Original subtitles

�Recuerdas al criminal que Garza trajo de vuelta desde Las Vegas?

Everett, �verdad?

A medida que hemos ido profundizando en su operaci�n criminal,

ha salido a la luz una conexi�n inexplicable dentro del Pent�gono.

Hola, abogado. Harrison Novak.

Cazar a mis v�ctimas, eso es lo que me llena.

Parece claro que tenemos un segundo asesino en serie suelto.

Creo que Glasser es el culpable.

Est�n en mi cabeza.

La desgracia de Ryan Dearbourne es la bendici�n de Liam Glasser.

Si est�s insinuando que tuve algo que ver con esto

Est� muerto. �Sabes su nombre?

Su nombre era Mart�n.

No te preocupes. Estoy despierto.

A m� me pareces bastante horizontal.

S�.

Ey.

No hay por qu� avergonzarse si no est�s lista, �De acuerdo?

Y lo que viviste fue profundamente traum�tico.

Y no desaparece simplemente en unas pocas semanas.

Simplemente ser�a m�s f�cil de procesar

si fuera un criminal violento, �sabes?

Pero no lo es.

�l tambi�n es una v�ctima.

Te entiendo, pero escucha.

No importa, �De acuerdo?

Y esto va a sonar despiadado,

pero en ese momento,

Mart�n Carpio era un man�aco homicida

a punto de clavarte un cuchillo de lin�leo en el pecho.

Si no hubieras actuado...

iba a pasar las �ltimas dos semanas

escogiendo un ata�d

y enterrando tu cuerpo.

Y s� que para ti esto es complicado,

pero para m� es muy sencillo.

Est�s viva porque hiciste lo que ten�as que hacer

para seguir est�ndolo.

De acuerdo.

Necesito una ducha y un caf�.

Yo me encargo.

- Gracias. - Por supuesto.

Mira, no tendr�s que preocuparte por m�, �de acuerdo?

Yo... yo har� mi parte.

S�. Si puedes, lo har�s.

Pero lo que m�s necesito de ti en este momento

es la verdad, �De acuerdo?

No te expongas al fracaso.

Porque ese fracaso puede provocar la muerte de otros polic�as.

- Comprendido. - Est� bien.

Me temo que tengo malas noticias.

Dada la gravedad de los desaf�os

que plantea el juicio contra Liam Glasser,

el fiscal del distrito me ha ordenado que ofrezca un acuerdo de culpabilidad.

Homicidio involuntario por la muerte de Grant Nogales.

�Qu�?

�Un solo cargo? �Para un asesino en serie?

�Y c�mo es posible que el homicidio est� sobre la mesa?

La escasez de pruebas f�sicas,

la investigaci�n policial contaminada,

la falta de testigos oculares, la confesi�n falsa

y el posterior colapso mental de Ryan Dearbourne,

el hecho de que Glasser asociara su lugar de entierro

con los cuerpos de otro asesino.

Est� bien, pero Harrison Novak tiene claro

que �l no mat� a las v�ctimas de Glasser.

Y a Dearbourne lo drogaron hasta provocarle una crisis de salud mental.

Ryan ten�a drogas en su sistema,

y el abogado de Glasser argumentar� que �l mismo se las tom�,

aunque yo creo que el abogado de Glasser

fue quien lo drog�.

Pero no tenemos ninguna prueba

de que Malcolm Walsh hiciera algo.

�Cierto?

Desafortunadamente.

Celina y yo revisamos las grabaciones de las c�maras de seguridad

y hablamos con el personal del centro de reinserci�n social de Ryan.

No hay pruebas de que alguien haya manipulado los medicamentos de Ryan.

�Pero qu� hay de ese tipo que encontramos esposado

en la ducha de Glasser, lleno de agujas?

S� que no es asesinato, pero tenemos que poder

condenarlo por eso

y por atacar a Nolan en el s�tano.

Glasser afirma que Phil Warren

era una persona sin hogar que entr� a la fuerza y se refugi� de los incendios

y que pens� que �ramos saqueadores, no polic�as,

por lo que se estaba defendiendo.

En resumen, todo es un desastre.

Mira, lo siento.

Hicimos lo mejor que pudimos.

Al menos con el acuerdo de culpabilidad,

Glasser estar� fuera de las calles durante una d�cada

mientras seguimos reuniendo pruebas

para acusarlo de sus otros cr�menes.

Hola. �C�mo est� Lucy?

Mejor que antes.

No tan preparada como ella cree.

�Le diste ese duro discurso de amor?

Casi palabra por palabra del que t� me diste a m�.

�C�mo van las cosas con Luna?

Bueno, sigo viviendo en un hotel.

Luna dice que quiere hablar,

pero yo le digo que si no deja su trabajo,

no tenemos nada de qu� hablar.

Lo mismo de siempre.

�Nadie ha presentado los documentos todav�a?

No.

Hombre, no quiero divorciarme.

Pero ambos somos demasiado tercos para ceder un cent�metro.

Como sea,

�alguna vez has salido con alguien

que tenga un tatuaje que diga �ego inimicus�?

�Los chicos de Night Strike?

No, ellos siempre est�n demasiado tensos.

