Original subtitles

Tem algum plano do que dizer?

Peter morreu. Aquele � um impostor.

Tamb�m temos panfletos.

E temos Catherine, a Grande, uma predestinada.

- Inteligente e esperta. - E com um corpo delicioso.

O que importa � a mente, vadia. Voc� adora uma safadeza.

Voc�s parecem duas gatas bravas num balaio.

Acho que trepar com o mesmo homem deveria aproximar as mulheres.

O Grigor faz aquilo com dois dedos e a vibra��o da voz?

Acho que j� responderam.

Eu ensinei a ele.

Na orgia introdut�ria � corte aos 16 anos.

Ele faz.

- � esquisito. - Esquisita � a melodia.

- Parece uma marcha marcial. - Voc� est� cheia de tes�o e�

Mas ele trepa bem.

De nada.

Chegamos.

N�o sei o que mais vou dizer.

Vai me ocorrer. Ou n�o.

Vai, sim.

Algu�m a� tem uma quinc�? Bateu vontade.

- Fulmine-os com os olhos. - Claro que diria isso.

THE GREAT S03E09 | Destiny

UMA HIST�RIA OCASIONALMENTE REAL

DESTINO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

Anda!

Puta merda, isso foi intenso.

Sua vaca alem�!

Vou jogar seu cad�ver aos p�s do Peter!

Obrigada.

Voc� acha que mirei nele.

Voc� est� bem?

Eles me odeiam mesmo.

Agrade�o n�o tentarem me consolar.

N�o ajudou quando parei de falar e comecei a chorar.

Eles farejaram fraqueza.

Pelo Peter!

Tem um homem correndo atr�s da carruagem. Atiro nele ou espero cansar?

- Atira. - Atira.

Viu? Voc�s conseguem se entender.

Eu s� penso nisso.

Porque estamos aqui h� dias

e agora estamos come�ando a brigar.

Eu n�o podia matar meu povo, Agnes. � admir�vel.

Eu entendo.

A n�o ser pela parte de estarmos t�o perto de reconquistar a Su�cia

e de voc� ter amarelado por n�o poder ver sangue.

Agora estamos escondidos no quarto,

e, toda vez que pego um garfo,

eu penso em crav�-lo na sua cara.

Viu? Briga!

Vamos sair. Tem algo acontecendo l� fora.

Acho que n�o.

Se ela fosse nos matar, j� teria matado.

T�. Ent�o ela n�o quer nos matar. Outros querem.

Eu gosto disso.

E n�o acho que a Hugol�ndia esteja descartada.

Ideia vision�ria. Eu sou o futuro. Sei disso.

S� que de um jeito inesperado.

N�o sou um velho rei. Sou�

outra coisa.

Me sinto bem, como se houvesse um novo futuro a ser colhido.

Eu te odeio.

Imposs�vel. Vamos.

Hugo.

O que faremos?

- Nos juntaremos ao Peter. - Ele morreu.

- Morreu mesmo? - Pelo jeito. Morreu.

Ela diz que sim. Mas n�o tem corpo.

Pelo jeito, Elizabeth decidiu n�o recuper�-lo.

Acho que aquele � o Peter.

� o s�sia, Tatyana. L�gica.

Peter estava aqui quando a revolta come�ou.

Estava?

Ou era o s�sia, porque ele partiu e o outro ficou no lugar?

Porra.

- Interessante. - Pense no que n�o querem que voc� pense.

- N�o sei o que quer dizer� - Irmos embora. Nos juntarmos a ele.

Pugachev tomou Moscou.

Est� bem, obrigada.

- "Est� bem, obrigada"? Voc� me ouviu? - Ouvi. Pugachev tomou Moscou.

- Merda. - Catherine.

Petrov, atire nelas.

- Certo. Cabe�a ou bunda? - Uma na cabe�a, outra na bunda.

Algu�m tem que ajud�-la.

Algu�m, n�o. Eu.

Preciso alimentar o Maxim.

Estranho, mas fofo.

Elizabeth?

