Original subtitles

Capit�o Steel!

Capit�o Steel!

Onde est� o capit�o? Preciso encontr�-lo.

Est� em casa. Podemos ajudar?

N�o. Capit�o Steel!

Sim!

Venha depressa. Larry aprontou novamente.

Come�ou uma briga no meu bar. Agora todos est�o lutando.

Parece que houve um terremoto no meu bar.

Vai. Eu cuido dele.

Vai, Deixe-o agora!

Pare com isso!

Demos uma boa surra nele, Jack!

Chega! Ou teremos que prend�-lo.

Acabou-se o servi�o.. Sai!

Vem!

Desperta-te, menino! Sacode este corpo.

ser� um dia escolhido para montar!

Que dizer de hoje? � um dia qualquer.

Apresse-se. Temos de mudar de roupa.

Ponha seu chap�u e vamos.

Sabia que o comandante chega hoje com uma miss�o importante.

Eu o recomendei para o trabalho.

E voc�, o que fez? Se emburrachar e destruir o bar.

Desculpe, Jack.

N�o soube conter-me, Buck se engra�ou comigo.

E queria se fazer de galo. Como aprendem os chefes,

Te espulso da Pol�cia Montada.

O comandante espera por voc�, capit�o, e Corwin.

Diga-lhe que j� vou. Tex, nenhuma palavra disso.

Certo.

Tenha �nimo, Larry!

Vista-se enquanto entretenho o Comandante.

Obrigado, Jack.

� um dos caras mais s�rios que conhe�o.

Voc� tem sorte de t�-lo como amigo e n�o sabe apreciar.

Encantado, comandante.

- Sente-se. - Obrigado.

O soldado Corwin j� vem. Um jovem promissor.

Algo impertinente. Mostrar� com sua experi�ncia.

Esta miss�o � muito grave para algu�m sem experi�ncia.

N�o s� � uma miss�o perigosa,

como tamb�m � incomum.

Tenho certeza que Corwin vai dar conta..

N�o, eu acho que devo te encarregar para levar este assunto.

Este � um trabalho desagrad�vel:

prender uma mulher por assassinato.

Recentemente, Sam Bunning,

um dos mais ricos agricultores na regi�o,

foi assassinado pelas costas.

Eles deixaram uma mensagem:

" Olho por olho". Assinado: Judith Alvarez.

Foi a fam�lia Alvarez que se encarrega...

da defesa do Rio?

Sim, � a �ltima da fam�lia.

Recentemente a despejaram e a seus agricultores...

por falta de pagamento de impostos atrasados.

A fazenda foi adquirida por Sam Dunning e Ben Sanderson.

O assassinato de Dunning � o resultado disto.

Judith Alvarez vingou-se matando quem ficou com a suas terras.

Teria seus motivos para culp�-los.

Desde a Guerra Civil pol�ticos corruptos despejam...

as pessoas de suas terras. Logo depois as compram...

por uma ninharia.

Eu sei, mas voc� n�o pode Fazer a justi�a com sua m�o.

Agora Judith Alvarez dirige um bando de forajidos.

Devemos prend�-la imediatamente.

- Ponha-se na estrada j�. - Na ordem.

Outra coisa, capit�o.

Eu o admiro por tentar proteger Corwin.

Mas � um jovem irrespons�vel.

N�o percebe que deve colocar ordem no povo...

em vez de ficar sempre entrando em brigas de rua.

Corwin foi despedido da Pol�cia Montada do Texas.

Eu chego na hora certa, comandante.

N�o te darei o prazer de tirar o meu amigo Steel.

Eu prefiro dar minha ficha para voc�.

Despense-me.

Sinto muito, garoto. Eu n�o pude fazer nada.

Tem feito o suficiente.

- Voc� acha que te denunciei? - Quem mais?

S� voc� poderia dizer-lhe sobre a luta.

Voc� est� errado, Larry. Quando se acalmar, entender�.

Pare com esse absurdo! Estou farto...

de voc� e da Policia Montada.

At� nunca!

Obrigado por me trair.

Oferece-se uma recompensa de 2000 d�lares...

pela captura de Judith Alvarez,

procurada por roubo e assassinato.

Est� querendo se livrar de Judith:

oferece 2000 d�lares por ela.

Ele matou seu parceiro Dunning.

Investiguemos um pouco antes de notificar ao xerife.

Se te perguntam o que fazes, diga que est� buscando trabalho.

- � Ben Sanderson? - O que voc� quer?

Meu amigo e eu estamos � procura de trabalho.

Precisar� de m�o de obra.

� nessa mesa com o xerife.