�Y si te dijera que Bailey vio su tatuaje

en una mujer en el Pent�gono?

�Esto tiene que ver con el caso Everett?

S�.

As� que no sabemos c�mo est� involucrado,

pero un criminal de guerra vinculado al Pent�gono

es muy malo.

Nunca ha habido una mujer operadora en ese equipo de operaciones especiales.

Quiero decir, ella podr�a ser Inteligencia.

Ya sabes, algunos oficiales de campo sienten una conexi�n malsana

con sus escuadrones de exterminio.

Adelante.

Bradford.

Entendido.

�Qu� ocurre?

Harrison Novak viene a �confesar otros delitos que cometi�.

Buenos d�as.

Tuve un maravilloso momento de claridad durante el fin de semana.

S�, claro.

No me enojo con un bicho que se estrella contra mi parabrisas,

as� que, �por qu� me iba a alterar tanto por ti?

No voy a morder el anzuelo, Vivian.

As� que ve al grano.

Me enter� del acuerdo de culpabilidad de Glasser.

Es un golpe duro.

Sabes, creo que lo importante es

que estar� fuera de las calles.

Va a cumplir una condena.

Pero en realidad no es digno de un comunicado de prensa, �verdad?

Un asesino en serie cumple condena por unos asesinatos atroces.

En una nota m�s alegre, me dirijo a Mid-Wilshire.

S�, Harrison Novak viene a confesar m�s cr�menes,

despu�s de declararse culpable de todos los que le acus�.

Si tan solo hubieras aceptado su caso en lugar del de Liam Glasser,

quiz� tendr�as alguna posibilidad de ganar las elecciones a fiscal del distrito.

Bueno, gracias por el aviso.

Que tengas un buen d�a.

T� tambi�n.

Hola.

�Por qu� no me dijiste que Harrison Novak

iba a llegar para confesar m�s delitos?

No lo sab�a.

Novak est� entrando.

Es un buscador de atenci�n.

Probablemente solo quiera estirarse las piernas

y que le sirvan el almuerzo.

S�, tal vez.

�Me mantendr�s informado?

Es que tengo un mal presentimiento.

Lo har�, pero estoy segura de que no es nada.

De acuerdo.

Hola.

Hola.

Se supone que debo hablar contigo sobre algo.

Bradford dijo que era importante...

importante que hable contigo...

Espera.

Se supone que no debo preguntarte qu� hiciste

bajo pena de...

�Smitty! A mi oficina. Ahora mismo.

En realidad no le pregunt� sobre... ya sabes.

�Les dijiste a todos que me evitaran?

Bueno, tal vez haya animado a algunas personas

a que te dieran tu espacio.

Bueno, no le grites a Smitty. Es obvio que simplemente se le olvid�.

No lo har�.

Va a recibir un ascenso temporal

a comandante de guardia interino mientras yo voy de patrulla contigo.

Tim, no quiero un trato especial.

No lo vas a tener.

Mira, todo lo que Smitty tiene que hacer es sonre�r y asentir

en algunas reuniones de Zoom.

Ya desactiv� el micr�fono de la laptop.

Te lo digo, como comandante de guardia,

har�a esto por cualquiera de mis oficiales de patrulla que regresaran.

Te lo prometo.

Est� bien, de acuerdo.

Pero quiero elegir d�nde almorzaremos.

No.

Hola.

�Crees que Lucy est� bien?

Parec�a estar bien en el pase de lista.

Ya sabes, cada uno maneja el hecho de quitar una vida

de manera diferente, y no hay forma de saber

c�mo te va a afectar hasta que sucede.

Quiero ver c�mo est�, �sabes?

Pero me preocupa que la cosa se ponga inc�moda.

Y sabes que se supone que ella

no debe hablar con nosotros sobre eso.

Lo s�.

Porque si, Dios no lo quiera, esto llega a juicio,

nos pedir�n que testifiquemos sobre su estado mental.

Es simplemente raro, ya sabes,

que no pueda preguntarle a mi chica c�mo est�.

Un amigo

John Nolan.

Estoy preocupado por Bailey, John.

�Qui�n es?

Deber�as reconocer mi voz, John.

Zuzu.

�Por qu� est�s preocupado por mi esposa?

Ha habido un aumento en las b�squedas de su nombre,

solicitudes de informaci�n introducidas en los sistemas gubernamentales,

y dispositivos de escucha en su tel�fono.

�C�mo sabes eso?

Porque yo tambi�n estoy escuchando.

Ella no est� a salvo, John.

Pero tienes que tener cuidado con c�mo se lo adviertes,

o podr�as empeorar las cosas.

- Espera, �qu� est� pasando? - No s�.

7-Adam-15, posible 10-66 reportado

en el Hollywood Premiere Motel.

7-Adam-15, recibido. Mu�stranos en ruta.

Ey.

�No pod�an haber estacionado en la calle?

No quiero que todo el mundo en Hollywood sepa que est�n aqu�.

Venimos todos los d�as, Earl.

Necesitas uno de esos letreros que dicen

�d�as desde la �ltima visita de la polic�a�

para que podamos seguir marc�ndolo a cero.

Todo el mundo es comediante, �eh?

Bien, �d�nde est� el cuerpo?

