN.

JACKIE KHÔNG CHỈ LÀ MỘT DÒNG TIÊU ĐỀ.

CHÁU LÀ ÁNH SÁNG VÀ CUỘC SỐNG CỦA CHÚNG TÔI.

BẠO LỰC SÚNG HIỆN LÀ NGUYÊN NHÂN GÂY TỬ VONG HÀNG ĐẦU Ở TRẺ EM VÀ THANH THIẾU NIÊN.

CHÚNG TÔI TIN RẰNG NẾU THẾ GIỚI CÓ THỂ NHÌN THẤY NHỮNG CĂN PHÒNG NGỦ TRỐNG CỦA CHÚNG THÌ NƯỚC MỸ SẼ KHÁC.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ]

♪

>> GIẢI OSCAR TIẾP THEO DÀNH CHO PHIM TÀI LIỆU DÀI, MÀ CŨNG GIỐNG NHƯ PHIM TÀI LIỆU NGẮN NHƯNG DÀI HƠN.

DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN.

♪

"THE ALABAMA SOLUTION."

ANDREW JARECKI VÀ CHARLOTTE KAUFMAN.

"COME SEE ME IN THE GOOD LIGHT."

RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE, TIG NOTARO VÀ STEF WILLEN.

"CUTTING THROUGH ROCKS."

SARA KHAKI VÀ MOHAMMADREZA EYNI.

"MR. NOBODY AGAINST PUTIN."

DAVID BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, HELLE FABER VÀ ALZBETA KARASKOVA.

"THE PERFECT NEIGHBOR."

GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE, NIKON KWANTU VÀ SAM BISBEE.

>> Ồ, TRỜI, LIỆU ÔNG ẤY CÓ GIẬN VÌ VỢ MÌNH KHÔNG ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO GIẢI NÀY KHÔNG?

VÀ GIẢI OSCAR CHO PHIM TÀI LIỆU DÀI XUẤT SẮC NHẤT THUỘC VỀ -- "MR. NOBODY AGAINST PUTIN" DAVID BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, HELLE FABER VÀ ALZBETA KARASKOVA.

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN CHIẾN THẮNG.

CHIẾN THẮNG.

♪

>> CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM.

CẢM ƠN GIA ĐÌNH CHÚNG TÔI, CẢM ƠN BẠN BÈ VÀ CẢM ƠN CÁC ỨNG CỬ VIÊN PHIM TÀI LIỆU KHÁC, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ TRỞ THÀNH BẠN TỐT CỦA CHÚNG TÔI.

"MR. NOBODY AGAINST PUTIN" KỂ VỀ VIỆC BẠN ĐÁNH MẤT ĐẤT NƯỚC MÌNH NHƯ THẾ NÀO.

VÀ NHỮNG GÌ CHÚNG TÔI THẤY KHI LÀM VIỆC VỚI NHỮNG THƯ TÍCH NÀY LÀ BẠN ĐÁNH MẤT NÓ QUA VÔ SỐ HÀNH ĐỘNG ĐỒNG LÕA NHỎ NHẶT.

KHI CHÚNG TA ĐỒNG LÕA, KHI CHÍNH PHỦ GIẾT NGƯỜI TRÊN ĐƯỜNG PHỐ CỦA CÁC THÀNH PHỐ LỚN.

KHI CHÚNG TA KHÔNG NÓI GÌ, KHI GIỚI TÀI PHIỆT TIẾP QUẢN TRUYỀN THÔNG VÀ KIỂM SOÁT CÁCH CHÚNG TA SẢN XUẤT VÀ TIÊU THỤ NÓ.

[ VỖ TAY ]

TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU ĐỐI MẶT VỚI MỘT LỰA CHỌN ĐẠO ĐỨC, NHƯNG, MAY THAY, NGAY CẢ MỘT KẺ VÔ DANH CŨNG MẠNH MẼ HƠN BẠN NGHĨ.

VÀ ĐÂY LÀ PAVEL TALANKIN, NHÂN VẬT CHÍNH TRONG PHIM CỦA CHÚNG TÔI.

[ NÓI TIẾNG NGA ]

[ NÓI TIẾNG NGA ]

>> TRONG BỐN NĂM, CHÚNG TÔI NHÌN LÊN BẦU TRỜI ĐỂ TÌM SAO BĂNG ĐỂ THỰC HIỆN MỘT ĐIỀU ƯỚC RẤT QUAN TRỌNG.

>> Người phiên dịch: NHƯNG CÓ NHỮNG QUỐC GIA MÀ THAY VÌ SAO BĂNG, HỌ LẠI CÓ BOM RƠI VÀ MÁY BAY KHÔNG NGƯỜI LÁI.

NHÂN DANH TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA, NHÂN DANH TẤT CẢ NHỮNG ĐỨA TRẺ, HÃY DỪNG TẤT CẢ CÁC CUỘC CHIẾN NÀY NGAY BÂY GIỜ.

[ VỖ TAY ]

♪

>>> CÓ MỘT KHOẢNH KHẮC TRONG XE KHI MỌI THỨ TRỞ NÊN YÊN TĨNH.

NHỊP TIM TÔI CHẬM LẠI, VÀ TÔI CÓ THỂ NHÌN THẤY MỌI THỨ.

>> CẬU ẤY ĐANG BAY.

>> ĐIỀU CUỐI CÙNG TÔI LÀM LÀ LÁI CHIẾC XE ĐÓ.

TÔI SẼ LẤY ĐI SINH MẠNG ĐÓ.

>> NẾU ANH THẮNG, ANH SẼ LÀ NGƯỜI XUẤT SẮC NHẤT TRÊN THẾ GIỚI.

♪

[ VỖ TAY ]

>> Conan: MỘT BỘ PHIM THẬT VUI.

NÀY, MỘT SỰ THẬT NHANH THÚ VỊ KHÁC, BRAD PITT VÀ TÔI Ở CÙNG MỘT TRANG.

THẬT ĐẤY.

VỢ TÔI ĐÃ NÓI VỚI TÔI ĐIỀU NÀY VỚI NƯỚC MẮT CHẢY DÀI TRÊN MẶT!

NHỮNG NGƯỜI DẪN TIẾP THEO LÀ LÝ DO DUY NHẤT MÀ CỤM TỪ "WEDDING DRESS STREET DIARRHEA" CÓ TRONG LỊCH SỬ TÌM KIẾM CỦA TÔI.

LÝ DO DUY NHẤT!

CÓ MẶT Ở ĐÂY ĐỂ KỶ NIỆM 15 NĂM CỦA "BRIDESMAIDS" XIN MỜI MAYA RUDOLPH, KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE, MELISSA McCARTHY, VÀ ELLIE KEMPER.

[ VỖ TAY ]

♪

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN.

>> CHÚNG TÔI RẤT VUI KHI ĐƯỢC CÙNG CÓ MẶT Ở ĐÂY TỐI NAY.

TÔI KHÔNG THỂ TIN RẰNG ĐÃ 15 NĂM RỒI.

CHÚNG TÔI KHÔNG GIỎI VỀ CON SỐ, NHƯNG CHÚNG TÔI ĐÃ TÍNH RA Ở HẬU TRƯỜNG RẰNG ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ CHÚNG TÔI ĐÃ QUAY BỘ PHIM NÀY VÀO NĂM 1883.

>> VÀ CHÚNG TÔI RẤT VUI KHI QUAY LẠI ĐÂY ĐỂ TRAO GIẢI OSCAR CHO NHẠC NỀN HAY NHẤT.

NHẠC NỀN CỦA MỘT BỘ PHIM GIÚP CHÚNG TA CẢM NHẬN, NÓ MỜI GỌI CHÚNG TA BƯỚC VÀO MỘT THẾ GIỚI CỦA -- Ồ!

XIN LỖI.

CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?

Ồ, GÌ, ĐÂY LÀ NHỮNG MẨU GIẤY GHI CHÚ?

>> ĐÂY LÀ TỪ NHỮNG NGƯỜI TRONG KHÁN GIẢ?

>> KỲ LẠ.

>> LẠ THẬT.

CHÀ, CỦA TÔI GHI "TRƯỚC HẾT, CÁC CÔ TRÔNG CỰC KỲ XINH ĐẸP TỐI NAY."

Ồ, ĐẸP QUÁ.

Ồ, CẢM ƠN!

"TẤT CẢ CÁC CÔ ĐỀU GIÀ ĐẸP.

KÝ TÊN, STELLAN SKARSGARD."

[ VỖ TAY ]

>> Ồ, CÁI NÀY CỦA TÔI, "ROSE, CÔ CÓ THỂ ĐỪNG NHÌN TÔI ĐƯỢC KHÔNG?

VIỆC GIAO TIẾP BẰNG ÁNH MẮT QUÁ NHIỀU.

TÔI ĐANG NGHĨ ĐẾN VIỆC RỜI ĐI.

TÔI CẢM THẤY RẤT KHÔNG THOẢI MÁI.

THÂN ÁI, LEONARDO DiCAPRIO."

TÔI XIN LỖI, TÔI ĐÃ NHÌN CHẰM CHẰM VÀO ANH.

TÔI CỨ TƯỞNG ANH LÀ AI KHÁC.

>> ĐIỀU ĐÓ THƯỜNG XẢY RA VỚI ANH ẤY.

Ồ, ĐÂY LÀ -- ĐƯỢC RỒI, ĐỂ XEM.

TÔI PHẢI NÓI CÁI CỦA TÔI GẦN NHƯ KHÔNG THỂ ĐỌC ĐƯỢC.

CHỮ VIẾT THỰC SỰ TỒI TỆ.

NÓ GHI, "CHÀO, TÔI Ở CÙNG STELLAN SKARSGARD VÀ TÔI VIẾT MỘT GHI CHÚ RIÊNG.

TÔI CŨNG ĐỒNG Ý CÁC CÔ TRÔNG RẠNG RỠ.

TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÁC CÔ ĐÃ LÀM VỚI KHUÔN MẶT CỦA MÌNH ĐỀU RẤT THANH LỊCH.

KÍNH THƯ, ELLE FANNING."

>> ĐƯỢC RỒI, KHOAN, CÒN NỮA.

NÓ GHI, ĐÙA ĐẤY, LẠI LÀ TÔI ĐÂY, STELLAN SKARSGARD.

THÔI NÀO!

THÔI NÀO!

>> ĐƯỢC RỒI, CỦA TÔI NGẮN.

"CÁC CÔ ĐÃ NÓI CHUYỆN LÂU QUÁ RỒI.