Obrigado.

A recompensa para a captura de Alvarez ainda est� de p�?

Por que voc� pergunta?

Por nada. Eu gostaria de ganhar a recompensa.

Voc� � um estranho.

Por isso o aviso que a Srta. Alvarez...

tem muitos amigos aqui.

Se voc� quer envelhecer, n�o repense em voz alta.

Eu n�o queria ofender ningu�m, amigo.

Voc� pode corrigir se quiser, Ben.

O Condado n�o tem o direito...

de exigir impostos para tirar a minha terra.

Eu n�o posso mudar a lei, Carsen.

Se voc� n�o puder pagar, eu tenho que recolher o que �.

Eu tenho 30 anos neste rancho. Nunca tive tantos impostos.

- Eu tenho as m�os atadas. - Est� Tentando roubar minha terra,

como j� roubou de muitos outros fazendeiros,

E logo colocaste o pre�o,

por ter coragem e tentar recuperar a sua pr�pria.

Voc� est� ouvindo? Apoia a quadrilha de Alvarez.

Talvez fa�a parte dela.

Sanderson, voc� � um vigarista mentiroso.

Use o seu posto de cobrador de impostos para roubar.

Esteja avisado: com a perda de minha fazenda,

Vou juntar com Judith Alvarez e a ajudarei a mat�-lo.

Sheriff, prenda este homem...

por pertencer � quadrilha.

Amanh� apresentarei uma queixa.

Se voc� precisar de mim, estou no meu escrit�rio.

Vamos l�, Carsen!

Todos bebendo! ! Em casa.

Voc� estava certo. Sanderson � um figur�o.

E parece ser um cara dur�o.

Tinha toda raz�o aquele rancheiro.

Sanderson n�o me cheira bem.

Mas age dentro da lei.

�s vezes a lei exige de n�s algumas coisas desagrad�veis...

Como perseguir a Judith Alvarez.

Falaremos com Sanderson.

Claro que sabe muito do que est� acontecendo.

� uma menina. E Larry est� com ela.

Se n�o me engano, � Judith Alvarez.

N�o Parece uma assassina. Se � apenas uma cria...!

Espere aqui, Happy!

Tire as armas deles.

Abra o cofre!

Depressa!

N�o h� nada dentro. Apenas pap�is e contratos.

Sempre t�o mentiroso!

Eu sei que hoje voc� vendeu o gado.

O gado que me apreendeste.

O banco estava fechado. Esse dinheiro � meu por direito.

Devolva-me. Vou contar at� tr�s.

E se n�o, mates como a Efunning.

Somos acusados de todos os crimes que ocorrem.

S� recuperamos o que � nosso,

como o dinheiro que vai nos entregrar agora. Um...

Dois...

Obrigado, Sanderson. Da pr�xima vez te darei um recibo.

Prenda a essa menina!

5000 d�lares voc� me traz!

Apenas � um arranh�o.

N�o se mova, senhor!

Voc� Precisa de um dia de folga e estar� bem em tudo.

Como eu vim parar aqui?

Eu trago a Sra. Alvarez. Esta � a sua casa.

Quero agradecer pela hospitalidade.

Eu � que devo agradecer: salvou-me a vida.

Foi uma casualidade. Eu estava de passagem.

Tive a sorte de que assim fosse.

Voc� � um estranho?

Cheguei a Pecos City a procura de um emprego...

com San Sanderson.

� seu amigo?

� um dos rancheiros mais fortes daqui...

e procura m�o de obra.

S� procura pistoleiros e bandidos que matam a seu mando.

Isso � o que voc� pensa.

S� quero recuperar o que � meu.

Entendo com se sente.

Foi feio matar Sam Dunning.

Dunnig � que procurou isso.

Sanderson faz as coisas e culpa-me sempre a mim

N�o sei porque lhe estou a contar isto.

Eu o vi pela primeira vez ontem � moite.

Amanh� estar� curado e partir�.

A n�o ser que queira ficar connosco.

Vim para Pecos City � procura de trabalho.

Voc� � bem-vindo. Direi a Juan que fique com voc�.

Obrigada.

Juan!

Una-nos a este jovem.

Mas ningu�m sabe quem ele �.

� um absurdo confiar em um estranho.

Ele salvou minha vida.

O que voc� diz, senhorita.

Espero que ele se encaixe. Obrigado, senhora.

Ol�. Larry. Esperava sua visita.

O que � isso, menino? Voc� ainda est� bravo comigo?

Este confronto est� esquecido. Eu vim para conversar...

sobre Judith Alvarez.

Como voc� entrou na sua quadrilha?