Temos que ordenar o Paul. � filho do Peter, e Catherine vai mal.

Temos que agir.

- N�o tente me enganar. - Estou errada?

Acabou?

O que est� fazendo?

N�o � o que parece. � um jogo.

- Nenhuma est� carregada? - Bom, uma deve estar.

Essa. Interessante.

Voc� est� bem?

Estou preocupada com voc�.

Mas n�o sei bem por qu�.

N�o tem gra�a.

O que est� havendo?

N�o se importa com a gravidade da sua situa��o, e agora isso.

- Precisa se recompor. - Estou tentando.

- Pondo uma arma na cabe�a? - � um teste.

Quando vim para a R�ssia, senti uma coisa. Um destino.

Ou contei uma hist�ria pra mim.

Um del�rio para escapar do fato de que Peter n�o me amava quando cheguei.

Se for o destino, n�o escolherei a arma errada.

Isso � loucura.

Se for meu destino, Pugachev n�o vencer�.

Mas, se for del�rio, o povo vai me odiar,

e odeia,

ele vai avan�ar e vencer.

Vou te sacudir bem forte

e esperar que algo na sua cabe�a volte ao lugar.

Admito que n�o � um bom momento pro dilema existencial.

Como um pato que, bicado at� a morte, n�o sabe se precisa do bico?

Eu diria que � um p�ssimo momento.

Mas est� em mim.

Mas n�o parece que est�.

Veja o Peter.

Ele tinha uma hist�ria sobre um destino que queria ter, mas n�o era.

Era um del�rio que o levou � morte.

Voc� n�o � ele.

O que me torna diferente?

Voc� tem um destino.

Engra�ado. E verdadeiro, segundo as armas de hoje.

Onde est� o Paul?

- Seguro. - Voc� s� diz isso.

N�o quero envolv�-lo nesse jogo.

Ele nasceu nesse jogo. Nenhum de n�s tem escolha.

Esta ma�� � boa.

Precisamos orden�-lo.

N�o.

- Furiosa? - Tr�mula.

Assim como seu reino.

Pugachev finge ser Peter e chama voc� de ileg�tima.

Precisa ordenar o Paul, fazer parte da linhagem.

Vou pensar nisso.

Ele vai passar esta noite em Moscou. Voc� n�o tem tempo para pensar.

Me deixe ajud�-la, porque eu sei.

Sempre parece saber.

E por que n�o � seu destino, sua cadeira?

- Voc� � brilhante em tudo isso. - N�o � para mim.

Voc� serviu a esses homens.

Por que n�o voc�?

Porque n�o se julga capaz ou porque nunca imaginou?

Contou essa hist�ria a si?

Catherine, n�o quero imaginar nada a n�o ser voc� viva,

e n�o olharmos pela janela e virmos homens correndo para c�

para cortar nossos pesco�os p�lidos.

Ordene o Paul e ataque o Pugachev.

Pensam que ele � o Peter.

Se eu o matar, v�o pensar que matei meu marido.

N�o � a hist�ria que quero pro Paul. Nem pro Peter.

Ele queria um legado.

N�o pode ser esse.

Nossa.

� dif�cil, n�o �?

Ficar sem ele?

S�o os lugares onde ele n�o est�.

Que s�o�

Todos.

Sim.

Marial, me solte!

- Voc� � uma p�ssima esposa. - Estou salvando sua vida.

Preciso me redimir.

Disse que o matei e fiz papel de bobo.

Voc� parece um bobo.

Inacredit�vel.

- Achei que estiv�ssemos bem como casal. - Preciso te lembrar de que � uma crian�a?

Eu sou seu marido e serei respeitado!

Adoraria que me desamarrasse, querida.

Marial!

- Voc� � incr�vel. - Como ele!

Tatyana, voc� parece seda.

- Isso! E voc� sempre me quis! - E eu sempre quis voc�.

Voc� � como p�ssegos com creme num dia de ver�o.

Isso, fala de comida! Isso!

- Parece estrogonofe� - Isso!