TIẾT MỤC NÀY ĐÁNG LẼ ĐÃ CÓ THỂ NGẮN HƠN NHIỀU.

CHUYỆN NÀY CỨ KÉO DÀI MÃI.

CÁC CÔ CÒN KHÔNG NÓI VỀ NHẠC NỀN.

CHỈ VẬY THÔI.

YÊU CÁC CÔ RẤT NHIỀU!

BENICIO del TORO.

HOẶC CHO NHỮNG AI TỪ CHỐI HỌC TIẾNG TÂY BAN NHA, NGHĨA LÀ CỦA CON BÒ ĐỰC."

ĐÚNG KHÔNG?

>> KẾT THÚC ĐI.

>> CHÀ, CÁI CUỐI CÙNG NÀY NGẮN.

NÓ CHỈ GHI, "TÔI MỆT VÀ TÔI MUỐN VỀ NHÀ.

CHƯƠNG TRÌNH NÀY RẤT DÀI VÀ KHÔNG CÓ PIZZA.

KÝ TÊN, ĐỨA TRẺ TRONG "HAMNET."

CẬU BÉ NÓI ĐÚNG.

ĐƯỢC RỒI, CHÚNG TA SẼ VÀO VIỆC.

CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO NHẠC NỀN XUẤT SẮC NHẤT LÀ -- ♪

"FRANKENSTEIN" CỦA ALEXANDRE DESPLAT.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER" CỦA JONNY GREENWOOD.

♪

"BUGONIA" CỦA JERSKIN FENDRIX.

♪

"HAMNET" CỦA MAX RICHTER.

♪

"SINNERS" CỦA LUDWIG GORANSSON.

♪

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- "SINNERS" LUDWIG GORANSSON.

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN THỨ BA GIÀNH OSCAR CỦA LUDWIG GORANSSON, NGƯỜI ĐÃ THẮNG CHO "BLACK PANTHER" VÀ "OPPENHEIMER."

[ VỖ TAY ]

>> BỐ TÔI ĐÃ MUA ALBUM NHẠC BLUES ĐẦU TIÊN CỦA ÔNG ẤY Ở THỤY ĐIỂN NĂM 1964.

ĐÓ LÀ ALBUM CỦA JOHNNY HOOKER VÀ MẶC DÙ NÓ Ở BÊN KIA THẾ GIỚI, Ở MỘT NƠI MÀ BỐ TÔI CHƯA BAO GIỜ ĐẾN VÀ MỘT NƠI MÀ ÔNG ẤY KHÔNG THỂ LIÊN HỆ ĐẾN, ÂM NHẠC MẠNH MẼ ĐẾN NỖI NÓ ĐÃ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BỐ TÔI VÀ ÔNG ẤY ĐÃ CỐNG HIẾN CẢ CUỘC ĐỜI CHO ÂM NHẠC.

VÀ KHI TÔI KHOẢNG 7 TUỔI, MỘT CẬU BÉ, ÔNG ẤY ĐẶT MỘT CÂY ĐÀN GUITAR VÀO VÒNG TAY TÔI VÀ TÔI YÊU CÂY ĐÀN VÀ NÓ TRỞ THÀNH TẤT CẢ ĐỐI VỚI TÔI.

CHÍNH CÂY ĐÀN GUITAR ĐÃ MỞ RA RẤT NHIỀU CÁNH CỬA CHO TÔI VÀ CHÍNH CÂY ĐÀN ĐÃ ĐƯA TÔI SANG MỸ VÀ CHÍNH CÂY ĐÀN CUỐI CÙNG ĐÃ DẪN TÔI ĐẾN MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI KỂ CHUYỆN VĨ ĐẠI NHẤT CỦA THỜI ĐẠI CHÚNG TA, RYAN COOGLER.

[ VỖ TAY ]

RYAN, CẢM ƠN VÌ TẦM NHÌN CỦA BẠN VÀ LÀM MỘT BỘ PHIM GÂY ĐƯỢC TIẾNG VANG VỚI CẢ THẾ GIỚI.

CẢM ƠN.

♪

>> CHÚNG TÔI CŨNG CÓ MẶT Ở ĐÂY ĐỂ TRAO GIẢI OSCAR CHO THÀNH TỰU ÂM THANH.

>> BẠN BIẾT ĐẤY, HỒI ĐẦU NGÀY HÔM NAY, KHI TÔI ĐANG ĐẾM TIỀN, TÔI ĐÃ TỰ HỎI BẢN THÂN, "ÂM THANH LÀ GÌ?

THẬT ĐẤY."

TÔI NÓI ĐÚNG KHÔNG?

>> ĐÓ LÀ MỘT BÍ ẨN, MAYA.

HỌ ĐÃ HỎI CÁC NHÀ KHOA HỌC VÀ STEVEN SPIELBERG.

ÔNG ẤY KHÔNG BIẾT.

TÔI CẢM THẤY HƠI THẤT VỌNG VỚI ANH, STEVEN.

>> THỰC RA TÔI NGHĨ TÔI CÓ THỂ GIÚP ĐƯỢC Ở ĐÂY.

TÔI VỪA MỚI NÓI VỀ ĐIỀU NÀY VỚI MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ MÀ TÔI GẶP TRÊN TÀU LƯỢN SIÊU TỐC.

CÔ ẤY NÓI NẾU KHÔNG CÓ ÂM THANH -- CHÚNG TA SẼ KHÔNG NGHE THẤY GÌ CẢ.

>> GÌ?

>> ĐÚNG VẬY, KRISTEN, VÀ NÓ ĐẶC BIỆT QUAN TRỌNG TRONG PHIM.

TÔI ĐÃ THỬ XEM "MARTY SUPREME" MÀ KHÔNG CÓ ÂM THANH.

>> ĐÓ LÀ CÁCH CÁC ĐẠO DIỄN TẠO RA NHỮNG TÁC PHẨM KINH ĐIỂN, PHONG CÁCH RIÊNG CỦA HỌ.

KHI CHÚNG TA NGHĨ VỀ MARTIN SCORSESE, CHÚNG TA NGHĨ VỀ ÂM THANH YÊU THÍCH CỦA ÔNG ẤY.

[ BOING ]

>> VÀ CÁC THÀNH TỰU VỀ ÂM THANH LÀ -- >> "F1," GARETH JOHN, AL NELSON, GWENDOLYN YATES WHITTLE.

"FRANKENSTEIN."

GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE, NELSON FERREIRA, CHRISTIAN COOKE, VÀ BRAD ZOERN.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

JOSE ANTONIO GARCIA, CHRISTOPHER SCARABOSIO, VÀ TONY VILLAFLOR.

"SINNERS."

CHRIS WELCKER, BENJAMIN A. BURTT, FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR, VÀ STEVE BOEDDEKER.

"SIRAT."

AMANDA VILLAVIEJA, LAIA CASANOVAS, VÀ YASMINA PRADERAS.

♪

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ "F1."

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN CHIẾN THẮNG OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ LẦN THỨ TƯ CHO GWENDOLYN YATES WHITTLE VÀ JUAN PERALTA, LẦN ĐỀ CỬ THỨ HAI CHO GARETH JOHN VÀ AL NELSON VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ TÁM CHO GARY A.RIZZO.

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM.

TÔI MUỐN CẢM ƠN JOE KAKACZYNSKI, BRAD PITT, PLAN B, LEWIS HAMILTON, FORMULA ONE, VÀ TẤT CẢ MỌI NGƯỜI TẠI APPLE VÌ ĐÃ ỦNG HỘ MỘT TRẢI NGHIỆM ĐIỆN ẢNH THÚ VỊ.

>> GIẢI NÀY DÀNH CHO TOÀN BỘ ĐỘI NGŨ ÂM THANH SẢN XUẤT, SKYWALKER SOUND, MỘT LỜI CẢM ƠN LỚN ĐẾN TOBY TUYỆT VỜI CỦA CHÚNG TÔI.

>> GỬI ĐẾN NHỮNG NGƯỜI BẠN ĐỜI, NHỮNG BẬC PHỤ HUYNH, NHỮNG ĐỨA CON -- TÔI XIN LỖI.

XIN LỖI, XIN LỖI, XIN LỖI.

LÒNG BIẾT ƠN CỦA CHÚNG TÔI GỬI ĐẾN NHỮNG NGƯỜI BẠN ĐỜI, NHỮNG BẬC PHỤ HUYNH, NHỮNG ĐỨA CON, CHÁU CHẮT, NHỮNG BỘ PHIM ĐƯỢC LÀM RA CHO CÁC BẠN.

HÃY ĐI XEM CÁC PHIM BOM TẤN, HÃY ĐI XEM CÁC PHIM ĐỘC LẬP, HÃY ĐỂ ĐƯỢC TRUYỀN CẢM HỨNG, ĐI CÙNG BẠN BÈ, CÓ MỘT GÓC NHÌN MỚI.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ]

♪

>> Phát thanh viên: XIN MỜI CHỦ TỊCH CỦA VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC VÀ NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

>> TRONG 98 NĂM QUA, CÁC BẠN ĐÃ NGHE NHỮNG LỜI "CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM."

NHƯNG CÁC BẠN ĐÃ BAO GIỜ TỰ HỎI VIỆN HÀN LÂM LÀ AI?

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC VÀ NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH LÀ HƠN 11.000 NGƯỜI KỂ CHUYỆN ĐẾN TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI VÀ, VÂNG, CHÚNG TÔI ĐƯỢC BIẾT ĐẾN NHIỀU NHẤT VÌ VIỆC TRAO GIẢI THƯỞNG VÀO ĐÊM NAY, NHƯNG CÔNG VIỆC CỦA VIỆN HÀN LÂM CÒN MỞ RỘNG XA HƠN CẢ SÂN KHẤU NÀY.

NĂM NGOÁI TẠI LỄ TRAO GIẢI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT, CHÚNG TÔI ĐÃ TÔN VINH 14 SÁNG KIẾN ĐÃ ĐẨY LÀM PHIM TIẾN LÊN PHÍA TRƯỚC, VÀ CHÚNG TÔI ĐÃ TRAO OSCAR CHO CỘNG ĐỒNG ĐÃ TẠO RA VÀ HỖ TRỢ CÔNG NGHỆ PHỤ ĐỀ, ĐƯỢC NHẬN THAY MẶT BỞI MARLEE MATLIN, NGƯỜI TIÊN PHONG.