Eu gosto de lutar, acabei misturando com pessoas brigonas.

�s vezes, h� uma mulher envolvida.

Eu me lembro...

voc� trabalhou para Juan Campillo que tinha uma filha chamada Tonia.

Como aos outros fazendeiros espanh�is.

Sanderson e Dunning roubou sua fazenda e gado.

Don Juan � o bra�o direito Judith.

Eu sei. Depois da festa tenho que me apresentar a ele.

Eu entrei na quadrilha.

Eu sei.

Tamb�m sei que voc� veio prender Judith Alvarez.

Ele � inocente das acusa��es apresentadas por Sanderson.

Talvez n�o tenha matado Dunning.

Retirarei sua culpa.

Mas agiu ilegalmente e ter� de ser julgada.

Sanderson controla a lei. Ela perderia.

Tem que correr esse risco.

Fico aqui por duas semanas.

Quando voc� v� o que tem sido esta gente, acaba odiando a lei.

Se voc� vai buscar refor�os,

Vou dizer a eles quem voc� �.

Boa tarde. Por pouco perde o melhor da festa.

Desculpe-me, eu queria curar a ferida para ir mais apresent�vel.

A culpa � minha.

Algum dia eu expressarei melhor a minha gratid�o.

Agora minha filha Tonia dan�ar� para n�s.

Finalmente algu�m faz sorrir a senhorita, eu me alegro.

Parece que est� apaixonada por ele.

O que significa "estar apaixonada"?

Logo te digo, Tonia.

Esta manh� pregaram esses cartazes po toda Pecos City.

"Recompensa de 5000 d�lares por Judith Alvarez e imunidade..."

"Para um de seus homens que revele seu esconderijo."

Sanderson pode compra-los por 5000 d�lares?

Obrigado, amigos.

Premiarei a sua lealdade.

N�o pararei at� despojar Sanderson de todos os seus bens.

Adiante com a festa!

Dizem que Sanderson custa encontrar vaqueiros...

para mover o gado at� a ferrovia.

Os bovinos est�o parados em seu pasto,

at� encontrar vaqueiros.

Juntou-se esse gado para n�s, senhorita.

Mas � muito pouco ainda n�o sabe.

Pode ser uma armadilha.

O boato pode ter sido arranjado para uma emboscada.

Tem raz�o.

Eu poderia ir para o pasto de Sanderson para espionar.

Em Pecos n�o me conhecem. Eu sou suspeito.

Muito boa id�ia.

Mas � loucura enviar um homem s�.

Que o acompanhem dois homens!

Larry est� certo. Manuel, Vamos acompanhar Jack.

N�o v�! N�o te arrisques a cair numa emboscada.

N�o deixo que os outros corram riscos sem arriscar-me.

Quero falar com voc�, Jack.

Programou esta expedi��o para tirar Judith de seu lugar.

N�s �ramos amigos at� que voc� deixou a Policia Montada.

N�s lutamos juntos muitas vezes.

Estamos agora em lados opostos. vamos nos enfrentar.

Por muito que me custe.

E vou. Farei o poss�vel para impedir que zangue com voc�.

Larry, argumenta com a cabe�a e n�o o seu cora��o.

Judith n�o provar� sua inoc�ncia infringindo a lei.

� meu dever de prend�-la, mesmo que te oponhas.

Sinto muito.

Nem a atirar�s do acampamento, nem voc� vai sair.

- Voc� est� pronto, senhor? - Vou em seguida.

Judith j� se foi?

Est� no curral com Manuel e Jack.

Jack � da Policia Montada.

Temos que impedi-la de ir com ele.

- Acorde os outros. - Espere!

N�o se esque�a que est� muito agrata por salvar sua vida.

Em gratid�o ele poupar� a vida nos Colocando todos em perigo.

N�o tenha certeza da verdade.

Eu cuido disto pessoalmente.

Voltar para a cabana para Jack n�o suspeitar.

- Senhorita! - O que � isso, Juan?

� perigoso espiar Sanderson com apenas dois homens.

Como disse Jack, poderia ser uma armadilha.

Seria mais prudente esperar pelo amanhecer,

ir com mais homens e roubar o gado de cada vez.

Tem raz�o John.

Como quiser. Eu estou pronto.

Junte-se a n�s, senhor.

Precisamos conversar sobre planos muito importantes.

Ele � acusado de ser um policial,

e de ganhar confian�a de Judith...

para em seguida entreg�-la � justi�a.

O que voc� pode dizer em sua defesa?

Meu amigo Larry j� disse tudo.