Por aqu�.

Aqu� vamos.

As� que uno de nuestros hu�spedes...

se fue un poco antes de lo previsto,

y yo... yo... yo lo cubr� con la toalla.

Sabes que se supone que no debes alterar

una posible escena del crimen, Earl.

Somos un establecimiento familiar.

La familia Manson, tal vez.

- �Cu�ndo lo encontraste? - Hace 20 minutos.

Ya estaba aqu� cuando entr� a las 5:00 a. m.

Pens� que estaba dormido, as� que...

�Con dos picahielos en la cabeza?

S�, realmente no mir� tan de cerca.

�Y supongo que todav�a no tienes

ninguna c�mara de seguridad que funcione?

Estas no han sido reparadas

desde la �ltima vez que fueron vandalizadas.

Control, tenemos un 187.

La v�ctima es un hombre de unos 40 a�os.

Por favor, env�en al m�dico forense, a TID,

y env�en a un supervisor a mi ubicaci�n.

Control 7-Adam-100 respondiendo.

�Est�s segura de que quieres que tu primera llamada sea por un cad�ver?

Podemos empezar con algo m�s f�cil.

�Est�s... est�s bromeando?

Esto es sacado directamente

de la escuela de recuperaci�n de traumas de Tim Bradford.

Tienes que volver a montarte en ese caballo.

Si te dan un pu�etazo en la boca, deber�as...

- Oye. - �Qu�?

�No, sal de ah�!

Sabes que no puede o�rte, �verdad?

Espera, �esa es la pelota de b�isbol de Fernando Valenzuela?

�T�... t� d�jala ah�!

Oficina del comandante de guardia.

Guarda esa pelota, o voy a ir all�

y te la voy a meter por la boca.

Se ven bien, chicas.

Ah� est�,

el pr�ximo fiscal de distrito de Los �ngeles.

Aunque he o�do que mi caso te est� perjudicando en las encuestas.

Est�n encendidas, �verdad?

Bien.

Necesitar� conseguir las im�genes del documental de Hulu que estamos filmando.

No hablas en serio.

Claro que s�

Homicidio involuntario con posibilidad de libertad condicional

despu�s de 15 a�os.

Podr�a llegar a tiempo para ver a su hijo graduarse de la universidad.

La universidad est� sobrevalorada.

Yo nunca fui, y mira en qu� me convert�.

Tengo una confesi�n que hacer.

Ver�n, el a�o pasado, cuando los llev� a mi peque�o cementerio,

les ment�.

Ver�n, les dije que algunos de los cuerpos que desenterraron

no eran m�os.

Y eso...

eso no era cierto.

Si acepto el acuerdo,

�no es lo mismo que declararme culpable?

S�.

Entonces, �c�mo puedo, en conciencia,

confesar algo que no hice?

Todos en ese campo fueron puestos all� por m�.

Liam Glasser no tuvo nada que ver con ninguno de esos asesinatos.

Hola.

De acuerdo. �Este tipo tiene un nombre?

Varios. TID est� empezando a trabajar en su habitaci�n, la 212.

Hasta ahora, tenemos las identificaciones de Jack Dawes,

Patrick Sullivan, Roger Neuman, y Ken Marigold.

Vayamos a tocar algunas puertas.

Quiz�s alguien vio algo.

- Adelante. - S�.

�Puedo hablar contigo un momento antes de que empecemos?

S�, claro.

Necesito llamar a Bailey al Pent�gono,

pero no puedo llamar a sus tel�fonos.

�Hay algo que deber�a saber?

No lo s�. Quiz�s no sea nada.

Con suerte, no es nada.

Est� bien. Har� una llamada.

Conozco a algunas personas en el edificio

que pueden conseguirle un tel�fono limpio.

- Gracias. - S�.

Hola, se�or. Soy la oficial Ju�rez, de la Polic�a de Los �ngeles.

Hubo un asesinato esta ma�ana

y me preguntaba si usted...

Nombre, Besa mi, apellido, Trasero.

�Hay un gui�n en alguna parte?

�Not� algo sospechoso?

Mire, no estamos aqu� por su mascota, Sr. Jaffe,

aunque estoy bastante seguro de que esa serpiente es venenosa.

�Habl� con el hombre del 212?

Se�ora, puede que est� permitido,

pero fumar mientras se usa un tanque de ox�geno es un peligro de incendio.

�El oficial John Nolan?

�Randy? �Qu� haces aqu�?

Estoy tras la pista de un estafador sin escr�pulos.

Lo he estado vigilando cada segundo de cada hora

de cada d�a durante semanas.

El hombre del 212 no escapar� de mis manos.

El hombre de la 212 est� muerto.

Maldici�n.

Oye, esto es un desastre.

Lo s�. Suena mal, pero creo que podemos darle la vuelta a la situaci�n.

�C�mo?

Harrison Novak acaba de confesar los asesinatos de Liam Glasser.

El momento no puede ser una coincidencia.

Quiero decir, Glasser b�sicamente se ri� en mi cara

cuando le hice la oferta de declaraci�n de culpabilidad.

Es como si �l supiera que la confesi�n de Novak estaba por llegar.

Descubriremos la conexi�n m�s tarde.