[ VỖ TAY ]

TẠI GIẢI STUDENT ACADEMY AWARDS, CHÚNG TÔI BẢO TRỢ CHO THẾ HỆ NHÀ LÀM PHIM KẾ TIẾP, VÀ CHÚNG TÔI TÔN VINH NHỮNG CỐNG HIẾN XUẤT SẮC CẢ ĐỜI CHO ĐIỆN ẢNH TẠI LỄ TRAO GIẢI THỐNG ĐỐC HÀNG NĂM, NƠI NĂM NGOÁI, TOM CRUISE, DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS, VÀ DOLLY PARTON ĐÃ ĐƯỢC TÔN VINH.

[ VỖ TAY ]

CHÚNG TÔI CŨNG BẢO TỒN, QUẢN LÝ VÀ LẬP TRÌNH CHO LỊCH SỬ ĐIỆN ẢNH TOÀN CẦU THÔNG QUA 52 TRIỆU VẬT PHẨM TRONG BỘ SƯU TẬP CỦA VIỆN HÀN LÂM VÀ BẢO TÀNG VIỆN HÀN LÂM ĐIỆN ẢNH NGOẠN MỤC.

[ VỖ TAY ]

LỚN LÊN Ở LIVERPOOL, NƯỚC ANH, CHÍNH NHỮNG BỘ PHIM ĐÃ KẾT NỐI TÔI VỚI PHẦN CÒN LẠI CỦA THẾ GIỚI.

TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU CẦN NIỀM VUI VÀ SỰ GIẢI TRÍ CỦA ĐIỆN ẢNH VÀ NHỮNG BỘ PHIM SOI SÁNG SỰ THẬT, SOI SÁNG LỊCH SỬ PHỨC TẠP CỦA CHÚNG TA VÀ KẾT NỐI CHÚNG TA QUA NHỮNG TRẢI NGHIỆM ĐA DẠNG.

PHIM ẢNH CÓ THỂ THAY ĐỔI GÓC NHÌN VÌ VẬY TỐI NAY TÔI XIN CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM, BỞI VÌ TÔI KHÔNG BIẾT CHÚNG TA SẼ RA SAO NẾU KHÔNG CÓ NHỮNG NGƯỜI KỂ CHUYỆN.

[ VỖ TAY ]

>> Phát thanh viên: CÔ ẤY KHÔNG CHỈ LÀ MỘT NGÔI SAO ĐIỆN ẢNH.

CÔ ẤY LÀ MỘT BIỂU TƯỢNG.

MARILYN MONROE: BIỂU TƯỢNG HOLLYWOOD, TRIỂN LÃM MỚI KHAI MẠC NGÀY 31 THÁNG 5 TẠI BẢO TÀNG VIỆN HÀN LÂM ĐIỆN ẢNH Ở LOS ANGELES.

TRƯNG BÀY MỘT BỘ SƯU TẬP ẤN TƯỢNG CÁC VẬT PHẨM GỐC VÀ MỘT CUỘC TRƯNG BÀY SÂU RỘNG VỀ TRANG PHỤC ĐIỆN ẢNH CỦA MARILYN.

VÉ ĐANG ĐƯỢC BÁN TẠI ACADEMYMUSEUM.ORG.

♪

>> TÔI THỰC SỰ KHÔNG MUỐN LÀM MỘT BỘ PHIM VỀ CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI.

TÔI MUỐN TÁI TẠO MỘT CẢM GIÁC VỀ THỜI GIAN TRONG NHỮNG HOÀN CẢNH RẤT KHÓ KHĂN, MỌI NGƯỜI QUẦN TỤ VÀ HỌ BẢO VỆ LẪN NHAU.

♪

>> Phát thanh viên: XIN MỜI BILL PULLMAN VÀ LEWIS PULLMAN.

>> DỰNG PHIM, ĐÔI KHI CÓ THỂ DƯỜNG NHƯ GẦN NHƯ LÀ MỘT LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT VÔ HÌNH, BẠN BIẾT ĐẤY.

>> ĐÚNG VẬY, Ừ.

KỸ THUẬT DỰNG PHIM CÀNG TỐT, NÓ CÀNG ÍT NỔI BẬT.

>> NHƯNG ĐẰNG SAU HẬU TRƯỜNG, CÁC DỰNG PHIM VIÊN LUÔN ĐỊNH HÌNH CÂU CHUYỆN.

>> Ừ.

KIỂU NHƯ LỚN LÊN VỚI MỘT NGƯỜI CHA NỔI TIẾNG.

>> Ừ.

Ừ.

>> MỘT CHÚT.

>> ĐÚNG VẬY.

NHƯNG TÔI KHÔNG THỰC SỰ ĐỊNH HÌNH BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

BẠN BIẾT ĐẤY, TÔI Ở LẠI HẬU TRƯỜNG.

TÔI ĐÃ NGHĨ RẰNG SẼ CÓ MỘT VỊ TRÍ CHO BẠN TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ GIA SÚC.

>> ĐÚNG VẬY, Ừ.

>> ĐIỀU ĐÓ KHÔNG THỰC SỰ THÀNH CÔNG.

>> MỘT SỰ THẤT VỌNG LỚN.

>> Ừ.

NHƯNG.

TỰ MÌNH LÀM, CON ĐÃ LÀM TỐT.

>> CẢM ƠN BỐ VÌ ĐÃ NÓI VẬY.

CHÚNG TA MAY MẮN.

HÓA RA KHÁN GIẢ KHÔNG PHẢI LÚC NÀO CŨNG, BẠN BIẾT ĐẤY, BẬN TÂM VỀ PHẦN TIẾP THEO.

>> TÔI HY VỌNG HỌ THÍCH PHẦN TIẾP THEO THẬM CHÍ CÒN HƠN BẢN GỐC.

NHƯNG HƠN MỘT CHÚT.

>> CHÀ, VẪN CHƯA CÓ PHÁN QUYẾT, Ừ.

>> NHƯNG TỐI NAY CHÚNG TA MAY MẮN BỞI VÌ CHÚNG TA ĐƯỢC TÔN VINH NHỮNG NGHỆ SĨ TẠO RA SẢN PHẨM HOÀN CHỈNH CUỐI CÙNG.

CÁC DỰNG PHIM VIÊN.

>> DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN -- >> "F1," STEVEN MIRIONI.

>> TÔI NGHE RỒI.

ĐỂ ANH ẤY QUA.

ỐI, LỖI TÔI.

"MARTY SUPREME".

RONALD BRONSTEIN VÀ JOSH SAFDIE.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

ANDY JURGENSEN.

"SENTIMENTAL VALUE."

OLIVIER BUGGE COUTTE.

>> TÔI CÓ ĐIỆN THOẠI CỦA ANH.

ÔI CHÚA ƠI.

"SINNERS."

MICHAEL P. SHAWVER.

>> VÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG LÀ -- >> "ONE BATTLE AFTER ANOTHER," ANDY JURGENSEN.

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO ANDY JURGENSEN.

♪

[ VỖ TAY ].

>> WOW.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

TRƯỚC HẾT TÔI MUỐN GỬI MỘT LỜI CẢM ƠN ĐẾN TẤT CẢ BẠN BÈ ĐANG Ở MỘT QUÁN BAR NGAY BÂY GIỜ XEM TÔI.

CÁC BẠN CÓ THỂ GỌI VÀI LY RƯỢU NGAY.

TÔI MUỐN GỬI LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT ĐẾN ĐỘI NGŨ DỰNG PHIM CỦA TÔI, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ LÀM VIỆC CHĂM CHỈ ĐẰNG SAU HẬU TRƯỜNG.

CÁC BẠN THẬT TUYỆT VỜI.

CẢM ƠN PAUL.

CẢM ƠN VÌ ĐÃ ĐƯA TÔI VÀO HÀNH TRÌNH NÀY VÀ SỰ HỢP TÁC.

CẢM ƠN ĐỘI NGŨ TUYỂN DIỄN VIÊN TUYỆT VỜI.

YÊU THƯƠNG GỬI ĐẾN BỐ MẸ VÀ CÁC CHỊ GÁI CỦA TÔI, NHỮNG NGƯỜI ĐANG Ở TRÊN BAN CÔNG Ở ĐÂU ĐÓ.

VÀ GỬI ĐẾN NGƯỜI BẠN ĐỜI BILL, NGƯỜI MANG LẠI NIỀM VUI LỚN LAO CHO CUỘC SỐNG CỦA TÔI MỖI NGÀY.

VÀ CUỐI CÙNG, TÔI MUỐN DÀNH TẶNG GIẢI NÀY CHO DÌ CỦA TÔI, BARBARA HALL, NGƯỜI ĐÃ LÀM LƯU TRỮ VIÊN PHIM CHO VIỆN HÀN LÂM TRONG HƠN 25 NĂM.

DÌ ẤY YÊU CÔNG VIỆC CỦA MÌNH.

VÀ DÌ ẤY THÍCH CHIẾU NHỮNG BỘ PHIM CŨ VÀ DẠY TÔI VỀ LỊCH SỬ ĐIỆN ẢNH.

VÀ TÔI NHỚ DÌ ẤY MỖI NGÀY.

VÀ TÔI SẼ KHÔNG Ở ĐÂY NẾU KHÔNG CÓ DÌ ẤY VÀ CẬU VAL.

VÌ VẬY CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ].

♪

>> Phát thanh viên: XIN MỜI, ỨNG CỬ VIÊN OSCAR DEMI MOORE.

>> QUAY PHIM LÀ NGÔN NGỮ CỦA ÁNH SÁNG VÀ CHUYỂN ĐỘNG.

ĐÓ LÀ CÁCH MỘT BỘ PHIM THỞ.

CÁCH MỘT KHOẢNH KHẮC TRỞ NÊN KHÔNG THỂ NÀO QUÊN.

KHIẾN CHÚNG TA CẢM NHẬN CHUYỂN ĐỘNG VÀ BIẾN KHOẢNH KHẮC THÀNH KÝ ỨC.

CHÚNG TA TÔN VINH NHỮNG NGƯỜI KỂ CHUYỆN ĐỊNH HÌNH CÁCH CHÚNG TA NHÌN NHẬN ĐIỆN ẢNH.

DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO THÀNH TỰU VÀ QUAY PHIM.

"FRANKENSTEIN."

DAN LAUSTSEN.

"MARTY SUPREME."

DARIUS KHONDJI.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

MICHAEL BAUMAN.

"SINNERS."

AUTUMN DURALD ARKAPAW.

"TRAIN DREAMS" ADOLPHO VELOSO.

VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- "SINNERS."

AUTUMN DURALD ARKAPAW.

[ VỖ TAY ].

♪

>> ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO AUTUMN DURALD ARKAPAW.