Amigos, voc�s ouviram a sua defesa das acusa��es contra ele.

O �ltico veredicto...

Espere!

Est�o passando.

Que devemos fazer com o pol�cia, Larry?

Fa�a-o jurar n�o revelar seu esconderijo.

E espulse-o do acampamento.

Cumprir� sua palavra.

Ele � nosso inimigo.

Se o deixams ir, assinamos nossa senten�a de morte.

Ele n�o foi misericordioso conosco.

Por que � que vamos ser com ele?

Para a felicidade da senhorita,

ser� melhor n�o descobrir de quem voc� �.

Entendo.

Depois de um tempo levaremos o gado de Sanderson.

Durante o assalto,

voc� ter� um acidente.

E a senhorita se lembrar� de voc� como uma boa pessoa.

Distribua as cartas, John.

At� n�s irmos, tem liberdade de movimentos.

O vigiaremos sem parar desde que voc� n�o tente fugir.

Tire as balas!

Larry, fique no acampamento at� retornarmos.

Est�o chegando! a menina traz 10 homens.

Voc� disse que s� traria dois.

Esse plano era quando eu escapuli.

Ele mudou de id�ia.

Quem d� mais! Somos mais numerosos.

Leva 4 homens e rodeia o vale.

Se a menina tenta fugir por ali,

persegue-a para que caia.

Hank, fique atr�s se quiser viver e cobrar a recompensa.

Obrigado.

� uma armadilha.

Temos que fugir. Avante!

M�os para cima!

vai, vai, Judith Alvarez!

que surpresa aparecer na montanha!

Sanderson ter� todo o prazer de v�-la. Tira a arma deles!

Ela � minha prisioneira.

Voc� acredita nisto.

Sanderson ofereceu 5000 d�lares e queremos cobr�-los.

Sinto bagun�ar.

Talvez estejamos errados.

N�o pod�amos saber que era policial.

N�o se importar� que o levemos para Pecos City,

ao escrit�rio do xerife?

Como quiser. Adiante, Judith, passa primeiro!

Capturaram Judith!

O Capit�o Steel da Pol�cia Montada traz uma prisioneira.

Quero parabeniz�-lo, capit�o.

Fez um grande favor ao pa�s. Te pagarei a recompensa com muito gosto.

N�o me interessa esse dinheiro.

Judith vai ficar em Pecos...

at� que seja entregue aos meus superiores.

Ter� um julgamento do estado,

e n�o do condado onde mandam uns pol�ticos sem escr�pulos.

Os "pol�ticos", como diz, decidir�o...

onde ser� julgada.

Xerife, coloca ela na cadeia.

Adiante, senhorita!

Depois eu vou..

N�o me admira que me odeie.

Mas eu n�o tinha escolha, entende.

Eu entendo muito bem.

Confiei em voc� e me traiste.

Entregou -me � justi�a que me transformou numa fora da lei,

permitindo que Sanderson ...

cobrasse impostos injustos e roubasse nossa terra e nosso gado.

A justi�a n�o � culpada.

Homens como Sanderson se elegem a cargos p�blicos...

com um objetivo: o suborno. Isso n�o pode ser controlado..

Aqui s� h� justi�a para quem tem dinheiro.

Para provar sua inoc�ncia,

voc� deve levar o seu caso diante de um j�ri...

e encontrar testemunhas para apoiar suas declara��es.

N�o preciso de sua ajuda.

Quando os meus homens descobrirem, destruir�o Pecos para me liberar.

Esperem-me no escrit�rio, meninos! Eu tenho uma id�ia.

Assine a denuncia?

Judith assaltou ontem a dilig�ncia com seus bandidos?

Claro, xerife.

Voc� disse que assaltou ontem a dilig�ncia?

Sanderson estava viajando nela. Roubaram 8000 d�lares dele...

dos impostos arrecadados. Identificaram-na como chefe.

Eu vi muitas vezes como reconhec�-la.

Eu n�o sei se voc� conhece bem Sanderson.

Mas vou lhe dizer algo.

� imposs�vel que Judith tivesse assaltado a dilig�ncia.

Eu estava com ela e os seus homens. N�o sairam do acampamento.

Sanderson pode estar errado.

Talvez fosse uma menina que se parece com ela.

Talvez descaradamente mentiu para a afundar.

Pense nisso!

Avisarei aos meus superiores.

Registrarei o escrit�rio de Sanderson.

Quanto mais conhe�o Sanderson, mais acredito que Judith � inocente.

Aguarde! Logo falaremos.

Se a julgarem fora do condado, teremos problemas.

Problemas, por qu�? N�o sabe nada sobre mim.