Por ahora, t� y yo vamos a abrir unos cuantos agujeros gigantes

en la confesi�n falsa de Novak y lo mandaremos de vuelta a la c�rcel

con el rabo entre las piernas.

Lo tenemos controlado.

Encienda esto... y llame a su esposo.

Estoy confundido.

�Qui�n es tu cliente?

La se�ora Linda Chandler.

El estafador de la habitaci�n 212 le rob� sus ahorros para la jubilaci�n

en una trampa maliciosa.

�l le dijo que estaba invirtiendo en un condominio en Florida,

pero era Sumpfland.

Ahora no tiene nada m�s que la ropa que lleva puesta.

Bueno, encontramos al menos cinco identificaciones.

Lo m�s probable es que haya cometido todo tipo de estafas

por todo el pa�s con diferentes v�ctimas.

Tomar� un tiempo resolver esto.

- S�. - No hace falta.

He encontrado un rastro

que me llev� a lo que los raperos llaman su nombre de pila,

Charles Deacon.

Ese es un buen trabajo.

Bien, vamos a necesitar hablar con tu cliente.

S�. Te enviar� sus datos de contacto.

Lo siento, tengo que contestar esto.

De acuerdo.

Hola.

�Por qu� un extra�o me entreg� un inhibidor de audio

y un tel�fono desechable y me dijo que te llamara?

Me han dicho que est�s en peligro.

�Qui�n te lo dijo?

Zuzu.

�La inteligencia artificial homicida?

�Desde cu�ndo te has vuelto mejor amigo de esa cosa?

Yo... no lo soy.

Es complicado.

Pero... me llam� para advertirme que alguien ha estado

investigando a fondo tus antecedentes,

que tus tel�fonos, tu departamento, tu oficina,

es muy probable que est�n todos intervenidos.

Y podr�a ser simplemente Zuzu jugando.

Bueno, por otro lado, tuve la fuerte sensaci�n

de que me segu�an anoche.

�Y no me llamaste?

No estaba segura.

Yo... las cosas se han sentido un poco raras

desde que Wade me pidi� que llamara a una puerta.

�Qu� puerta?

Fue una cosa del grupo de trabajo.

Algo relacionado con Everett.

Voy a matar a Grey.

�Por qu� no intentas ponerlo al tanto primero

y yo me comportar� con normalidad?

- Bailey. - Est� bien.

No me va a pasar nada en el edificio.

- Hola. - Hola.

�Cu�ntas puertas quedan?

- Tres. - De acuerdo.

Bueno, si tienen una orden judicial,

probablemente se mantendr�n al margen hasta que nos vayamos de aqu�.

Claro.

Mira, s� que no deber�a preguntarte c�mo est�s,

pero si me necesitas para algo, estoy...

Estoy bien. S�. Gracias.

Disculpe, se�or.

- �Ey! - �Polic�a!

Me tengo que ir.

- �Se�or! �Ey! - �Polic�a!

- Esp�salo, Ju�rez. - S�.

Oye, Randy.

Randy, �est�s bien?

S�, pero me est� dando un fuerte dolor de cabeza.

�Qu� diablos pas� con su acento?

�De qu� est�s hablando?

Schnitzel, strudel, Schwarzenegger.

�Qu� me est� pasando, John Nolan?

Sueno tan plano, tan insulso, tan...

Americano.

Quer�a que mi modus operandi fuera impredecible,

as� que mat� a hombres y mujeres.

Acabo de enterrar a los tipos en otra zona.

No quer�a que... se mezclaran.

Todos los hombres fueron estrangulados pero las mujeres fueron azotadas.

Me gusta variar.

�Y qu� hay de las agujas?

�Quieres hacernos creer que solo inyectaste a los hombres

con sustancias extra�as y no a las mujeres?

Bueno, los hombres estaban all� con un prop�sito muy diferente.

Estaban all� para ser torturados f�sicamente,

mientras que con las mujeres, fue mucho m�s...

psicol�gico.

Bien, vayamos caso por caso.

Como dijimos antes, todos los hombres fueron estrangulados.

- �Es as�? - S�.

Espera. No.

Este tipo, creo que se llamaba...

�Conrad?

Conrad casi se me escapa.

As� que tuve que...

Matarlo con un hacha que ten�a en mi auto.

Esa informaci�n nunca se hizo p�blica,

ni siquiera a la familia.

Veo que quieren m�s detalles.

De acuerdo.

La v�ctima n�mero uno, Grant Nogales,

el �nico al que realmente conoc�a personalmente.

Lo ve�a cuando yo era paciente en Westview,

reabasteciendo la m�quina de golosinas cuando Glasser ten�a el d�a libre.

El segundo era simplemente un vagabundo al que secuestr�

de un campamento en Sep�lveda.

Ah� est�.

Pobre J.J.

Ahora, este...

Este no es m�o.

Buen intento.

�De d�nde han sacado esto, de un �lbum de fotos?

V�ctima n�mero tres.

Lo recog� al costado de la carretera en Carpinter�a.

Dato curioso: lo estrangul� con su propio cintur�n,

y luego lo enterr� con �l.

Tengo la sensaci�n de que ese peque�o detalle no sali� en los peri�dicos.