♪

[ VỖ TAY ].

[ HOAN HÔ VÀ VỖ TAY ].

[ HOAN HÔ VÀ VỖ TAY ].

>> AIDAN, CON Ở ĐÂU?

BẤT CỨ KHI NÀO TÔI NÓI CẢM ƠN RYAN, ANH ẤY ĐỀU ĐÁP LẠI VÀ NÓI, KHÔNG, CẢM ƠN CHỊ.

CẢM ƠN CHỊ VÌ ĐÃ TIN TƯỞNG EM, VÀ CẢM ƠN CHỊ VÌ ĐÃ TIN TƯỞNG EM.

VÀ ĐÓ LÀ KIỂU NGƯỜI MÀ TÔI ĐƯỢC LÀM PHIM CÙNG.

VÌ VẬY, MỘT NGƯỜI RẤT, RẤT ĐÁNG KÍNH.

VÀ ANH ẤY THỰC LÒNG.

VÀ ANH ẤY THỰC SỰ, THẬT LÒNG.

VÀ TÔI CẢM THẤY NHƯ TÔI PHẢI GẶP ANH ẤY, GIỐNG NHƯ CÔ BÉ MÀ NGƯỜI MẸ Ở ĐẰNG KIA ĐÃ NÓI VỚI HỌ RẰNG HỌ CÓ THỂ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ PHẢI GẶP RYAN.

CÔ BÉ ĐÓ CŨNG PHẢI TRA TÊN ELLEN CROSS, NGƯỜI CŨNG CÓ MẶT TRONG KHÁN PHÒNG HÔM NAY.

VÀ CÔ BÉ ĐÓ CŨNG PHẢI GẶP RACHEL MORRISON.

TÔI RẤT VINH DỰ KHI CÓ MẶT Ở ĐÂY.

VÀ TÔI THỰC SỰ MUỐN TẤT CẢ PHỤ NỮ TRONG KHÁN PHÒNG HÃY ĐỨNG LÊN.

BỞI VÌ TÔI CẢM THẤY TÔI KHÔNG THỂ CÓ MẶT Ở ĐÂY NẾU KHÔNG CÓ CÁC BẠN.

[ HOAN HÔ VÀ VỖ TAY ].

TÔI THỰC SỰ, THỰC SỰ, THẬT LÒNG VỀ ĐIỀU ĐÓ.

TÔI ĐÃ CẢM NHẬN ĐƯỢC RẤT NHIỀU TÌNH YÊU THƯƠNG TỪ TẤT CẢ PHỤ NỮ TRONG TOÀN BỘ CHIẾN DỊCH NÀY.

VÀ ĐƯỢC GẶP NHIỀU NGƯỜI, VÀ TÔI CẢM THẤY NHỮNG KHOẢNH KHẮC NHƯ THẾ NÀY XẢY RA LÀ NHỜ CÁC BẠN.

TÔI MUỐN CẢM ƠN CÁC BẠN VÌ ĐIỀU ĐÓ.

TÔI MUỐN CẢM ƠN WARNER BROTHERS, TOÀN BỘ ĐOÀN LÀM PHIM CỦA TÔI, ETHAN, BRIAN, MIGUEL, DRAY, JOSH, TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ LÀM VIỆC HẾT MÌNH VÀ DÀN DIỄN VIÊN CỦA TÔI, MICHAEL, DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK, HAILEY.

NHỮNG NGƯỜI NÀY THẬT ĐẸP -- NHỮNG NGƯỜI NÀY THẬT ĐẸP, VÀ TÔI RẤT VINH DỰ KHI ĐƯỢC CHỤP ẢNH HỌ.

CHỒNG TÔI, CON TRAI AIDAN, BỐ MẸ Ở ĐẰNG KIA.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

ĐÂY LÀ MỘT VINH DỰ.

CẢM ƠN.

[ HOAN HÔ VÀ VỖ TAY ].

♪

♪

>> QUỶ DỮ LUÔN ÁM ẢNH THẾ GIỚI CỦA CHÚNG TA, CƯỚP ĐOẠT LINH HỒN CHÚNG TA VÀ TRUYỀN SỨC MẠNH VỀ ĐỒNG LOẠI CỦA CHÚNG, CHO ĐẾN KHI CÁC ANH HÙNG NỔI DẬY ĐỂ BẢO VỆ CHÚNG TA.

SINH RA VỚI GIỌNG HÁT CÓ THỂ XUA ĐUỔI BÓNG TỐI, ÂM NHẠC CỦA CHÚNG TA THẮP LỬA TÂM HỒN VÀ GẮN KẾT MỌI NGƯỜI LẠI VỚI NHAU.

♪

VỚI SỰ KẾT NỐI NÀY, NHỮNG THỢ SĂN ĐẦU TIÊN ĐÃ TẠO RA MỘT LÁ CHẮN ĐỂ BẢO VỆ THẾ GIỚI CỦA CHÚNG TA, VÀ BÂY GIỜ NHIỆM VỤ ĐÓ THUỘC VỀ CÁC BẠN.

THẾ GIỚI SẼ BIẾT CÁC BẠN NHƯ NHỮNG NGÔI SAO NHẠC POP, NHƯNG CÁC BẠN SẼ LÀ NHIỀU HƠN THẾ.

CÁC BẠN SẼ LÀ NHỮNG THỢ SĂN.

♪

♪ TÔI ĐÃ TỪNG LÀ MỘT CON MA TÔI ĐÃ TỪNG CÔ ĐỘC ♪

[ HÁT TIẾNG HÀN ]

♪ ĐƯỢC TRAO NGAI VÀNG TÔI KHÔNG BIẾT LÀM SAO ĐỂ TIN ♪

♪ TÔI CHÍNH LÀ NỮ HOÀNG MÀ TÔI ĐƯỢC ĐỊNH MỆNH TRỞ THÀNH ♪

♪ TÔI ĐÃ SỐNG HAI CUỘC ĐỜI CỐ GẮNG CHƠI CẢ HAI PHÍA ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ TÌM THẤY CHỖ ĐỨNG CỦA RIÊNG MÌNH ♪

♪ BỊ GỌI LÀ ĐỨA CON HƯ VÌ TÔI QUÁ HOANG DÃ ♪

♪ NHƯNG GIỜ ĐÓ LÀ CÁCH TÔI KIẾM SỐNG ♪

[ HÁT TIẾNG HÀN ]

♪ TRÊN SÂN KHẤU TÔI KHÔNG CÒN ẨN NÚA ♪

♪ GIỜ TÔI TỎA SÁNG NHƯ SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ CHÚNG TA MƠ LỚN CHÚNG TA ĐÃ ĐI XA ♪

♪ GIỜ TÔI TIN CHÚNG TA SẼ LÊN LÊN LÊN ĐÂY LÀ KHOẢNH KHẮC CỦA CHÚNG TA ♪

♪ BẠN BIẾT CÙNG NHAU CHÚNG TA ĐANG TỎA SÁNG ♪

♪ SẼ TRỞ NÊN SẼ TRỞ NÊN VÀNG ♪

♪ Ồ LÊN LÊN LÊN VỚI TIẾNG NÓI CỦA CHÚNG TA ♪

[ HÁT TIẾNG HÀN ]

♪ SẼ TRỞ NÊN SẼ TRỞ NÊN VÀNG ♪

♪ Ồ TÔI KHÔNG CÒN ẨN NÚA GIỜ TÔI TỎA SÁNG NHƯ SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ Ồ THỜI ĐẠI CỦA CHÚNG TA KHÔNG SỢ HÃI KHÔNG DỐI TRÁ ♪

♪ ĐÓ LÀ CON NGƯỜI CHÚNG TA SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH ♪

♪ BẠN BIẾT CHÚNG TA SẼ, SẼ, SẼ TRỞ NÊN VÀNG ♪

♪ MUỐN, MUỐN TRỞ NÊN VÀNG ♪ Ồ THỜI ĐẠI CỦA CHÚNG TA KHÔNG SỢ HÃI KHÔNG DỐI TRÁ ♪

♪ ĐÓ LÀ CON NGƯỜI CHÚNG TA SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH ♪

[ HOAN HÔ VÀ VỖ TAY ].

♪

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, GIẢI CHO BÀI HÁT GỐC XUẤT SẮC NHẤT.

ĐỂ NGHE TẤT CẢ CÁC BÀI HÁT ĐƯỢC ĐỀ CỬ TỐI NAY, HÃY QUÉT MÃ QR TRÊN MÀN HÌNH NGAY BÂY GIỜ.

♪

♪

>>> ĐẾN CUỐI CON ĐƯỜNG RỒI, HẢ?

>> KHÔNG PHẢI CHO NGÀI.

>> MỌI SỰ TIẾN HÓA ĐỀU BẮT ĐẦU BẰNG VIỆC CHIẾN ĐẤU VỚI QUỶ DỮ.

>> TÔI CẦN TÌM CON GÁI MÌNH.

>> TÔI ĐÃ GIỮ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ TRONG MỘT THỜI GIAN.

TÔI MUỐN BẢO VỆ CẬU.

>> TÔI KHÔNG THỂ NHỚ CÂU TRẢ LỜI CHO CÂU HỎI CỦA CẬU.

>> TÔI HIỂU VÀ CÂU HỎI LÀ -- [ LA HÉT ]

♪

[ VỖ TAY ]

>> Conan: ĐÂY LÀ MỘT ĐÊM MANG TÍNH LỊCH SỬ.

TÔI TIN AUTUMN ARKEPAW LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN GIÀNH QUAY PHIM.

THẬT ĐÁNG KINH NGẠC, KHÔNG THỂ TIN NỔI.

THẬT ĐẤY.

TÔI THÍCH ĐIỀU ĐÓ.

MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI DẪN TIẾP THEO KẾT HÔN VỚI MỘT TRONG ANH EM JONAS.

NGƯỜI KIA PHÁT ÂM HỌ LÀ "HO-NUS BROTHERS."

XIN MỜI PRIYANKA CHOPRA JONAS VÀ CHỦ NHÂN OSCAR JAVIER BARDEM.

♪

>> KHÔNG VỚI CHIẾN TRANH VÀ TỰ DO CHO PALESTINE.

[ VỖ TAY ]

TÌNH YÊU CỦA TÔI DÀNH CHO ĐIỆN ẢNH ĐẾN TỪ KHẢ NĂNG ĐỘC ĐÁO CỦA NÓ ĐỂ KẾT NỐI TRẢI NGHIỆM CON NGƯỜI XUYÊN SUỐT CÁC NỀN VĂN HÓA.

CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO PHIM QUỐC TẾ XUẤT SẮC NHẤT MANG ĐẾN CHO CHÚNG TA NHỮNG CÂU CHUYỆN TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI, MỖI CÂU CHUYỆN BẮT NGUỒN TỪ NHỮNG SỨC MẠNH RẤT ĐỖI QUEN THUỘC VỚI TẤT CẢ CHÚNG TA.

>> SỐNG ĐỘNG VÀ LÔI CUỐN, CHÚNG NHẮC NHỞ CHÚNG TA RẰNG KHÔNG BAO GIỜ THỰC SỰ XA VỜI.

BỞI VÌ MỖI CÂU CHUYỆN TẠO RA NHỮNG GỢN SÓNG VƯƠN XA VƯỢT RA NGOÀI NƠI NÓ BẮT ĐẦU.

>> DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO PHIM QUỐC TẾ XUẤT SẮC NHẤT.

ĐẾN TỪ BRAZIL, "THE SECRET AGENT."

ĐẠO DIỄN BỞI KLEBER MENDONCA FILHO.

ĐẾN TỪ PHÁP, "IT WAS JUST AN ACCIDENT."

ĐẠO DIỄN BỞI JAFAR PANAHI.

ĐẾN TỪ NA UY, "SENTIMENTAL VALUE."

ĐẠO DIỄN BỞI JOACHIM TRIER.

ĐẾN TỪ TÂY BAN NHA, "SIRAT."

ĐẠO DIỄN BỞI OLIVER LAXE.

ĐẾN TỪ TUNISIA, "THE VOICE OF HIND RAJAB."

ĐẠO DIỄN BỞI KAOUTHER BEN HANIA.

>> ĐƯỢC RỒI.

VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- "SENTIMENTAL VALUE" NA UY, JOACHIM TRIER.

[ VỖ TAY ].

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ BẢY CHO NA UY.

"SENTIMENTAL VALUE" CÓ CHÍN ĐỀ CỬ BAO GỒM PHIM HAY NHẤT.

[ VỖ TAY ]

♪

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN.

Ồ, CHÚA ƠI.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

TÔI CHỈ LÀ MỘT NGƯỜI MÊ PHIM TỪ NA UY.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

THÀNH THẬT MÀ NÓI, ĐIỀU NÀY CÓ Ý NGHĨA RẤT LỚN ĐỐI VỚI TÔI.

CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM VÀ CẢM ƠN NEON, NGƯỜI ĐÃ MANG PHIM CỦA CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY VÀ GIÚP ĐỠ CHÚNG TÔI.

BỘ PHIM NÀY NÓI VỀ MỘT GIA ĐÌNH RẤT RẮC RỐI VÀ NÓ LÀ ĐIỀU NGƯỢC LẠI NHỮNG GÌ TÔI CẢM NHẬN VỚI NHÓM TUYỆT VỜI Ở ĐẰNG SAU TÔI.

TÔI NGHĨ TÔI LÀM PHIM ĐỂ CẢM THẤY NHƯ Ở NHÀ VỚI MỌI NGƯỜI, VÀ TÔI THẬT SỰ CẢM THẤY NHƯ Ở NHÀ VỚI ĐOÀN LÀM PHIM.

1.072 NGƯỜI TRONG PHẦN DANH ĐỀ VÀ TÔI YÊU TẤT CẢ HỌ VÀ TÔI CHIA SẺ ĐIỀU NÀY VỚI HỌ.

DÀN DIỄN VIÊN ĐẰNG SAU TÔI, TÔI CHƯA BAO GIỜ TỰ HÀO ĐẾN THẾ.

CẢM ƠN VÌ ĐÃ MUỐN LÀM VIỆC VỚI TÔI.

GIA ĐÌNH THỰC SỰ CỦA TÔI, MẸ VÀ BỐ TÔI, VÌ ĐÃ CHO TÔI XEM PHIM, VỢ TÔI, VÌ, BẠN BIẾT ĐẤY -- SỐNG VỚI NGƯỜI LÀM PHIM KHÔNG PHẢI LÚC NÀO CŨNG DỄ.

ANH YÊU EM.

CÁC CON TÔI VÀ TÔI MUỐN -- BỞI VÌ TÔI Ở TRONG HẠNG MỤC NÀY VÀ TÔI CẢM THẤY TÔI ĐẠI DIỆN CHO LÀM PHIM TOÀN CẦU, ĐÂY LÀ MỘT KHOẢNH KHẮC NHƯ THẾ NÀY, TÔI MUỐN GHI NHẬN NHỮNG BỘ PHIM TUYỆT VỜI MÀ CHÚNG TÔI ĐÃ CÙNG ĐƯỢC ĐỀ CỬ, NHỮNG BỘ PHIM QUAN TRỌNG, ĐẸP ĐẼ PHẢN ÁNH CUỘC KHỦNG HOẢNG HIỆN TẠI CỦA CHÚNG TA VÀ CUỘC KHỦNG HOẢNG CỦA QUÁ KHỨ, VÀ TÔI MUỐN KẾT THÚC BẰNG CÁCH TRÍCH DẪN -- KHÔNG THỰC SỰ TRÍCH DẪN NHƯNG DIỄN GIẢI NHÀ VĂN MỸ TUYỆT VỜI JAMES BALDWIN, NGƯỜI NHẮC NHỞ CHÚNG TA RẰNG TẤT CẢ NGƯỜI LỚN ĐỀU CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI TẤT CẢ TRẺ EM, VÀ CHÚNG TA ĐỪNG BỎ PHIẾU CHO CÁC CHÍNH TRỊ GIA KHÔNG COI TRỌNG ĐIỀU NÀY.

ĐƯỢC RỒI.

CẢM ƠN.

[ VỖ TAY ]

♪

♪

♪

>> Phát thanh viên: XIN MỜI CHỦ NHÂN OSCAR, LIONEL RICHIE.

[ VỖ TAY ]

♪

[ VỖ TAY ]

>> ĐƯỢC RỒI, ĐƯỢC RỒI.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

ĐƯỢC RỒI.

TÔI TRỞ LẠI RỒI.

TÔI TRỞ LẠI.

TÔI TRỞ LẠI.

WOW.

HÃY ĐỂ TÔI NÓI VỚI CÁC BẠN, 40 NĂM TRƯỚC, TÔI ĐÃ ĐỦ MAY MẮN ĐỨNG TRÊN SÂN KHẤU NÀY VÀ GIÀNH OSCAR CHO "SAY YOU SAY ME" TỪ BỘ PHIM "WHITE NIGHTS."

TÔI CÓ NÓI LÀ 40 NĂM TRƯỚC?

THẬT LÀ LỐ BỊCH.

VÀ BÂY GIỜ TÔI BỊ DAY DỨT VỚI Ý NGHĨ RẰNG SINH NHẬT CỦA TÔI ĐẾN MỖI THỨ NĂM.

NGÀY CÀNG TỆ HƠN THEO TỪNG PHÚT.

NHỮNG CÂU CHUYỆN KHÔNG THỂ KỂ NẾU KHÔNG CÓ ÂM NHẠC.

HÃY ĐỂ TÔI NÓI, VIẾT MỘT BÀI HÁT CHO MỘT BỘ PHIM KHÔNG DỄ NHƯ BẠN NGHĨ.

BẠN ĐƯỢC YÊU CẦU NẮM BẮT TRÁI TIM VÀ TÂM HỒN CỦA MỘT CÂU CHUYỆN CHỈ TRONG VÀI PHÚT.

TỐI NAY, CHÚNG TA SẼ TÔN VINH NHỮNG NGƯỜI VIẾT LỜI.

DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO BÀI HÁT GỐC XUẤT SẮC NHẤT.

"DEAR ME" TỪ "DIANE WARREN: RELENTLESS."

NHẠC VÀ LỜI BỞI DIANE WARREN.

♪ GỬI TÔI, MỌI ĐIỀU SẼ ỔN ỔN THÔI ♪

♪ HÃY TIN TÔI, MỌI NỖI ĐAU RỒI SẼ PHAI NHẠT ♪

>> "TRAIN DREAMS" TỪ "TRAIN DREAMS."

NHẠC BỞI NICK CAVE VÀ BRYCE DESSNER.

LỜI BỞI NICK CAVE.

♪ GẦN ĐÂY TÔI HAY MƠ NHỮNG GIẤC MƠ ĐIÊN RỒ TÔI CHẲNG THỂ GIẢI THÍCH ♪

♪ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ĐỨNG GIỮA CÁNH ĐỒNG HOA ♪

♪ LA HÉT, ĐẦU TÀU NHỮNG GIẤC MƠ ĐIÊN RỒ KÉO DÀI HÀNG GIỜ ♪

>> "SWEET DREAMS OF JOY" TỪ "VIVA VERDI."

NHẠC VÀ LỜI BỞI NICHOLAS PIKE.

♪

>> "I LIED TO YOU" TỪ "SINNERS."

NHẠC VÀ LỜI BỞI RAPHAEL SAADIQ VÀ LUDWIG GORANSSON.

"GOLDEN" TỪ "KPOP DEMON HUNTERS."

NHẠC VÀ LỜI BỞI EJAE, MARK SONNENBLICK, JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE, HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO VÀ TEDDY PARK.

♪

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- "GOLDEN."

>> Phát thanh viên: "GOLDEN" TỪ "KPOP DEMON HUNTERS" ĐÃ LÀM NÊN LỊCH SỬ GIẢI AWARDS, BÀI HÁT KPOP ĐẦU TIÊN GIÀNH GIẢI BÀI HÁT GỐC XUẤT SẮC NHẤT.

ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO MỖI THÀNH VIÊN TRONG ĐỘI NGŨ SÁNG TÁC.

♪

[ VỖ TAY ].

>> CẢM ƠN.

CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM RẤT NHIỀU VÌ GIẢI THƯỞNG NÀY.

CHÚA ƠI.

XIN LỖI.

LỚN LÊN, BẠN BIẾT ĐẤY, NGƯỜI TA THƯỜNG CHẾ NHẠO TÔI VÌ THÍCH KPOP, NHƯNG GIỜ MỌI NGƯỜI ĐANG HÁT BÀI HÁT CỦA CHÚNG TÔI VÀ TẤT CẢ PHẦN LỜI TIẾNG HÀN.

TÔI VÔ CÙNG TỰ HÀO.

VÀ TÔI NHẬN RA RẰNG, BÀI HÁT, GIẢI THƯỞNG NÀY KHÔNG PHẢI VỀ SỰ THÀNH CÔNG.