- De cogumelos. - Sim!

Souffl�!

Algu�m viu o Pu� Digo, imperador Peter?

Arkady! Melhor amigo e bra�o direito. Pense em tudo que passamos juntos.

Sim. Eu sou.

Amigos, o que dizemos?

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

O povo a odeia.

Pugachev est� em Moscou.

- Vir�o fazer picadinho de n�s. - Se est�o em Moscou, somos os pr�ximos.

Por isso o picadinho. Pode prestar aten��o?

Grigor?

- Est� me ouvindo? - Estou pensando no Paul.

Sim, estamos todos pensando nele.

- Ela precisa orden�-lo. - Ele n�o queria. Ningu�m vai orden�-lo.

Marial est� vindo.

Achei que gostariam do aviso

durante essa conversa desleal, mas excitante.

Pare de ouvir escondida!

Francamente, madame Dymov, sua paix�o �

- Obrigada, Petra. - Ah, voc� vai me agradecer.

Me compliquei mesmo com ela.

Grigor.

- Podemos conversar? - N�s estamos.

As pessoas casadas. Procure o Maxim.

- Acabei de salvar sua vida. - �?

Tenho muitos arrependimentos. Suspeito que este ser� o maior.

- Grigor. - N�o estou entendendo.

N�o podemos desistir.

Acho que podem, se querem a opini�o de algu�m de fora.

Cala a boca!

- Grigor. - Todos ficam s� falando.

Mas s�o s� palavras, sabe?

Flutuam no ar e n�o significam mais nada pra mim.

Peter est� morto. N�s, n�o.

Todos est�o mortos pra mim agora. N�o me importo mais com nenhuma de voc�s.

�s vezes, ele sai atacando.

� inesperado e sempre me excita.

Ele falou de voc�. N�o de mim.

Ser�?

As l�grimas nos seus olhos discordam.

D� pra cair fora?

N�o, porque moro aqui com o meu marido.

Sai de cima dela.

Fique a�.

Est� brincando.

Preciso te lembrar por qu�?

Est� bem.

Bom dia, Paul. Como dormiu?

N�o coma isso. Eu trouxe v�rias coisas.

Nozes em conserva, peitos de pombo,

queijos com gosto de bunda, que seu pai adorava,

leite com vodca.

Huzzah.

E, enquanto come�

Sim.

Sei pai amava m�sica. Ele gostaria que eu eu te ensinasse.

Coma, e eu vou tocar.

Peter!

- Outra vit�ria, amigos! - Peter!

Huzzah!

E continuaremos a vencer,

pois eu sou o verdadeiro imperador da R�ssia, escolhido por Deus!

Huzzah!

E Catherine logo ser� destru�da, pois mostrou ser uma agente do mal.

Ningu�m sabe melhor o monstro que ela � do que meu amigo Arkady Vasilovich!

Meu cora��o infla por estar de novo com meu melhor amigo, Peter III!

Uma festa pra comemorar!

Pois amanh� nos reuniremos com milhares de outros

e reconquistaremos a porra deste pa�s!

Acorda, seu gordo!

Huzzah!

Todos v�o se vestir bem,

e eu vou comer todos os que quiserem.

Eu quero!

Cad� o Jean-Pierre?

Aceitam crepe?

Estou meio chateado. Disse s� uma vez.

� pol�tico, Arkady.

Georgina fazia pelo Grigor, e eu fa�o por voc�.

Sabe que n�o � ele mesmo.

Eu sei. Acho.

Finalmente somos os favoritos. De nada.

Hors d'oeuvres, foie gras, ostras com suco de cebola roxa�

Arkady, discuta o resto do card�pio com Jean-Pierre.

Sim, � claro, Peter.

- Peter! - Huzzah.

Seu pai tinha um som pr�prio, e eu n�o consigo reproduzir.

Voc� n�o conhecer� aquela do�ura.

Xota.

Huzzah, Paul!

Leite com vodca.

Sim.

Co�gulos fabulosos.

Que bom que gostou.