Mi mejor suposici�n es el s�ndrome del acento extranjero.

�C�mo lo soluciono?

�Y por qu� ahora habla con acento sure�o?

Podr�a ser la forma en que su cerebro

est� volviendo a la normalidad.

Su tomograf�a computarizada sali� bien,

as� que realmente no hay ning�n tratamiento m�dico inmediato que pueda recomendar.

�Pero mejorar�?

Probablemente, pero no es una certeza.

Ahora s�lo tiene que aprender a vivir con ello.

Tengo que irme. Perdonen.

Gracias.

Bueno, Randy, s� que, incluso para ti,

esto es un poco extra�o.

Estoy perdido, John Nolan.

Sin mi acento s�lo soy otro tipo

gal�n musculoso m�s del mont�n en Los �ngeles.

Nolan, ve al canal 11.

- Aqu� Nolan. - �Sigues con Randy?

Guten Tag.

Escucha, los datos de contacto que nos diste

de la mujer que te contrat� son, literalmente, un callej�n sin salida.

Muri� de un derrame cerebral hace dos a�os.

�Crees que me contrat� un fantasma? Cambio.

- No. - No.

A ver si lo entiendo bien.

�Randy fue contratado para encontrar a un estafador

que usaba docenas de alias por una mujer que tambi�n usaba un alias?

Correcto.

De acuerdo. S�lo quer�a decirlo en voz alta.

Randy, �no verificaste su identidad cuando te contrat�?

No, tonto.

Mis clientes no me contratan para verificar sus antecedentes.

Claro.

Llevar� a Randy de regreso a la estaci�n

para que trabaje con un dibujante de retratos robot.

Te llamar� si encontramos algo �til.

No voy a contener la respiraci�n.

�C�mo le va?

Igual.

Sigue en la reuni�n de Zoom.

No estoy tan segura de eso.

�Qu� quieres decir?

Bueno, �se ha movido?

Est� congelado.

O es una foto que coloc� en la c�mara.

- No. - S�.

�Por qu� se esfuerza tanto en ser tan vago?

�No ser�a m�s f�cil simplemente hacer el trabajo?

Es su pasi�n.

�En qu� diablos has metido a mi esposa?

No s� de qu� est�s hablando.

La hiciste llamar a una puerta.

Ahora est� siendo vigilada.

�C�mo sabes eso?

Esa es una historia para otro momento.

M�s importante a�n, �qu� van a hacer t� y Garza

para garantizar su seguridad?

Todo lo que sea necesario.

Llamar� a Garza ahora mismo y elaboraremos un plan.

De acuerdo, pero �l va a ver esto como una oportunidad

para acechar a los acosadores.

Te digo que

su seguridad es m�s importante que cualquier investigaci�n

en la que la hayas involucrado.

Te entiendo.

Voy a arreglar esto.

Lo lamento. Nunca tuvimos la intenci�n de ponerla en peligro.

Harrison Novak ha visto el expediente de Glasser.

Esa... esa es la �nica manera

en que �l puede conocer todos estos detalles.

Te lo digo, primero Malcolm drog� a Ryan Dearbourne,

y ahora, de alguna manera, ha convencido a Novak para que venga

con esta confesi�n falsa.

Malcolm Walsh acaba de ser informado

sobre la confesi�n de Novak.

Y no me lo restreg� en la cara.

Porque sab�a que iba a llegar

y no quer�a presionar demasiado.

�Hubo suerte al vincularlo con Novak en prisi�n?

Nada directo, pero Malcolm representa a dos prisioneros

en el bloque de celdas de Novak.

Le habr�a resultado f�cil

comunicarse a trav�s de uno de ellos.

Como verdadero fetichista de los cr�menes reales,

Novak habr�a estado siguiendo los detalles p�blicos

del caso de Glasser en los medios.

Todo lo que Malcolm tuvo que hacer fue llenar los espacios en blanco.

Pero existe otra posibilidad,

una v�a m�s sencilla directamente desde la oficina del fiscal del distrito

hasta Novak.

Novak se ha estado representando a s� mismo,

lo que significa que habr�a tratado directamente

con la asistente del fiscal del distrito que lleva su caso

para negociar su acuerdo de culpabilidad.

�Est�s diciendo que Vivian fue

quien revel� los secretos de Glasser?

No puedo...

Quiero decir, mira, Vivian puede ser despiadada,

pero �conspirar con un asesino en serie

para volver a poner a otro asesino en la calle?

Eso va m�s all� de sus habituales trucos sucios.

�De verdad?

Ella se postul� para fiscal del distrito sin oposici�n.

Ten�a el puesto asegurado,

y entonces t� te interpusiste en su camino.

Y ahora ella tiene que sacarte del camino r�pidamente.

Las situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas.

Acaban de programar una audiencia de emergencia

con el juez Sinclair para discutir

la admisibilidad de la confesi�n de Novak.

Apuesto un mill�n de d�lares a que Malcolm ten�a esa solicitud

preparada y lista para presentar.

Voy a perder a Glasser y la carrera por la fiscal�a.

No lo sabes.

El juez Sinclair es un tipo directo,

y a�n no hemos terminado de luchar.