NÓ LÀ VỀ SỰ KIÊN CƯỜNG VÀ TÔI VÔ CÙNG BIẾT ƠN ĐỘI NGŨ CỦA CHÚNG TÔI VÀ TÔI CHỈ MUỐN CẢM ƠN MẸ TÔI, BỐ TÔI, ANH TRAI TÔI, HÔN PHU CỦA TÔI, NGƯỜI QUẢN LÝ CỦA TÔI VÌ LUÔN Ở BÊN TÔI.

TÔI MUỐN CẢM ƠN DÀN DIỄN VIÊN KIÊN CƯỜNG CỦA "DEMON HUNTERS."

NHÀ SẢN XUẤT CỦA CHÚNG TÔI, MICHELLE WONG.

CẢM ƠN VÌ BỘ PHIM NÀY.

CẢM ƠN NETFLIX.

CẢM ƠN SONY ANIMATION.

VÀ CÒN AI NỮA KHÔNG?

♪

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, CÁC GIẢI CHO ĐẠO DIỄN XUẤT SẮC NHẤT VÀ NAM DIỄN VIÊN CHÍNH XUẤT SẮC NHẤT.

TẠI ĐÂY TRONG CHƯƠNG TRÌNH "THE OSCARS" ĐẾN TỪ NHÀ HÁT DOLBY Ở OVATION HOLLYWOOD.

♪

♪

>> Phát thanh viên: CHÚNG TA TRỞ LẠI VỚI OSCAR.

XIN MỜI ZENDAYA VÀ ROBERT PATTINSON.

♪

>> ĐẠO DIỄN LÀ MỘT LOẠI TẦM NHÌN HIẾM CÓ, ĐÓ LÀ KHẢ NĂNG NHÌN THẤY CẢ MỘT THẾ GIỚI TRƯỚC BẤT KỲ AI KHÁC.

>> VÀ SAU ĐÓ MỜI HÀNG TRĂM NGƯỜI ĐẾN GIÚP MANG NÓ ĐẾN VỚI CUỘC SỐNG, DIỄN VIÊN, NHÀ THIẾT KẾ, NHÀ QUAY PHIM, DỰNG PHIM, TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC DẪN DẮT BỞI GIỌNG NÓI CỦA HỌ.

>> NĂM NHÀ LÀM PHIM MÀ CHÚNG TA TÔN VINH TỐI NAY, MỖI NGƯỜI ĐỀU TẠO RA NHỮNG CÂU CHUYỆN KHÔNG THỂ NÀO QUÊN ĐÃ LÀM XÚC ĐỘNG CHÚNG TA.

GÂY BẤT NGỜ CHO CHÚNG TA.

>> VÀ NHẮC NHỞ CHÚNG TA LÝ DO CHÚNG TA YÊU ĐI XEM PHIM.

>> DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO THÀNH TỰU ĐẠO DIỄN.

♪

CHLOE ZHAO, "HAMNET."

JOSH SAFDIE, "MARTY SUPREME."

PAUL THOMAS ANDERSON, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

JOACHIM TRIER, "SENTIMENTAL VALUE."

RYAN COOGLER, "SINNERS."

♪

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- "ONE BATTLE AFTER ANOTHER," PAUL THOMAS ANDERSON.

[ VỖ TAY ]

♪

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN THỨ HAI GIÀNH OSCAR TỐI NAY VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ 14 CHO PAUL THOMAS ANDERSON.

♪

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT, RẤT NHIỀU.

CÁC BẠN KHIẾN MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG PHẢI LÀM VIỆC CHĂM CHỈ ĐỂ CÓ ĐƯỢC MỘT TRONG NHỮNG THỨ NÀY.

TÔI THỰC SỰ RẤT CẢM KÍCH.

TÔI CHIA SẺ ĐIỀU NÀY VỚI MỘT NGƯỜI BẠN CỦA TÔI Ở BÊN KIA BÓNG TỐI.

TÊN CỦA ÔNG ẤY LÀ ADAM VÀ ÔNG ẤY ĐANG UỐNG RƯỢU GIN VÀ RẤT VUI CHO TÔI VÀ ĐOÀN LÀM PHIM CỦA CHÚNG TÔI.

TÔI MUỐN CẢM ƠN VIỆN HÀN LÂM VÌ ĐÃ CHO RẰNG CÔNG VIỆC CỦA TÔI XỨNG ĐÁNG VỚI VINH DỰ CAO QUÝ NÀY.

VÀ CÁC BẠN CÙNG LỚP CỦA TÔI, CHLOE, RYAN, JOACHIM VÀ JOSH, TÔI KHÔNG THỂ MONG CÓ MỘT LỚP NÀO TỐT HƠN.

ĐÂY LÀ MỘT VINH DỰ KHI ĐƯỢC SÁNH VAI CÙNG CÁC BẠN.

SẼ LUÔN CÓ MỘT CHÚT HOÀI NGHI TRONG TRÁI TIM BẠN RẰNG LIỆU MÌNH CÓ XỨNG ĐÁNG HAY KHÔNG, NHƯNG KHÔNG CÓ GÌ PHẢI HOÀI NGHI VỀ NIỀM VUI KHI CÓ NÓ CHO RIÊNG MÌNH.

[ CƯỜI ]

TÔI CÓ MẶT Ở ĐÂY LÀ NHỜ NIỀM TIN CỦA MỌI NGƯỜI VÀO TÔI, HỌ ĐÃ DÀNH CHO TÔI NIỀM TIN VÀ THỜI GIAN CỦA HỌ, VÀ ĐÓ LÀ PHẦN TUYỆT VỜI NHẤT KHI Ở TRONG ĐOÀN LÀM PHIM LÀ ĐƯỢC Ở BÊN MỌI NGƯỜI.

CHÚNG TA CẦN NHAU.

ĐÂY LÀ MỘT MÓN QUÀ TUYỆT VỜI VÀ TÔI RẤT VUI KHI GỌI ĐIỆN ẢNH LÀ NHÀ.

ĐIỀU NÀY THỰC SỰ TUYỆT VỜI.

CẢM ƠN TỪ ĐÁY LÒNG CỦA TÔI.

TÔI YÊU ĐIỀU NÀY.

CẢM ƠN CÁC BẠN.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

[ VỖ TAY ]

♪

>> Conan: NGƯỜI DẪN TIẾP THEO ĐÃ ANH DŨNG CỨU LỄ OSCAR NĂM NGOÁI KHỎI VIỆC BỊ CHẶT CỤT.

XIN MỜI CHỦ NHÂN OSCAR ADRIEN BRODY.

♪

>> CHÀO BUỔI TỐI.

TÔI SẼ ĂN NÓ.

TÔI BIẾT ĐÂY ĐÃ LÀ MỘT ĐÊM DÀI, NHƯNG -- NHƯNG TÔI -- CHỈ MỘT ĐIỀU Ở ĐÂY -- ♪

ĐƯỢC RỒI, DỪNG, DỪNG.

KHOAN ĐÃ.

LÀM ƠN GIỮ NHẠC.

TÔI CÓ MỘT ĐIỀU RẤT QUAN TRỌNG ĐỂ NÓI.

VÀ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CHO NAM DIỄN VIÊN CHÍNH LÀ -- ♪

ETHAN HAWKE, "BLUE MOON."

>> VẺ ĐẸP VÀ NGÔN TỪ.

WAGNER MOURA, "THE SECRET AGENT."

MICHAEL B. JORDAN, "SINNERS."

>> ANH ẤY SẼ KHÔNG BAO GIỜ TÌM THẤY CHO ĐẾN KHI ĐIỀU NÀY.

>> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTY SUPREME"."

>> HIỂN NHIÊN, HÃY QUÊN ĐIỀU ĐÓ ĐI.

TÔI SẼ KHÔNG ỔN ĐỊNH NGAY BÂY GIỜ, ĐƯỢC CHỨ?

>> LEONARDO DiCAPRIO, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

>> Ừ, CẢM ƠN.

NÀY, CẢM ƠN, SENSAI.

CẢM ƠN.

CẢM ƠN!

VIVA CÁCH MẠNG!

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- MICHAEL B. JORDAN.

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO MICHAEL B. JORDAN.

♪

[ VỖ TAY ]

[ HOAN HÔ VÀ VỖ TAY ].

>> CHÀ, CHÚA THẬT TỐT LÀNH.

CHÚA THẬT TỐT LÀNH.

VÀ, MẸ, SAO RỒI?

MẸ BIẾT CẢM XÚC CỦA CON VỀ MẸ VÀ BỐ CON Ở ĐÂY.

BỐ, BỐ Ở ĐÂU?

BỐ TÔI ĐÃ TỪ GHANA ĐẾN ĐÂY ĐỂ CÓ MẶT.

ANH TRAI VÀ CHỊ GÁI TÔI Ở ĐÂY, GIA ĐÌNH TÔI.

TÔI MUỐN CẢM ƠN -- TÔI MUỐN CẢM ƠN -- TÔI MUỐN CẢM ƠN WARNER BROS., VÌ ĐÃ TIN VÀO GIẤC MƠ NÀY, TẦM NHÌN CỦA RYAN COOGLER VÀ ĐẶT CƯỢC VÀO MỘT NỀN VĂN HÓA VÀ ĐẶT CƯỢC VÀO NHỮNG Ý TƯỞNG NGUYÊN BẢN VÀ NGHỆ THUẬT NGUYÊN BẢN.

BẠN LÀ MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI, TUYỆT VỜI.

TÔI RẤT VINH DỰ KHI GỌI BẠN LÀ CỘNG SỰ VÀ LÀ BẠN, VÀ BẠN ĐÃ CHO TÔI CƠ HỘI VÀ KHÔNG GIAN ĐỂ TÔI ĐƯỢC NHÌN THẤY, VÀ TÔI YÊU BẠN, ANH BẠN, YÊU BẠN VÔ CÙNG.

VÔ CÙNG.

TÔI MUỐN CẢM ƠN DÀN DIỄN VIÊN TUYỆT VỜI CỦA TÔI, WUNMI, CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHO SMOKE CƠ HỘI ĐỂ TRỞ THÀNH CHÍNH MÌNH.

HALEY Ở NHÀ, CÔ ẤY SẮP SINH CON NGAY BÂY GIỜ.

CẢM ƠN VÌ ĐÃ LÀ MỘT NỬA CỦA STACK.

MILES, DELROY, JAMIE, MỌI NGƯỜI, OMAR, TOÀN BỘ DÀN DIỄN VIÊN, CẢM ƠN VÌ ĐÃ ỦNG HỘ TÔI TRONG SUỐT QUÁ TRÌNH NÀY.