S� preciso de algo pra dor. A vodca n�o est� resolvendo.

- Que tal se eu te curar? - Engra�ado.

Tome tr�s por dia, deve ficar bem em um m�s.

Qu�?

N�o. Meu pai teve a mesma coisa.

Morreu disso.

Descobrimos a cura h� alguns anos. Se algu�m lesse meus panfletos, saberia.

Mas l�? Porra nenhuma.

Ah, entendi.

Pensou que fosse morrer e estragou tudo.

Agora Peter morreu e voc� n�o � mais soldado.

Moral da hist�ria: Leia meu panfleto.

Me surpreende que ela n�o os tenha matado, mas ela n�o est� bem, na minha opini�o.

Acha que Elizabeth se casaria comigo?

- Que diabo� - Voc� a conhece h� anos.

- Do tempo de Peter, o Grande. - N�o estou morrendo?

Estabelecemos isso e come�amos outro assunto.

Acha que ela algum dia vai enterr�-lo?

Ele era um deus, n�o um homem.

Eu o tratei de verrugas genitais. Era um homem.

Porra!

Sente-se idiota.

Sim.

N�o tenho cura pra isso.

N�o estou morrendo!

N�o estou morrendo.

N�o estou morrendo!

Vou ignorar o fato de que voc� correspondeu.

Parece que o falso Peter tomou Moscou. Estou sentindo um�

- D�j� vu? - Voc� tamb�m?

Merda. Precisamos de um amigo.

Sabe quem n�o � morto numa corte?

Quem � �til.

N�o podemos procurar Catherine, que pode ter nos esquecido

e vai nos ver e lembrar que ia nos decapitar.

Boa an�lise da situa��o.

Ent�o, segunda melhor op��o?

- Estou fazendo algo errado? - V�rias.

Tem a ver com a flexibilidade da l�ngua

e a falta de movimento circular pra quebrar o ritmo,

provocando uma sensa��o diferente e me deixando mais pr�xima do cl�max.

Mas n�o � isso.

� a Catherine.

� essa revolta, o Peter, eu, e onde est� o Paul?

E meu traseiro ser� fatiado por cossacos?

� um jeito fascinante de morrer.

Certo. Eu pretendia pedir sua m�o depois do orgasmo.

- Qu�? - Talvez n�o seja um bom momento.

Nunca � um bom momento, se precisar de orienta��o nisso.

Ou ser� que �?

N�o �.

Ou �?

Talvez esse buraco negro em voc� possa ser preenchido pelo amor de um bom m�dico.

Eu s� amarei um homem na vida.

Peter, o Grande, est� morto. Voc� est� viva.

Eu estou vivo.

E se eu corrigir o movimento circular e a flexibilidade,

- acho que ficaremos bem. - Mau momento?

N�o.

Obrigada, Vinodel. Pode ir.

- Pense no que eu disse. - N�o vou.

Hugo, como est� a perna?

Com uma dor excruciante.

Excelente.

Temos pensado no que podemos oferecer � R�ssia.

Seu suic�dio estaria �timo.

Infelizmente, Catherine parece ambivalente a respeito.

- Ela vai nos deixar viver? - Talvez n�o dure. Ela est� estranha.

Ela tem problemas s�rios.

Uma revolta. Bem, adivinhe? J� passei por isso, tenho ideias.

Ningu�m mais neste pal�cio j� foi rei, certo?

Um rei fracassado.

E conhe�o as dificuldades. Os erros a evitar.

Sou tamb�m divertido, estrategista, astuto, roubei o ex�rcito da R�ssia.

N�o vou me alongar. � um ponto sens�vel, mas digno de men��o.

Al�m de amante semipoderoso.

� uma coisa mais espor�dica.

Por�m, � �bvio que Vinodel te deixou na vontade.

Como v�, minha l�ngua � h�bil com as palavras

e tamb�m sou muito bom l� embaixo.

Posso ser �til.

Na verdade, pode.

- Incr�vel. Vou lamber xota ou� - Vai achar o Paul.