S�. Tienes raz�n.

Debo pasar por la oficina para trabajar en mi argumento.

- Des�ame suerte. - Buena suerte.

No puedo creer que esto est� sucediendo realmente.

Glasser est� a punto de quedar libre.

Wesley encontrar� una manera de detenerlo.

Tiene que hacerlo.

Oficial Chen.

- Hola. - Soy Joan Carpio.

Mart�n era mi hermano.

Se�ora, lo siento, pero esta conversaci�n no va a tener lugar.

Usted mat� a mi hermano.

Quiero saber por qu�.

S�. Yo... yo no ten�a...

No tuve elecci�n. Yo...

Sargento Chen, �puede darnos un minuto, por favor?

Se�ora, no puede hablar con la sargento Chen

mientras esta investigaci�n est� en curso.

Mi hermano est� muerto.

Necesito saber por qu� muri�.

Martin era una buena persona, �de acuerdo?

Era una persona amable. No era un asesino.

Est� bien, se�ora.

Lo siento, pero va a tener que volver a su auto,

y va a tener que irse.

Mira, lamento lo que pas�.

�C�mo es posible que ella no lo supiera?

A las familias de las v�ctimas de Westview se les inform�

sobre la contaminaci�n y el comportamiento violento posterior.

Pero esa sesi�n informativa fue limitada.

Ella necesita saber que me estaba defendiendo.

Ella nunca vio a su hermano en ese estado alterado.

No puede imaginarse el asesino en el que se convirti�.

Bueno, entonces mu�strale las im�genes de mi c�mara corporal.

Quiero decir, est� justo ah�.

El momento en que se divulguen esas im�genes

depende de los abogados del departamento.

Obviamente esto fue muy perturbador.

Quiz�s deber�as considerar dar por terminado tu d�a de trabajo.

Basta.

Estamos trabajando en este momento.

No necesito que mi novio Tim se entrometa, �de acuerdo?

Bien. Porque �l no est� aqu�.

Como tu comandante de guardia, te digo

que puedes terminar tu turno,

pero no vas a volver a patrullar.

De acuerdo.

He estado revisando la lista de personas

a las que nuestra v�ctima estaf� durante la �ltima d�cada.

Es larga.

�Qu� tan larga?

Bueno, m�s o menos... hasta ahora, unas 50

S�, muchos de ellos son ancianos, pero no exclusivamente.

Es decir, estafaba a cualquiera a quien pudiera atrapar.

Quiero decir, las v�ctimas se quedaron sin nada.

Hab�a mucha gente que quer�a matar a Charles Deacon.

Esta es la mujer que me contrat� para encontrar a su estafador.

Quiz�s deber�amos llevarlo de regreso al hospital.

�Qu�? �No sirve de nada?

No, es... esto es genial.

Voy a... vamos a hacer que eso circule.

La oficial Ju�rez nos estaba informando

sobre las v�ctimas de la v�ctima.

Los he comparado con los alias de Deacon,

y el m�s interesante es Morgan Jones,

un corredor de bolsa de Nueva York.

Se las arregl� para usar esa identidad

para conseguir una casa en los Hamptons.

Una chica de 17 a�os termin� muerta en la piscina

mientras �l celebraba una fiesta por todo lo alto.

Inicialmente, la polic�a interrog� a Deacon,

pero para cuando descubrieron que era �l

quien le hab�a proporcionado las drogas que la mataron, ya hab�a desaparecido.

�Qui�n era esta pobre chica que tuvo un final tan tr�gico?

Paula Leonardi.

�De la familia criminal Leonardi?

S�.

Quiero decir, su padre es El Jefe,

o como le llamen al jefe de jefes en italiano.

Esa es ella, la que me contrat�.

�Est�s seguro?

Claro.

Entonces, �cu�l es el plan?

Bueno, nuestro plan es investigar a fondo a la abuela Leonardi

para poder conseguir lo suficiente para una orden judicial.

Tu plan es volver a casa.

�No es suficiente con que suene como un bicho raro?

�Me negar�as la satisfacci�n

de vengar mi honor mancillado?

De acuerdo, nadie est� negando que tengas algo mancillado.

Todo esto es culpa m�a.

Llam� a la Fraulein y le dije exactamente

d�nde estar�a el hombre que mat� a su nieta.

Debo participar para arreglar las cosas.

Y lo har�s.

Solo nos llevar� un minuto conseguir la orden.

Pero cuando la tengamos y llegue el momento de detenerla,

definitivamente te llamar�.

�Smitty!

Est�s liberado.

De hecho, tengo un pedido de comida en camino.

S�lo env�ame un mensaje de texto cuando llegue.

Y por cierto, esta grapadora estaba rota cuando llegu� aqu�.

Es sencillo.

No se me ocurre nada m�s perjudicial para el jurado

que permitir que Harrison Novak suba al estrado de los testigos.

para confesar falsamente unos asesinatos que no cometi�.

Su Se�or�a, Novak posee detalles �ntimos de los cr�menes

por los que mi cliente ha sido acusado.

El se�or Evers est� procesando al hombre equivocado.

Liam Glasser es culpable de esos asesinatos.

Planeo demostrarlo en el juicio.