NHÓM CỦA TÔI, PHIL SUTTON, GREG, LINDSAY -- UH -- UH -- Ồ, TRỜI, CÁC BẠN.

[ VỖ TAY ]

TÔI Ở ĐÂY LÀ NHỜ NHỮNG NGƯỜI ĐI TRƯỚC TÔI, SYDNEY POITIER, DENZEL WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE FOXX, FOREST WHITAKER, WILL SMITH.

VÀ ĐỂ ĐƯỢC Ở TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI KHỔNG LỒ ĐÓ, NHỮNG NGƯỜI VĨ ĐẠI ĐÓ, TRONG SỐ TỔ TIÊN CỦA TÔI, TRONG SỐ CÁC ĐỒNG ĐỘI CỦA TÔI, CẢM ƠN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI Ở NHÀ, TRONG KHÁN PHÒNG NÀY VÀ VÌ ĐÃ ỦNG HỘ TÔI TRONG SỰ NGHIỆP.

TÔI CẢM NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.

TÔI BIẾT CÁC BẠN MUỐN TÔI LÀM TỐT, VÀ TÔI MUỐN LÀM ĐIỀU ĐÓ BỞI VÌ CÁC BẠN ĐÃ ĐẶT CƯỢC VÀO TÔI, VÌ VẬY CẢM ƠN CÁC BẠN VÌ TIẾP TỤC ĐẶT CƯỢC VÀO TÔI.

VÀ TÔI SẼ TIẾP TỤC BƯỚC TỚI VÀ TÔI SẼ TIẾP TỤC LÀ PHIÊN BẢN TỐT NHẤT CỦA BẢN THÂN MÀ TÔI CÓ THỂ TRỞ THÀNH.

TÔI MUỐN NÓI LỜI CẢM ƠN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI TRONG KHÁN PHÒNG NÀY, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐÓNG GÓP VÀO THÀNH CÔNG CỦA TÔI VÀ TẤT CẢ MỌI NGƯỜI Ở NHÀ ĐÃ ỦNG HỘ "SINNERS" VÀ ĐÃ ĐI XEM PHIM MỘT LẦN, HAI LẦN, BA, BỐN NĂM LẦN, CẢM ƠN.

CÁC BẠN ĐÃ LÀM NÊN BỘ PHIM NÀY.

TÔI YÊU CÁC BẠN, TÔI YÊU CÁC BẠN.

[ VỖ TAY ]

♪

>> Phát thanh viên: SẮP TỚI, CÁC GIẢI CHO NỮ DIỄN VIÊN CHÍNH XUẤT SẮC NHẤT VÀ PHIM HAY NHẤT.

CHỈ CÓ TẠI "THE OSCARS," Ở ĐÂY TRÊN ABC.

♪

♪

>> Conan: TÔI KHÔNG BIẾT ĐIỀU ĐÓ LÀ VỀ CÁI GÌ.

CHÚNG TA SẮP XONG RỒI.

SẮP XONG RỒI.

SẮP XONG RỒI.

[ VỖ TAY ]

CHÚNG TA ĐANG PHÁT SÓNG?

KHÔNG BAO GIỜ BIẾT ĐƯỢC.

NGƯỜI DẪN TIẾP THEO CÓ THỂ MANG LẠI NHỮNG KỶ NIỆM ĐAU ĐỚN VỀ VIỆC VÔ TÌNH XEM "ANORA" CÙNG BỐ MẸ.

XIN MỜI CHỦ NHÂN OSCAR MIKEY MADISON.

♪

>> VỚI TƯ CÁCH LÀ NGHỆ SĨ, CHÚNG TA LUÔN HỌC CÁCH LẮNG NGHE -- LẮNG NGHE BẢN NĂNG CỦA MÌNH, LẮNG NGHE NGƯỜI KHÁC, VÀ LẮNG NGHE NHỮNG SỰ THẬT CỐT LÕI BÊN TRONG MỘT CÂU CHUYỆN.

JESSIE, ROSE, KATE, EMMA VÀ RENATE, CÁC BẠN ĐÃ KHIẾN CHÚNG TÔI VÔ CÙNG KINH NGẠC VỚI NHỮNG MÀN DIỄN XUẤT CỦA MÌNH.

JESSIE BUCKLEY, "HAMNET."

>> TÔI SẼ CẮT TÓC.

>> TÔI BIẾT.

>> ANH KHÔNG BIẾT.

ROSE BYRNE, "IF I HAD LEGS I'D KICK YOU."

>> TÔI KHÔNG.

ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ NHỮNG GÌ NÓ ĐÁNG LẼ PHẢI NHƯ VẬY.

KHÔNG THỂ NHƯ VẬY ĐƯỢC.

KATE HUDSON, "SONG SUNG BLUE."

>> NHỮNG ĐIỀU TỒI TỆ CỨ LẶP ĐI LẶP LẠI, VÀ TÔI CHỈ MUỐN HÁT VÀ TÔI MUỐN TỎA SÁNG.

EMMA STONE, "BUGONIA."

>> CÔ ĐÃ GIẾT CÔ ẤY.

TÔI ĐOÁN ANH SẼ BỊ BẮT KHI CHO BỆNH NHÂN UỐNG CHẤT CHỐNG ĐÔNG VÀ TÔI SẼ ĐƯỢC TRẢ TỰ DO VÀ QUAY LẠI LÀM VIỆC.

ANH ĐÃ THOÁT TỘI, ĐỒ KHỈ BIẾN THÁI.

>> VÀ GIẢI OSCAR THUỘC VỀ -- JESSIE BUCKLEY.

>> Phát thanh viên: ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN GIÀNH OSCAR VÀ LẦN ĐỀ CỬ THỨ HAI CHO JESSIE BUCKLEY.

TRƯỚC ĐÓ, CÔ ẤY ĐÃ ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO VAI PHỤ TRONG "THE LOST DAUGHTER."

[ VỖ TAY ]

♪

[ VỖ TAY ]

>> WOW.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

ĐÂY LÀ -- ĐÂY THỰC SỰ LÀ MỘT ĐIỀU LỚN LAO.

CẢM ƠN NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ TUYỆT VỜI MÀ TÔI SÁNH BƯỚC CÙNG.

TÔI ĐƯỢC TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI NGHỆ THUẬT VÀ TRÁI TIM CỦA CÁC BẠN, VÀ TÔI MUỐN LÀM VIỆC VỚI TỪNG NGƯỜI TRONG SỐ CÁC BẠN.

GỬI ĐẾN CÁC NHÀ SẢN XUẤT, NGƯỜI ĐÃ TẠO RA KHÔNG GIAN NÀY ĐỂ CHÚNG TÔI ĐỨNG VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN ĐỒNG HÀNH TRỌN ĐỜI CỦA TÔI, HILDA, JESSICA, LINDSEY, KHÔNG CÓ CÁC BẠN, KHÔNG ĐIỀU GÌ LÀ CÓ THỂ.

GIA ĐÌNH TÔI, GIA ĐÌNH AILEN CỦA TÔI, TẤT CẢ HỌ ĐỀU Ở ĐÂY.

AILEN ĐÃ LO CHUYẾN BAY CHO HỌ.

MẸ, BỐ, CẢM ƠN VÌ ĐÃ DẠY CHÚNG CON BIẾT MƠ ƯỚC VÀ KHÔNG BAO GIỜ BỊ GIỚI HẠN BỞI KỲ VỌNG MÀ THEO ĐUỔI NIỀM ĐAM MÊ CỦA RIÊNG MÌNH.

ANH, ANH YÊU EM, EM YÊU ANH.

EM YÊU ANH.

ANH LÀ NGƯỜI CHA TUYỆT VỜI NHẤT.

ANH LÀ NGƯỜI BẠN THÂN NHẤT CỦA EM VÀ EM MUỐN CÓ 20.000 ĐỨA CON NỮA VỚI ANH.

EM NÓI THẬT.

EM NÓI THẬT.

VÀ CÔ CON GÁI NHỎ CỦA EM, 8 THÁNG TUỔI, KHÔNG BIẾT CHUYỆN GÌ ĐANG XẢY RA VÀ CÓ LẼ ĐANG MƠ VỀ SỮA, ĐÂY LÀ MỘT ĐIỀU KHÁ LỚN LAO VÀ MẸ YÊU CON VÀ MẸ YÊU VIỆC LÀM MẸ CỦA CON VÀ MẸ RẤT NÓNG LÒNG ĐƯỢC KHÁM PHÁ CUỘC SỐNG BÊN CẠNH CON.

CHLOE VÀ MAGGIE, CÁC BẠN -- ĐỂ ĐƯỢC BIẾT NGƯỜI PHỤ NỮ RỰC RỠ NÀY VÀ HÀNH TRÌNH ĐỂ HIỂU KHẢ NĂNG CỦA TÌNH YÊU NGƯỜI MẸ LÀ SỰ GIAO THOA VĨ ĐẠI NHẤT TRONG CUỘC ĐỜI TÔI.

HÔM NAY LÀ NGÀY CỦA MẸ Ở ANH.

HÔM NAY LÀ NGÀY CỦA MẸ Ở ANH.

[ VỖ TAY ]

VÌ VẬY TÔI MUỐN DÀNH TẶNG GIẢI NÀY CHO SỰ HỖN ĐỘN ĐẸP ĐẼ CỦA TRÁI TIM NGƯỜI MẸ.

[ VỖ TAY ]

TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU XUẤT PHÁT TỪ MỘT DÒNG DÕI NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ TIẾP TỤC SÁNG TẠO BẤT CHẤP MỌI TRỞ NGẠI.

CẢM ƠN VÌ ĐÃ CÔNG NHẬN TÔI TRONG VAI DIỄN NÀY, ĐÂY LÀ VINH DỰ LỚN NHẤT.

TÔI THẬM CHÍ KHÔNG THỂ TIN NỔI.

♪

>> Phát thanh viên: XIN MỜI EWAN McGREGOR VÀ CHỦ NHÂN OSCAR, NICOLE KIDMAN.

♪

>> TÔI PHẢI NÓI LÀ TÔI YÊU THÍCH TẤT CẢ CÁC BỘ PHIM NĂM NAY.

>> YÊU THÍCH?

CÔ CÓ NÓI LÀ CÔ YÊU CHÚNG KHÔNG?

>> GÌ?

>> YÊU, BẠN BIẾT ĐẤY, YÊU CŨNG NHƯ OXY VẬY.