Ele tem muitos amigos.

Levar�o seu julgamento para o tribunal estadual.

Hank, nos ajude! Ela n�o sabe que ele a traiu.

Estava pensando nisto.

Disse que seus homens iriam libert�-la.

Estes s�o os planos.

- O que aconteceu, John? - Tentaram nos...

emboscar. Tivemos que nos defender.

E Judith, e Jack?

A �ltima vez que os vi,

A pol�cia defendia a senhorita dos dois capangas de Sanderson.

Escaparam e fugiram at� aqui.

N�o chegaram. Os capturaram ou ele a prendeu.

Tenha seus homens prontos.

Larry e eu a libertaremos...

Os homens est�o prontos?

Voc� gosta de nossos disfarces?

Judith ficar�, especialmente estando Hank.

N�o queria vir, mas a convencemos...

que mais o valia.

Nos veremos na fazenda.

M�os para cima! Virem-se.

Vamos, entrem!

Eu sabia que voc� viria imediatamente depois de mim.

Apresse-se, senhorita.

Leve-o ao escrit�rio e v� chamar um m�dico!

Re�na os cavalos, venham todos. Vamos persegu�-los!

De jeito nenhum.

Judith Alvarez n�o fez nada de errado.

Se a pol�cia a procura, que ela a persiga.

Lamento ter tra�do a Srta. Judith.

Ajud�-la a fugir n�o � tra�-la.

N�o eram os de sua quadrilha.

Era o povo de Sanderson.

Monty atirou em mim para n�o pedir a recompensa.

Ou�a, Hank.

Sanderson se foi antes que chegaste.

Onde se refugiou com seus homens?

Em seu rancho.

O xerife foi na trama.

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair!

Voc� est� onde merece estar.

M�os ao alto!

Liberdade a Judith! A chave, r�pido!

J� a soltaram, Larry.

Os homens de Sanderson invadiram a pris�o.

Mentira!

- Mas � certo. - Jack te disse a verdade.

N�o h� tempo a perder.

Ela foi levada para a fazenda de Sanderson. Tem que salv�-la.

Volta para o acampamento!

Leva todos os homens armados aonde est� Sanderson.

Bem-vinda ao meu rancho, senhorita.

V� e fique � vontade.

Dois homens vigiem do lado de fora!

Cozinheiro, s�rva-nos uma bebida.

Voc� n�o quer sentar?

Deixe as palha�adas e diga porque me trouxe aqui!

Eu vou ser honesto. Esta noite voc� vai viajar.

Te parabenizo por sua coragem.

Ficar� orgulhoso, certo?

Leve-a para outra casa!

Por aqui, senhorita.

Voc� tem que se livrar dos guardas.

Fique a vontade.

De jeito nenhum. Se quer desfazer-se dela, que voc� a liquide.

N�o foste muito contr�rio para matar Dunning.

N�o sou delicado.

Matar um homem n�o � a mesma coisa do que matar uma garota indefesa.

Ela n�o fez nada contra mim.

Voc� tem um cora��o?

Conto para a justi�a que voc� matou Dunning?

N�o seja est�pido!

Se n�s nos enfrentamos, sua palavra n�o vale nada.

Eu controlo o condado de Pecos. Voc� sabe.

Hoje � noite vai atravessar a fronteira com ela. Nunca voltar�.

Est� claro?

N�o temos escolha, Ben.

Eu sabia que concordaria.

Traga a menina, Red!

Ent�o ficar� contente.

Vamos dar-lhe uma surpresa. Siga-me!

Atravesse a fronteira com Monty e Red.

Se for inteligente, n�o voltar�. Entendido?

Eu entendo muito bem.

Amanh� vai me encontrar com um tiro nas costas.

Andando!

Espere! Porque n�o deixamos para outro dia esta viajem?

Precisamos dela aqui para testemunhar contra voc�.

O prendo por matar Dunning.

Est� louco. N�o o matei, posso prov�-lo.

Contratou Monty para mat�-lo.

Com as m�os para cima!

Voc�s, tamb�m!

Fechem a janela, Arrombaram a porta!

John e seus homens!

Cuide dele, Larry!

"Depois de examinar as provas fornecidas pelo capit�o Steel,

"O governador concede o perd�o a Judith e a seus homens."

"Reuniu-se o corpo legislativo."

"Os ranchos apreendidos..."

"pelo assassino Ben Sanderson..."

"Ser�o devolvidos a seus leg�timos propriet�rios."

" Atenciosamente. Governador do Texas."

� um prazer restabelec�-lo � Pol�cia Montada.

FIM