Esta ma�ana me rogabas que aceptara un trato.

Un acuerdo de culpabilidad suena como un compromiso maravilloso.

Me molesta la insinuaci�n de que estaba suplicando,

pero la oferta sigue en pie.

- Se rechaza. - De acuerdo.

Su Se�or�a, el testimonio de Harrison Novak

demuestra la inocencia de mi cliente.

Se le deber�a permitir al jurado escucharlo

y saque sus propias conclusiones.

Harrison Novak es un asesino convicto.

Un asesino convicto, s�,

que afirma haber asesinado a m�s personas... imag�nese eso.

Mire, Su Se�or�a, Su Se�or�a,

en definitiva, la confesi�n es una mentira.

Puede presentar ese argumento ante el tribunal, se�or Evers.

Se lo permito.

Gracias, se�or�a.

Sin resentimientos.

S� que t� estuviste involucrado en esto de alguna manera,

y lo voy a demostrar.

Se�or�a, me han amenazado.

Se�or,

el abogado defensor ha mostrado un patr�n impactante

de comportamiento poco �tico y potencialmente delictivo

a lo largo de todo este proceso.

- �Entonces? - Tenga cuidado, abogado.

Hacer acusaciones en mi presencia

sin una base factual clara no ser� tolerado

y puede dar lugar a desacato al tribunal y a posibles sanciones.

�Me entienden?

- S�, se�or. - Excelente.

Habl� con una detective

de la unidad de crimen organizado en Nueva York.

Seg�n ella, Sabina Leonardi es de la vieja escuela.

Vengar la muerte de su nieta

se considerar�a una obligaci�n familiar.

�Tenemos suficiente para arrestarla?

Bueno, dado el traumatismo craneal de Randy,

su identificaci�n positiva de Sabina no ser� aceptada por el juez,

as� que estamos revisando los registros de vuelos...

Intentando establecer

que ella est� aqu� en Los �ngeles.

Lo siento.

Randy, �puedo devolverte la llamada?

Puedes, pero tengo noticias interesantes.

He resuelto el crimen. Re�nete conmigo en el motel.

�Puedes probar que Sabina asesin� a Deacon?

Bueno, n-no, todav�a no, pero tengo un plan audaz.

La he invitado a reunirse conmigo en mi habitaci�n,

donde har� que confiese y luego

con suerte, conseguir otro sello en la frente

para poner fin a esta pesadilla de acento.

Eso no es atrevido. Eso es una locura.

Bueno, como dec�a mi t�o abuelo,

donde se corta le�a, las astillas deben caer.

- Suena mejor en alem�n. - Est� bien, escucha.

Eres el �nico cabo suelto que vincula a Sabina con el asesinato.

Si la presionas, te matar�n.

Exactamente por eso avis� a mi buen amigo John Nolan.

Mejor date prisa. Estar�n aqu� pronto.

�Hay alguna unidad disponible en las inmediaciones

del Hollywood Premiere Motel?

7-Lincoln-300, afirmativo.

Estoy a unos cuatro minutos.

7-Lincoln-300,

se le indic� que permaneciera en la estaci�n.

S�, se�or.

No quer�a dejar la patrulla

sin su sargento supervisor.

�Qu� debo esperar en el motel?

El rastreador Randy en posible peligro.

Establecer presencia policial en el estacionamiento.

Espera a que lleguemos.

Tiempo estimado de llegada: diez minutos. No intervengan.

Pues s�, Randy.

Ten�a que vengar la muerte de mi nieta

matando al malvado responsable.

Pues s�, Randy.

Ten�a que vengar la muerte de mi nieta

matando al malvado responsable.

S�. S�, s�, s�. Est� bien.

Saludos.

�D�nde est� la encantadora Sabina?

Ah� est�s. Por favor, entra.

Tal vez prefiera estar solo.

�Qu� pas� con tu voz, Randy?

Bueno, ver�s, se llama s�ndrome del acento extranjero.

Ver�s, recib� un golpe en la cabeza.

�Tal vez eso me cur�?

No. �Qu� es eso?

�Podr�as volver a golpearme

pero esta vez un poco m�s fuerte?

Si vuelve a hablar, disp�rale.

Eso solucionar�a tu problema permanentemente.

Esto es culpa tuya, Randy.

Si lo hubieras dejado en paz,

yo te habr�a dejado en paz.

Ahora te llevaremos a alg�n lugar y te mataremos.

7-Lincoln-300. C�digo 6 con dos hombres 415.

Env�a otra unidad.

Caballeros, voy a necesitar ver esas manos, �De acuerdo?

�Dejen de moverse y mu�strenme las manos!

Necesito una ambulancia para un herido de bala.

�Polic�a!

Suelta el arma. Mu�strame tus manos.

In�til.

Manos en la pared. Abre las piernas.

�Se�ora!

Dame un segundo.

Estoy a punto de sufrir un infarto.

S�, y llamar� a una ambulancia si le da uno.

Pero ahora mismo, necesito que ponga las manos en la pared.

Est� bien, est� bien.

- �As�? - Ap�yese en la pared.

S�, se�ora.

Vamos.

Randy, oye, �est�s bien?

�John Nolan!