Fant�stico.

Agnes, voc� pode ficar.

Vamos captur�-lo e fazer um trato. Petrov, como captur�-lo?

Bem, duas coisas.

Discordo da captura.

Isso incitar� as pessoas a nos atacar pra libert�-lo.

� inegoci�vel. Discorde na cabe�a, mas n�o com a l�ngua.

Ele planejou um com�cio em Moscou.

Em vez de um ataque que se transforme num massacre pra n�s�

mil�cia, animais e vendedores de pretzel,

temos de isol�-lo no palco e dar um tiro � dist�ncia.

Precisa morrer diante deles.

E ningu�m saber� se foi um de n�s ou um deles.

E a parte em que ouve minhas ordens?

Substitu�da pelo meu dever de dar conselhos inteligentes e diretos.

Voc� � confiante, n�o?

Ele tem isso.

Minha vida � mais f�cil, em parte, pela minha beleza, como sabe.

Cresci com um fluxo f�cil de oportunidades e mulheres

e achava que o cr�dito era meu, mas um dia questionei.

Tomei l�rio-do-vale,

o que me deixou ramelento e com a cara irritada por meses,

e, como eu suspeitava, o fluxo secou.

Percebi que intelig�ncia e disciplina me levariam mais longe.

Por outro lado, um homenzinho pat�tico comeu minha noiva,

ent�o� �.

Sa�mos do assunto. Gostei do plano do Petrov.

- Vamos mat�-lo. - Me diz uma coisa, Petrov?

Quando est� em campo e balas passam zunindo,

pessoas morrem ao seu redor, e voc� pode morrer�

como voc� v� isso?

Morte iminente, sina, destino? O qu�?

Sorte. A mais pura sorte.

S�rio? Nunca acreditei na sorte.

- Sei que n�o anda querendo me ver. - Ainda n�o quero.

Eu sinto muito. Eu�

Eu fui um idiota,

um velho bobo,

b�bado de hist�rias de quem eu tinha que ser, como devia morrer e�

te decepcionei.

E vou passar o resto da vida me arrependendo.

Achei que o destino tivesse me castigado uma �ltima vez.

Contudo, o resto da minha vida vai ser um tempo bem longo,

pois n�o estou morrendo.

E dev�amos ler os panfletos do Vinodel

e nos poupar do sofrimento.

Pura sorte.

Ou a l�gica de ver um m�dico quando est� doente.

Mas � maravilhoso.

Seja como for, �tima not�cia.

� um al�vio saber que voc� est� aliviada com a ideia.

Eu soube que Pugachev tomou Moscou.

Sei o que fazer.

Fico feliz por voc�, mas j� estamos resolvendo.

Deixe-me explicar o plano. Precisam peg�-lo vivo.

Fazer com que todos saibam que n�o � o Peter,

� s� uma barata, um cossaco cretino.

Troque a vida dele por uma turn�, em que ele admitir� n�o ser Peter III

e desintegrar� tudo que agregou.

Exatamente o que pensei.

Parece bem problem�tico.

Petrov, faremos o plano do Velementov.

Se o deixar vivo,

cossaco cretino ou n�o, manter� a revolta viva.

Sem cabe�a, o corpo n�o sabe aonde ir.

Se o matarmos no com�cio, pensar�o que � o Peter.

Essa hist�ria ser� contada para sempre, e Paul nunca ter� certeza.

- Certo. - Ser� o plano do Velementov.

Petrov, fa�a acontecer.

Bom, o plano � meu.

- Posso fazer. - Ele � chefe do ex�rcito.

- Que bom que est� vivo. - Sim.

V�.

Existe um frisson de terror na corte com as not�cias de Moscou.

Deveria falar com eles e tranquiliz�-los.

De prefer�ncia, sem pausas e choro.

Esse fatalismo custar� sua vida.

Ou n�o.

Ouvindo tudo isso, acho que o plano do Petrov era melhor.

S� quer matar Pugachev porque ele te lembra o Peter.