>> Ồ, TÌNH YÊU LÀ MỘT ĐIỀU HUY HOÀNG.

Ồ, TÌNH YÊU LÀ MỘT ĐIỀU HUY HOÀNG.

>> TÌNH YÊU NÂNG CHÚNG TA LÊN NƠI TA THUỘC VỀ.

[ CƯỜI ]

NHƯNG TÔI PHẢI NÓI, NICOLE, MẶC DÙ ĐÃ 25 NĂM, MỖI KHI TÔI NGHE TỪ TÌNH YÊU, TÔI VẪN TƯỞNG TƯỢNG CÓ AI ĐÓ SẼ HẠ ĐÈN CHÙM VÀ RA HIỆU CHO DÀN NHẠC.

>> ĐỪNG CÁM DỖ TÔI.

>> TÔI PHẢI NÓI RẰNG NHỮNG ỨNG CỬ VIÊN NÀY NHẮC NHỞ CHÚNG TA LÝ DO CHÚNG TA YÊU ĐIỆN ẢNH NGAY TỪ ĐẦU.

♪ BỞI VÌ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ TÌNH YÊU ♪ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ TÌNH YÊU ♪ TÌNH YÊU LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN VÀ DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC ĐỀ CỬ CHO PHIM HAY NHẤT.

♪

>> "BUGONIA."

ED GUINEY VÀ ANDREW LOWE, YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE, VÀ LARS KNUDSEN.

"F1."

CHAD OMAN, BRAD PITT, DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER, JOSEPH KOSINSKI, VÀ JERRY BRUCKHEIMER.

"FRANKENSTEIN."

GUILLERMO DEL TORO, J. MILES DALE, VÀ SCOTT STUBER.

"HAMNET."

LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS, NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG, VÀ SAM MENDES.

"MARTY SUPREME."

ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN, JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS, VÀ TIMOTHEE CHALAMET.

"ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

ADAM SOMNER, SARA MURPHY, VÀ PAUL THOMAS ANDERSON.

"THE SECRET AGENT."

EMILIE LESCLAUX.

"SENTIMENTAL VALUE."

MARIA EKERHOVD VÀ ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

"SINNERS."

ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN, VÀ RYAN COOGLER.

"TRAIN DREAMS."

MARISSA McMAHON, TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ, ASHLEY SCHLAIFER, VÀ MICHAEL HEIMLER.

>> GIẢI OSCAR THUỘC VỀ "ONE BATTLE AFTER ANOTHER."

[ VỖ TAY ]

ADAM SOMNER -- >> Phát thanh viên: ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO 13 GIẢI ACADEMY AWARDS, "ONE BATTLE AFTER ANOTHER" ĐÃ GIÀNH SÁU OSCAR CHO TUYỂN DIỄN VIÊN, KỊCH BẢN CHUYỂN THỂ, DỰNG PHIM, ĐẠO DIỄN VÀ PHIM HAY NHẤT.

[ VỖ TAY ]

>> CẢM ƠN.

ĐƯỢC LÀM BỘ PHIM NÀY VỚI DÀN DIỄN VIÊN NÀY VÀ ĐOÀN LÀM PHIM NÀY VÀ PAUL ĐÃ LÀ TRẢI NGHIỆM LÀM PHIM TUYỆT VỜI NHẤT MÀ TÔI CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG, VÌ VẬY VIỆC NHẬN ĐƯỢC GIẢI THƯỞNG NÀY THẬT SỰ VƯỢT XA -- TRÁI TIM TÔI VỠ ÒA VỚI LÒNG BIẾT ƠN.

CẢM ƠN MIKE VÀ PAMMY TẠI WARNER BROS.

CẢM ƠN BRIAN LOREN, CẢM ƠN ADAM SUMNER, ERICA.

TÔI CHIA SẺ ĐIỀU NÀY VỚI BẠN.

CẢM ƠN GIA ĐÌNH TÔI, TẤT CẢ BỐN BẬC PHỤ HUYNH, NHỮNG NGƯỜI ANH TUYỆT VỜI CỦA TÔI, FANNY, JOSH, RYAN, TÔI YÊU CÁC ANH.

TÔI BIẾT ƠN CÁC ANH.

PAUL!

>> NĂM 1975, CÁC ỨNG CỬ VIÊN OSCAR CHO PHIM HAY NHẤT LÀ DOG DAY AFTERNOON, ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST, JAWS, NASHVILLE VÀ KHÔNG CÓ CÁI NÀO LÀ XUẤT SẮC NHẤT.

NÓ CHỈ LÀ CẢM XÚC CỦA NGÀY HÔM ĐÓ, NHƯNG CHÚNG TÔI RẤT VUI KHI LÀ MỘT PHẦN CỦA ĐIỀU NÀY, MỘT HÀNH TRÌNH TUYỆT VỜI, TUYỆT VỜI CÙNG CÁC ỨNG CỬ VIÊN ĐỒNG NGHIỆP, CÁC NHÀ LÀM PHIM ĐỒNG NGHIỆP, THẬM CHÍ CẢ NHỮNG NGƯỜI KHÔNG ĐƯỢC VIỆN HÀN LÂM CÔNG NHẬN.

RẤT NHIỀU BỘ PHIM HAY NĂM NAY VÀ TÔI ĐÃ LỠ MẤT KHI GIÀNH GIẢI ĐẠO DIỄN XUẤT SẮC NHẤT VÀ TÔI QUÊN CẢM ƠN DÀN DIỄN VIÊN CỦA MÌNH.

VỚI LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA VÀ ĐẶC BIỆT LÀ CHASE, CÔ GÁI MỸ CỦA TÔI, CHASE.

EM LÀ TRÁI TIM CỦA BỘ PHIM NÀY.

TOÀN BỘ ĐỘI NGŨ NÀY, THẬT LÀ MỘT ĐÊM, CÁC BẠN À, HÃY PHA MARTINI.

ĐIỀU NÀY THẬT ĐÁNG KINH NGẠC.

CẠN LY.

CẢM ƠN CÁC BẠN RẤT NHIỀU.

CẢM ƠN.

CẢM ƠN.

CẢM ƠN.

CẢM ƠN.

♪

>> Conan: ĐÓ LÀ CHƯƠNG TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI.

ĐÂY LÀ MỘT VINH DỰ VÀ MỘT NIỀM VUI.

CHÚNG TÔI YÊU CÁC BẠN.

CHÚC CÁC BẠN MỘT ĐÊM TỐT LÀNH.

>> CHƯƠNG TRÌNH TUYỆT VỜI, CONAN.

THẬT SỰ TUYỆT VỜI.

>> Conan: CHÀ, CẢM ƠN.

>> THỰC RA, CHÚNG TÔI THÍCH NÓ ĐẾN NỖI, CHÚNG TÔI QUYẾT ĐỊNH CHO ANH LÀM NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH OSCAR TRỌN ĐỜI.

>> Conan: DẪN CHƯƠNG TRÌNH TRỌN ĐỜI?

>> ĐÚNG VẬY.

>> Conan: TÔI KHÔNG BIẾT NÓI GÌ NỮA.

>> HÃY ĐẾN XEM VĂN PHÒNG MỚI CỦA ANH.

>> Conan: TÔI RẤT THÍCH ĐIỀU ĐÓ.

>> NHỮNG NỖ LỰC CỦA ANH ĐÃ LÀM HÀI LÒNG VIỆN HÀN LÂM RẤT NHIỀU.

>> Conan: WOW.

>> MỌI NGƯỜI CHƯA NGỪNG NÓI VỀ MÀN TRÌNH DIỄN CỦA ANH.

NÓ THỰC SỰ LÀ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ.

>> Conan: ĐẾN TỪ VIỆN HÀN LÂM, ĐÓ THỰC SỰ LÀ MỘT VINH DỰ, THƯA NGÀI.

>> MỘT VINH DỰ MÀ ANH ĐÁNG ĐƯỢC NHẬN.

VÀ CHÚNG TA ĐÃ ĐẾN, CĂN HỘ 55.

>> TẤT CẢ NHỮNG NÀY DÀNH CHO TÔI?

>> ĐÓ LÀ TÊN CỦA ANH, PHẢI KHÔNG?

HÃY VÀO ĐI.

ỔN ĐỊNH CHỖ.

>> Conan: QUANG CẢNH NÀY THẬT ĐÁNG KINH NGẠC.

>> CHẾT TIỆT, TÔI QUÊN CHÌA KHÓA CỦA ANH.

TÔI SẼ QUAY LẠI NGAY.

>> Conan: DẪN CHƯƠNG TRÌNH TRỌN ĐỜI.

>> Phát thanh viên: VIỆN HÀN LÂM RẤT VUI MỪNG GHI NHẬN HÃNG HÀNG KHÔNG DELTA VÌ ĐÃ CUNG CẤP VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG CHO MỘT SỐ NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH TỐI NAY, NGƯỜI BIỂU DIỄN VÀ ỨNG CỬ VIÊN.

CÙNG NHAU, CHÚNG TA CÓ THỂ TIẾP TỤC VƯƠN CAO.

>> Phát thanh viên: ĐÈN LED VÀ MÁY CHIẾU ĐƯỢC CUNG CẤP MỘT PHẦN BỞI SENOVVA.

>> Phát thanh viên: TẤT CẢ CÁC THÀNH VIÊN CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN CỦA VIỆN HÀN LÂM ĐỀU THAM GIA BỎ PHIẾU OSCAR.

CÁC ĐỀ CỬ CHO PHIM HAY NHẤT ĐƯỢC XÁC ĐỊNH BỞI TẤT CẢ CÁC THÀNH VIÊN CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN.

Ở CÁC HẠNG MỤC KHÁC, CÁC ĐỀ CỬ ĐƯỢC XÁC ĐỊNH BỞI CÁC THÀNH VIÊN CỦA MỘT CHI NHÁNH CỤ THỂ HOẶC CÁC CỬ TRI ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU ĐỦ ĐIỀU KIỆN CỦA HẠNG MỤC.

TẤT CẢ CÁC VÒNG BỎ PHIẾU OSCAR ĐỀU ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG LÁ PHIẾU KÍN VÀ ĐƯỢC TỔNG HỢP BỞI CÔNG TY KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP PRICEWATERHOUSECOOPERS.

KẾT QUẢ CỦA VÒNG BỎ PHIẾU KÍN CUỐI CÙNG CHỈ ĐƯỢC BIẾT BỞI PWC CHO ĐẾN KHI CÁC PHONG BÌ ĐƯỢC NIÊM PHONG ĐƯỢC MỞ TRỰC TIẾP TRÊN SÓNG.