�Nunca me he sentido m�s feliz

de que me destrocen el cerebro!

Me duele la cabeza.

S�, vamos...

vamos... vamos a que te revisen.

Est� bien.

Oye, �cu�ntos dedos estoy mostrando?

- Dos. - Entonces est�s bien.

- No, no. Estoy genial. - Oye, �qu� pas� hoy?

Hola, �c�mo est� �l?

De maravilla.

El Dr. Ashton cree que mi hemorragia cerebral arregl� mi acento.

Eso suena serio.

Espero que no necesite cirug�a,

pero estamos monitoreando de cerca por si empeora su estado

como dolores de cabeza, n�useas, dificultad para hablar.

Mi forma de hablar es perfecta.

Escucha.

�Qu�?

Quiz�s pida otra tomograf�a computarizada.

Esa es su decisi�n.

Pero estoy... estoy bastante seguro de que esa es la l�nea de base de Randy.

Desobedeciste una orden directa.

La orden era injusta y condescendiente.

Te lo advert� esta ma�ana. No presiones hacia el fracaso.

Y no lo hice.

Me desconcert�, como le habr�a pasado a cualquiera.

Pero lo manej�.

Simplemente no confiaste en m�.

Tienes un buen punto.

Lo s�. Yo...

y s� que solo est�s preocupado por m�

y que quieres protegerme.

Lo s�.

Pero no te estaba escuchando, y lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Est� bien. Entonces, �qu� necesitas?

Esto no te va a gustar,

pero necesito hablar con la hermana de Mart�n Carpio.

Ella merece saber exactamente qu� pas� con su hermano.

Mira, quiero decir, sabes todas las razones por las que no deber�as hacerlo.

Pero es tu decisi�n.

Intento ser un buen polic�a y seguir todas las reglas.

Pero para poder ser un buen polic�a,

primero tengo que ser una buena persona,

sin importar lo que venga despu�s.

Oye, �d�nde est�n los ni�os?

Est�n en nuestra habitaci�n viendo una pel�cula y comiendo demasiada az�car.

�Alguna mala noticia m�s?

Bueno, el fiscal va a retirar todos los cargos

contra Liam Glasser.

La confesi�n de Novak fue el �ltimo clavo

en el proverbial ata�d de mi jefe.

De acuerdo.

De acuerdo, entonces empezamos a investigar

Revisamos el caso con minuciosidad

y demostramos que Harrison Novak no cometi� los asesinatos.

Probaremos que Malcolm y Vivian estuvieron involucrados.

Y luego volvemos a arrestar a Glasser.

Ma�ana por la ma�ana,

Voy a necesitar mucho esa charla motivadora.

Pero ahora mismo, s�lo quiero

emborracharme lo suficiente como para olvidar que Liam Glasser

va a salir de la c�rcel.

�Qu� est� sucediendo?

Te vas a casa.

Joan, gracias... muchas gracias por venir.

S�.

Pens� que no ten�as permitido hablar conmigo.

No me lo permiten.

Pero si espero a que termine la investigaci�n

y a que los abogados lo resuelvan todo,

pasar� un a�o antes de que obtengas las respuestas que necesitas.

Y despu�s de todo lo que ha pasado tu familia,

yo s�lo...

Es solo que no puedo estar de acuerdo con eso, as� que...

Nos atacaron en el momento en que llegamos a Westview.

Alrededor de una docena de personas, incluido tu hermano,

nos persiguieron, y estaban tan...

alterados por la exposici�n a esa sustancia qu�mica

que apenas parec�an humanos.

Trat� de esconderme en este t�nel, pero Martin,

me encontr� all� mientras yo luchaba contra otra persona.

Y antes de que pudiera reaccionar, ya estaba encima de m�,

tratando de clavarme un cuchillo en el pecho.

Y pens�...

Pens� que iba a morir, y... y casi lo hago.

Pero justo antes de que el cuchillo me atravesara, yo estaba...

Logr� apartarlo de m� y...

y... y se le clav�.

No hab�a piedad en sus ojos...

como, no hab�a humanidad.

�l... �l no estaba all�.

Y lo que sea que lo envenen�,

ya sabes, le rob� eso.

Yo...

Lamento mucho lo que pas�.

Pero ya sabes, si yo...

Estar�a muerta si no me hubiera defendido.

Yo...

Yo te creo.

Gracias por ser honesta.

S�.

Necesito entrar. Tengo informaci�n nueva...

hasta qu� punto se extiende el alcance de Everett en el Pent�gono.

Necesitamos comparar notas en persona.

Estar� en el vuelo nocturno a casa.

Ella puso la trampa.

Ahora veremos qui�n la sigue a casa.

�Qu� demonios haces aqu�?

Nyla.

Solo puedo imaginar lo enojada que debes sentirte,

as� que...

Traje donas.

Es mi manera de decir que no hay resentimientos.

Cuidado.

La �ltima conversaci�n que tuvimos junto a esta camioneta hizo que te degradaran.

Ahora voy a irme y recuperar mi vida.

�Quieres las donas o no?

T� te lo pierdes.

Tienen de mermelada.

Glasser.

Esto no ha terminado.

Traducido por KIKEGUATE