- Ele n�o me lembra o Peter. - Ele � feio e violento.

Ele diz algo que as pessoas escutam.

- Como assim? - �, Marial, como assim?

Ele tem alguma coisa.

Como voc� sabe?

Eu j� fui uma criada.

�s vezes, ele descia. Nos esbarramos.

- Eu n�o sabia. - Nem eu. Conte, Marial.

N�o � nada de mais. Ele tem alguma coisa. S� isso.

Ele fala bem, sei l�.

E isso agrada �s pessoas. Mas adorei esse plano.

Minha opini�o.

Eu tamb�m falo bem.

Sinta o cheiro do Paul, c�ozinho.

- � o melhor farejador de cad�veres. - Ele acha vivos tamb�m?

Nunca tentei com vivos.

- Pra que um farejador de cad�veres? - Assunto particular.

Precisarei dele amanh�.

Haver� muitos cad�veres na corte,

gra�as �quela louca.

Posso dizer s� algumas coisas?

Sei que se preocupam e que h� uma atmosfera de p�nico

devido ao que est� acontecendo em Moscou.

Mas saibam que, aconte�a o que acontecer,

� o que vai acontecer.

N�s temos um plano.

Esse homem, Pugachev.

Repitam comigo, Pugachev, n�o Peter III.

Pugachev, n�o Peter III.

� algo importante, que o pa�s inteiro saber�.

Ele ser� preso, e a amea�a, eliminada de nossas vidas.

N�s venceremos.

Obrigada, Georgina. Disse bem.

Vamos tomar ch� com bolo e relaxar,

de forma condizente com a amea�a p�fia?

A Catherine, a Grande!

- Huzzah! - Huzzah!

Ela olhou para mim.

Continua olhando.

Hugo, Agnes e um c�o.

Podemos dizer o quanto lamentamos pelo Peter?

Ele era um rei irm�o para mim.

- Ele fez as escolhas dele. - E voc� escolheu n�o nos matar.

- Eu adoraria esclarecer isso. - Acho que eu deveria.

Mas a culpa foi de voc�s?

Tentaram recuperar seu pa�s,

Peter tentou recuperar o autorrespeito, e eu tentei trazer meu marido vivo.

Todos n�s falhamos. Ent�o, todos sofreremos.

Obrigada, Smolny. Muito gentil.

Amendoado. Delicioso.

Posso experimentar?

Claro.

Smolny, seu idiota!

Se me acusa de envenenar a imperatriz, est� errada.

Amendoado? Ars�nico. Am�ndoas, todo mundo sabe disso.

- Por que n�o a matou? - Porque sou mais esperta que isso.

Ol�, maridinho.

�timo. Me desamarrem, por favor.

- Isso � coisa de lua de mel. - N�o �?

Lembra quando me prendeu no arm�rio

e, a cada hora, batia um prego?

De repente, o prego me atingiu. Foi muito intenso.

O sexo quando te deixei sair.

Tivemos uma briguinha. Apenas me soltem.

N�o me meto no casamento dos outros.

- Preciso fazer xixi. - Ela est� com o Paul?

Talvez. Me desamarre, que eu conto.

Conte, ou mando o c�o desfigurar seu rosto.

N�o.

Tchau.

Voc� � uma gra�a!

Obrigado.

Perfeito.

- Ele est� bem? - Est� �timo.

- Voltarei pra ele. - Elizabeth vai procurar.

E talvez outros.

- Tudo bem? - � s� um pouco de ars�nico.

- Ars�nico? - Conte algo sobre ele antes de ir.

Eu me lembro, depois do jantar da tortura,

quando ele disse que te amava pela primeira vez.

Ele foi ao meu quarto, tremendo, porque nunca havia sentido nada igual.

E, nos dias seguintes, ele me fez provar coisas.

Tudo parecia mais n�tido pra ele,

a floresta pulsava e as ostras eram uma onda do mar.

Sei l�.

Ele disse que voc� destruiu o velho mundo que ele conhecia

e o substituiu por um cintilante.

Boa hist�ria.

N�o devia ir ver Vinodel?

Vai passar quando eu dormir. Ou n�o.

Diga ao Paul que eu o amo.

Voc� o conhece. Pugachev.

- Como ele fez isso? - Como assim?

Inspirou milhares a se revoltar e arriscar a vida por ele.

Ele era meio idiota.

Marial disse que ele fala bem.

Como ela pode saber?

Eu j� vou indo.

Aonde foi aquele cachorro?

Porra! O Grigor. Ele vai te matar.

Isso � um problema.

Sim, � uma arma.

�timos sentidos.

Oi. Sou eu.

Vou arrancar sua traqueia e usar de canudinho.

Ou nos tornaremos amigos.

Amigos? Voc� ficou louco?

N�s dois estamos sofrendo. Nosso amigo morreu.

Tenho um estranho sentimento de culpa.

� porque a culpa � sua, porra!

Talvez seja isso. Interessante. Viu? Uma amizade com desafios, o melhor tipo.

Vou pegar um martelo e quebrar seu cr�nio em pedacinhos, bem devagar.

Certo. N�o est� pronto para ouvir. Entendido.

Est� triste. Eu entendo. Tamb�m estou.

- Mas temos que aprender a conviver. - Ou�

- Engra�ado, adorei. - �te queimarei vivo!

Sempre gostei de voc�.

Porra!

Paul � tudo.

Merda.

Voc� foi v�-lo, n�o foi?

- Qu�? - Pugachev.

Disse que ele falava bem, l� embaixo, quando era criada.

- Sim. - N�o. Foi a um com�cio.

Sim, eu fui.

- N�o minto mais pra voc�. - Obrigada.

E?

N�o sei explicar. Ele�

Em certos momentos, parece que ele entende.

Talvez precise ouvi-lo falar pra entender.

Vamos l�.

Vamos?

Preparem a carruagem para Moscou.

- Mandei esperar! - Diga ao c�o.

O que fazem aqui? N�o acredito que ousaram.

- Veja! - Ela o deu ao Grigor.

Deu quem a Grigor?

- Obrigada. - O Paul?

Nunca disse. S� viemos dizer oi.

Tudo bem.

Puxa vida.

Pensando bem, a floresta pode n�o ser o melhor lugar.

Voc� est� bem?

Peludo.

Sim, ele era peludo.

Est� fugindo? Acendeu o fogo e agora�

Vou apag�-lo.

- Estou furiosa com voc�. - Fa�a de novo.

N�o se voc� vai gostar.

- Ainda existe sa�da. - O plano, por favor?

- Vou mat�-lo. - Bom plano.

Voc� � capaz?

Receio que o beije e desenhe cora��es nas costas dele.

E voc�, recuperou o Paul?

N�o est� se saindo melhor, est�?

Estamos prestes a perder tudo por sua causa.

Ent�o me deixe ir logo.

Excitante.

Tem coisas acontecendo, Paul.

� a R�ssia. Sempre tem algo acontecendo.

Precisa saber disso.

H� muitos homens que querem vir matar sua m�e

por um homem fingindo ser seu pai.

E, tamb�m, todos querem te ordenar.

Mas � como p�r um alvo nas suas costas. Ser comido pelo urso seria uma sorte.

Seu pai n�o queria isso.

Fodam-se. N�o vai acontecer.

Estaremos seguros aqui, eu e voc�.

�.

Coma seu foie gras.

Eu vim sugerir uma revanche com a minha l�ngua.

Eu a tratei com sumo de sabugueiro, o que traz maciez e flexibilidade.

Voc� vive tentando, Vinodel.

Um homem da ci�ncia. Experimenta at� encontrar a f�rmula.

Eu admiro isso.

E, mesmo assim, olha com melancolia para ele.

Como curamos isso?

Minha vida mudou no dia em que o conheci.

Tudo o que eu queria deu lugar a desej�-lo,

a querer o que ele queria.

Ou�o arrependimento?

N�o. Mas talvez esteja na hora de mudar de rumo,

de fazer do meu jeito.

Voc� poderia fazer do seu jeito comigo.

Possivelmente.

Ouviu isso, seu grandalh�o idiota?

Peter!

Boa noite, Moscou!

- Voc� est� bem? - Sim.

Marchamos para c�

numa onda de amor por mim, Peter III!

- Peter! - Eu poderia ouvir isso a noite toda.

Dev�amos inventar um sino que tocasse meu nome!

Pessoal! Est�o com fome?

Sim!

Perdiz com aioli!

- Puta merda. - � a cara dele.

- Sim. - Precisa de sal com lim�o.

Usando o sal dele? Maldito!

Catherine, v�o te despeda�ar.

Sim, eu alimento e nutro meu povo,

ao contr�rio daquela puta alem� com cara de bruxa.

Cara de bruxa?

Ela veio pra R�ssia trazida pelo atual patriarca,

que suspeito ser influenciado pelo diabo,

e vamos ter de mat�-lo para preservar a pureza da nossa Igreja!

Eu amo Deus!

Deus!

Voc�s amam aquela perdiz?

Perdiz!

Est� brincando? S�o idiotas.

Eu digo que basta.

Atiro no bra�o dele. Voc� o amarra na carruagem.

Posso atirar. Lembro que suas m�os tremiam.

Veja.

Como as t�buas da lei.

"N�o matar�s, mas levai-o vivo." Loucura.

- Ordens. - Ordens? N�o roubou o ex�rcito?

Eu atiro. Veja e aprenda.

Espere na carruagem enquanto eu vou.

� uma ordem, ali�s. Minha, chefe do ex�rcito.

A contin�ncia � opcional. Sou firme, mas casual.

Peter!

Escutem uma coisa estranha. Cheguem mais perto.

Eu a amei de todo o cora��o.

E, por um tempo, deixei que ela tivesse o reino nas m�os,

e, por isso, eu pe�o desculpas e o seu perd�o.

Quem nunca ficou bobo de amor? J� ficaram, n�o?

- Sim! - Mas� algo aconteceu.

Eu estava cavalgando e passei por uma cabana simples.

Um casal idoso, sem nada.

Algumas batatas, p�o. Me convidaram para comer.

E comemos.

Bebemos vodca,

cantamos e olhamos as estrelas do nosso c�u russo,

e olhei dentro dos profundos olhos azuis deles,

e algo em mim se quebrou.

Fui inundado de amor e da compreens�o do que meu povo precisava,

e de que eles eram a riqueza da R�ssia,

n�o ouro e seda.

Eles!

- Sim! - Isso mesmo!

Porra.

O povo russo, meu povo!

R�ssia!

Contei minha epifania � Catherine,

e sabem o que ela disse?

"Essa gente devia ter morrido no �tero."

Naquele momento, vi que nosso amor era uma fraude,

e que ela era uma fraude que nos odiava!

E foi a� que ela pegou uma faca e, rindo, a enfiou em mim!

Vamos falar do Paul. Ele est� preso.

Soube que pode estar morto,

e que ela fez uma bolsa com a pele dele.

Ela ser� morta

ou se ajoelhar� diante de mim.

Sim, � uma met�fora e uma piada sobre boquete!

Huzzah!

Vou restaurar nosso pa�s, matar estrangeiros que nos desafiem,

construir as maiores torres do mundo

e enviar navios para roubar todo o ouro e pele dos Estados Unidos!

Vamos trazer criados, e nenhum russo ir� servir.

Seremos todos servidos!

Isso tudo � mentira.

Sempre adorei encerrar os jantares de um jeito.

Saco de cabe�as!

Conde Volpov, voc� primeiro!

Vejam o arco nele!

Duquesa Pastanak! Olhos ainda abertos!

Rodada rel�mpago!

Mikalov!

Lebedev!

Lady Nikitin! Ainda est� com os brincos!

Morte a ela!

- Catherine! - Morte a ela!

Morte a ela!

Legendas: Priscilla Rother